Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:15,086
Affedersiniz.
2
00:00:17,023 --> 00:00:18,303
Meşgul olduğumuzu görmüyor
musun, hanımefendi?
3
00:00:20,059 --> 00:00:21,325
Ben bir ahlak memuruyum
4
00:00:21,428 --> 00:00:23,528
ve siz yasaları çiğniyorsunuz.
5
00:00:23,630 --> 00:00:26,164
"High Park, gün batımından
sonra herkese kapalıdır."
6
00:00:29,936 --> 00:00:33,671
Gün batımından sonra parkta eğlenmek.
7
00:00:35,041 --> 00:00:38,376
Halk içinde uygunsuz davranışlar
ve o eteğin boyu.
8
00:00:40,180 --> 00:00:42,213
Aman Tanrım.
9
00:01:01,601 --> 00:01:02,834
Kim var orada?
10
00:01:17,784 --> 00:01:20,485
Yardım edin! Lütfen birisi!
11
00:01:20,587 --> 00:01:22,353
Bayan Berger. İyi misiniz?
12
00:01:22,455 --> 00:01:24,188
İyi gibi mi görünüyorum?
13
00:01:24,290 --> 00:01:25,790
Hayır, pek değil.
14
00:01:25,892 --> 00:01:27,558
Ne oldu böyle?
15
00:01:27,660 --> 00:01:28,993
Saldırıya uğradım.
16
00:01:29,095 --> 00:01:30,928
- Kim tarafından?
- Kim değil, ne tarafından.
17
00:01:31,030 --> 00:01:33,197
- Ne?
- Bir adam tarafından saldırıya uğramadım.
18
00:01:33,299 --> 00:01:34,899
Bir canavar tarafından saldırıya uğradım.
19
00:01:53,920 --> 00:01:55,019
Baştan başla.
20
00:01:55,121 --> 00:01:58,022
Bu devriye gezerken mi oldu?
21
00:01:58,124 --> 00:02:00,658
Vardiyamın sonuydu. Ben...
22
00:02:02,595 --> 00:02:05,863
High Park'ın dışındaki caddedeydim
23
00:02:05,965 --> 00:02:08,232
arkamda bir varlık hissettiğimde.
24
00:02:08,334 --> 00:02:10,835
Döndüm ve gördüm...
25
00:02:10,937 --> 00:02:13,938
Çok büyüktü.
Gözleri vahşiydi ve salyaları akıyordu.
26
00:02:14,040 --> 00:02:15,439
Sanki ben onun yemeğiydim.
27
00:02:15,542 --> 00:02:17,708
Koştum ama canavar beni yere devirdi.
28
00:02:17,810 --> 00:02:19,977
Nasıl kaçmayı başardın?
29
00:02:20,079 --> 00:02:22,246
Tüm gücümle vurdum ve tekmeledim.
30
00:02:23,216 --> 00:02:24,916
Sanırım Bayan Cherry'nin
31
00:02:25,018 --> 00:02:26,684
hakkında yazdığı kuduz çakal ile tanıştın.
32
00:02:27,754 --> 00:02:30,888
Kuduz. Bu demek oluyor ki...
33
00:02:30,990 --> 00:02:34,458
- Kuduz muyum?
- Bu pek olası değil,
34
00:02:34,561 --> 00:02:37,128
tabii ısırılmadıysan.
35
00:02:37,230 --> 00:02:38,996
Sanmıyorum.
36
00:02:39,098 --> 00:02:40,531
Pekala, sudan korkmuyorsun,
37
00:02:40,633 --> 00:02:41,633
bu iyi bir işaret.
38
00:02:41,701 --> 00:02:43,234
Neden sudan korkayım ki?
39
00:02:44,404 --> 00:02:47,672
Hidrofobi, hastalığın bir belirtisidir.
40
00:02:47,774 --> 00:02:51,242
Daha spesifik olarak,
yutkunma ağrısından korkma.
41
00:02:55,515 --> 00:02:56,647
Bu acıtıyor.
42
00:02:58,084 --> 00:03:02,320
Saldırı sırasında çok
fazla çığlık atmışsındır.
43
00:03:03,656 --> 00:03:06,991
Ayrıca, hidrofobinin
başlaması için çok erken.
44
00:03:07,093 --> 00:03:10,261
Bu, hastalığın çok daha sonraki
evrelerinde ortaya çıkan bir belirtidir.
45
00:03:10,363 --> 00:03:12,463
Ama yine de seni hastaneye götüreceğim,
46
00:03:12,565 --> 00:03:13,831
sadece emin olmak için.
47
00:03:13,933 --> 00:03:15,700
Belki o çiziklere de bakabilirler
48
00:03:15,802 --> 00:03:17,835
yanağındaki.
49
00:03:17,937 --> 00:03:20,671
Yani, hala kuduz olabilirim.
50
00:03:29,382 --> 00:03:30,915
Bayan Berger ısırılmamıştı,
51
00:03:31,017 --> 00:03:33,384
ama doktor onu aşıladı,
sadece garanti olsun diye.
52
00:03:33,486 --> 00:03:34,852
Neyse ki.
53
00:03:34,954 --> 00:03:37,655
Ama çakallar ne zamandan beri
insanlara saldırmaya başladı?
54
00:03:37,757 --> 00:03:39,590
Bunun kaçınılmaz olduğu
konusunda haftalardır uyarıyorum.
55
00:03:39,692 --> 00:03:40,958
haftalardır.
56
00:03:41,060 --> 00:03:44,462
- Köpek adamı ısırır!
- Tam sana göre.
57
00:03:44,564 --> 00:03:46,397
Polis Memuru Roberts'a göre,
58
00:03:46,499 --> 00:03:49,033
Bayan Cherry, kuduz çakal
59
00:03:49,135 --> 00:03:50,801
durumunu Sentinel için haber yapıyormuş.
60
00:03:50,903 --> 00:03:52,343
Ve yine de, kendi aranızdan
birinin etkilenmesi gerekti
61
00:03:52,372 --> 00:03:53,971
etkilenmeniz için.
62
00:03:54,073 --> 00:03:55,306
Rahatsız edici bir hayvan,
63
00:03:55,408 --> 00:03:56,841
polis teşkilatının sorumluluğunda değildir.
64
00:03:56,943 --> 00:03:58,342
Görünüşe göre hiçbir şehir kurumunun da
65
00:03:58,444 --> 00:03:59,977
sorumluluğunda değil.
66
00:04:00,079 --> 00:04:02,013
Ama insanlar canavardan çok korkuyor.
67
00:04:02,115 --> 00:04:04,515
Ben sadece küçük köpekleri
takip ettiğini sanıyordum.
68
00:04:04,617 --> 00:04:06,183
Takip etmek sadece başlangıç!
69
00:04:06,285 --> 00:04:09,553
Köpeklere saldırdığına dair
çok sayıda rapor aldım.
70
00:04:09,656 --> 00:04:12,023
Geçen gün bir kadının teriyeri öldürüldü.
71
00:04:12,125 --> 00:04:15,159
Anlıyorum. Teşekkür ederim, Bayan Cherry.
72
00:04:15,261 --> 00:04:17,695
Okuyucularıma polisin bu davayla
ilgilendiğini söyleyebilir miyim?
73
00:04:17,797 --> 00:04:20,064
Hayır, söyleyemezsiniz.
Şimdi, eğer sakıncası yoksa.
74
00:04:20,166 --> 00:04:22,533
İyi günler, Bayan Cherry.
75
00:04:22,635 --> 00:04:24,769
Peki plan ne, Murdoch?
76
00:04:24,871 --> 00:04:28,039
İnsanlık Derneği'ni arayarak
başlayacağımı düşündüm.
77
00:04:28,141 --> 00:04:30,207
Atlar için paltolar ve su
çeşmeleri konusunda endişelenen
78
00:04:30,309 --> 00:04:32,777
iyilikseverler işe yaramaz.
79
00:04:32,879 --> 00:04:35,546
High Park'a git,
Bayan Cherry dışında herkesle konuş.
80
00:04:35,648 --> 00:04:37,214
Ne bulabilirsen bul.
81
00:04:45,158 --> 00:04:46,590
Buyurun, Bayan Newsome.
82
00:04:46,693 --> 00:04:48,392
- Ben...
- Sanırım siz ve kocanız
83
00:04:48,494 --> 00:04:50,428
yeni evinizde çok mutlu olacaksınız.
84
00:04:50,530 --> 00:04:52,396
- O...
- Kapı.
85
00:04:52,498 --> 00:04:54,565
Biri çabuk açsın!
Kapıyı açın!
86
00:04:54,667 --> 00:04:56,934
- Evet.
- Açın... Evet. İşte buradasınız.
87
00:04:57,036 --> 00:04:59,737
402 numaralı daire, hemen yukarıda.
88
00:04:59,839 --> 00:05:01,739
Dört yüz...?
89
00:05:01,841 --> 00:05:03,307
Kimse bana merdiven olacağını söylemedi.
90
00:05:05,378 --> 00:05:08,145
Serumlar, merhemler, iksirler ve cihazlar!
91
00:05:08,247 --> 00:05:10,381
Crosby'nin Şifalı Yaratımları'nda hepsi var
92
00:05:10,483 --> 00:05:12,817
ve her zaman çok ucuza.
93
00:05:12,919 --> 00:05:15,753
Ve bugüne özel, taze yapılmış çakal kovucu
94
00:05:15,855 --> 00:05:17,688
bu sabah yapıldı.
95
00:05:17,790 --> 00:05:19,356
Herkesi koruması garantili
96
00:05:19,459 --> 00:05:21,792
High Park'ın canavarından.
97
00:05:21,894 --> 00:05:25,429
Bu çakal kovucu tam olarak neyden oluşuyor?
98
00:05:25,531 --> 00:05:28,966
Maalesef özel bir tarif,
99
00:05:29,068 --> 00:05:32,203
ama sizi temin ederim ki hayal
kırıklığına uğramayacaksınız, efendim.
100
00:05:34,741 --> 00:05:37,041
Şey, kurt idrarı.
101
00:05:37,143 --> 00:05:38,175
Affedersiniz?
102
00:05:38,277 --> 00:05:39,744
Ne kadar itici olsa da,
103
00:05:39,846 --> 00:05:41,812
bir yırtıcının kokusu,
104
00:05:41,914 --> 00:05:44,281
bir çakalı kesinlikle
uzaklaştıran tek şeydir.
105
00:05:45,184 --> 00:05:46,917
Kulağa mantıklı geliyor.
106
00:05:47,019 --> 00:05:49,053
Evet. Tüm seyyar ilaç satıcıları
107
00:05:49,155 --> 00:05:50,488
yılan yağı satmıyor.
108
00:05:53,059 --> 00:05:54,325
Nerede kalmıştım?
109
00:05:56,195 --> 00:05:58,229
Hala boşanma yüzünden depresyondasın.
110
00:05:59,265 --> 00:06:01,799
Hiçbir şey yüzünden depresyonda değilim.
111
00:06:01,901 --> 00:06:04,001
Başka neden böyle bir zamanda
parka yakın yaşamak isteyesin ki?
112
00:06:04,103 --> 00:06:06,403
- Ne gibi bir zamanda?
- Yazılarımı okuyor musun?
113
00:06:06,506 --> 00:06:08,172
Yazılarımı okuyor musun?
114
00:06:08,274 --> 00:06:11,642
Evet. Sık sık okurum.
115
00:06:11,744 --> 00:06:14,311
Sadece taşınmayla çok meşguldüm.
116
00:06:15,381 --> 00:06:17,081
Pekala, belki de yetişmek istersin.
117
00:06:17,183 --> 00:06:19,817
Kendini canavardan korumak hakkında
bir şeyler öğren.
118
00:06:19,919 --> 00:06:21,252
Ne?
119
00:06:23,322 --> 00:06:26,190
İşte The Sentinel'in bir kopyası.
120
00:06:26,292 --> 00:06:28,259
İhtiyacın olan her şeyi anlatır.
121
00:06:29,662 --> 00:06:31,996
Bana sorarsan, insanlar ve
hayvanlar arasındaki çoğu sorun
122
00:06:32,098 --> 00:06:35,299
dört ayaklılarda değil, iki ayaklılarda.
123
00:06:35,401 --> 00:06:39,770
Kuduz bir çakalın eylemlerinden
insanları mı suçluyorsun?
124
00:06:39,872 --> 00:06:42,807
Kuduz olsun ya da olmasın,
çakallar ve diğer canlılar
125
00:06:42,909 --> 00:06:45,509
insanlarla temasa zorlanıyor.
126
00:06:45,611 --> 00:06:46,977
Nasıl yani, Bay Stanton?
127
00:06:47,079 --> 00:06:49,346
Bu inşaat patlaması yüzünden.
128
00:06:49,448 --> 00:06:53,250
İnsanlar için daha fazla ev,
hayvanlar için daha az ev demek.
129
00:06:53,352 --> 00:06:56,687
Şehir yavaş ama emin adımlarla içeri sızıyor.
130
00:06:56,789 --> 00:06:58,300
Kuzey ucunda inşa ettikleri havuzu gördün mü?
131
00:06:58,324 --> 00:07:01,859
Kanada'nın en büyüğü diyorlar.
132
00:07:01,961 --> 00:07:03,694
Şimdi, bana sorarsan, hayvanlar...
133
00:07:03,796 --> 00:07:05,996
- Ne...?
- Silah sesi miydi o?
134
00:07:06,098 --> 00:07:08,365
Öyle gibi. İkimiz de biliyoruz ki
burada hiçbir hayvan silah atmıyor.
135
00:07:13,973 --> 00:07:15,573
Beni öldürebilirdin!
136
00:07:15,675 --> 00:07:18,509
Hayatını kurtardığımı sanmıştım.
137
00:07:18,611 --> 00:07:21,579
- Toronto Polis Teşkilatı.
- Burada neler oluyor?
138
00:07:21,681 --> 00:07:23,080
Bu manyak bana ateş etti.
139
00:07:23,182 --> 00:07:25,950
İnsanları terörize eden
kurdun üzerine ateş ettim!
140
00:07:26,052 --> 00:07:27,652
O, işverenimin Alman Kurduydu.
141
00:07:27,720 --> 00:07:29,253
Silah sesleri onu korkutup kaçırdı.
142
00:07:29,355 --> 00:07:31,889
Siz veya köpek yaralandınız mı?
143
00:07:31,991 --> 00:07:33,858
Bu domuz bir mil farkla ıskaladı.
144
00:07:33,960 --> 00:07:37,628
Ama Klaus'u bulamazsam,
beni vurabilir.
145
00:07:37,730 --> 00:07:39,697
Bekle. Memnuniyetle yerine getiririm.
146
00:07:39,799 --> 00:07:42,066
Efendim, bu bir tehdit mi?
147
00:07:42,168 --> 00:07:43,534
Ne dersen de.
148
00:07:43,636 --> 00:07:46,203
Canavarı alt edene kadar
bu parktan ayrılmayacağım.
149
00:07:46,305 --> 00:07:48,606
Keyfin bilir. Benimle geliyorsun.
150
00:07:48,708 --> 00:07:50,441
Hey!
151
00:07:51,611 --> 00:07:53,177
Klaus?
152
00:07:53,279 --> 00:07:55,673
Birinin ölmesi an meselesi,
ya canavar tarafından...
153
00:07:55,693 --> 00:07:59,917
...ya da onu kendi başına öldürmeye çalışan
bir aptal tarafından. Buna bir son verilmeli.
154
00:08:01,087 --> 00:08:05,189
Pekala, Başkomiser ve ben
bir plan hazırladık.
155
00:08:05,291 --> 00:08:08,592
bir plan hazırladık.
156
00:08:08,694 --> 00:08:12,062
Parkı 16 eşit parçaya böldük,
157
00:08:12,164 --> 00:08:14,131
her parçaya iki adam.
158
00:08:14,233 --> 00:08:17,768
İlk adım, herkesi parktan çıkarmak.
159
00:08:17,870 --> 00:08:19,737
Hiçbir taşın altını üstüne
getirmeden bırakmayalım beyler.
160
00:08:19,839 --> 00:08:22,139
Her yolu, her çalının altını arayın,
161
00:08:22,241 --> 00:08:23,607
her ağacı arayın.
162
00:08:23,709 --> 00:08:26,076
Herkesin dışarıda olduğundan eminiz,
163
00:08:26,178 --> 00:08:29,113
alacakaranlıkta parka tekrar giriyoruz,
164
00:08:29,215 --> 00:08:30,881
her bölüme iki adam.
165
00:08:30,983 --> 00:08:34,318
Kurdunu bulup yok ediyoruz.
166
00:08:34,420 --> 00:08:36,320
Sorusu olan?
167
00:08:36,422 --> 00:08:38,233
Pekala, o zaman, ne bekliyorsunuz?
168
00:08:38,257 --> 00:08:39,623
Hadi başlayalım. Çabuk, çabuk!
169
00:08:45,398 --> 00:08:46,830
Teşekkürler millet.
170
00:08:46,933 --> 00:08:48,599
Burada neler oluyor?
171
00:08:48,701 --> 00:08:50,968
Bu bir polis meselesi.
172
00:08:51,070 --> 00:08:53,270
Canavar sonunda bir insan
hayatına mı mal oldu?
173
00:08:53,372 --> 00:08:56,807
Şükürler olsun ki hayır ve asla
olmamasını sağlamayı hedefliyoruz.
174
00:08:56,909 --> 00:08:58,943
Umarım onu öldürmeyeceksinizdir.
175
00:08:59,045 --> 00:09:02,980
Halk güvenliğini sağlamanın
tek yolu buysa.
176
00:09:03,082 --> 00:09:06,150
Yazık. O şey işlerime
çok iyi gelmişti.
177
00:09:06,252 --> 00:09:08,686
Affedersiniz?
178
00:09:08,788 --> 00:09:10,988
parkın yakınındaki arazilere
yatırım yapmaktan korkuyor.
179
00:09:11,090 --> 00:09:12,690
Anladım. Siz bir müteahhitsiniz.
180
00:09:12,792 --> 00:09:15,526
Bartholomew Prescott,
Prescott Emlak.
181
00:09:15,628 --> 00:09:18,128
Parkside Caddesi'nde iki değerli arsanın
sahibiyim.
182
00:09:18,230 --> 00:09:19,830
Ucuza aldım.
183
00:09:19,932 --> 00:09:23,934
Belki de bu kadar lakayt olmamaya
çalışmalısınız, Bay Prescott.
184
00:09:24,036 --> 00:09:26,170
Bu ciddi bir durum.
185
00:09:26,272 --> 00:09:28,305
Canavar meslektaşlarımdan
birine saldırdı.
186
00:09:28,407 --> 00:09:29,707
Bu korkunç bir şey.
187
00:09:29,809 --> 00:09:32,176
Ama daha fazla daire inşa ettiğim için
özür dilemeyeceğim.
188
00:09:32,278 --> 00:09:35,646
Belediye, onları yasaklayan korkunç yasasını
çıkarmadan önce. İyi günler, Dedektif.
189
00:09:35,748 --> 00:09:37,648
onları yasaklıyor. İyi günler, Dedektif.
190
00:09:40,086 --> 00:09:42,286
- Tahliye tamamlandı.
- Emrinizi bekliyoruz.
191
00:09:42,388 --> 00:09:43,854
Pekala.
192
00:10:22,428 --> 00:10:24,061
Şurada. Açıklıkta.
193
00:10:26,432 --> 00:10:28,732
Sanırım Klaus'a ne olduğunu biliyoruz.
194
00:10:28,834 --> 00:10:30,434
Efendim?
195
00:10:30,536 --> 00:10:32,903
Önemli değil. Vurabilir misin?
196
00:10:36,642 --> 00:10:38,575
Yapabilirim eğer...
197
00:10:42,381 --> 00:10:43,614
İyi değil.
198
00:10:43,716 --> 00:10:47,951
Hayır. Aşırı salya, zayıf koordinasyon.
199
00:10:48,054 --> 00:10:50,421
Sanırım kuduz çakalımızı bulduk.
200
00:11:05,337 --> 00:11:07,104
Böylesi daha iyi.
201
00:11:08,808 --> 00:11:10,441
Bu sabahki Sentinel'i gördüm.
202
00:11:10,543 --> 00:11:12,709
Doğru mu? Canavarı sen mi öldürdün?
203
00:11:12,812 --> 00:11:18,048
Zavallı şey pek canavarca değildi ama
evet, ben öldürdüm.
204
00:11:18,150 --> 00:11:20,017
Teşekkürler, Komiser Roberts.
205
00:11:21,053 --> 00:11:23,287
Ve teşekkürler, Dedektif Murdoch,
206
00:11:23,389 --> 00:11:25,155
parkı tekrar güvenli hale getirdiğiniz için.
207
00:11:25,257 --> 00:11:29,526
Korkarım henüz yapmadık, Bayan Berger.
208
00:11:29,628 --> 00:11:32,229
Memur Roberts, benimle gelin lütfen.
209
00:11:32,798 --> 00:11:34,164
Emredersiniz, efendim.
210
00:11:43,609 --> 00:11:46,009
Şehri canavardan kurtarmak bu kadar mıydı?
211
00:11:55,588 --> 00:11:57,988
S. Crabtree. Bayan Newsome.
212
00:11:58,090 --> 00:11:59,957
Yeni daireye nasıl yerleşiyorsunuz?
213
00:12:00,059 --> 00:12:01,625
Bu sabah daha iyi.
214
00:12:01,727 --> 00:12:03,687
Louise dün beni endişelendirdi
o kadar konuşmayla
215
00:12:03,729 --> 00:12:05,229
High Park canavarı hakkında.
216
00:12:05,331 --> 00:12:07,965
- Parkın yakınında mı yaşıyorsunuz?
- Tam karşı sokağında.
217
00:12:08,067 --> 00:12:09,711
Yerleştikten sonra bir ev partisi vereceğim.
218
00:12:09,735 --> 00:12:12,035
Bunu ertelemek isteyebilirsiniz.
219
00:12:12,138 --> 00:12:14,271
Louise, burada ne yapıyorsun?
220
00:12:14,373 --> 00:12:17,207
Başkomiserden bir yorum almak için buradayım.
221
00:12:17,309 --> 00:12:20,043
parkta parçalanarak ölen kadın hakkında.
222
00:12:20,146 --> 00:12:22,312
Kuduz çakalın öldürüldüğünü sanıyordum?
223
00:12:22,414 --> 00:12:23,814
Öldürüldü.
224
00:12:23,916 --> 00:12:26,049
Yani bu kadını öldüren başka bir çakal mıydı?
225
00:12:26,152 --> 00:12:29,019
- Onu demiyorum.
- O zaman ne diyorsun?
226
00:12:29,121 --> 00:12:31,199
Okuyucularına bundan
bahsetmeni istemediğimden başka
227
00:12:31,223 --> 00:12:32,523
bir şey söylemiyorum.
228
00:12:32,625 --> 00:12:33,891
Neden yapayım ki?
229
00:12:33,993 --> 00:12:35,359
Halkın bilmeye hakkı var.
230
00:12:35,461 --> 00:12:37,694
Durduk yere panik yaratabilirsin.
231
00:12:37,796 --> 00:12:39,436
Bildiğimiz kadarıyla, zavallı kadın
232
00:12:39,498 --> 00:12:41,298
Roberts'ın vurduğu çakal
tarafından öldürüldü.
233
00:12:42,168 --> 00:12:43,734
Haberleri paylaşmaya hazır olduğunda
234
00:12:43,836 --> 00:12:45,369
bana özel bir röportaj vereceksin.
235
00:12:45,471 --> 00:12:47,671
Louise, bu şantaj.
236
00:12:47,773 --> 00:12:50,908
Saçmalık. Bu karşılıklı bir
anlaşma ve dünya bununla dönüyor.
237
00:12:51,810 --> 00:12:53,377
Peki?
238
00:12:53,479 --> 00:12:55,245
Benim iznim olmadan
239
00:12:55,347 --> 00:12:57,181
bunun hakkında bir şey fısıldarsan...
240
00:12:57,283 --> 00:12:59,516
Dudaklarım mühürlü, kalemim kapalı say.
241
00:12:59,618 --> 00:13:02,753
Bayan Cherry,
bunu düzenli olarak hayal ediyorum.
242
00:13:11,664 --> 00:13:12,997
Tam zamanında.
243
00:13:13,099 --> 00:13:15,165
Bayan Hart raporunu sunmak üzereydi.
244
00:13:15,267 --> 00:13:16,700
Umarım iyi haberdir.
245
00:13:16,802 --> 00:13:18,402
Bakış açınıza bağlı.
246
00:13:18,504 --> 00:13:21,605
Kurban bir çakal ya da başka bir
hayvan tarafından öldürülmedi.
247
00:13:22,742 --> 00:13:25,109
Peki yırtılmış etler ve çizikler?
248
00:13:25,211 --> 00:13:26,777
Bir çakal tarafından yapılmış olabilir,
249
00:13:26,879 --> 00:13:29,046
ama bunlar o öldükten sonra yapılmış.
250
00:13:29,148 --> 00:13:30,714
Bunu nereden biliyorsunuz?
251
00:13:30,816 --> 00:13:32,983
Morarma ya da kanama yoktu.
252
00:13:33,085 --> 00:13:36,520
Eğer bu genç kadının ölümünden
bir çakal sorumlu değilse,
253
00:13:36,622 --> 00:13:38,322
o zaman ne sorumlu?
254
00:13:38,424 --> 00:13:41,091
Şah damarı kesilmiş.
255
00:13:42,294 --> 00:13:43,894
Ve çok temiz bir şekilde.
256
00:13:45,631 --> 00:13:47,598
Bu kesik bir bıçakla yapılmış.
257
00:13:47,700 --> 00:13:49,566
Yani, o zaman cinayet miydi?
258
00:13:49,668 --> 00:13:51,068
Bundan hiç şüphem yok.
259
00:13:51,170 --> 00:13:53,604
Dün gece geç saatlerde öldürüldü.
260
00:13:53,706 --> 00:13:56,473
Tamam. Teşekkür ederim, Bayan Hart.
261
00:13:59,345 --> 00:14:01,945
Parkın tahliye edildiğini sanıyordum.
262
00:14:02,048 --> 00:14:06,083
Kuduz çakal bulunduktan
sonra polisleri bıraktım.
263
00:14:06,185 --> 00:14:07,618
Yani, bir süre sonra,
264
00:14:07,720 --> 00:14:10,054
Genç kadın parka geri döndü
ve bir katille karşılaştı.
265
00:14:10,156 --> 00:14:12,823
Maalesef, evet.
266
00:14:12,925 --> 00:14:15,125
Onu teşhis ettiniz mi?
267
00:14:15,227 --> 00:14:16,760
Hayır. Henry şimdi bunu yapmak
umuduyla yerel dişçileri ziyaret etti.
268
00:14:16,862 --> 00:14:19,563
umuduyla yerel dişçileri ziyaret etti.
269
00:14:19,665 --> 00:14:22,833
Yani diş kayıtlarını kullanmayı
gerektirecek kadar mı kötü durumda?
270
00:14:22,935 --> 00:14:26,170
Ne... Hayır, efendim, ama diş teli takıyordu.
271
00:14:26,272 --> 00:14:28,806
- Ne?
- Dişleri hizalamak için kullanılan
272
00:14:28,908 --> 00:14:31,408
bir diş aparatı.
Eğer onu yapan dişçiyi bulabilirsek,
273
00:14:31,510 --> 00:14:34,845
o zaman onu teşhis etmek
çok daha kolay olacaktır.
274
00:14:34,947 --> 00:14:36,280
Peki ya ısırıklar?
275
00:14:36,382 --> 00:14:37,848
Ne olmuş onlara?
276
00:14:37,950 --> 00:14:41,819
Ölüm zamanı, onların kuduz bir çakal
tarafından yapılmadığı anlamına geliyor.
277
00:14:42,988 --> 00:14:45,522
Belki parkta başka
çakallar vardır.
278
00:14:45,624 --> 00:14:47,825
Kuduz çakal öldürülmüş olsa da,
279
00:14:47,927 --> 00:14:52,096
halk hala onlardan korkmaya
hazır, Bayan Cherry sayesinde.
280
00:14:52,198 --> 00:14:55,299
Kalan yaratıkların hedef
alınacağından endişeleniyorsunuz.
281
00:14:55,401 --> 00:14:57,434
- Biliyorum, alınacaklar.
- Ve ihtiyacımız olan son şey...
282
00:14:57,536 --> 00:15:00,170
...parkta tüfekle dolaşan bir aptal.
283
00:15:00,272 --> 00:15:03,674
Doğru. Ne öneriyorsunuz?
284
00:15:03,776 --> 00:15:07,611
Kalan çakallar öldürülsün. Resmi olarak.
285
00:15:07,713 --> 00:15:09,079
Yapmayacağım. Gereksiz yere
286
00:15:09,181 --> 00:15:11,815
hiçbir cana kıymayacağım.
287
00:15:11,917 --> 00:15:13,851
Bu bir kamu güvenliği meselesi.
288
00:15:13,953 --> 00:15:16,620
Katılmıyorum. Parktaki kalan çakallar...
289
00:15:16,722 --> 00:15:18,066
...tehlike oluşturduklarını
gösteren hiçbir şey yapmadılar.
290
00:15:18,090 --> 00:15:19,423
Mesele bu değil.
291
00:15:19,525 --> 00:15:21,525
Efendim, başka bir yol olabilir.
292
00:15:21,627 --> 00:15:23,572
Bana neden sizi hemen
293
00:15:23,596 --> 00:15:24,761
kovmamam için iyi bir neden söyleyin.
294
00:15:24,864 --> 00:15:26,430
Birincisi,
bu karakoldaki en iyi nişancımız o.
295
00:15:26,532 --> 00:15:28,565
Ve şu anda buna güvenebileceğim
296
00:15:28,667 --> 00:15:30,767
tek polis memuru o.
297
00:15:30,870 --> 00:15:33,303
- Bu ne?
- Üzerinde çalıştığım...
298
00:15:33,405 --> 00:15:35,439
...ölümcül olmayan bir sakinleştirme cihazı.
299
00:15:35,541 --> 00:15:36,707
Üzerinde çalıştığım ölümcül
olmayan bir sakinleştirme cihazı.
300
00:15:36,809 --> 00:15:39,109
Murdoch, asıl meseleyi kaçırıyorsun.
301
00:15:39,211 --> 00:15:40,711
Ölümcül olması asıl mesele.
302
00:15:40,813 --> 00:15:42,513
Şey, öyle olmak zorunda değil.
303
00:15:42,615 --> 00:15:45,349
Bu, güçlü bir sakinleştiriciyle yüklü
304
00:15:45,451 --> 00:15:48,685
dartlar atıyor.
305
00:15:48,787 --> 00:15:52,055
Hedefleri bilinçsiz hale getirecek.
306
00:15:52,158 --> 00:15:55,359
- Ama ölü değil mi?
- Ölü değil. Aynen öyle.
307
00:15:55,461 --> 00:15:58,729
Eğer bu, istediğim gibi çalışırsa,
308
00:15:58,831 --> 00:16:01,365
kalan çakalları sakinleştirebiliriz
309
00:16:01,467 --> 00:16:03,567
böylece taşınabilirler,
310
00:16:03,669 --> 00:16:06,069
en azından tüm panik geçene kadar.
311
00:16:06,172 --> 00:16:07,671
Bir bakayım şuna.
312
00:16:07,773 --> 00:16:09,239
Dikkatli ol, o...
313
00:16:09,341 --> 00:16:10,841
Silah kullanmayı bilirim evlat.
314
00:16:10,943 --> 00:16:13,210
Efendim, o...
315
00:16:15,714 --> 00:16:17,347
- Henry!
- Eyvah.
316
00:16:17,449 --> 00:16:19,917
Efendim, ben...
317
00:16:20,019 --> 00:16:21,752
İyi hissetmiyorum.
318
00:16:21,854 --> 00:16:23,454
Kanlı bir tetikleyici var onda.
319
00:16:23,489 --> 00:16:25,856
- Hayır, o...
- Higgins.
320
00:16:26,659 --> 00:16:28,825
Higgins? Uyan! Uyan.
321
00:16:28,928 --> 00:16:31,028
Korkarım o kadar basit değil, efendim.
322
00:16:31,130 --> 00:16:33,096
Bu sakinleştirici ne kadar sürer?
323
00:16:33,199 --> 00:16:35,966
Hedefin vücut ağırlığına bağlı.
324
00:16:36,068 --> 00:16:40,904
Bu durumda, üç ila dört saat
sürer diye tahmin ediyorum.
325
00:16:41,006 --> 00:16:43,373
Kahretsin. Üç ila dört saat mi?
326
00:16:43,475 --> 00:16:46,210
Onu Choi'nin ofisine götürelim.
Kanepeye yatırın.
327
00:16:46,312 --> 00:16:47,377
Çok iyi fikir.
328
00:16:47,479 --> 00:16:48,919
Polislerden biri sana yardım etsin.
329
00:16:49,014 --> 00:16:51,615
- Nereye gidiyorsun?
- Kurbanımızı teşhis etmeye.
330
00:16:53,852 --> 00:16:55,185
Roberts!
331
00:17:06,108 --> 00:17:08,876
Her şey yolunda mı, Bayan Berger?
332
00:17:08,978 --> 00:17:11,178
Çalışmama izin verildi.
333
00:17:11,280 --> 00:17:13,580
- Yani kuduz değilsin?
- Henüz değil.
334
00:17:14,850 --> 00:17:17,651
- Ne demek istiyorsun?
- Ya tekrar saldırıya uğrarsam?
335
00:17:17,753 --> 00:17:19,453
Bu sabahki Sentinel'i okudun.
336
00:17:19,555 --> 00:17:22,089
Artık kuduz çakallar için
endişelenmene gerek yok.
337
00:17:22,191 --> 00:17:24,725
Kim bilir o canavarlardan
kaç tane daha var orada?
338
00:17:24,827 --> 00:17:27,428
Diğer gece olmadan önce hiç
gördün mü?
339
00:17:27,530 --> 00:17:29,663
- Hayır, ama...
- Doğru, çünkü çakallar
340
00:17:29,765 --> 00:17:31,231
mesafelerini korumayı severler.
341
00:17:31,333 --> 00:17:33,701
Bu doğru olduğu sürece,
korkacak hiçbir şeyin yok.
342
00:17:33,803 --> 00:17:36,243
Eğer bu doğruysa, neden hala
yanında bir silah taşıyorsun?
343
00:17:37,440 --> 00:17:40,774
Aslında, bu ölümcül olmayan
bir sakinleştirme cihazı.
344
00:17:40,876 --> 00:17:43,110
Uzun bir isim. Ama yine de bir silah.
345
00:17:45,448 --> 00:17:47,648
Birlikte devriye gezsek
daha iyi hisseder misin?
346
00:17:48,751 --> 00:17:51,351
Evet. Teşekkür ederim, Komiser Roberts.
347
00:17:51,454 --> 00:17:52,619
Rica ederim.
348
00:17:59,595 --> 00:18:01,628
Ona söyledim
349
00:18:01,731 --> 00:18:03,797
o şeye bile ihtiyacı yoktu.
350
00:18:05,868 --> 00:18:08,068
Dişleri mükemmeldi.
351
00:18:08,170 --> 00:18:10,104
Ama genç kadınların nasıl
olabileceğini bilirsin.
352
00:18:11,741 --> 00:18:16,510
Adriana Fodor ne kadar süredir
hastanızdı, Dr. Laboda?
353
00:18:17,913 --> 00:18:20,881
O sadece hastam değildi.
354
00:18:21,951 --> 00:18:25,486
Dişçilik sanatında benim
himaye ettiğim kişiydi.
355
00:18:25,588 --> 00:18:28,155
Birlikte mi çalıştınız?
356
00:18:28,257 --> 00:18:30,491
Son üç yıldır, evet.
357
00:18:30,593 --> 00:18:33,827
İnanamıyorum... gittiğine.
358
00:18:33,929 --> 00:18:37,431
Ve lanet bir çakal tarafından öldürüldü.
359
00:18:38,334 --> 00:18:40,834
Bayan Fodor'un parkta olması
360
00:18:40,936 --> 00:18:42,436
alışılmadık bir durum muydu?
361
00:18:42,538 --> 00:18:45,139
Hayır. Hiç de değil.
362
00:18:45,241 --> 00:18:50,511
Zavallı kız, oraya daha yakın
olmak için evini taşımıştı.
363
00:18:50,613 --> 00:18:54,548
Neredeyse her gün orada yürüyüş yapardı.
364
00:18:54,650 --> 00:18:58,018
Kuduz bir çakal olduğunu bilmesine rağmen mi?
365
00:18:58,120 --> 00:19:01,822
Şey, arkadaşı Willie'nin
366
00:19:01,924 --> 00:19:04,124
endişelenmesine gerek
olmadığını söylediğini söyledi.
367
00:19:04,226 --> 00:19:05,659
Willie.
368
00:19:05,761 --> 00:19:09,096
Yani Bay Stanton'ı mı
kastediyorsunuz, bahçıvanı?
369
00:19:09,198 --> 00:19:11,832
Söyleyemem. Adamla hiç tanışmadım,
370
00:19:11,934 --> 00:19:13,567
çok şükür.
371
00:19:13,669 --> 00:19:14,868
Neden öyle diyorsunuz?
372
00:19:14,970 --> 00:19:16,837
Çünkü tanışsaydım,
373
00:19:16,939 --> 00:19:20,140
Şimdi ona söyleyeceklerim vardı.
374
00:19:20,242 --> 00:19:22,676
O hayvan gitti ve...
375
00:19:24,013 --> 00:19:25,612
Affedersiniz, Dedektif.
376
00:19:36,091 --> 00:19:37,491
Bu da neyin nesi?
377
00:19:40,830 --> 00:19:42,863
Ne yapıyorsun sen?
378
00:19:44,366 --> 00:19:46,311
Aynı şeyi ben de sorabilirim,
bir yabancının evine giriyorsun.
379
00:19:46,335 --> 00:19:48,335
Burası senin evin değil. Benim!
380
00:19:48,437 --> 00:19:50,204
Korkarım yanılıyorsunuz.
381
00:19:50,306 --> 00:19:51,386
Bu daire için depozito
382
00:19:51,440 --> 00:19:52,784
ve ilk ayın kirasını ödedim bile.
383
00:19:52,808 --> 00:19:55,609
- Hayır, ben de ödedim.
- Kanıtlamak için makbuzum var.
384
00:19:55,711 --> 00:19:57,911
Benim de.
385
00:19:59,615 --> 00:20:02,015
Pekala, ikimiz birden burada yaşayamayız!
386
00:20:02,117 --> 00:20:05,419
Gerçekten de öyle. Bu yüzden eşyalarını
koridora koydum.
387
00:20:11,994 --> 00:20:14,261
Şehrin ortasında bir
ormana sahip olduğumuz için
388
00:20:14,363 --> 00:20:15,896
çok şanslıyız.
389
00:20:15,998 --> 00:20:18,098
İki gün önce ben de aynı şeyi
söylerdim.
390
00:20:18,200 --> 00:20:21,168
High Park benim için bir tür
sığınaktı.
391
00:20:21,270 --> 00:20:22,903
Yine öyle olacak.
392
00:20:23,005 --> 00:20:26,039
- Sanmıyorum.
- Ve bu benim hatam.
393
00:20:26,141 --> 00:20:27,574
Nasıl yani?
394
00:20:29,979 --> 00:20:31,745
Dedektif Murdoch'a
ya da başkasına söylemeyeceğine söz ver.
395
00:20:31,847 --> 00:20:33,180
ya da başkasına söylemeyeceğine söz ver.
396
00:20:33,282 --> 00:20:34,781
Söz veriyorum.
397
00:20:35,951 --> 00:20:38,418
Parkın yakınında saldırıya uğramadım.
398
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
Parkta saldırıya uğradım.
399
00:20:41,824 --> 00:20:43,657
Pekala.
400
00:20:43,759 --> 00:20:46,393
Görmüyor musun? Bir yasayı çiğniyordum!
401
00:20:46,495 --> 00:20:48,528
Park, karanlıktan sonra yasak.
402
00:20:48,631 --> 00:20:50,230
Ama çok uzun bir gündü
403
00:20:50,332 --> 00:20:51,798
ve ben... Karşı koyamadım ve...
404
00:20:51,901 --> 00:20:54,067
Olanlar senin hatan değil.
405
00:20:54,169 --> 00:20:56,737
Elbette öyle. Kurallara uysaydım,
406
00:20:56,839 --> 00:20:59,006
bunların hiçbiri olmazdı.
407
00:21:02,411 --> 00:21:04,745
Ne oldu? Bir şey mi duydun?
408
00:21:04,847 --> 00:21:07,381
Sadece... dinle.
409
00:21:14,123 --> 00:21:15,589
Bir kardinal.
410
00:21:17,660 --> 00:21:19,893
Bir sığınak hakkında ne diyordun?
411
00:21:19,995 --> 00:21:21,895
Ne işler çeviriyorsunuz ikiniz?
412
00:21:21,997 --> 00:21:24,131
Devriye geziyoruz, her zamanki gibi.
413
00:21:24,233 --> 00:21:25,999
Bana yalan söylemek zorunda
değilsin, Komiser.
414
00:21:26,101 --> 00:21:28,468
- Ölü kadını biliyorum.
- Öyle mi?
415
00:21:28,570 --> 00:21:30,904
Evet. O yüzden bana tam olarak ne olduğunu
416
00:21:31,006 --> 00:21:33,941
ve neden o silaha sahip
olduğunu söylesen iyi olur.
417
00:21:34,043 --> 00:21:36,677
Aslında, bu ölümcül olmayan
bir sakinleştirme cihazı.
418
00:21:36,779 --> 00:21:38,645
Bu sorumu yanıtlamıyor.
419
00:21:38,747 --> 00:21:40,681
Bayan Cherry,
size ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
420
00:21:40,783 --> 00:21:42,883
Tek yaptığımız...
421
00:21:44,320 --> 00:21:47,421
Bana saldırımı sormayacak
mısınız, Bayan Cherry?
422
00:21:48,257 --> 00:21:50,857
Merak ettim doğrusu.
423
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
Korkunçtu.
424
00:21:53,262 --> 00:21:55,028
Size anlatayım, Bayan Cherry.
425
00:21:55,130 --> 00:21:56,730
Hayatım için duyduğum korku,
426
00:21:56,832 --> 00:21:58,732
daha önce yaşadığım hiçbir şeye benzemiyordu.
427
00:22:02,404 --> 00:22:05,405
Sizce cinayet silahı olabilir mi?
428
00:22:05,507 --> 00:22:08,742
Bayan Fodor'u öldürecek kadar keskin.
429
00:22:08,844 --> 00:22:11,611
Çimlerin üzerinde duruyordu demiştiniz?
430
00:22:11,714 --> 00:22:13,180
Evet, yerdeydi, çok uzakta değildi.
431
00:22:13,282 --> 00:22:14,848
Bahçıvanın kulübesinden.
432
00:22:14,950 --> 00:22:17,818
- Bay Stanton.
- Efendim?
433
00:22:17,920 --> 00:22:20,487
Şey, o bahçıvan.
434
00:22:20,589 --> 00:22:23,390
Ve görünüşe göre Bayan Fodor
onunla oldukça samimiydi.
435
00:22:25,294 --> 00:22:27,194
Düşününce, geçen gün onunla konuştuğumda
436
00:22:27,296 --> 00:22:28,829
bu büyüklükte bir bıçakla oyma yapıyordu.
437
00:22:28,931 --> 00:22:30,597
Geçen gün onunla konuştuğumda.
438
00:22:31,667 --> 00:22:33,967
Yani, katil o olabilir.
439
00:22:34,069 --> 00:22:35,902
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
440
00:22:49,618 --> 00:22:51,918
Çok üzgünüm, Bayan Newsome.
441
00:22:52,021 --> 00:22:53,887
Bayan Newsome.
442
00:22:53,989 --> 00:22:56,923
Evet, tabii. Benim beynim.
443
00:22:57,026 --> 00:22:58,592
Bazen bir şeyleri orada tutmak zor oluyor.
444
00:22:58,694 --> 00:23:00,927
Peki iki kiracı
445
00:23:01,030 --> 00:23:02,729
aynı daireyi nasıl kiraladı?
446
00:23:02,831 --> 00:23:04,598
Ne? Hayır,
447
00:23:04,700 --> 00:23:06,366
olan bu değil.
448
00:23:06,468 --> 00:23:08,268
Şey, hayır, hayır, hayır, hayır.
449
00:23:08,370 --> 00:23:10,871
Benim hatam, sizi temin ederim.
450
00:23:10,973 --> 00:23:13,373
Şey... Evet!
451
00:23:13,475 --> 00:23:14,908
İşte buradasınız.
452
00:23:15,778 --> 00:23:17,477
Newsome!
453
00:23:19,248 --> 00:23:21,548
204 numaralı daire.
454
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
Dün size yanlış anahtarı vermişim.
455
00:23:23,552 --> 00:23:25,919
Bu oldukça büyük bir hata.
456
00:23:26,021 --> 00:23:30,390
Evet. Sayı körlüğü diye
bir rahatsızlığım var.
457
00:23:30,492 --> 00:23:33,760
Bazen zihnimde şeyleri karıştırıyorum. Şey...
458
00:23:38,167 --> 00:23:40,067
İşte doğru anahtar.
459
00:23:40,169 --> 00:23:43,003
Elbette hemen taşınabilirsiniz.
460
00:23:43,906 --> 00:23:45,972
Toronto Polis Teşkilatı.
461
00:23:47,409 --> 00:23:49,910
Buradaysanız, Bay Stanton,
kendinizi gösterin!
462
00:24:05,427 --> 00:24:06,427
Efendim.
463
00:24:07,730 --> 00:24:09,229
Bir şey buldum.
464
00:24:15,104 --> 00:24:17,471
Isırıklar ve çizikler
ölümden sonra yapılmış.
465
00:24:17,573 --> 00:24:19,873
Ölüm nedeni, ilk kurbanla
aynı şekilde,
466
00:24:19,975 --> 00:24:21,708
kesilmiş bir şahdamarı.
467
00:24:21,811 --> 00:24:23,343
Ölüm zamanı?
468
00:24:23,445 --> 00:24:25,245
Rigor mortis ve vücut sıcaklığına
bakılırsa,
469
00:24:25,347 --> 00:24:26,747
aynı zamanlarda diyebilirim.
470
00:24:26,782 --> 00:24:28,882
Bayan Fodor öldürüldü.
471
00:24:28,984 --> 00:24:31,151
Evet. Bayan Fodor'un cesedi
buradan birkaç yüz metre ötede bulundu.
472
00:24:31,253 --> 00:24:33,487
Buradan birkaç yüz metre ötede bulundu.
473
00:24:33,589 --> 00:24:36,990
Bahçıvanın onu öldürüp sonra da
intihar ettiğini mi düşünüyorsunuz?
474
00:24:37,092 --> 00:24:38,859
Hayır, öyle düşünmüyorum.
475
00:24:38,961 --> 00:24:41,061
- Peki kim yaptı?
- Ve Bay Stanton'ın bıçağını
476
00:24:41,163 --> 00:24:42,596
nasıl ele geçirdiler?
477
00:24:42,698 --> 00:24:44,832
İkisi de harika sorular.
478
00:24:44,934 --> 00:24:48,035
Ama ben daha çok bununla ilgileniyorum.
479
00:24:50,372 --> 00:24:52,606
Gözlerim beni yanıltıyor mu, Bayan Hart,
480
00:24:52,708 --> 00:24:58,045
yoksa bu ısırık izi şekli
bir çakal için alışılmadık mı?
481
00:24:59,048 --> 00:25:00,747
Alışılmadık olmaktan öte, Dedektif.
482
00:25:00,850 --> 00:25:04,918
İmkansız. Tabi eğer...
483
00:25:05,020 --> 00:25:07,087
İnsan tarafından yapılmadıysa.
484
00:25:13,295 --> 00:25:14,862
Bayan Cherry'nin
485
00:25:14,964 --> 00:25:17,397
sözünü tutmasını bekliyorum. Şuna bir bakın.
486
00:25:17,499 --> 00:25:20,734
Evet. En azından kurbanların kimliklerini
487
00:25:20,836 --> 00:25:24,204
veya ortalıkta bir katil olduğunu öğrenmemiş.
488
00:25:24,306 --> 00:25:26,039
Katil bir çakal daha mı iyi?
489
00:25:26,141 --> 00:25:28,342
Pekala efendim, bu bize katili uyarmadan
490
00:25:28,444 --> 00:25:30,644
soruşturma yapma imkanı sağlıyor.
491
00:25:30,746 --> 00:25:33,714
Ama katilin kim olduğu hakkında
hiçbir fikrimiz yoksa ne işe yarar?
492
00:25:33,816 --> 00:25:36,216
Bu yönde biraz ilerleme
kaydettiğime inanıyorum.
493
00:25:36,318 --> 00:25:39,486
Ya da en azından katili
bulmanın bir yolunu buldum.
494
00:25:41,457 --> 00:25:43,790
Bir protez dişin tüm bunlarla ne ilgisi var?
495
00:25:43,893 --> 00:25:45,893
Bayan Hart, Bayan Fodor'un vücudundaki
496
00:25:45,995 --> 00:25:47,694
ısırık izlerinin
497
00:25:47,796 --> 00:25:49,229
gerçekten insan kaynaklı olduğunu doğruladı.
498
00:25:49,331 --> 00:25:52,966
Ancak diş izlerinin kendisi
insan kaynaklı değildi.
499
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
Devam edin.
500
00:25:54,904 --> 00:25:57,905
Bunlar ikinci kurbanımız,
501
00:25:58,007 --> 00:25:59,539
Willie Stanton'a aitti.
502
00:25:59,642 --> 00:26:02,709
Törpülenmiş çakal dişlerinden yapılmışlar.
503
00:26:04,079 --> 00:26:05,624
Yani katilin bunları kullanarak öyle
görünmesini sağladığını mı düşünüyorsunuz?
504
00:26:05,648 --> 00:26:07,414
Bir çakal mı öldürdü zavallıyı?
505
00:26:07,516 --> 00:26:10,717
Pek sayılmaz.
Sanırım benzer bir set yaptırmış,
506
00:26:10,819 --> 00:26:14,154
ama çakal dişlerini törpülememiş.
507
00:26:14,256 --> 00:26:16,723
Yani, aslında... evet.
508
00:26:16,825 --> 00:26:18,625
İlk kurbanın bir dişçiyle bağlantısı
olduğunu söylememiş miydin?
509
00:26:18,727 --> 00:26:20,160
bir dişçiyle bağlantısı mı vardı?
510
00:26:20,262 --> 00:26:22,729
Kesinlikle söylemiştim.
511
00:26:22,831 --> 00:26:25,432
Protez yapıyorsunuz, değil mi Dr. Laboda?
512
00:26:25,534 --> 00:26:27,401
Evet. Neden?
513
00:26:27,503 --> 00:26:31,338
Şey... bu seti siz mi yaptınız?
514
00:26:33,676 --> 00:26:35,309
Kesinlikle hayır.
515
00:26:35,411 --> 00:26:37,177
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
516
00:26:37,279 --> 00:26:38,979
Öncelikle işçilik.
517
00:26:39,081 --> 00:26:41,448
Çok amatörce.
518
00:26:41,550 --> 00:26:44,384
Ve hayvan dişlerini nereden
temin edeceğimi bile bilmezdim.
519
00:26:44,486 --> 00:26:46,820
Alternatif malzemeler mi kullanıyorsunuz?
520
00:26:46,922 --> 00:26:49,690
Porselen, çoğu profesyonel gibi.
521
00:26:53,295 --> 00:26:55,729
Şey...
522
00:26:55,831 --> 00:26:58,498
Doktor, lütfen
523
00:26:58,600 --> 00:27:02,102
Adriana Fodor ile ilişkiniz
hakkında daha fazla bilgi verin.
524
00:27:03,238 --> 00:27:07,641
İyi bir öğrenciydi. Ve iyi bir kızdı.
525
00:27:08,844 --> 00:27:11,345
Ona karşı hislerin var mıydı?
526
00:27:13,215 --> 00:27:14,982
Neden bunu soruyorsun?
527
00:27:15,084 --> 00:27:16,850
Beni eğlendir.
528
00:27:18,754 --> 00:27:22,189
Bir gün belki... diye umut etmiş miydim?
529
00:27:23,726 --> 00:27:25,125
Evet.
530
00:27:25,227 --> 00:27:26,827
Ama bana açıkça belirtti ki,
531
00:27:26,929 --> 00:27:29,496
bana sadece bir öğretmen
olarak ilgi duyuyordu.
532
00:27:30,466 --> 00:27:32,232
Peki bu sana ne hissettirdi?
533
00:27:32,334 --> 00:27:34,334
Ne...?
534
00:27:34,436 --> 00:27:37,104
Dedektif, bu kadarı yeter.
535
00:27:37,206 --> 00:27:39,339
Neler olduğunu bana
söylemenizi rica ediyorum.
536
00:27:40,209 --> 00:27:41,908
Adriana Fodor öldürüldü,
537
00:27:42,011 --> 00:27:44,878
tıpkı bahçıvan Willie Stanton gibi.
538
00:27:44,980 --> 00:27:48,215
Peki ya... çakal?
539
00:27:48,317 --> 00:27:51,118
Ölümleri, hayvan saldırısı gibi gösterildi,
540
00:27:51,220 --> 00:27:54,888
tıpkı bunlar gibi bir protez
diş seti kullanılarak.
541
00:28:00,229 --> 00:28:02,629
Ne...? Hayır, hayır.
Şunu düşünmüyorsunuz değil mi?
542
00:28:03,432 --> 00:28:05,832
Dedektif, ben değildim!
543
00:28:05,934 --> 00:28:08,468
Adriana'yı öldürmedim,
hatta kimseyi öldürmedim!
544
00:28:08,570 --> 00:28:11,038
- Hayır mı?
- Hayır!
545
00:28:11,140 --> 00:28:13,073
Ama biri yapsaydı,
546
00:28:13,175 --> 00:28:16,176
paramı Bartholomew Prescott'a yatırırdım.
547
00:28:16,278 --> 00:28:17,878
Geliştirici mi?
548
00:28:17,980 --> 00:28:19,346
Evet, sevgiliydiler.
549
00:28:19,448 --> 00:28:22,215
Bana nedenini sormayın.
Ona çok kötü davranıyordu.
550
00:28:23,452 --> 00:28:25,296
İkisini en son ne zaman birlikte gördünüz?
551
00:28:25,320 --> 00:28:28,889
Öldüğü gün onu işten almıştı.
552
00:28:30,492 --> 00:28:32,793
Bayan Berger.
553
00:28:34,096 --> 00:28:36,496
- Memur Roberts.
- Sizinle karşılaşmayı umuyordum.
554
00:28:36,598 --> 00:28:39,232
Bayan Cherry'nin dikkatini dağıtmama yardım
ettiğiniz için teşekkür etmek istedim.
555
00:28:39,334 --> 00:28:41,046
Bulduğunuz şeyi görmesini
istemediğinizi anlamıştım.
556
00:28:41,070 --> 00:28:42,736
Umarım davaya yardımcı olmuştur?
557
00:28:42,838 --> 00:28:44,438
Evet ve hayır, ama Dedektif Murdoch
558
00:28:44,540 --> 00:28:47,074
işin aslını öğrenecek.
559
00:28:47,176 --> 00:28:49,209
Tekrar birlikte devriye gezelim mi?
560
00:28:49,311 --> 00:28:52,212
Ward'a atandım.
561
00:28:52,314 --> 00:28:54,948
Bundan pek memnun görünmüyorsunuz.
562
00:28:55,050 --> 00:28:59,286
Hayır. Hayır, sorun değil. Şey...
563
00:28:59,388 --> 00:29:02,055
İşim için minnettarım.
564
00:29:02,157 --> 00:29:04,224
Değilsin demedim.
565
00:29:04,326 --> 00:29:05,859
Sadece...
566
00:29:05,961 --> 00:29:08,395
Mahalle çok bunaltıcı olabiliyor.
567
00:29:08,497 --> 00:29:09,963
Tüm şehir, aslında.
568
00:29:10,065 --> 00:29:13,200
Parka atanmak, bundan güzel bir kaçıştı.
569
00:29:13,302 --> 00:29:14,968
Çakallara rağmen mi?
570
00:29:15,070 --> 00:29:16,903
Öldürücü olmayan bir sakinleştirici cihazı
olan bir arkadaşın olması yardımcı oluyor.
571
00:29:17,005 --> 00:29:19,339
sedasyon cihazı yardımcı olur.
572
00:29:19,441 --> 00:29:23,176
Şehir bu kadar bunaltıcıysa
neden ahlak memuru oldun?
573
00:29:24,213 --> 00:29:26,279
Başkaları için daha az
bunaltıcı hale getirmek için.
574
00:29:31,186 --> 00:29:35,622
Evet, Salı günü işten sonra
Adriana ile tanıştım. Ne olmuş?
575
00:29:36,992 --> 00:29:40,560
Onu canlı gören son kişi sen olabilirsin.
576
00:29:40,662 --> 00:29:44,064
Ne demek istiyorsun... Adriana öldü mü?
577
00:29:46,001 --> 00:29:49,302
O çakalın öldürdüğü kadın, o muydu?
578
00:29:50,739 --> 00:29:53,059
Haftalardır ona parktan
uzak durmasını söylüyordum.
579
00:29:54,143 --> 00:29:57,744
Salı günü Bayan Fodor ile
saat kaça kadar beraberdiniz?
580
00:29:59,448 --> 00:30:03,116
Bana artık beni görmek
istemediğini söyleyecek kadar.
581
00:30:03,218 --> 00:30:05,685
O. İlişkiyi o mu bitirdi?
582
00:30:06,822 --> 00:30:09,723
Derslerine odaklanması gerektiğini söyledi.
583
00:30:09,825 --> 00:30:11,569
Belli ki o vahşi adam Stanton'la
yaptığı değerli yürüyüşlerinden
584
00:30:11,593 --> 00:30:13,860
vazgeçmesi gerektiğini düşünmedi.
585
00:30:15,230 --> 00:30:18,498
Peki ikiniz ayrıldıktan sonra
nereye gittin?
586
00:30:18,600 --> 00:30:19,866
Ofisime geri döndüm.
587
00:30:19,968 --> 00:30:21,902
Bir sonraki binamın
tasarımlarını incelemek için.
588
00:30:22,971 --> 00:30:25,172
Bunu doğrulayabilecek biri var mı?
589
00:30:25,274 --> 00:30:26,840
Hayır.
590
00:30:27,910 --> 00:30:29,809
Neden bunu soruyorsunuz?
591
00:30:29,912 --> 00:30:32,345
Bay Prescott, bana bu kuduz çakalın
592
00:30:32,447 --> 00:30:35,849
işler için iyi olduğunu söylemiştiniz.
593
00:30:35,951 --> 00:30:37,551
Çok iyi.
594
00:30:37,653 --> 00:30:40,187
Peki işlerin iyi gitmesini
sağlamak için
595
00:30:40,289 --> 00:30:42,722
ne kadar ileri gitmeye hazırdınız?
596
00:30:42,824 --> 00:30:45,192
Sanırım gerektiği kadar.
597
00:30:51,433 --> 00:30:52,699
Neler oluyor burada?
598
00:30:52,801 --> 00:30:54,701
Adriana Fodor ve Willie Stanton'ın
cinayetlerinden şüphelenildiği için
599
00:30:54,803 --> 00:30:59,372
tutuklusunuz.
600
00:31:03,545 --> 00:31:05,011
Affedersiniz, efendim.
601
00:31:05,113 --> 00:31:06,846
Biz bitirmek üzereyiz.
602
00:31:06,949 --> 00:31:08,381
Beş dakika daha.
603
00:31:08,483 --> 00:31:10,550
Hayır, size ceza yazmıyorum.
604
00:31:10,652 --> 00:31:13,453
- O zaman ne istiyorsun?
- Aslında biraz yardım.
605
00:31:13,555 --> 00:31:17,791
Emniyet için çok önemli olan bazı
kasaların taşınması gerekiyor.
606
00:31:17,893 --> 00:31:19,613
Bugün bedava iş yapmıyorum, polis.
607
00:31:19,695 --> 00:31:21,461
Zaten beklediğimden iki katını yaptım.
608
00:31:21,563 --> 00:31:23,029
İkimiz de.
609
00:31:23,131 --> 00:31:28,468
Arkadaşım, yani emniyet,
yanlış dairenin anahtarlarını vermiş.
610
00:31:28,570 --> 00:31:30,770
- Bu hiçbir şey.
- Müşterimiz az önce öğrendi ki
611
00:31:30,872 --> 00:31:32,672
dairesi başkası tarafından kiralanmış.
612
00:31:32,774 --> 00:31:36,943
Şimdi her şeyi üç kat aşağıya
ve tekrar dışarı taşımamız gerekiyor.
613
00:31:37,045 --> 00:31:40,747
Üç kat çok.
Ben sadece bir kat inip çıkacağım.
614
00:31:40,849 --> 00:31:42,983
Pekala, iyi günler.
615
00:31:47,456 --> 00:31:50,724
- Memur Roberts.
- Sabah devriyesi nasıl gidiyor?
616
00:31:50,826 --> 00:31:52,292
Olay yok.
617
00:31:52,394 --> 00:31:54,761
Çakalın bir anlığına bile
olsa izini göremedim.
618
00:31:54,863 --> 00:31:56,429
Laboda ile görüşmeniz?
619
00:31:56,531 --> 00:31:58,965
Verimli. Adriana Fodor'un eski sevgilisi
620
00:31:59,067 --> 00:32:02,469
Bartholomew Prescott'ı
cinayet şüphesiyle tutukladım.
621
00:32:02,571 --> 00:32:04,137
cinayet şüphesiyle tutukladım.
622
00:32:04,239 --> 00:32:05,805
Yani dava kapandı mı?
623
00:32:05,907 --> 00:32:07,841
Tam olarak değil.
Bay Prescott'ın güçlü bir nedeni olsa da,
624
00:32:07,943 --> 00:32:11,044
güçlü bir nedeni olsa da, çakal dişleri takıp
625
00:32:11,146 --> 00:32:13,179
çakal dişleri takıp etrafta dolaşacak
kadar alçalacağını sanmıyorum.
626
00:32:13,282 --> 00:32:15,982
Çakal dişleri mi dedin? Ve cinayet mi?
627
00:32:16,084 --> 00:32:19,753
- Beni mi takip ediyordun? - Bir gazeteci,
haberi almak için yapması gerekeni yapar.
628
00:32:19,855 --> 00:32:21,521
Ve bu yılın haberi.
629
00:32:21,623 --> 00:32:23,156
Hayır, on yılın.
630
00:32:23,258 --> 00:32:25,458
Bayan Cherry, eğer bunun tek
kelimesini bile basarsanız,
631
00:32:25,560 --> 00:32:26,793
sizi tutuklatırım.
632
00:32:26,895 --> 00:32:28,595
Eğer bunu yaparsan, sana Adriana
Fodor'un son hareketleri hakkında
633
00:32:28,697 --> 00:32:31,498
Adriana Fodor'un son hareketleri
hakkında bildiklerimi asla söylemem.
634
00:32:31,600 --> 00:32:33,500
Öldüğü gün onu gördün
635
00:32:33,602 --> 00:32:35,302
ve bunu açıklamadın mı?
636
00:32:35,404 --> 00:32:37,771
Şey, ben... İlgisini bilmiyordum.
637
00:32:37,873 --> 00:32:39,706
Ama şimdi onun öldürüldüğünü
bildiğime göre...
638
00:32:40,609 --> 00:32:41,841
Bize ne bildiğini anlat.
639
00:32:41,943 --> 00:32:43,843
Yoksa ne? Beni hapse mi atacaksın?
640
00:32:45,781 --> 00:32:48,648
Pekala. Parker Crosby ile birlikteydi.
641
00:32:48,750 --> 00:32:51,184
Parkın dışında çakal kovucu satan adam.
642
00:32:51,286 --> 00:32:54,487
Evet. Ve bana sorarsan,
oldukça hararetli görünüyordu.
643
00:32:58,427 --> 00:33:00,293
Dedektif,
644
00:33:00,395 --> 00:33:02,462
sizi tekrar görmek güzel.
Nasıl yardımcı olabilirim?
645
00:33:02,564 --> 00:33:07,901
İki gece önce Adriana Fodor ile
ne tartıştığınızı söyleyerek başlayabilirsin.
646
00:33:08,003 --> 00:33:10,637
Buna tartışma demezdim,
647
00:33:10,739 --> 00:33:12,372
daha çok bir sohbet.
648
00:33:12,474 --> 00:33:15,442
Söyleyin bana, iyileştirici kreasyonlarınız
649
00:33:15,544 --> 00:33:17,377
diş hekimliğine de uzanıyor mu, Bay Crosby?
650
00:33:18,447 --> 00:33:21,348
Bazen. Neden soruyorsunuz?
651
00:33:21,450 --> 00:33:23,350
Şu vagonun içine bir bakalım.
652
00:33:23,452 --> 00:33:25,919
Dedektif, bence buna gerek yok.
653
00:33:26,021 --> 00:33:28,588
Memnuniyetle tüm sorularınızı yanıtlarım.
654
00:33:28,690 --> 00:33:30,357
- Anahtarlar lütfen.
- Ne...
655
00:33:30,459 --> 00:33:33,760
Bakın, mesele şu ki, Dedektif, ben...
656
00:33:41,036 --> 00:33:42,802
Kuyruk sokumum.
657
00:33:42,904 --> 00:33:44,137
Eminim morlukları giderecek
658
00:33:44,239 --> 00:33:46,473
bir merheminiz vardır.
659
00:33:56,251 --> 00:33:57,584
Elma suyu?
660
00:34:01,356 --> 00:34:05,058
Beni vagonun arkasına
bu yüzden mi almadın?
661
00:34:06,228 --> 00:34:07,805
Sahte ürün sattığım için
beni tutuklayacağını sanmıştım.
662
00:34:07,829 --> 00:34:09,896
Yemin ederim, sadece bir sonraki
kurt idrarı partim gelene kadar
663
00:34:09,998 --> 00:34:11,631
onu değiştiriyordum.
664
00:34:11,733 --> 00:34:13,833
Gelecek hafta.
665
00:34:13,935 --> 00:34:15,769
Takma diş yapıyor musun, yapmıyor musun?
666
00:34:15,871 --> 00:34:18,371
Yapmam. Ama bir takıma ihtiyacım var.
667
00:34:18,473 --> 00:34:20,118
Bayan Fodor'la geçen gün
668
00:34:20,142 --> 00:34:21,708
konuştuğumuz şey buydu.
669
00:34:21,810 --> 00:34:23,676
Doktor Laboda'nın hastası mısınız?
670
00:34:24,746 --> 00:34:27,080
Onun yaptığı türden olanları karşılayamazdım.
671
00:34:27,182 --> 00:34:29,449
Bayan Fodor, randevumdan sonra
beni burada buldu
672
00:34:29,551 --> 00:34:31,651
- ve yardım edeceğini söyledi.
- Nasıl yardım?
673
00:34:31,753 --> 00:34:34,487
Kendisi yapmayı öğrendiğini söyledi.
674
00:34:34,589 --> 00:34:36,956
Bir arkadaşı için çakal dişlerinden
bir set yapmıştı
675
00:34:37,058 --> 00:34:39,526
ve aynısını benim için
de yapmayı teklif etti.
676
00:34:39,628 --> 00:34:41,261
O set şimdi nerede?
677
00:34:41,363 --> 00:34:43,163
Hiçbir fikrim yok.
678
00:34:43,265 --> 00:34:45,298
Bu yüzden üzgündüm.
Son provam için
679
00:34:45,400 --> 00:34:47,500
geçen Salı gecesi onun dairesine gidecektim
680
00:34:47,602 --> 00:34:50,336
ama son dakikada iptal etti.
681
00:34:50,439 --> 00:34:52,772
- Ne oldu?
- Tek söylediği, yeni dairesinde
682
00:34:52,874 --> 00:34:54,541
bir sorun olduğuydu.
683
00:34:57,879 --> 00:34:59,312
O adrese ihtiyacım olacak.
684
00:35:04,386 --> 00:35:05,452
Bayan Newsome?
685
00:35:07,422 --> 00:35:08,422
Merhaba.
686
00:35:09,458 --> 00:35:11,324
Henry'ye yardım etmek için mi buradasınız?
687
00:35:11,426 --> 00:35:13,359
Henry'ye yardım mı?
688
00:35:13,462 --> 00:35:16,329
Efendim.
689
00:35:17,199 --> 00:35:19,299
Yardımınıza çok ihtiyacım var.
690
00:35:19,401 --> 00:35:22,035
Bana bu dairenin
691
00:35:22,137 --> 00:35:23,570
Adriana Fodor'a ait olduğu söylendi.
692
00:35:23,672 --> 00:35:26,005
High Park'ta öldürülen genç kadına.
693
00:35:26,107 --> 00:35:28,107
Sanırım yanılıyorsunuz.
694
00:35:28,210 --> 00:35:29,921
Efendim, ortalıkta çok fazla
yanlış bilgi dolaşıyor.
695
00:35:29,945 --> 00:35:32,645
Sadece kat değiştirmekle şanslısınız.
696
00:35:32,747 --> 00:35:36,583
Bu, başlangıçta kiraladığınız daire değil mi?
697
00:35:36,685 --> 00:35:39,486
Hayır, anahtarlar karışmış.
698
00:35:39,588 --> 00:35:41,399
En azından binada kalabildiniz.
699
00:35:41,423 --> 00:35:43,857
Bazı zavallı adamlar
dairelerini tamamen kaybetti.
700
00:35:43,959 --> 00:35:46,159
- Evet, korkunç.
- Evet.
701
00:35:46,261 --> 00:35:49,329
Öyle. Ve bu, Bayan Fodor'un içinde
bulunduğu durumu açıklayabilir.
702
00:35:49,431 --> 00:35:51,464
Bayan Fodor'un içinde
bulunduğu durumu açıklayabilir.
703
00:35:51,566 --> 00:35:53,733
Apartman yöneticisiyle konuşmak istiyorum.
704
00:35:53,835 --> 00:35:55,401
Ben de size katılırım.
705
00:35:56,037 --> 00:35:57,203
Evet.
706
00:35:58,507 --> 00:36:01,941
Ben de, şey, daha fazla kasa alayım.
707
00:36:03,912 --> 00:36:04,978
Alo?
708
00:36:06,448 --> 00:36:09,582
Peki, bekleyelim mi?
709
00:36:11,052 --> 00:36:13,119
Biz de öyle yaparken...
710
00:36:17,826 --> 00:36:19,259
Adriana Fodor.
711
00:36:20,695 --> 00:36:22,996
Bunlar onun eşyaları olmalı.
712
00:36:24,332 --> 00:36:25,899
Bay Crosby için üzerinde çalıştığı
713
00:36:26,001 --> 00:36:28,902
takma dişleri göremiyorum.
714
00:36:29,004 --> 00:36:31,371
Ben birkaç adım gerideyim.
715
00:36:31,473 --> 00:36:33,406
Beni bilgilendirebilir misiniz?
716
00:36:36,478 --> 00:36:38,778
Yani, size yardım edebilir miyim?
717
00:36:38,880 --> 00:36:41,514
Dedektif William Murdoch,
Toronto Polis Teşkilatı.
718
00:36:41,616 --> 00:36:43,917
Adriana Fodor'un ölümünü araştırıyorum.
719
00:36:44,019 --> 00:36:45,518
- Evet.
- Sanırım
720
00:36:45,620 --> 00:36:46,920
bunlar onun eşyaları.
721
00:36:47,022 --> 00:36:49,222
Evet, öyleler.
722
00:36:49,324 --> 00:36:52,458
Ben, şey, dairesini temizlemeye başladım.
723
00:36:52,561 --> 00:36:56,262
Zavallı şey, çakallar tarafından
parçalanarak öldürülmüş.
724
00:36:57,232 --> 00:36:59,432
Hangi dairede yaşıyordu?
725
00:37:00,068 --> 00:37:03,202
Şey, 204.
726
00:37:03,305 --> 00:37:04,871
Ama o benim dairem.
727
00:37:04,973 --> 00:37:07,574
Şey...
728
00:37:08,677 --> 00:37:10,410
Size manzaralı odayı verdim.
729
00:37:10,512 --> 00:37:13,813
Depozitonuz parktan uzak bir daire içindi.
730
00:37:13,915 --> 00:37:15,915
Ama dün, Bay Pascoe,
731
00:37:16,017 --> 00:37:19,452
benim her zaman 204'te kalmamı
istediğinizi söylemiştiniz.
732
00:37:21,690 --> 00:37:24,123
Öyle mi?
733
00:37:24,225 --> 00:37:26,492
Çok üzgünüm. Ben, şey...
734
00:37:26,595 --> 00:37:28,695
Şey... bu aralar kafam çok karışık.
735
00:37:28,797 --> 00:37:33,466
Çünkü bir tür kiralama dolandırıcılığı
yapıyorsunuz, değil mi?
736
00:37:36,871 --> 00:37:40,239
Ben, şey... Evet. Ben...
737
00:37:40,342 --> 00:37:42,675
Daire sayısından daha fazla
depozito almış olabilirim.
738
00:37:42,777 --> 00:37:46,679
Ve Adriana Fodor'u bunu
öğrendiğinde öldürdünüz.
739
00:37:46,781 --> 00:37:51,250
Ne? Hayır. Hayır!
Bayan Fodor'la hiç sorunum olmadı.
740
00:37:51,353 --> 00:37:53,953
Bay Pascoe, bana onun dairesinin
anahtarlarını verdiniz
741
00:37:54,055 --> 00:37:56,990
High Park'taki ölümlerin
haberi duyulmadan önce.
742
00:37:57,092 --> 00:37:59,359
Kurbanların isimleri hiç yayınlanmadı.
743
00:38:01,496 --> 00:38:04,030
Siz... hayır! Yanılıyor olmalısınız.
744
00:38:04,132 --> 00:38:07,133
Nasıl bilebilirdim ki, eğer...
745
00:38:07,235 --> 00:38:10,503
Eğer bir katil değilseniz.
746
00:38:17,746 --> 00:38:19,379
Henry! Onu neden durdurmadın?
747
00:38:19,481 --> 00:38:21,481
- Kimi durdurayım efendim?
- Kasaların üzerinden göremiyorum!
748
00:38:21,583 --> 00:38:23,816
Şunları bırak. Hadi gidelim!
749
00:38:34,295 --> 00:38:36,129
Bay Pascoe, durun!
750
00:38:38,667 --> 00:38:40,700
Tamam. Henry, onu takip et.
751
00:38:40,802 --> 00:38:42,442
Ben de diğer taraftan dolaşıp onu
752
00:38:42,537 --> 00:38:44,017
- parkın diğer ucunda durdurmaya çalışacağım.
- Efendim.
753
00:39:07,462 --> 00:39:09,462
Bay Pascoe?
754
00:39:15,203 --> 00:39:18,905
Kahrolası kaya.
755
00:39:33,655 --> 00:39:35,154
Bay Pascoe.
756
00:39:35,256 --> 00:39:36,823
Dur!
757
00:39:42,564 --> 00:39:44,797
Bana da deneme şansı verilmesi adil olurdu,
758
00:39:44,899 --> 00:39:47,300
- onunla vurulduktan sonra.
- Henry.
759
00:39:53,742 --> 00:39:55,875
Uyuşturucu tabancanızın
işe yaradığını duydum.
760
00:39:55,977 --> 00:39:57,543
Gerçekten de yaradı.
761
00:39:57,645 --> 00:40:00,113
Ve müfettiş her şeyi itiraf etti, öyle mi?
762
00:40:00,215 --> 00:40:02,048
Bilinci yerine geldiğinde, evet.
763
00:40:02,150 --> 00:40:03,590
Bayan Fodor'u neden öldürdüğünü anlıyorum,
764
00:40:03,685 --> 00:40:05,118
ama bahçıvanı neden?
765
00:40:05,220 --> 00:40:06,419
Zorunluluk.
766
00:40:06,521 --> 00:40:07,987
Bay Pascoe ile yüzleştikten sonra
767
00:40:08,089 --> 00:40:09,856
kulübesine kaçtı.
768
00:40:09,958 --> 00:40:11,390
Peki o korkunç takma dişler?
769
00:40:11,493 --> 00:40:13,426
- Sonradan akla geldi.
- Bayan Fodor'un eşyaları arasındaydı.
770
00:40:13,528 --> 00:40:15,328
Bayan Fodor'un eşyaları arasındaydı.
771
00:40:15,430 --> 00:40:18,264
Kurt dişlerini henüz törpülememiş
olması onun için şanslıydı.
772
00:40:18,366 --> 00:40:20,333
Ya da onun için şanssız.
773
00:40:20,435 --> 00:40:23,603
Pekala, bir dava daha kapandı, dostum.
774
00:40:23,705 --> 00:40:25,371
Bir gece dinlenmeyi hak ediyorsun.
775
00:40:25,473 --> 00:40:27,218
Bayan Newsome'un ev partisine
gidecek misin?
776
00:40:27,242 --> 00:40:28,941
Gideceğim.
777
00:40:29,043 --> 00:40:31,277
Bay Pascoe depozitosunu çalmasına rağmen,
778
00:40:31,379 --> 00:40:35,348
Bay Prescott'u binada kalmaya
nasıl ikna etti?
779
00:40:35,450 --> 00:40:37,550
Belediye meclisindeki bir arkadaşımla,
780
00:40:37,652 --> 00:40:40,052
Prescott'un endişelendiği o yönetmelik
hakkında konuştum.
781
00:40:40,155 --> 00:40:43,289
Ana caddelerde daha fazla apartman
bloğu bekleyin.
782
00:40:43,391 --> 00:40:45,124
Onlarla bir sorunum yok,
783
00:40:45,226 --> 00:40:47,593
yeter ki daha fazla park alanına
tecavüz etmesinler.
784
00:40:50,899 --> 00:40:52,699
Beni alıkoyup, sonra da özel haberimi
785
00:40:52,801 --> 00:40:54,634
- The Gazette'e mi verdin?
- İkincisiyle kesinlikle
786
00:40:54,736 --> 00:40:56,736
hiçbir ilgim yoktu.
787
00:40:56,838 --> 00:40:58,237
Sen mi?
788
00:40:58,339 --> 00:40:59,572
Bu, Bayan Cherry,
789
00:40:59,674 --> 00:41:01,941
kısasa kısas denir ve dünya bununla döner.
790
00:41:02,043 --> 00:41:03,709
Sözlerimi çarpıtmaya nasıl cüret edersin?
791
00:41:03,812 --> 00:41:05,645
Pek hoş bir duygu değil, değil mi?
792
00:41:05,747 --> 00:41:07,246
Belki şimdi dersini almışsındır.
793
00:41:07,348 --> 00:41:09,615
Evet, eğer ders, polisin...
794
00:41:09,717 --> 00:41:12,451
Sana bir içki ısmarlayalım mı, Louise?
795
00:41:15,557 --> 00:41:17,790
Bunaldın mı?
796
00:41:17,892 --> 00:41:20,459
- Affedersin?
- Partiden bahsediyorum.
797
00:41:20,562 --> 00:41:23,429
Parka bakarak rahatlamak
istediğini düşünmüştüm,
798
00:41:23,531 --> 00:41:25,131
geçen gün dediğin gibi.
799
00:41:25,233 --> 00:41:28,301
Neden bir partiden rahatlamaya
ihtiyacım olsun ki?
800
00:41:28,403 --> 00:41:30,670
Bilmiyorum, ben belki...
801
00:41:30,772 --> 00:41:32,839
Yanlış düşündün.
802
00:41:32,941 --> 00:41:34,674
İki kanunsuz çocuğu izliyorum,
803
00:41:34,776 --> 00:41:36,442
açıkça kumar oynuyorlar.
804
00:41:37,979 --> 00:41:40,880
Sanırım aşık kemiği oynuyorlar.
805
00:41:40,982 --> 00:41:44,684
Kulağa pis geliyor.
Buna bir son vermeyi düşünüyorum.
806
00:41:46,087 --> 00:41:48,421
Ben de geleyim.
807
00:41:48,523 --> 00:41:50,857
Bu hafta tüm yardımın için
teşekkür ederim, Henry.
808
00:41:50,959 --> 00:41:52,225
Biliyorum çoktu.
809
00:41:52,327 --> 00:41:54,493
Cehennem gibiydi. Sırtım bir daha
810
00:41:54,596 --> 00:41:56,195
eskisi gibi olur mu bilmiyorum.
811
00:41:56,297 --> 00:41:59,365
Sana nasıl karşılık
vereceğimi bilmiyorum ama al.
812
00:41:59,467 --> 00:42:01,200
Takdirimin bir nişanesi.
813
00:42:03,571 --> 00:42:06,372
Pekala, sanırım bu bir başlangıç.
814
00:42:07,976 --> 00:42:11,911
Bayan Newsome. Yeni ev hediyesi.
815
00:42:12,013 --> 00:42:13,312
Buna gerek yoktu.
816
00:42:13,414 --> 00:42:15,548
Otomatik bir ekmek kızartma makinesi.
817
00:42:15,650 --> 00:42:18,918
- Otomatik mi?
- Evet. Ben tasarladım.
818
00:42:19,020 --> 00:42:21,854
Mekanizma, ekmeğin kızartılmasını sağlar
819
00:42:21,956 --> 00:42:24,790
mükemmel bir şekilde,
serbest bırakmadan önce.
820
00:42:24,893 --> 00:42:26,525
Ama dikkatli olun.
821
00:42:26,628 --> 00:42:30,062
Serbest bırakma mekanizması biraz... hevesli.
822
00:42:30,164 --> 00:42:32,865
Anladım. Teşekkür ederim.
823
00:42:36,104 --> 00:42:38,938
Peki, nasıl gidiyor?
824
00:42:40,341 --> 00:42:43,209
Daha küçük bir yere
yerleşmekten mi bahsediyorsun?
825
00:42:43,311 --> 00:42:45,177
Diğer şeylerin yanı sıra.
826
00:42:48,583 --> 00:42:50,917
Onunla konuştun mu?
827
00:42:51,019 --> 00:42:52,451
Bir iki kez.
828
00:42:53,688 --> 00:42:56,989
St. John's'taki hayata iyi
uyum sağlıyor gibi görünüyor.
829
00:42:59,294 --> 00:43:01,627
Bunu duyduğuma sevindim.
830
00:43:01,729 --> 00:43:03,429
Ben de.
831
00:43:05,833 --> 00:43:10,303
Pekala, gitmeliyim.
Davet için teşekkür ederim.
832
00:43:10,405 --> 00:43:12,872
Eğer... Şey... Geldiğiniz için teşekkürler.
833
00:43:14,642 --> 00:43:16,909
Burası şimdiden daha çok
ev gibi hissettiriyor.
834
00:43:22,684 --> 00:43:25,084
Effie, o lambayı nereden aldığını
bana söylemelisin.
835
00:43:25,186 --> 00:43:26,719
Çok güzel.
836
00:43:26,821 --> 00:43:30,056
- Hangisi? O mu?
- O büyükannemindi.
837
00:43:30,158 --> 00:43:31,424
- Evet.
- Hanımlar.
838
00:43:31,526 --> 00:43:33,259
Biraz daha viski?
839
00:43:33,361 --> 00:43:35,561
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Yeterince var.
840
00:43:35,663 --> 00:43:39,031
- Bir damla.
- Hadi o zaman.64405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof