Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

1 Μετάφραση - υποτιτλισμός - συγχρονισμός: RizoRatso

Ψηλά τα γόνατα. Πάμε!

Προς τα έξω, μετά αντίθετα.

Λιζ, εξασκήσου στην άκρη. Εμποδίζεις τους υπόλοιπους.

Όπως στο σκι! Πάμε!

Θέσεις.

Στις μύτες των ποδιών.

Περισσότερη έκρηξη!

Ωραία.

Πήγαινε πάλι με τους άλλους.

Ψηλά τα γόνατα, Ζιστίν.

Πάμε, πάμε.

Πιο γρήγορα.

2, 3! Πάμε!

Κοιτάτε μπροστά! Δε θα το ξαναπώ.

Κοιτάτε ευθεία μπροστά, όχι τα πόδια σας.

Λιζ!

Λιζ!

Πάμε, πάμε! Έκρηξη!

- Τι κάνεις εδώ; - Δεν κρυώνεις;

Όχι.

Μίλησα με τον Διευθυντή και σου άφησα μερικά πράγματα.

Είσαι τυχερή, το ξέρεις;

Δεν πίστευα ότι θα έφευγες τόσο γρήγορα.

Λοπέζ!

Αν θες να πας σπίτι σου, τώρα είναι η ώρα!

Πάμε, από την αρχή.

Σταματήστε.

Λιζ, το μπουφάν σου.

Καλώς ήρθες.

Δες τι βρήκα.

Από πέρσι.

Καμιά μέρα θα ξεχάσεις και το κεφάλι σου.

Λοιπόν... το έχετε κάνει κιόλας αχούρι εδώ μέσα.

Το σχολείο μας παραχωρεί τον χώρο, θα τον σεβόμαστε.

Για τα υπόλοιπα έχουμε ξοδέψει πολλά.

Είναι ό,τι καλύτερο.

Σου αρέσει ο Μαξ;

Ζιστίν!

Από αύριο θα αθλείστε 10 ώρες τη βδομάδα, συν τα μαθήματα και την προπόνηση το Σ/Κ.

Πρώτα θα χτίσουμε μύες και μετά θα ανεβούμε στο βουνό.

Θα δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.

- Δεν ενδιαφέρομαι. - Λεσβία είσαι;

Γιατί "σουτ"; Φοβάσαι τον Φρεντ;

Εδώ ακούμε τώρα!

Το πρόγραμμα των αγώνων.

Είκοσι αγώνες ως τον Απρίλη. Οι έξι μετράνε για την κατάταξη της FIS.

Ξεκινάμε με τοπικά τουρνουά, μετά πάμε για το Κύπελλο Γαλλίας,

και τέλος για το Λα Γκαλίζ, το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα.

Το βασικό είναι να το τολμήσετε,

να βάλετε τα δυνατά σας, να ξεπεράσετε τον εαυτό σας,

να μη φοβηθείτε να τα δώσετε όλα,

και φυσικά να μην τραυματιστείτε. Αυτό είναι εξίσου σημαντικό.

Η Λιλού είναι υπεύθυνη για τα μαθήματα.

Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερό σας, αλλά πρέπει και να μελετάτε.

Ορίστε κορίτσια.

- Ευχαριστούμε. - Λοιπόν, ποιός είναι ο στόχος;

Ποιός είναι ο στόχος;

Αν τα καταφέρετε, θα πάτε στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Το όνειρο κάθε αθλητή.

- Από πότε κάνεις σκι; - Από τεσσάρων.

Λοπέζ!

Πρέπει να δούμε αν πληροίς τις προϋποθέσεις.

Γδύσου.

Λιζ Λοπέζ, 15 ετών. Ύψος 1,57.

Εξάρθρωση δεξιού ώμου το 2013.

- Εκπαιδεύτηκες στη Λιόν, σωστά; - Ναι.

Αυτό το βγάζω;

Όχι. Ανέβα στη ζυγαριά.

Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου.

Δεν θα είμαστε ελαστικοί μαζί σου.

Πενήντα κιλά.

Μην ανησυχείς. Γύρνα στο πλάι.

Θα πρέπει να αδυνατίσεις λίγο.

Έχεις σταθερό κύκλο;

- Πότε σου ήρθε η πρώτη περίοδος; - Στα 13.

Εντάξει, πάρε αυτό.

Μια κουταλιά της σούπας, δυο φορές τη μέρα.

Πρέπει να αυξήσουμε τη μυϊκή σου μάζα.

Ένα κιλό την εβδομάδα, εντάξει;

Ένα κιλό σκόνη;

Όχι, όχι! Μυϊκή μάζα.

Είσαι λίγο πίσω σε σχέση με τους άλλους.

- Θα τα καταφέρεις; - Ναι.

Μπορείς να ντυθείς.

Μικρή τροχιά διαγράφει η Λίντσεϊ Βον.

Πράγματι, η τροχιά είναι μάλλον μικρή.

Δεν ξεχνάμε να σβήνουμε τα φώτα

Κλειδώνουμε την πόρτα και σκουπίζουμε τα παπούτσια.

Κλείνουμε το θερμοσίφωνα!

Επίτηδες το έκανες αυτό;

Πότε σκοπεύεις να περάσεις από όλες τις πόρτες;

Βλέπεις τον τύπο πίσω σου;

Είναι ο προπονητής της Εθνικής Γαλλίας.

Και θεωρεί ότι δεν έχεις θέση εδώ.

Κι αυτό μου τη δίνει.

Χάσου απ'τα μάτια μου! Ελάτε, πάμε πάλι πάνω.

Δεν είστε διακοπές.

Μη τα σκατώσετε όπως αυτή εδώ.

Λοπέζ!

Εντάξει, Φρεντ;

- Ποιός είναι; - Ο Τομ.

Ναι, ξεκίνα.

Ακόμα δεν άρχισε η σεζόν καλά-καλά. Μ' αυτό τον ρυθμό δε θα μας μείνει τίποτα.

Μπάλωσέ το.

Πάντα έτσι είναι ο Φρεντ;

Ναι.

Σε κάνει σκουπίδι, τον ακούς και βελτιώνεσαι.

Και δουλεύει αυτό;

Με μερικούς.

Μ' εσένα;

Δεν ξέρω.

- Που πας; - Στην πισίνα.

Γιατί; Δεν είναι αρκετά εντατική για σένα η προπόνηση;

Όχι.

Τα δίνεις όλα;

Όχι, κρατάω ρυθμό.

Πιο γρήγορα τώρα!

Εμπρός, πάμε!

Ζιστίν...

Θες να πας σπίτι; Στηρίξου στο αριστερό πόδι.

Κλείσε τα μάτια και μείνε εκεί.

Δεν το κάνω σωστά;

Όχι.

Δεν είναι καλή σε τίποτα.

Μαξ, συγκεντρώσου στην άσκηση.

Πόσων χρονών είστε;

Σφίξε τους μηρούς.

Όπως πάνω στα πέδιλα.

Βαθιές ανάσες.

Σφίξε κοιλιακούς. Δεν σφίγγεις.

Κι άλλο!

Έτσι μπράβο.

Ωραία.

Είσαι εντάξει εκεί;

Συνέχισε, έτσι.

Σκατά, πέθανα.

- Να δοκιμάσω; - Ναι.

- Απαλές κινήσεις. - Ναι.

- Δύσκολο δεν είναι; - Ναι.

Είσαι καλή!

Το σκι είναι το πάθος μου.

Περίμενε.

- Τι ώρα φεύγουμε τη Δευτέρα; - Στις 7 το πρωί.

- Θα ανεβούμε στο βουνό; - Θα δούμε.

- Θα σε φέρει η μητέρα σου; - Όχι, θα κάνω οτοστόπ.

Γιατί; Μόνη σου είσαι;

Η μαμά μου δουλεύει στη Μασσαλία.

Στη Μασσαλία;

Μόλις έπιασε δουλειά.

Εντάξει, αν έχεις πρόβλημα τηλεφώνησέ μας.

- Καλό Σαββατοκύριακο. - Καληνύχτα.

Οτοστόπ στην ηλικία της...

Ευχαριστώ.

Πήρατε βαθμούς;

Ναι, 12 στα Γαλλικά και 14 στα Μαθηματικά.

- Δώσ' μου την κάρτα. - Εσύ Λιζ;

- 16 και 18. - Καλοί βαθμοί.

- Και χωρίς να προσπαθήσει. - Ορίστε.

Η Ζιστίν δε θέλει να γίνει πρωταθλήτρια.

Θέλει απλώς να γίνει δασκάλα σκι.

Σαν εμένα.

Μη το πεις αυτό στον Φρεντ.

Είπε ότι εσύ θέλεις να διακριθείς.

Ναι, θέλω να φτάσω στην κορυφή.

Πώς κι έτσι;

Δεν ξέρω, απλά το θέλω.

Ναι;

Ναι, καλά είμαι.

Μόλις γύρισα.

- Μ' ακούς; - Ναι.

Τα καταφέρνεις με το μαγείρεμα, το πλυντήριο, τις δουλειές;

Φυσικά, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Λέω, επειδή δεν είσαι μαθημένη.

Γι' αυτό ρωτάω. Λοιπόν, τι ήθελα να σου πω.

Θυμάσαι τον θείο Μιλού; Μπήκε στο νοσοκομείο.

...έχω πολλή δουλειά τώρα, οπότε βγάζω κάποια λεφτά...

γιατί, χωρίς τα χρήματα του ενοικίου, έχουν δυσκολέψει τα πράγματα.

Η ζωή, ξέρεις, δεν είναι μόνο σκι.

Μ' ακούς;

Ναι! Αν δω τα σκούρα θα πω στον μπαμπά να πληρώσει τη διατροφή.

Δεν είναι τόσο απλό και δεν θέλω να ανακατευτείς.

Τότε τι μου το αναφέρεις;

Σου το αναφέρω, Λιζ, ώστε να αντιληφθείς

την προσπάθεια που κάνω.

Αντιλαμβάνεσαι τη θυσία που κάνω για σένα;

Μάλλον έχεις την εντύπωση

ότι τα πάντα είναι απλά, αλλά στην πραγματικότητα...

Γαμώτο!

Λιζ, το φανελάκι σου!

Ετοιμάσου.

Κάνε γρήγορα!

Πάμε!

Μη με απογοητεύσεις σ' έναν τόσο γελοίο αγώνα.

Δείξε μου τί αξίζεις, αλλιώς γύρνα σπίτι σου!

Εμπρός! Μέσα - έξω!

Έτοιμη;

Πάμε!

Το πιο πρόσφατο μέλος της ομάδας ξεκινά σ'αυτό τον περιφερειακό αγώνα.

Την άλλη βδομάδα έχω γενέθλια.

- Θα έρθεις; - Με καλείς επειδή κέρδισα;

Εσύ τι λες;

Μου αρέσεις, βασικά.

- Τι έγινε; Ζηλεύεις; - Όχι.

Αλλά είναι τραγικό το πόσο κοκορεύεσαι.

Άργησες.

Δε σηκώνεις ποτέ το τηλέφωνο. Σου άφησα 20 μηνύματα αυτή τη βδομάδα.

Δεν ακούω τίποτα. Γυρίζω σπίτι εξαντλημένη.

Θα σε παίρνω εγώ πιο συχνά.

Κάθε βδομάδα.

Υπόσχεση;

Θα σε δω τα Χριστούγεννα.

Ναι...

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Βασικά...

Καιρό τώρα θέλω να στο πω.

Γνώρισα κάποιον.

- Άντρα; - Ναι!

Τι άλλο μπορεί να ήταν;

Με κάλεσε στο Μπιλμπάο για τα Χριστούγεννα.

Αλλά εσύ δε θα μπορείς να έρθεις, ε;

Αν καταλαβαίνω καλά δηλαδή.

Έχεις μόνο 2 μέρες ελεύθερες από προπονήσεις, έτσι δεν είναι;

Οπότε;

Έλεγα μήπως για τις γιορτές,

να έπαιρνες τον πατέρα σου.

Ας αναλάβει κι αυτός κάτι μια φορά.

Ξέχνα το.

Χάλια τα πήγες! Τι έγινε, φοβήθηκες;

Κουράστηκα, με πονούσαν τα πόδια μου.

Και τι δουλειά έχεις εδώ; Για διασκέδαση ήρθες νομίζεις;

- Πρώτη φορά μου συνέβη. - Και τελευταία!

Πρέπει να ξυπνήσεις!

Ποια είναι αυτή; A, η Λιζ.

Βελτιώνεσαι.

Δεν φοβάται αυτή.

Ορμάει. Του δίνει και καταλαβαίνει.

Δεν χρειάζεται πολλή σκέψη.

Λύνεις τα φρένα,

σταματάς να σκέφτεσαι,

κι έφυγες!

Εντάξει, αρκετά για σήμερα.

Πρέπει να με ενημερώνεις για τέτοια θέματα. Επηρεάζουν την προπόνηση.

Μιλήσατε με τη μαμά σου;

Όχι...

Τουλάχιστον χρησιμοποιείς ταμπόν;

Ξέρεις ότι μπορείς να κολυμπάς όταν έχεις περίοδο;

Κοίτα, μη σε φοβίζει η περίοδος.

Απεναντίας, μπορείς να την εκμεταλλευτείς.

Θα προσαρμόσουμε την προπόνηση με βάση τον κύκλο σου.

Για παράδειγμα, τις πρώτες μέρες του κύκλου επηρεάζεται η μυϊκή σου μάζα.

Είσαι πιο δυνατή εκείνες τις μέρες.

Αν θέλεις να πετύχεις

τη μέγιστη δυνατή επίδοση,

πρέπει να ακούς το σώμα σου.

Να τρέφεσαι σωστά, να φροντίζεις τον εαυτό σου.

Είναι ζήτημα αυτοσεβασμού.

Άλλωστε...

η περίοδος είναι κάτι όμορφο.

Συντονίζεται με την Σελήνη.

Με τις συμπαντικές δυνάμεις.

Σε αφήνω να ντυθείς.

Ευχαριστώ. Ένα τελευταίο για τον δρόμο.

Πού πάει;

Να καθαρίσει το χιόνι.

Όλη νύχτα;

Από τότε που ήμουν 17 χρονών.

- Έλα, Χριστούγεννα είναι. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν, έφυγα.

Πώς πάει η προπόνηση;

- Όλα καλά με τον Φρεντ; - Η Λιζ είναι η αδυναμία του.

Μάλιστα, η αδυναμία του...

Επιστρέφω αμέσως. Θα σερβίρεις;

Να προσέχεις με τον Φρεντ. Θα πάψεις να τον ενδιαφέρεις...

αν σπάσεις κανα πόδι.

Άντε, πάμε έξω.

Τέλεια είναι! Σ' ευχαριστώ.

Τόσο πολύ σ' αρέσει να τρως χιόνι στη μούρη;

Το εννοώ. Είναι τέλεια και σ' ευχαριστώ.

Τίποτα.

- Βούτηξα έναν μπάφο απ' τη μαμά μου. - Αποκλείεται!

Αλήθεια!

- Θες λίγο; - Ναι.

- Όλα καλά; - Ναι.

Έχεις πάει με κανέναν;

Ναι... Βασικά...

Όχι.

Πήρα μια πίπα στον Μαξ στις τουαλέτες. Χάλια ήταν, σιχάθηκα.

Πέρασε.

Γεια.

Θες μια Κόκα Κόλα;

Ναι.

Κάθισε.

- Μας τέλειωσαν οι μπίρες; - Κοίτα εκεί πίσω.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Καταγραφή της συνολικής σου εικόνας.

Το κάνεις για όλους;

Όχι.

Είναι ωραία, όμως.

- Τι πράγμα; - Όταν πετυχαίνει όλο αυτό.

Η προπόνηση, τα μετάλλια...

Έλα! Σου έχω ένα δώρο.

Πήγαινε.

Σου αρέσουν; Είναι τα καλύτερα!

Εννοείται!

Δεν ήταν ακριβά;

- Σου βρήκα χορηγό. - Αλήθεια;

Φυσικά.

Χαρούμενη;

Σου ΄χω και κάτι ακόμα.

Τώρα πρέπει να κάνεις σκι και πρέπει να νικήσεις.

Ευχαριστώ.

- Ακούς τον άνεμο; - Ναι.

Είναι πανέμορφα.

Κάτι είναι εκεί.

- Το είδα! - Τι είναι;

Ένας λύκος.

- Σοβαρά τώρα; - Ναι. Εκεί.

Πού;

- Να, εκεί. - Δεν τον βλέπω.

Έφυγε.

Τι λες, αν τον δω, σημαίνει πως θα βγω πρώτη στο Λα Γκαλίζ;

Ψάξε καλύτερα, τότε!

Ψάξε.

Πήρες καινούρια πέδιλα;

Έχω χορηγό.

Μάλιστα...

Πώς τα περάσατε στου Φρεντ;

Καλά.

Ήταν κι η Λίλου εκεί;

Ναι.

Είναι πολύ καλή.

Ναι, πολύ καλή.

- Θα έρθεις; - Όχι, είμαι κομμάτια.

Έλα τώρα! Ζήσε τη νιότη σου!

Η ζωή δεν είναι μόνο προπόνηση.

Έλα.

Φοβάσαι;

Φοβάσαι.

Φυσικά, δε σηκώνεις ποτέ το τηλέφωνο.

Ήθελα να σου πω ότι δεν μπόρεσα να πάρω άδεια για αύριο.

Οπότε δεν θα είμαι εκεί για το Πρωτάθλημα Γαλλίας.

Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα, αλλά να ξέρεις θα σε σκέφτομαι.

Θα σου στέλνω θετική ενέργεια.

Τηλεφώνησέ μου μόλις μπορέσεις. Σ' αγαπώ.

Πάμε!

Η γραμμή τερματισμού είναι πλέον ορατή.

Και η Λιζ Λοπέζ τερματίζει!

Σου το είπα. Η σκληρή δουλειά αποδίδει.

Φόρα το μπουφάν σου να φανεί και το λογότυπο.

Είμαι περήφανος για σένα! Μπράβο!

Μήπως χρειάζεσαι χρήματα; Άνετα την εξαγόραζα.

Δεν υπάρχει περίπτωση!

Θα της δείξουμε εμείς της Ομοσπονδίας!

- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Εσύ είσαι το λάθος!

Θα ακολουθήσουν κι άλλα.

- Πρωταθλήτρια Γαλλίας. - Τους έσκισα!

Φοβερό!

Πύραυλος!

Οι άλλες έσκασαν από τη ζήλια τους.

Ήσουν εκπληκτική.

Μια σπουδαία πρωταθλήτρια.

Έχεις πάει ποτέ στην πίστα;

Όχι.

- Δεν έχεις πάει; - Όχι.

- Ποτέ; - Όχι.

Είσαι τρελός!

Προσοχή, κρατήσου καλά.

Τι περιμένεις;

Φοβάσαι;

Έλα, πάτα γκάζι.

Συνέχισε.

Έλα, δώσε γκάζι, δώσε γκάζι.

Στρίψε αριστερά. Αριστερά!

Πρόσεχε!

Κοίτα τι μου κάνεις.

Με συγχωρείς.

Δεν θα με απογοητεύσεις, έτσι;

Θα πάμε στους Ολυμπιακούς.

Θα παλέψουμε γι' αυτό.

Το υπόσχομαι.

Φάε τώρα.

Δεν αισθάνομαι καλά.

Πάρε βαθιές ανάσες.

Θα περάσει.

Θες να σε γυρίσω πίσω;

Έλα, φεύγουμε.

Μου λείπεις.

Αλλά είμαι εντάξει. Όλα καλά.

Εσύ πώς είσαι; Πες μου πώς τα περνάς.

Περάσατε καλά με τον Πατρίκ;

Μάλιστα, ωραία.

Αυτό είναι υπέροχο.

Πρέπει να κλείσω μαμά. Έχω προπόνηση.

Σε φιλώ μαμά.

Δεσποινίς Λοπέζ...

Το βρίσκεις αστείο;

Είχες εξαιρετικούς βαθμούς. Γι' αυτό και έγινες δεκτή εδώ.

Τώρα βρίσκονται σε ελεύθερη πτώση! Υπάρχει κάποια εξήγηση;

Αυτό δεν το ήξερα εγώ.

Δεν τα καταφέρνει και πολύ καλά αυτόν τον καιρό.

Είναι απλό, αν δε μπορεί να ανταπεξέλθει τόσο στο σκι όσο και στα μαθήματα

- θα σταματήσει το σκι. - Αδύνατον!

Νικήσαμε όλα τα κορίτσια στη Γαλλία. Έχουμε και χορηγό.

Είναι θέμα προτεραιοτήτων, Φρεντ.

- Προέχουν οι σπουδές της. - Εγώ τις παράτησα.

Κυρία Λοπέζ, απαιτείται κάποια λύση.

Μπορείτε να βοηθάτε την κόρη σας με τα μαθήματά της;

Η αλήθεια είναι πως όχι.

Εργάζομαι πλέον στη Μασσαλία.

Δηλαδή...

η Λιζ είναι ολομόναχη εδώ;

Αλλιώς τα είχαμε υπολογίσει στην αρχή.

Υποτίθεται πως κάθε μέρα θα κάναμε μαζί τις ασκήσεις της μέσω Σκάιπ.

Δεν έχουμε καλό ίντερνετ.

Τι εννοείς; Ξέρεις πόσο μου κοστίζουν όλα αυτά;

Νοίκιασε το κωλοδιαμέρισμά σου!

- Δε με νοιάζει! - Αλήθεια;

Εσύ δεν με ζάλιζες να σ' αφήσω να ζήσεις μόνη σου;

"Θα τα καταφέρω! Θα είμαι μια χαρά!"

Ίσως υπάρχει μια λύση.

Δεν το έχω κάνει για κανέναν άλλον, αλλά η Λιζ έχει πολλές δυνατότητες.

Θα ήταν κρίμα.

Οπότε, προτείνω...

να μείνει μαζί μας.

Όλη τη μέρα, εξάλλου,

έχουμε μαζί προπόνηση. Οπότε θα είναι βολικό.

Και μπορείς εσύ να τη βοηθάς με τα μαθήματά της.

Ναι, βέβαια.

Ωστόσο, είναι κάπως ασυνήθιστο.

Κυρία Λοπέζ;

Δεν ξέρω...

Δεν μπορούμε να πετάξουμε μια τέτοια ευκαιρία.

Το μέλλον της εξαρτάται από αυτό.

Δεν συμφωνείτε;

Φυσικά, συμφωνώ...

Ειδικά αν...

αν έχει προοπτικές.

Ναι.

Ναι.

Μετάφραση - υποτιτλισμός - συγχρονισμός: RizoRatso

Επιταχύνει

και καλύπτει το χαμένο έδαφος.

Θα μειώσει τη διαφορά εγκαίρως;

- Συγγνώμη. - Δικό μου λάθος, δεν κλείδωσα.

Φεύγουμε σε μια ώρα.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Είχες πει ότι έχει ρεπό σήμερα. - Για τους άλλους, όχι για σένα.

Πόσο καιρό είσαι με τον Φρεντ;

Δώσε μου το βιβλίο σου.

Θυμάσαι τα σχήματα λόγου;

"Δεν έχει σημασία αν είσαι ισχυρός ή αδύναμος,

το δικαστήριο σε καταδικάζει ως λευκό ή ως μαύρο."

Τι είναι; Αντίθεση, ή σχήμα οξύμωρο;

Είναι σχήμα τέρμα βαρετό!

Εμένα νομίζεις μ' αρέσει;

Τα μαλλιά σου είναι πολύ όμορφα.

Τα δικά μου έχουν καταστραφεί απ' το κράνος.

Βάζεις κάποιο προϊόν;

Όχι.

Τι κάνεις;

Αν ήταν ο Φρεντ τι θα 'λεγες;

Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο.

Ίσως ο Φρεντ ενδιαφέρεται για μένα απλά επειδή κερδίζω στους αγώνες.

Αλλά είναι η πρώτη φορά που μου τυχαίνει κάτι τέτοιο.

Σημαίνει ότι πιστεύει σ' εμένα.

Κι αυτό μου αρέσει. Στο διάολο όλα τ' άλλα!

Έλα, ξεκινάμε.

Δεν αργώ.

Θέση.

Παράλληλα τα πόδια.

Αργά προς τα κάτω.

Και έκρηξη στο ανέβασμα. Πάμε.

1, 2, 3

και σπρώξε.

Κατεβαίνεις αργά.

Έκρηξη στην άνοδο.

Κάτω, κάτω, κάτω...

Σπρώξε.

Πάμε κάτω, κάτω, κάτω...

Σπρώξε!

Πάλι.

Πάμε, ξανά.

Έλα, μπορείς.

Πονάει; Πάρε βαθειές ανάσες.

Εντάξει;

Έχω κάνει δύο εγχειρήσεις.

Στο δεξί πόδι.

Κι ένα χρόνο μετά και το αριστερό.

Η Ομοσπονδία με έδιωξε με συνοπτικές διαδικασίες.

Ήμουν ένα τίποτα πλέον.

Ένα τίποτα;

Και να 'σαι!

Πάμε.

Μπορώ να καπνίσω;

Χαίρετε. Μπορώ να βοηθήσω;

Θέλω το χάπι της επόμενης μέρας.

Ξέρεις πώς λειτουργεί;

Ναι.

Είχες κάποια επαφή τις τελευταίες τρεις μέρες;

- Ναι. - Εντάξει.

- Πόσο κάνει; - Για ανηλίκους είναι δωρεάν.

- Σίγουρα ξέρεις πώς λειτουργεί; - Ναι, ευχαριστώ.

Προπονητής της είμαι!

Είναι λογικό να τη στηρίζω.

Το ίδιο κάνω με όλα τα παιδιά.

- Ποιό είναι το πρόβλημά σου; - Είναι 15 χρονών.

Είσαι μαζί της κάθε μέρα. Ακόμα και τα Σαββατοκύριακα.

Φυσιολογικό είναι! Για να νικήσουμε το κάνω!

Ζηλεύεις;

Δεν καταλαβαίνεις.

Σιχάθηκα το σκι σου και τα μετάλλιά σου.

Νόμιζα πως το θέλαμε και οι δυο.

Φεύγω.

Φύγε, λοιπόν! Δεν σε χρειάζομαι!

Πρόσεχε λίγο.

Σήκω πάνω! Μην κάνεις σαν μωρό!

Πηγαίνετε να τα μαζέψετε. Θα ανεβούμε πάλι πάνω.

- Γιατί δεν πάει αυτή; - Υπάρχει πρόβλημα, Λόρα;

Χάσου απ' τα μάτια μου!

Μας κοιτάζουν.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Άκου εδώ! Δεν είμαι το αγόρι σου.

Ο προπονητής σου είμαι, κατάλαβες;

Σταμάτα.

Σταμάτα.

Εγώ θέλω να μείνω μαζί σου για πάντα.

Είπες ότι δεν θα με απογοητεύσεις.

Τι είναι αυτό;

Το παίρνουμε όλοι.

Σου τα σκάει η ντοπαμίνη και δεν φοβάσαι τίποτα.

Το βάζεις πίσω από το χείλος.

Δως το μου.

Και πάει κατευθείαν στο αίμα.

- Είναι καθαρή νικοτίνη. - Το ξέρω. Παράτα με.

Τι σκατά κάνεις; Τα 'χεις παίξει;

- Θέλεις λίγο; - Όχι.

Θες να αποβληθείς;

Φτύσ' το.

Φτύσε!

Ξανά.

Δεν σε καταλαβαίνω, Λιζ.

Θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα;

Κόψε τις μαλακίες.

Είσαι ελεύθερη για σήμερα.

Αντίο.

Τα λέμε αύριο.

- Τι τρέχει; - Κάθισε.

Όπως θέλεις.

Μη χαραμίσεις τη χρονιά.

Θέλω απλώς να μάθω πώς τα πας, αν κάνεις τα μαθήματά σου.

Αν θες, μπορώ να σε βοηθάω τα απογεύματα.

Έφυγα επειδή ο Φρεντ έχει αλλάξει.

Τι εννοείς;

Μίλα μου, Λιζ.

Αυτή η ομάδα είναι και δική μου ευθύνη.

- Τι συνέβη; - Άσε με ήσυχη!

Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

Τι έγινε με τον Φρεντ;

Τίποτα.

Απλώς με προπονεί.

Θέλει να νικήσω και...

πιστεύει σ' εμένα.

Κόφ' το, που να πάρει! Σταμάτα να επαναλαμβάνεις τα λόγια του.

Δεν κάναμε τίποτα.

Καλώς.

Είπες τίποτα σε κανέναν;

Είσαι σίγουρη;

Κοίταξέ με στα μάτια.

Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.

Δεν είναι αυτό.

Τι έγινε;

- Χρειάζομαι προστατευτικό. - Ντύσου.

- Χρειάζομαι προστατευτικό. - Καλύψου, θα σου πάρω.

Κοίτα, με πονάει εδώ.

Ναι.

Κι εδώ.

- Κι εδώ. - Φτάνει!

Όλοι πονάνε.

Αλλά πρέπει να συνεχίσεις. Πρέπει να ξυπνήσεις!

Πρέπει να ξυπνήσεις!

Το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα είναι σε έναν μήνα!

Θες να σκίσεις ή όχι;

Έλα, χτύπα με.

Χτύπα με, είπα.

Εμπρός! Θες να σκίσεις ή όχι;

Χτύπα με πιο δυνατά!

Πιο δυνατά! Χτύπα!

Χτύπα, χτύπα!

Χτύπα!

Άντε λοιπόν!

Μωρό μου, εγώ είμαι.

Γράφουν για σένα οι εφημερίδες!

Είναι φοβερό!

Και ξέρω γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο. Μου εξήγησε ο Φρεντ.

Είπε ότι πρέπει να συγκεντρωθείς, ότι η προπόνηση πάει καλά.

Οπότε, καταλαβαίνω.

Δεν σε κατηγορώ. Πάρε με κάποια στιγμή.

Εγώ είμαι καλά.

Τα συνηθισμένα, όπως τα ξέρεις.

Σ' αγαπώ πολύ.

- Μπορώ; - Ε; Ναι, φυσικά.

Είσαι στην ομάδα;

Πώς πάει;

Η προπόνηση πάει καλά...

έτσι μαθαίνω, τουλάχιστον.

Όλα καλά;

Δεν είναι εύκολο, ε; Θέλει σκληρή δουλειά.

Λατρεύει αυτό που κάνει.

Είναι μια πραγματική αποκάλυψη στον χώρο...

Θα σε αφήσω στο τελεφερίκ.

Είναι πολύ ωραίο.

Μου άρεσε όταν το έκανε αυτό ο προπονητής μου.

Είναι ό,τι καλύτερο για τους τραυματισμούς.

Οι μύες σου δουλεύουν.

Χαλάρωσε.

Βαθιές ανάσες.

Πρέπει να παλέψεις. Μην τα παρατάς.

Ποτέ.

Αυτό μου άρεσε.

Η παρ' ολίγον πτώση.

Μια ζωή στα όρια, στην κόψη του ξυραφιού...

Η ικανοποίηση.

Η απόλυτη χάρη.

Εκείνη η στιγμή που...

σώμα και ταχύτητα γίνονται ένα.

Αυτό είναι που μας δένει εμας τους δυο.

Δεν μιλάς;

Συγκεντρώνομαι.

Εγώ είμαι.

- Καλημέρα. - Χαίρετε.

Έφερα κρουασάν.

Καλά είσαι, αγάπη μου;

Ναι.

Το έχετε πάρει πολύ σοβαρά, ε;

Προετοιμαζόμαστε.

Ναι, ξέρω, απλώς πίστευα ότι...

Ευχαριστούμε, αλλά δεν κάνει να φάει πριν τον αγώνα.

Της βγαίνει η πίεση.

Μπορεί να μη σου το 'χω πει ποτέ...

αλλά με κάνεις περήφανη.

Ξέρεις...

Μου πήρε καιρό μέχρι να καταλάβω πόσο σημαντικό είναι για σένα.

Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

Θα νικήσεις, είμαι σίγουρη. Θα το δεις.

Μωρό μου...

Μωράκι μου...

Από δω και πέρα...

θα περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

Δεν θα σε αφήσω.

Κυρίες και κύριοι, είμαστε στην τελική ευθεία...

του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος στο παράλληλο σλάλομ γυναικών.

Ανεβαίνουμε την πλαγιά για την εκκίνηση...

με την μοναδική Λιζ Λοπέζ,

τη μεγάλη ελπίδα της ομάδας του Φρεντ.

Που η αλήθεια είναι πως μας έχει εκπλήξει.

Είναι ο τελευταίος της αγώνας. Θα κερδίσει άραγε το Ευρωπαϊκό Κύπελλο;

Θα το μάθουμε πολύ σύντομα. Τα κορίτσια προθερμαίνονται.

Το χιόνι ετοιμάζεται.

Είναι ο τελικός του γιγαντιαίου παράλληλου σλάλομ.

Η Λιζ Λοπέζ έχει ξεκινήσει.

Αρχικά δεν είχε καλό ρυθμό, αλλά ανεβαίνει γοργά.

Η έντονη χιονόπτωση δυσκολεύει τα πράγματα.

Η ορατότητα είναι περιορισμένη. Το χιόνι κολλάει στις μάσκες.

Θα καταφέρει η Λιζ Λοπέζ

να κρατήσει τον ίδιο ρυθμό; Έχει καλύψει τον χαμένο χρόνο.

Τελευταία πόρτα... Πάμε!

Νικήτρια η Λιζ Λοπέζ!

Τα καταφέραμε!

Νικήσαμε!

Είμαι περήφανη για σένα!

Λιζ, από δω.

Πες μας δυο λόγια. Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου!

Έχασες τις πρώτες πόρτες, αλλά επανήλθες δυναμικά...

και τερμάτισες πρώτη.

Χάρη στον δάσκαλό σου, τον Φρεντ, βρίσκεσαι σήμερα εδώ.

Δεν ξέρω τι να πω.

Δεν ξέρω...

Δώστε της λίγο χρόνο. Είναι εξαντλημένη.

Κάνει κρύο. Μεγάλη η ένταση, τα έδωσε όλα και νικήσαμε.

Τι διάολο κάνεις;

Μη μ' αγγίζεις!

Του χρόνου θα πάμε στις ΗΠΑ, στο πρωτάθλημα του Μπίβερ Κρικ.

Και πριν απ' αυτό, στη Βαλ Γκαρντένα.

Θα πάμε παντού μαζί.

Όχι!

Μετάφραση - υποτιτλισμός - συγχρονισμός: RizoRatso