Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:02,820
Eat dinner.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
Congratulations.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,180
You got everything that you ever wanted.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
How does that feel?
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,920
I heard you got fired.
6
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
Yep.
7
00:00:25,580 --> 00:00:27,600
Why do you look so depressed? I thought
you'd be celebrating.
8
00:00:31,020 --> 00:00:35,640
They gave me Elaine's case, asked me to
fix the gigantic mess you created.
9
00:00:35,940 --> 00:00:36,879
Give it to me.
10
00:00:36,880 --> 00:00:38,400
What? No, you got fired.
11
00:00:38,920 --> 00:00:40,120
Come on, do me this one favor.
12
00:00:40,460 --> 00:00:43,440
What do you want with it? So you can
ruin her life even more than you already
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,060
did? Because I want to fix what I did
wrong.
14
00:00:46,220 --> 00:00:47,580
You? Yeah.
15
00:00:48,860 --> 00:00:49,860
What's wrong with you?
16
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
Nothing. Why?
17
00:00:51,380 --> 00:00:52,960
Because this isn't like you.
18
00:00:53,280 --> 00:00:54,139
What is it?
19
00:00:54,140 --> 00:00:56,400
Wanting to do something good for the
sake of love.
20
00:01:00,490 --> 00:01:01,850
Her file's on my nightstand.
21
00:01:03,130 --> 00:01:04,129
Where are you going?
22
00:01:05,370 --> 00:01:06,390
I've got a date.
23
00:01:06,710 --> 00:01:07,710
With who?
24
00:01:07,770 --> 00:01:09,930
This guy from work. I cheated.
25
00:01:10,350 --> 00:01:15,590
What? I looked up our compatibility in
the system and apparently we're a
26
00:01:15,590 --> 00:01:16,670
match. Really?
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,310
So I'm going in with high hopes.
28
00:01:19,950 --> 00:01:21,810
Ashley, the matches, they don't work
out.
29
00:01:22,530 --> 00:01:23,850
80 % of them do.
30
00:01:24,770 --> 00:01:26,050
I'll take those odds.
31
00:01:26,850 --> 00:01:27,850
Bye, Charlie.
32
00:01:56,140 --> 00:01:58,340
Only two beers. I was still within the
legal limit.
33
00:01:58,560 --> 00:02:02,800
Jesus, Ashley. You could have been in an
accident. But I wasn't. I told you, you
34
00:02:02,800 --> 00:02:06,520
can call me. I will come and pick you
up. Why are you nagging me?
35
00:02:06,800 --> 00:02:10,120
Because. Because what? You want to
control me? Because I love you.
36
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
You love me?
37
00:02:14,000 --> 00:02:18,640
Yes. And I didn't want to tell you this
during an argument. And I'm sorry. And I
38
00:02:18,640 --> 00:02:20,580
know that you're weird about love. And
you don't have to say...
39
00:28:33,800 --> 00:28:37,580
had spent the last year trying to prove
that he didn't want love or that love
40
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
didn't exist.
41
00:28:38,620 --> 00:28:42,960
And in the process, he'd hurt a lot of
people, including himself.
2879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof