Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:05,212
Yami Yugi:
PREVIOUSLY ON YU-GI-OH...
2
00:00:07,973 --> 00:00:09,181
AAH!
3
00:00:09,216 --> 00:00:11,183
WHAT WAS THAT?
4
00:00:12,978 --> 00:00:15,912
[GASPS] IT'S BAKURA!
5
00:00:15,946 --> 00:00:17,776
FOR A MINUTE THERE,
WE ACTUALLY THOUGHT
6
00:00:17,810 --> 00:00:19,847
WE HAD SOMETHING
TO WORRY ABOUT.
7
00:00:19,881 --> 00:00:21,711
WE COULD HAVE
A DUEL RIGHT NOW,
8
00:00:21,745 --> 00:00:24,921
NOT FOR STAR CHIPS,
JUST FOR A LITTLE FUN.
9
00:00:24,955 --> 00:00:27,027
SURE, I'M DOWN
WITH THAT.
10
00:00:27,061 --> 00:00:28,269
WHY DON'T
YOU GUYS EACH PUT
11
00:00:28,304 --> 00:00:30,064
YOUR FAVORITE CARD
INTO YUGI'S DECK,
12
00:00:30,099 --> 00:00:32,032
SO IT'LL BE
LIKE WE'RE ALL PLAYING?
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,206
Joey: THE FLAME SWORDSMAN
KICKS EVERYBODY'S BUTT.
14
00:00:34,241 --> 00:00:36,070
HA!
15
00:00:36,105 --> 00:00:39,177
NOT MY GUY'S.
THE CYBER COMMANDER.
16
00:00:39,211 --> 00:00:40,971
DARK MAGICIAN,
HANDS DOWN.
17
00:00:41,006 --> 00:00:43,181
Téa: I PICK THIS ONE--
MAGICIAN OF FAITH.
18
00:00:43,215 --> 00:00:44,354
I SHOULD WARN YOU,
19
00:00:44,389 --> 00:00:45,907
THAT WITH THIS
ALL-STAR TEAM OF CARDS,
20
00:00:45,942 --> 00:00:47,288
WE'LL BE TOUGH TO BEAT.
21
00:00:47,323 --> 00:00:48,910
Bakura:
BEFORE WE GET STARTED,
22
00:00:48,945 --> 00:00:51,223
THERE'S A LITTLE SOMETHING
I'D LIKE TO SHARE WITH YOU ALL.
23
00:00:51,258 --> 00:00:52,397
HUH?
24
00:00:52,431 --> 00:00:53,225
Bakura: AND ESPECIALLY
WITH YOU, YUGI.
25
00:00:53,260 --> 00:00:55,055
WHAT'S THAT?
26
00:00:55,089 --> 00:00:57,781
Joey: THIS IS
GETTIN' FREAKY!
27
00:00:59,404 --> 00:01:00,474
IT CAN'T BE!
28
00:01:00,508 --> 00:01:01,889
A MILLENNIUM ITEM!
29
00:01:01,923 --> 00:01:03,891
Bakura: YES, AND THE MAGIC
OF MY MILLENNIUM RING
30
00:01:03,925 --> 00:01:05,962
WILL TAKE US
TO THE SHADOW REALM.
31
00:01:05,996 --> 00:01:07,791
MAN, I HATE MAGIC.
32
00:01:07,826 --> 00:01:09,586
WHY ARE YOU
DOING THIS, BAKURA?
33
00:01:09,621 --> 00:01:11,105
YOU'VE SOMETHING
I WANT, YUGI,
34
00:01:11,140 --> 00:01:12,969
AND I AIM TO TAKE IT!
35
00:01:13,003 --> 00:01:14,315
OHH!
36
00:01:14,350 --> 00:01:15,834
AAH!
37
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
AAH!
38
00:01:17,111 --> 00:01:18,457
OHH!
39
00:01:18,492 --> 00:01:20,839
All: WHOA!
40
00:01:25,119 --> 00:01:28,502
THEIR SOULS HAVE
BEEN LOCKED AWAY.
41
00:01:28,536 --> 00:01:30,918
AND NOW, AFTER WAITING
FOR COUNTLESS CENTURIES,
42
00:01:30,952 --> 00:01:34,370
THE LEGENDARY MILLENNIUM
PUZZLE IS MINE!
43
00:01:35,992 --> 00:01:37,062
UHH!
44
00:01:39,444 --> 00:01:41,170
IT CAN'T BE!
45
00:01:41,204 --> 00:01:43,241
YOU WANT
MY MILLENNIUM PUZZLE?
46
00:01:43,275 --> 00:01:45,795
THEN YOU'RE GOING
TO HAVE TO DUEL ME
FOR IT!
47
00:01:45,829 --> 00:01:49,005
THERE IS MORE AT STAKE HERE
THAN YOU COMPREHEND,
48
00:01:49,039 --> 00:01:50,834
AND THIS IS ONE SHADOW GAME
49
00:01:50,869 --> 00:01:53,872
THAT YOU CANNOT WIN!
50
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WB NETWORKS AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
51
00:01:58,808 --> 00:02:02,122
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪
52
00:02:02,156 --> 00:02:02,881
♪ YOUR MOVE
53
00:02:05,194 --> 00:02:07,920
♪ YU-GI-OH
54
00:02:24,213 --> 00:02:25,662
♪ YOUR MOVE
55
00:02:29,183 --> 00:02:30,874
♪ YU-GI-OH
56
00:02:30,909 --> 00:02:34,430
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
57
00:02:49,445 --> 00:02:53,552
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
58
00:02:59,869 --> 00:03:01,733
BAKURA,
WHAT HAVE YOU DONE?
59
00:03:01,767 --> 00:03:04,114
WHY HAVE YOU TAKEN US
TO THE SHADOW REALM?
60
00:03:04,149 --> 00:03:06,013
[CHUCKLES] BAKURA?
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,084
BAKURA'S NO LONGER HERE.
62
00:03:08,118 --> 00:03:10,259
IF YOU'RE NOT BAKURA,
THEN WHO ARE YOU?
63
00:03:10,293 --> 00:03:14,090
I AM A THIEF,
AND A STEALER OF SOULS,
64
00:03:14,124 --> 00:03:15,781
AND I HAVE DONE
TERRIBLE THINGS
65
00:03:15,816 --> 00:03:18,094
IN MY QUEST TO POSSESS
THE MILLENNIUM ITEMS.
66
00:03:18,128 --> 00:03:20,130
YOU DO REMEMBER
THE LEGENDS, DON'T YOU?
67
00:03:20,165 --> 00:03:23,444
"WHOSOEVER WIELDS
ALL 7 MILLENNIUM ITEMS
68
00:03:23,479 --> 00:03:25,895
WILL POSSESS
POWER UNIMAGINABLE."
69
00:03:25,929 --> 00:03:27,897
AND BEFORE
I'M DONE WITH YOU,
70
00:03:27,931 --> 00:03:30,037
YOUR MILLENNIUM PUZZLE
WILL BE MINE.
71
00:03:30,071 --> 00:03:31,107
THAT'S NOT GOING
TO HAPPEN,
72
00:03:31,141 --> 00:03:32,902
WHOEVER YOU ARE!
73
00:03:32,936 --> 00:03:35,249
THEN LET
THE SHADOW GAME BEGIN.
74
00:03:35,284 --> 00:03:37,251
THE FIRST MOVE IS YOURS.
75
00:03:38,563 --> 00:03:39,805
AND MY FIRST CARD:
76
00:03:39,840 --> 00:03:41,359
THE CYBER COMMANDER.
77
00:03:41,393 --> 00:03:42,739
TRISTAN'S FAVORITE.
78
00:03:45,673 --> 00:03:47,261
TRISTAN?
79
00:03:47,296 --> 00:03:49,470
HUH? WHAT A WEIRD DREAM.
80
00:03:49,505 --> 00:03:51,955
HUH? WHERE AM I?
WHAT'S GOING ON HERE?
81
00:03:51,990 --> 00:03:53,267
AAH!
82
00:03:53,302 --> 00:03:55,614
BAKURA MUSH HAVE USED
HIS MILLENNIUM RING
83
00:03:55,649 --> 00:03:58,790
TO CAPTURE TRISTAN'S SOUL
WITHIN HIS FAVORITE CARD.
84
00:03:58,824 --> 00:04:01,965
HEH HEH HEH!
WHO'S YOUR LITTLE FRIEND, YUGI?
85
00:04:02,000 --> 00:04:03,415
HE LOOKS PRETTY TOUGH,
86
00:04:03,450 --> 00:04:05,797
BUT CAN HE DEAL WITH THIS?
87
00:04:05,831 --> 00:04:09,110
THE WHITE MAGICAL HAT.
88
00:04:09,145 --> 00:04:10,180
ATTACK!
89
00:04:12,044 --> 00:04:14,564
OH, MAN!
I MUST STILL
BE DREAMING!
90
00:04:14,599 --> 00:04:16,463
YEAH, THAT'S IT.
91
00:04:16,497 --> 00:04:18,016
THIS IS ALL
JUST A REALLY BAD--
92
00:04:18,050 --> 00:04:20,950
AAH! OH!
93
00:04:20,984 --> 00:04:22,262
NO! TRISTAN!
94
00:04:22,296 --> 00:04:23,677
HEH HEH HEH HEH.
95
00:04:23,711 --> 00:04:25,920
AW, LOOKS LIKE
THAT CARD'S BEEN DEFEATED
96
00:04:25,955 --> 00:04:28,820
AND YOUR POOR FRIEND'S SOUL
WAS TRAPPED WITHIN IT.
97
00:04:28,854 --> 00:04:30,166
WHERE IS HE?
98
00:04:30,200 --> 00:04:31,478
WHAT HAVE YOU DONE
WITH TRISTAN?
99
00:04:31,512 --> 00:04:33,031
YOUR FRIEND IS GONE,
100
00:04:33,065 --> 00:04:35,033
ON HIS WAY
TO THE DISCARD PILE,
101
00:04:35,067 --> 00:04:39,106
OR THE GRAVEYARD,
AS WE CALL IT
IN DUEL MONSTERS.
102
00:04:39,140 --> 00:04:41,004
IT CAN'T BE.
103
00:04:41,039 --> 00:04:43,697
TRISTAN CAN'T BE GONE!
104
00:04:47,563 --> 00:04:51,049
MAN, THIS PLACE IS
CREEPIN' ME OUT BIG TIME.
105
00:04:51,083 --> 00:04:53,051
BUT HOW'D I GET HERE?
106
00:04:53,085 --> 00:04:55,295
I REMEMBER BEING ATTACKED,
AND THE NEXT THING I KNOW
107
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
I'M WANDERING
AROUND THIS GRAVEYARD.
108
00:04:57,366 --> 00:05:00,886
HUH? WHAT'S THIS?
109
00:05:02,647 --> 00:05:05,063
NO! ACCORDING
TO THIS TOMBSTONE,
110
00:05:05,097 --> 00:05:06,478
I'M DEAD!
111
00:05:06,513 --> 00:05:08,066
BUT THIS CAN'T BE!
112
00:05:11,034 --> 00:05:12,070
UHH!
113
00:05:12,104 --> 00:05:13,347
[CHUCKLING]
114
00:05:13,382 --> 00:05:14,900
WHEN YOU DUEL
IN THE SHADOW REALM,
115
00:05:14,935 --> 00:05:17,489
THE STAKES ARE
ALWAYS HIGHER, YUGI.
116
00:05:17,524 --> 00:05:20,320
YOU MADE A SLOPPY MOVE,
AND NOW YOUR FRIEND,
117
00:05:20,354 --> 00:05:22,839
HE PAID FOR IT
WITH HIS VERY SOUL.
118
00:05:22,874 --> 00:05:25,842
NOW, WHICH OF YOUR FRIENDS
WILL YOU SACRIFICE NEXT?
119
00:05:25,877 --> 00:05:27,154
[YUGI, THINKING]:
I'D AVOID USING THE CARDS
120
00:05:27,188 --> 00:05:30,191
THAT HAVE MY FRIEND'S SOULS
TRAPPED IN THEM IF I COULD,
121
00:05:30,226 --> 00:05:32,987
BUT TO SAVE MY FRIENDS,
I HAVE TO WIN.
122
00:05:33,022 --> 00:05:34,575
AND I ONLY HAVE ONE CARD
123
00:05:34,610 --> 00:05:37,198
THAT CAN BEAT
HIS WHITE MAGICAL HAT.
124
00:05:37,233 --> 00:05:40,857
JOEY'S FAVORITE CARD:
125
00:05:40,892 --> 00:05:42,272
THE FLAME SWORDSMAN!
126
00:05:45,793 --> 00:05:49,038
HEY? WHAT GIVES?
HEY, YUGI--
127
00:05:49,072 --> 00:05:50,384
AAH!
128
00:05:50,419 --> 00:05:52,938
WHAT DA--
YOU'RE A GIANT!
129
00:05:52,973 --> 00:05:55,251
OH, MAN,
I FINALLY CRACKED.
130
00:05:55,285 --> 00:05:56,908
JOEY, LISTEN TO ME.
131
00:05:56,942 --> 00:05:59,773
YOUR SOUL HAS
BEEN SEALED INSIDE
YOUR FAVORITE CARD.
132
00:05:59,807 --> 00:06:01,878
YOU'VE BECOME
THE FLAME SWORDSMAN.
133
00:06:01,913 --> 00:06:03,121
I'M DA WHO?
134
00:06:03,155 --> 00:06:04,087
IF I DON'T
WIN THIS DUEL,
135
00:06:04,122 --> 00:06:05,779
WE CAN'T RESTORE YOU
TO NORMAL.
136
00:06:05,813 --> 00:06:07,608
BUT IF YOU'RE DEFEATED
IN THIS BATTLE,
137
00:06:07,643 --> 00:06:09,748
YOU'LL BE CARRIED OFF
TO THE CARD GRAVEYARD
138
00:06:09,783 --> 00:06:11,060
JUST LIKE TRISTAN WAS.
139
00:06:11,094 --> 00:06:12,579
GRAVEYARD?!
140
00:06:12,613 --> 00:06:14,304
IN ORDER FOR ME
TO WIN THIS DUEL,
141
00:06:14,339 --> 00:06:16,030
RESTORE YOU ALL BACK
TO YOUR BODIES
142
00:06:16,065 --> 00:06:17,791
AND GET US OUT
OF THE SHADOW REALM,
143
00:06:17,825 --> 00:06:19,517
I'M GOING
TO NEED YOUR HELP.
144
00:06:19,551 --> 00:06:22,071
YOU WANT MY HELP,
YOU GOT MY HELP.
145
00:06:22,105 --> 00:06:23,072
ARE YOU SURE YOU'RE OK?
146
00:06:23,106 --> 00:06:25,315
OK? I FIGURE
I'VE LOST MY MIND,
147
00:06:25,350 --> 00:06:26,765
BUT I'M GONNA
GO WITH IT.
148
00:06:26,800 --> 00:06:28,388
NOW, WHO WANTS
A BEATING, EH?
149
00:06:28,422 --> 00:06:29,906
AAH!
150
00:06:29,941 --> 00:06:32,219
Joey: GIANT BAKURA?!
NOW I KNOW I'M NUTS.
151
00:06:32,253 --> 00:06:33,220
I'M LIKE 6 INCHES TALL,
152
00:06:33,254 --> 00:06:34,739
WEARIN' A DRESS,
153
00:06:34,773 --> 00:06:36,119
ABOUT TO FIGHT
MY GIANT FRIEND?
154
00:06:36,154 --> 00:06:38,156
THAT'S NOT
REALLY BAKURA.
155
00:06:38,190 --> 00:06:40,158
AN EVIL SPIRIT
FROM HIS
MILLENNIUM RING
156
00:06:40,192 --> 00:06:41,159
HAS TAKEN HIM OVER.
157
00:06:41,193 --> 00:06:42,125
Joey: WELL...
158
00:06:42,160 --> 00:06:43,782
I HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE TALKIN' ABOUT,
159
00:06:43,817 --> 00:06:45,128
SO HERE GOES NOTHIN'.
160
00:06:45,163 --> 00:06:47,717
AAH!
161
00:06:47,752 --> 00:06:50,340
SAY GOOD-BYE
TO THE CAT
IN THE HAT.
162
00:06:52,929 --> 00:06:55,794
WHOA, MAN.
I DID IT, YUGI.
163
00:06:55,829 --> 00:06:57,071
NOW WHAT?
164
00:06:57,106 --> 00:06:58,728
NOW IT'S HIS TURN.
165
00:06:58,763 --> 00:07:00,730
UGH!
166
00:07:00,765 --> 00:07:03,630
YOUR LITTLE SWORDSMAN
GOT LUCKY LAST TIME, YUGI,
167
00:07:03,664 --> 00:07:06,149
BUT NOT THIS TIME!
168
00:07:08,013 --> 00:07:10,291
HUH? WHY'D HE PLAY
THAT FACE DOWN?
169
00:07:10,326 --> 00:07:13,329
'CAUSE HE'S AFRAID OF WHAT
JOEY DA SWORDSMAN'LL DO TO IT.
170
00:07:13,363 --> 00:07:15,296
HANG ON, JOEY.
IT COULD BE A TRAP.
171
00:07:15,331 --> 00:07:16,815
I'M GOING IN.WAIT!
172
00:07:18,230 --> 00:07:20,129
AAH!
173
00:07:21,475 --> 00:07:23,615
HASAN CHOP!
174
00:07:24,789 --> 00:07:26,169
TA-DA!
175
00:07:26,204 --> 00:07:27,170
WHAT A DOLT.
176
00:07:27,205 --> 00:07:28,758
IT WAS
A MORPHING JAR!
177
00:07:28,793 --> 00:07:31,312
HUH? A MORPHING JAR?
DID I SCREW UP?
178
00:07:31,347 --> 00:07:32,624
WHEN A MORPHING JAR
IS ATTACKED,
179
00:07:32,659 --> 00:07:34,626
ALL CARDS IN BOTH
PLAYERS' HANDS GO
180
00:07:34,661 --> 00:07:36,283
TO THE GRAVEYARD!
181
00:07:36,317 --> 00:07:38,112
WE'RE JUST REALLY LUCKY
THAT I DIDN'T HAVE
182
00:07:38,147 --> 00:07:40,839
TéA'S SOUL CARD
IN MY HAND RIGHT NOW.
183
00:07:40,874 --> 00:07:42,738
WHOA. SORRY, YUGE.
184
00:07:49,745 --> 00:07:51,712
[GASP]
185
00:07:51,747 --> 00:07:52,817
[THINKING]
THE DARK MAGICIAN!
186
00:07:52,851 --> 00:07:54,301
HE'S MY FAVORITE
CARD!
187
00:07:54,335 --> 00:07:56,234
BUT IS IT
ALSO MY SOUL-CARD?
188
00:07:56,268 --> 00:07:57,994
WHAT HAPPENS
WHEN I PLAY IT?
189
00:07:58,029 --> 00:08:01,998
[CHUCKLES]
WITH A NEW HAND...
190
00:08:02,033 --> 00:08:03,897
COMES A WHOLE
NEW PERSPECTIVE.
191
00:08:03,931 --> 00:08:05,519
THE GAME...
192
00:08:05,554 --> 00:08:07,038
EVER SHIFTING...
193
00:08:07,072 --> 00:08:09,350
NEW DANGERS
SURROUND EVERY TURN.
194
00:08:09,385 --> 00:08:11,180
[THINKING] HE'S TRYING
TO FREAK ME OUT,
195
00:08:11,214 --> 00:08:13,493
BUT I CAN'T FIGURE OUT
WHAT HE'S UP TO.
196
00:08:13,527 --> 00:08:16,254
I'M JUST GOING TO HAVE
TO RISK PLAYING...
197
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
THE DARK MAGICIAN!
198
00:08:20,120 --> 00:08:21,086
AHH!
199
00:08:21,121 --> 00:08:22,640
HUH?
200
00:08:22,674 --> 00:08:24,055
AND I'LL PLAY
A MAGIC CARD
201
00:08:24,089 --> 00:08:25,539
THAT LET'S ME
REVIVE MONSTERS
202
00:08:25,574 --> 00:08:26,851
FROM THE GRAVEYARD.
203
00:08:26,885 --> 00:08:28,749
REBORN THE MONSTER!
204
00:08:31,200 --> 00:08:33,685
HUH? WHAT THE--
205
00:08:33,720 --> 00:08:35,998
JOEY? YUGI?
206
00:08:36,032 --> 00:08:38,241
YOU GUYS DREAMIN'
THIS, TOO?
207
00:08:38,276 --> 00:08:39,760
NAH, THEY AIN'T
NO DREAM, TRISTAN.
208
00:08:39,795 --> 00:08:41,417
THIS IS JUST ME
GOING INSANE.
209
00:08:41,451 --> 00:08:43,281
S'ALL ONE BIG DELUSION.HUH?
210
00:08:43,315 --> 00:08:45,248
BUT JUST ONE SECOND AGO,
I WAS UP THERE.
211
00:08:45,283 --> 00:08:47,216
YEAH. IF YOU'RE
DOWN HERE,
212
00:08:47,250 --> 00:08:49,529
WHO'S THAT UP THERE?
213
00:08:49,563 --> 00:08:50,530
I DON'T KNOW.
214
00:08:50,564 --> 00:08:51,600
DON'T YOU?
215
00:08:51,634 --> 00:08:54,085
WELL, I HAVE NOTICED
THAT SOMETIMES,
216
00:08:54,119 --> 00:08:55,258
WHEN I DUEL,
217
00:08:55,293 --> 00:08:57,226
IT FEELS AS IF SOMEONE
IS GUIDING ME.
218
00:08:57,260 --> 00:08:58,538
MM.
219
00:08:58,572 --> 00:09:01,195
AND SOMETIMES IT'S LIKE
I CAN HEAR A STRONG VOICE
220
00:09:01,230 --> 00:09:03,612
CALLING OUT TO ME
FROM MY MILLENNIUM PUZZLE,
221
00:09:03,646 --> 00:09:05,786
AN ANCIENT,
POWERFUL VOICE.
222
00:09:05,821 --> 00:09:07,098
HUH?
REALLY?
223
00:09:07,132 --> 00:09:09,238
I'M NOT SURE WHAT IT'S
ALL ABOUT, GUYS,
224
00:09:09,272 --> 00:09:10,791
BUT I'M PRETTY SURE
WE CAN TRUST HIM,
225
00:09:10,826 --> 00:09:12,621
WHOEVER HE IS.
226
00:09:12,655 --> 00:09:14,933
HEY, IF DA BIG GUY
IS OK IN YOUR BOOK,
227
00:09:14,968 --> 00:09:16,210
THEN HE'S OK BY ME.
228
00:09:16,245 --> 00:09:17,211
YEAH!
229
00:09:17,246 --> 00:09:19,110
SO, NOW WHAT?
230
00:09:19,144 --> 00:09:20,698
MAYBE WE SHOULD TRY
AND FIND TéA?
231
00:09:20,732 --> 00:09:22,389
SHE MUST STILL BE
IN THE DECK.
232
00:09:22,423 --> 00:09:24,115
THEN WE SHOULD TRY
AND WIN DIS THING
233
00:09:24,149 --> 00:09:25,219
BEFORE HER CARD
GETS PLAYED.
234
00:09:25,254 --> 00:09:26,704
GOOD IDEA.
235
00:09:26,738 --> 00:09:29,085
I'M GONNA BASH ME
SOME BAKURA!
236
00:09:29,120 --> 00:09:31,087
HANG ON, JOEY,
I WAS JUST PLAYED
237
00:09:31,122 --> 00:09:32,295
SO I HAVE TO MOVE.
238
00:09:32,330 --> 00:09:33,918
DARK MAGIC ATTACK!
239
00:09:36,161 --> 00:09:37,128
HA HA HA!
240
00:09:37,162 --> 00:09:39,026
NO! ANOTHER MORPHING JAR!
241
00:09:41,995 --> 00:09:43,306
HEH HEH HEH.
242
00:09:43,341 --> 00:09:45,274
WE'LL HAVE TO SEND
ALL THE CARDS IN OUR HANDS
243
00:09:45,308 --> 00:09:47,794
TO THE GRAVEYARD AGAIN.
244
00:09:47,828 --> 00:09:48,967
I'M SORRY.
245
00:09:49,002 --> 00:09:50,659
S'OK, MAN, I DID
THE SAME THING.
246
00:09:51,660 --> 00:09:53,109
UHH!
247
00:09:53,144 --> 00:09:56,285
NO! THE MAGICIAN OF FAITH!
248
00:09:56,319 --> 00:09:59,184
HMM, ISN'T THAT TéA'S
FAVORITE CARD?
249
00:09:59,219 --> 00:10:01,497
DO YOU SUPPOSE
THAT HER MORTAL SOUL
250
00:10:01,531 --> 00:10:03,119
IS TRAPPED WITHIN IT?
251
00:10:03,154 --> 00:10:05,121
HMM, I WONDER?
252
00:10:05,156 --> 00:10:07,123
MAYBE YOU SHOULD PLAY IT
AND FIND OUT.
253
00:10:07,158 --> 00:10:09,539
BUT, THEN AGAIN,
254
00:10:09,574 --> 00:10:11,680
YOU DON'T KNOW
WHAT I'M LAYING HERE,
255
00:10:11,714 --> 00:10:14,303
SO YOU MIGHT
BE PUTTING HER
IN DANGER.
256
00:10:14,337 --> 00:10:17,168
A DILEMMA,
257
00:10:17,202 --> 00:10:18,514
AND WHILE YOU DECIDE,
258
00:10:18,548 --> 00:10:21,103
I'LL JUST ACTIVATE
THIS TRAP CARD.
259
00:10:21,137 --> 00:10:22,345
NO!
260
00:10:22,380 --> 00:10:24,175
Yami Bakura:
JUST DESSERTS!
261
00:10:25,797 --> 00:10:27,350
I THINK YOU'LL FIND
IT WILL HELP YOU
262
00:10:27,385 --> 00:10:30,664
COME TO GRIPS
WITH YOUR PRESENT SITUATION.
263
00:10:30,699 --> 00:10:31,872
HEH HEH!
264
00:10:31,907 --> 00:10:33,702
JUST DESSERTS
TAKES 500 POINTS
265
00:10:33,736 --> 00:10:35,876
FROM EACH OF YOUR MONSTERS
ON THE FIELD,
266
00:10:35,911 --> 00:10:38,016
AND YOU'LL FEEL
LIKE EACH AND EVERY POINT
267
00:10:38,051 --> 00:10:40,191
HAS BEEN RIPPED
FROM YOUR BEATING HEART.
268
00:10:40,225 --> 00:10:42,020
BIG YUGI!
ARE YOU OK?
269
00:10:42,055 --> 00:10:45,058
YES, BUT ONE MORE
ATTACK LIKE THAT,
270
00:10:45,092 --> 00:10:46,818
AND IT'S OVER.
271
00:10:48,924 --> 00:10:51,789
WHOA! THAT TRAP CARD
JUST NAILED YUGI'S
LIFE POINTS.
272
00:10:51,823 --> 00:10:54,032
OR MAYBE I SHOULD SAY,
OUR LIFE POINTS.
273
00:10:54,067 --> 00:10:55,171
ANOTHER HIT
LIKE THAT,
274
00:10:55,206 --> 00:10:56,207
AND IT COULD BE OVER
FOR ALL OF US.
275
00:10:56,241 --> 00:10:59,141
TéA'S SOUL CARD IS
NOT SAFE IN MY HAND.
276
00:10:59,175 --> 00:11:00,211
I'LL HAVE
TO PLAY IT.
277
00:11:05,112 --> 00:11:07,218
UH...
278
00:11:07,252 --> 00:11:09,876
HEY! WHAT'S UP?
279
00:11:09,910 --> 00:11:11,809
OH, BOY.
280
00:11:11,843 --> 00:11:13,017
Téa: UH, GUYS--
281
00:11:13,051 --> 00:11:14,087
STAY QUIET.
282
00:11:14,121 --> 00:11:15,260
IT'S A LITTLE EARLY
FOR HALLOWEEN,
283
00:11:15,295 --> 00:11:17,331
DON'T YOU THINK?
HUH?
284
00:11:17,366 --> 00:11:19,230
WHAT THE--
WHAT'S THIS?
285
00:11:19,264 --> 00:11:22,371
SHUSH! BAKURA AND YUGI
ARE BIG DUELING GIANTS,
286
00:11:22,405 --> 00:11:23,544
AND ARE FIGHTING
FOR OUR SOULS.
287
00:11:23,579 --> 00:11:25,063
BUT YUGI'S
RIGHT HERE!
288
00:11:25,098 --> 00:11:26,755
YEAH, WELL,
THE BIG GUY'S
NOT REALLY ME,
289
00:11:26,789 --> 00:11:28,204
BUT HE'S
NOT REALLY NOT ME.
290
00:11:28,239 --> 00:11:29,447
HUH?!
291
00:11:29,481 --> 00:11:31,207
I KNOW IT'S COMPLICATED,
292
00:11:31,242 --> 00:11:32,726
BUT IT HAS SOMETHING TO DO
WITH THE MILLENNIUM ITEMS
293
00:11:32,761 --> 00:11:34,555
BAKURA AND I HAVE.
294
00:11:34,590 --> 00:11:36,247
IT'S SOME KIND OF MAGIC.
295
00:11:36,281 --> 00:11:38,698
MAGIC?
SO I'M NOT CRAZY.
296
00:11:38,732 --> 00:11:40,734
NOT UNLESS WE'RE
ALL GOING CRAZY.
297
00:11:40,769 --> 00:11:42,702
JUST THINK OF IT
THIS WAY, TéA.
298
00:11:42,736 --> 00:11:44,531
THERE'S 2 YUGI'S,
THE COOL ONE UP THERE,
299
00:11:44,565 --> 00:11:46,291
AND THE PUNY ONE
DOWN HERE.
300
00:11:46,326 --> 00:11:48,397
AH!
HUH?
301
00:11:48,431 --> 00:11:50,606
OH, THAT'S NOT
HOW IT WORKS AT ALL!
302
00:11:50,640 --> 00:11:52,090
JUST A JOKE, RELAX.
303
00:11:52,125 --> 00:11:54,058
YOU FORGET THAT HERE,
I HAVE THE POWERS
304
00:11:54,092 --> 00:11:55,576
OF THE DARK MAGICIAN.
305
00:11:55,611 --> 00:11:57,544
UH, YUGI? I WOULDN'T
DO THAT IF I WERE--
306
00:11:57,578 --> 00:11:59,753
I'LL SHOW YOU
WHO'S PUNY AROUND HERE.
307
00:11:59,788 --> 00:12:01,859
Joey: OH, BOY.
308
00:12:01,893 --> 00:12:03,792
[SQUEAKING]
309
00:12:03,826 --> 00:12:05,379
YUGI! WAIT!
310
00:12:05,414 --> 00:12:07,278
DARK MAGIC! ATTACK!
311
00:12:07,312 --> 00:12:09,763
[SQUEAKS]
312
00:12:09,798 --> 00:12:11,109
ALL RIGHT!
313
00:12:11,144 --> 00:12:12,386
GREAT JOB, YUGI.
314
00:12:12,421 --> 00:12:13,940
OHH.
HEH HEH.
315
00:12:16,252 --> 00:12:18,151
AAH! UHH!
316
00:12:18,185 --> 00:12:19,773
WHAT? NO!
317
00:12:19,808 --> 00:12:21,637
WHAT WAS THAT?
318
00:12:21,671 --> 00:12:24,053
WHATEVER IT WAS,
IT'S MAKING ME GO NUMB.
319
00:12:24,088 --> 00:12:25,296
HANG IN THERE, PAL.
320
00:12:25,330 --> 00:12:27,229
YUGI!
321
00:12:27,263 --> 00:12:28,333
Bakura: HA HA HA!
322
00:12:28,368 --> 00:12:30,094
YOU CAN'T ATTACK
THE ELECTRIC LIZARD
323
00:12:30,128 --> 00:12:32,234
WITHOUT SOME RATHER
SHOCKING FEEDBACK.
324
00:12:32,268 --> 00:12:35,513
A LESSON YOUR LITTLE YUGI
WON'T SOON FORGET.
325
00:12:35,547 --> 00:12:36,652
HA HA HA!
326
00:12:36,686 --> 00:12:38,447
UNH!
327
00:12:38,481 --> 00:12:40,345
Yami Yugi: A TRAP CARD.
328
00:12:40,380 --> 00:12:41,415
ALL RIGHT, SOUL-STEALER!
329
00:12:41,450 --> 00:12:43,417
I'LL PLAY MY NEXT CARD
FACE DOWN,
330
00:12:43,452 --> 00:12:45,419
AND IT'S YOUR MOVE.
331
00:12:45,454 --> 00:12:46,420
Both: OHH!
332
00:12:46,455 --> 00:12:47,801
DON'T BOTHER, YOU FOOLS.
333
00:12:47,836 --> 00:12:49,251
I CAN SEE HER
PERFECTLY WELL.
334
00:12:49,285 --> 00:12:50,252
HUH?!
335
00:12:50,286 --> 00:12:52,116
Bakura: NOW I HAVE
ALL 4 OF YOU
336
00:12:52,150 --> 00:12:54,325
RIGHT WHERE I WANT YOU--
337
00:12:54,359 --> 00:12:56,637
HELPLESS ON THE FIELD,
338
00:12:56,672 --> 00:12:59,606
EASY PREY
FOR MY MAN-EATER BUG!
339
00:12:59,640 --> 00:13:02,264
MAN-EATER BUG?
GLAD I'M A GIRL.
340
00:13:02,298 --> 00:13:04,197
YUGI, WHAT'S
THAT CARD DO?
341
00:13:04,231 --> 00:13:07,303
THE MAN-EATER BUG CAN
AUTOMATICALLY DESTROY
342
00:13:07,338 --> 00:13:10,134
ONE CREATURE ON THE FIELD
AS SOON AS IT'S FLIPPED UP.
343
00:13:10,168 --> 00:13:11,169
[GASP]
344
00:13:11,204 --> 00:13:12,550
WELL, THAT'S
CERTAINLY NOT GOOD.
345
00:13:12,584 --> 00:13:16,450
GUYS, I REALLY
DON'T WANNA GO BACK
TO THAT GRAVEYARD.
346
00:13:16,485 --> 00:13:17,969
DON'T YOU WORRY,
TRISTAN,
347
00:13:18,004 --> 00:13:19,212
NONE OF US
ARE GOIN' BACK!
348
00:13:19,246 --> 00:13:21,214
WE'LL DESTROY THAT BUG
BEFORE HE PLAYS IT.
349
00:13:21,248 --> 00:13:22,974
Yugi: THAT WON'T WORK.HUH?
350
00:13:23,009 --> 00:13:24,734
Yugi: THE MOMENT
WE MAKE AN ATTACK
351
00:13:24,769 --> 00:13:26,875
THAT CARD WILL ACTIVATE.
352
00:13:26,909 --> 00:13:28,497
GRAVEYARD,
HERE I COME.
353
00:13:28,531 --> 00:13:29,947
WHAT ARE YOU
SAYIN', YUGE?
354
00:13:29,981 --> 00:13:31,845
THAT ONE OF US IS
GONNA END UP WORM FOOD?
355
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
I'M SAYING
THAT THERE'S ONLY
ONE WAY OUT OF THIS,
356
00:13:35,435 --> 00:13:36,712
AND WE'RE
STANDING ON IT.
357
00:13:36,746 --> 00:13:37,817
RIGHT!
358
00:13:37,851 --> 00:13:40,336
THE TRAP CARD
BIG YUGI LAID DOWN.
359
00:13:40,371 --> 00:13:41,993
YEAH, BUT I'M AFRAID
TO USE IT.
360
00:13:42,028 --> 00:13:44,237
THE CARD REQUIRES
THAT WE SACRIFICE
A CREATURE.
361
00:13:44,271 --> 00:13:46,239
YOU MEAN ONE OF US?
362
00:13:46,273 --> 00:13:48,413
[GROWLING]
363
00:13:48,448 --> 00:13:50,346
DON'T WORRY, TéA.
I'LL GO.
364
00:13:50,381 --> 00:13:51,485
NO WAY, TRISTAN!
365
00:13:51,520 --> 00:13:53,246
THINK ABOUT IT.
THAT MAN-EATER BUG'S
366
00:13:53,280 --> 00:13:55,351
GONNA TAKE ONE OF US OUT
NO MATTER WHAT WE DO.
367
00:13:55,386 --> 00:13:57,560
AT LEAST THIS WAY,
I'M TAKING IT OUT, TOO.
368
00:13:57,595 --> 00:13:58,665
OHH!
369
00:13:58,699 --> 00:14:02,703
UHH. I GUESS
YOU DISAGREE.
370
00:14:02,738 --> 00:14:03,912
[FAINTS]
371
00:14:03,946 --> 00:14:05,672
YOU JUST GOT BACK
FROM THE GRAVEYARD.
372
00:14:05,706 --> 00:14:07,708
IF ANYONE'S GOING,
IT'S ME.
373
00:14:07,743 --> 00:14:08,848
JOEY, WAIT!
374
00:14:08,882 --> 00:14:09,918
IT'S TOO LATE.
375
00:14:09,952 --> 00:14:11,229
AAH!
376
00:14:13,438 --> 00:14:16,338
HOW TOUGH COULD
THIS BUG BE?
377
00:14:16,372 --> 00:14:17,339
AAH!
378
00:14:17,373 --> 00:14:18,547
[ROARING]
379
00:14:18,581 --> 00:14:20,342
UNH!
380
00:14:20,376 --> 00:14:22,344
AAH! AAH!
381
00:14:22,378 --> 00:14:26,244
BIG YUGI! USE THE TRAP!
DO IT! DO IT NOW!
382
00:14:26,279 --> 00:14:28,039
PLEASE! UHH, UHH!
383
00:14:28,074 --> 00:14:29,558
I DON'T WANT MY FRIENDS
TO GET HURT.
384
00:14:29,592 --> 00:14:32,388
UHH! UHH! AAH!
385
00:14:32,423 --> 00:14:34,287
SACRIFICE ME!
386
00:14:34,321 --> 00:14:35,736
I'M ACTIVATING
A TRAP,
387
00:14:35,771 --> 00:14:38,222
SACRIFICING MY FLAME
SWORDSMAN TO DO SO.
388
00:14:38,256 --> 00:14:41,535
THE HORN OF HEAVEN!
389
00:14:41,570 --> 00:14:43,227
BLASTING
ITS CELESTIAL TUNE
390
00:14:43,261 --> 00:14:44,745
DIRECTLY AT YOUR
MAN-EATER BUG,
391
00:14:44,780 --> 00:14:46,402
OBLITERATING HIM
FROM THE FIELD
392
00:14:46,437 --> 00:14:47,438
ONCE AND FOR ALL!
393
00:14:49,992 --> 00:14:51,787
BUT JOEY!
394
00:14:51,821 --> 00:14:52,892
WHAT'S HAPPENING
TO HIM?
395
00:14:52,926 --> 00:14:54,272
HE'S DISAPPEARING!
396
00:14:54,307 --> 00:14:57,068
Joey: DON'T WORRY ABOUT ME!
397
00:14:58,794 --> 00:15:01,452
OH...OH!
398
00:15:01,486 --> 00:15:03,730
HE'S GONE,
JUST LIKE THAT.
399
00:15:03,764 --> 00:15:05,766
MY BEST BUDDY'S GONE.
400
00:15:05,801 --> 00:15:07,976
HEH HEH HEH HEH.
DON'T WORRY,
401
00:15:08,010 --> 00:15:10,254
YOU'LL SOON BE JOINING HIM
IN THE GRAVEYARD.
402
00:15:10,288 --> 00:15:12,946
YOU CAN SPEND
AN ETERNITY TOGETHER.
403
00:15:16,674 --> 00:15:18,641
THE GRAVEYARD.
PRETTY CREEPY.
404
00:15:18,676 --> 00:15:20,298
BUT THEY GOT
TRISTAN BACK, SO MAYBE--
405
00:15:20,333 --> 00:15:23,267
HUH? AAH!
406
00:15:23,301 --> 00:15:25,165
THE REAPER OF CARDS,
407
00:15:25,200 --> 00:15:27,098
AND HE'S COME
FOR ME!
408
00:15:27,133 --> 00:15:29,445
OH, NO!
409
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
I HOPE YOU DON'T HARBOR
ANY ILLUSIONS
410
00:15:32,862 --> 00:15:34,071
ABOUT RESCUING
YOUR FRIEND JOEY
411
00:15:34,105 --> 00:15:35,348
FROM THE GRAVEYARD.
412
00:15:35,382 --> 00:15:36,797
YOU'VE ALREADY PLAYED
REBORN THE MONSTER,
413
00:15:36,832 --> 00:15:38,489
THE ONLY WAY
TO GET HIM BACK.
414
00:15:38,523 --> 00:15:40,008
AND SOON,
THE REAPER OF CARDS
415
00:15:40,042 --> 00:15:42,320
WILL CLAIM HIS SOUL FOREVER!
416
00:15:42,355 --> 00:15:43,770
POOR JOEY.
417
00:15:43,804 --> 00:15:46,186
HE SACRIFICED
HIMSELF.
418
00:15:46,221 --> 00:15:47,808
[PANTING]
419
00:15:49,741 --> 00:15:51,295
STAY AWAY FROM ME!
420
00:15:51,329 --> 00:15:54,781
AAH! OHH!
421
00:15:54,815 --> 00:15:56,300
AAH!
422
00:15:57,301 --> 00:15:59,337
HE CAN'T BE GONE.
423
00:16:08,760 --> 00:16:11,384
HMM? TéA?
424
00:16:11,418 --> 00:16:13,696
WAIT! SHE'S
THE MAGICIAN OF FAITH.
425
00:16:13,731 --> 00:16:16,147
TéA'S TEAR ACTIVATED
THE MAGIC EFFECT
426
00:16:16,182 --> 00:16:18,046
OF HER FAVORITE CARD.
427
00:16:20,186 --> 00:16:22,395
THAT'S RIGHT, AND THE EFFECT
OF THE MAGICIAN OF FAITH
428
00:16:22,429 --> 00:16:24,052
ALLOWS ME TO BRING
BACK ONE MAGIC CARD
429
00:16:24,086 --> 00:16:28,366
FROM THE DISCARD PILE
AND ADD IT TO MY HAND.
430
00:16:28,401 --> 00:16:30,299
AND THE CARD I CHOOSE:
431
00:16:30,334 --> 00:16:32,646
REBORN THE MONSTER,
432
00:16:32,681 --> 00:16:34,131
WHICH I PLAY NOW!
433
00:16:34,165 --> 00:16:35,442
OOH! OOH!
434
00:16:37,030 --> 00:16:38,687
NO, I DON'T WANNA--
435
00:16:38,721 --> 00:16:40,551
HUH? WHAT?
436
00:16:42,760 --> 00:16:43,899
All: JOEY!
437
00:16:43,933 --> 00:16:46,246
YOU'RE BACK!HUH?
438
00:16:46,281 --> 00:16:48,352
ALL RIGHT!
439
00:16:48,386 --> 00:16:50,664
YOU WASTE YOUR TIME
AND YOUR TURNS
440
00:16:50,699 --> 00:16:52,666
RESCUING THESE
FOOLISH MORTALS.
441
00:16:52,701 --> 00:16:55,428
MY FRIENDS
ARE NEVER A WASTE
OF TIME.
442
00:16:55,462 --> 00:16:56,567
MAKE YOUR MOVE.
443
00:16:56,601 --> 00:16:59,363
HEH HEH HEH HEH.
OH, I'LL MOVE,
444
00:16:59,397 --> 00:17:00,709
AND YOU WILL LOSE.
445
00:17:00,743 --> 00:17:02,745
THIS IS THE PLAY
THAT WILL END THE MATCH,
446
00:17:02,780 --> 00:17:04,575
AND WIN ME
YOUR MILLENNIUM PUZZLE.
447
00:17:04,609 --> 00:17:07,060
FIRST, I WILL PLAY
THE LADY OF FAITH
IN ATTACK MODE,
448
00:17:07,095 --> 00:17:09,580
AND THEN THE CARD
THAT WILL TURN YOUR FRIENDS
449
00:17:09,614 --> 00:17:11,030
AGAINST ONE ANOTHER:
450
00:17:11,064 --> 00:17:14,930
THE CHANGE OF HEART.
451
00:17:14,964 --> 00:17:16,069
CHANGE OF HEART?
452
00:17:16,104 --> 00:17:17,864
ISN'T THAT BAKURA'S
FAVORITE CARD?
453
00:17:17,898 --> 00:17:20,418
AND A VERY MAGICAL
CARD IT IS!
454
00:17:20,453 --> 00:17:23,387
WITH THIS CARD
I CAN TURN YOU
AGAINST YOUR COMRADES.
455
00:17:23,421 --> 00:17:25,423
THE VERY FRIENDS
YOU SOUGHT TO PROTECT,
456
00:17:25,458 --> 00:17:26,355
YOU WILL NOW DESTROY.
457
00:17:26,390 --> 00:17:27,908
NO! I REFUSE!
458
00:17:27,943 --> 00:17:29,910
YOU WON'T HAVE A CHOICE
IN THE MATTER!
459
00:17:29,945 --> 00:17:32,258
THE CHANGE OF HEART CARD
ALLOWS ME TO CONTROL
460
00:17:32,292 --> 00:17:33,880
ANY OPPOSING MONSTER,
461
00:17:33,914 --> 00:17:36,227
AND I CHOOSE YOU,
LITTLE YUGI.
462
00:17:36,262 --> 00:17:37,297
HA HA HA!
463
00:17:37,332 --> 00:17:38,816
LEAVE THE YOUNG ONE
OUT OF THIS.
464
00:17:38,850 --> 00:17:41,543
WHY SHOULD I?
BY SIMPLY DESTROYING HIM
465
00:17:41,577 --> 00:17:43,096
I DEFEAT YOU AS WELL.
466
00:17:43,131 --> 00:17:45,754
YOU'RE HERE TO GUIDE
AND PROTECT HIM?
467
00:17:45,788 --> 00:17:48,274
THEN, PROTECT HIM
AGAINST THIS!
468
00:17:48,308 --> 00:17:49,620
UHH!
469
00:17:49,654 --> 00:17:52,209
All: YUGI!
470
00:17:52,243 --> 00:17:54,487
UHH!
471
00:17:54,521 --> 00:17:55,488
HUH?
472
00:17:55,522 --> 00:17:56,972
Joey: IT'S BAKURA!
473
00:17:57,006 --> 00:17:59,492
Téa:
THE REAL BAKURA!
474
00:17:59,526 --> 00:18:01,459
BAKURA! SO YOUR SOUL
WAS SEALED
475
00:18:01,494 --> 00:18:03,151
INTO YOUR FAVORITE
CARD, TOO!
476
00:18:03,185 --> 00:18:06,119
[SIGHS]
I WANT TO HELP,
477
00:18:06,154 --> 00:18:09,018
BUT WE MUST ACT
QUICKLY, YUGI.
478
00:18:11,297 --> 00:18:13,747
I'VE TAKEN OVER
ONE OF HIS CARDS
INSTEAD OF YOURS.
479
00:18:13,782 --> 00:18:15,024
HUH?
UHH!
480
00:18:15,059 --> 00:18:17,406
I'LL CONTROL HER
WHILE YOU ATTACK ME.
481
00:18:17,441 --> 00:18:19,581
YOU CAN WIN AGAINST
THE EVIL BAKURA.
482
00:18:19,615 --> 00:18:21,686
I CAN'T!
I'D BE DESTROYING YOU,
483
00:18:21,721 --> 00:18:23,481
SENDING YOU
TO THE GRAVEYARD.
484
00:18:23,516 --> 00:18:25,656
I DON'T CARE. IT'S BETTER
THAN BEING ENSLAVED
485
00:18:25,690 --> 00:18:27,761
BY AN EVIL SPIRIT.
486
00:18:27,796 --> 00:18:28,762
DO IT!
487
00:18:28,797 --> 00:18:30,005
BE QUIET!
488
00:18:30,039 --> 00:18:31,489
I HAVE A BETTER IDEA.
489
00:18:33,560 --> 00:18:35,355
Yami Yugi: IF THE EVIL POWER
OF BAKURA'S MILLENNIUM RING
490
00:18:35,390 --> 00:18:37,530
CAN PULL SOULS FROM PEOPLE,
491
00:18:37,564 --> 00:18:39,601
PERHAPS THE POWER
OF MY MILLENNIUM PUZZLE
492
00:18:39,635 --> 00:18:41,154
CAN PUT THEM BACK!
493
00:18:41,189 --> 00:18:44,053
ALL RIGHT!
OUR BAKURA'S BACK
WHERE HE BELONGS.
494
00:18:44,088 --> 00:18:45,124
BUT WHERE'S
THE EVIL DUDE?
495
00:18:49,024 --> 00:18:49,990
UHH!
496
00:18:50,025 --> 00:18:51,509
THIS CAN'T BE!
497
00:18:51,544 --> 00:18:52,855
LISTEN CLOSELY, YUGI.
498
00:18:52,890 --> 00:18:54,443
USE THE POWER
OF THE DARK MAGICIAN.
499
00:18:54,478 --> 00:18:56,480
SEND HIM
TO THE GRAVEYARD! NOW!
500
00:18:56,514 --> 00:18:59,379
YOU'VE GOT IT.
DARK MAGIC! ATTACK!
501
00:18:59,414 --> 00:19:02,106
AAH! AAH!
502
00:19:03,245 --> 00:19:05,489
AAH!
503
00:19:10,701 --> 00:19:12,323
UHH!
504
00:19:12,358 --> 00:19:14,394
THE MILLENNIUM PUZZLE
WAS ALMOST MINE!
505
00:19:16,569 --> 00:19:20,711
AAH!
506
00:19:25,681 --> 00:19:27,545
Yugi: ARE YOU OK, BAKURA?
507
00:19:27,580 --> 00:19:29,478
I AM NOW,
THANKS TO YOU.
508
00:19:29,513 --> 00:19:32,378
HMM. WHERE'D YOU GET
YOUR MILLENNIUM RING?
509
00:19:32,412 --> 00:19:35,553
MY FATHER PICKED IT UP
ON ONE OF HIS TRIPS.
510
00:19:35,588 --> 00:19:37,210
HE TOLD ME
IT'S FROM ANCIENT EGYPT.
511
00:19:37,245 --> 00:19:39,592
I THINK THAT'S
WHERE THEY'RE ALL FROM.
512
00:19:39,626 --> 00:19:41,525
HE WAS SHOPPING
IN A MERCHANT BAZAAR
513
00:19:41,559 --> 00:19:43,872
WHEN THE MILLENNIUM RING
CAUGHT HIS EYE.
514
00:19:43,906 --> 00:19:45,874
THE MAN WHO SOLD
THE RING TO MY FATHER
515
00:19:45,908 --> 00:19:48,497
SAID IT HAD SOMETHING
TO DO WITH DUEL MONSTERS.
516
00:19:48,532 --> 00:19:49,429
BUT THAT NEVER MADE
ANY SENSE TO ME
517
00:19:49,464 --> 00:19:51,500
SINCE THE CARD GAME IS NEW
518
00:19:51,535 --> 00:19:53,261
AND THE RING IS
CLEARLY ANCIENT.
519
00:19:53,295 --> 00:19:55,573
WHEN MY FATHER GOT BACK,
HE GAVE IT TO ME.
520
00:19:55,608 --> 00:19:58,266
HE SAID HE FELT I WAS
DESTINED TO HAVE IT.
521
00:19:58,300 --> 00:20:00,544
I JUST DREAMT
BAKURA WENT
TOTALLY MENTAL.
522
00:20:00,578 --> 00:20:01,683
SAME HERE.
523
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
LAST TIME I SNOOZE
WITH DUELING CARDS
524
00:20:03,581 --> 00:20:04,548
UNDER MY PILLOW.
525
00:20:04,582 --> 00:20:07,413
SLEEP WELL, GUYS?
526
00:20:07,447 --> 00:20:08,517
Both: BAKURA!
527
00:20:08,552 --> 00:20:09,587
HUH?
528
00:20:09,622 --> 00:20:11,555
HANDS OFF!
YOU GRABBED ME!
529
00:20:11,589 --> 00:20:13,039
HUH?
HUH?
530
00:20:13,073 --> 00:20:14,040
HEY!
HEY!
531
00:20:14,074 --> 00:20:17,561
[LAUGHING]
532
00:20:17,595 --> 00:20:21,461
I DREAMT
WE WERE DRESSED
AS DUEL MONSTERS,
533
00:20:21,496 --> 00:20:23,567
AND THERE WERE
2 YUGI'S.
534
00:20:23,601 --> 00:20:24,775
UH...
535
00:20:24,809 --> 00:20:26,708
[WOMAN SCREAMING]
536
00:20:26,742 --> 00:20:28,606
HUH?
WHAT WAS THAT?!
537
00:20:28,641 --> 00:20:30,159
I DON'T KNOW,
538
00:20:30,194 --> 00:20:33,473
BUT WHATEVER IT IS,
WE'LL FACE IT TOGETHER!
33064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof