Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,382 --> 00:00:07,145
Announcer: PREVIOUSLY,
ON YU-GI-OH...
2
00:00:07,179 --> 00:00:09,319
I'M DUELING
ON MAI'S BEHALF.
3
00:00:09,354 --> 00:00:10,251
RECOGNIZE ME?
4
00:00:10,286 --> 00:00:12,081
THAT'S REX RAPTOR.
5
00:00:12,115 --> 00:00:15,325
THIS TWERP SUPPOSED TO
SCARE ME OR SOMETHING?
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,707
IF LITTLE YUGI
DOES ANY OF HIS
BACK-SEAT DUELING,
7
00:00:17,741 --> 00:00:19,088
THEN JOEY
IS DISQUALIFIED
8
00:00:19,122 --> 00:00:21,159
AND THE MATCH
AUTOMATICALLY
GOES TO REX.
9
00:00:21,193 --> 00:00:22,608
[ALL GASPING]
10
00:00:22,643 --> 00:00:24,265
THIS IS YOUR BIG CHANCE
TO PROVE YOURSELF,
11
00:00:24,300 --> 00:00:25,784
OR ARE YOU
GONNA BACK OUT?
12
00:00:25,818 --> 00:00:27,199
OF COURSE HE IS.
WE--
13
00:00:27,234 --> 00:00:30,375
NO. THAT'S
THE WAY I WANT IT--
JUST ME AND HIM.
14
00:00:30,409 --> 00:00:31,928
YUGI.
NO OFFENSE,
15
00:00:31,962 --> 00:00:33,688
BUT I WANT YOU
TO KEEP OUT
OF THIS ONE.
16
00:00:33,723 --> 00:00:34,724
HUH?
17
00:00:37,830 --> 00:00:39,694
I CAN'T
BELIEVE YOU'VE
REDUCED YOURSELF
18
00:00:39,729 --> 00:00:40,937
TO BEING MAI'S
ATTACK DOG.
19
00:00:40,971 --> 00:00:42,283
BABY DRAGON.
20
00:00:43,664 --> 00:00:44,630
[GIGGLES]
21
00:00:44,665 --> 00:00:48,220
2-HEADED KING REX,
ATTACK!
22
00:00:48,255 --> 00:00:49,635
[GROWLING]
23
00:00:51,223 --> 00:00:52,431
HUH?
24
00:00:52,466 --> 00:00:55,227
I STILL HAVE
THIS TIME WIZARD.
25
00:00:55,262 --> 00:00:58,196
Rex: AH, WITHOUT YUGI'S
HELP, THIS CHUMP DOESN'T
EVEN KNOW HOW TO USE IT.
26
00:00:58,230 --> 00:01:00,267
I'M PLAYING ROCK OGRE
IN DEFENSE.
27
00:01:00,301 --> 00:01:02,476
MEGAZOWLER.
28
00:01:02,510 --> 00:01:03,994
HORN RAMMING
CHARGE ATTACK!
29
00:01:04,029 --> 00:01:06,204
[GRUNTS]
30
00:01:06,238 --> 00:01:07,722
ALL RIGHT!
31
00:01:07,757 --> 00:01:09,655
MEET THE TOP LINK
IN THE FOOD CHAIN,
32
00:01:09,690 --> 00:01:12,313
SERPENT KNIGHT DRAGON!
33
00:01:12,348 --> 00:01:16,835
GO, LAVA BATTLE GUARD.
34
00:01:16,869 --> 00:01:17,836
[GROWLS]
35
00:01:17,870 --> 00:01:21,426
Rex: NOW ATTACK
THE GREEN ONE!
36
00:01:26,327 --> 00:01:30,262
Rex: WHAT? MY SONIC BLASTS
ARE BEING DEFLECTED!
37
00:01:30,297 --> 00:01:33,231
Tristan: THE RED ONE
BLOCKED FOR THE GREEN ONE.
38
00:01:33,265 --> 00:01:35,957
RIGHT. AND NOW THAT
WE'RE TOGETHER AGAIN...
39
00:01:35,992 --> 00:01:38,236
THERE'S NOT
A MONSTER REX HAS
THAT CAN STOP US.
40
00:01:38,270 --> 00:01:40,686
CELEBRATE WHILE YOU CAN,
41
00:01:40,721 --> 00:01:43,448
BECAUSE YOUR PARTY'S
ABOUT TO BE CRASHED!
42
00:01:43,482 --> 00:01:44,483
[LAUGHS]
43
00:02:42,058 --> 00:02:45,026
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WB NETWORKS AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
44
00:02:45,061 --> 00:02:48,340
YOUR HORNED FREAKS MAY HAVE
WON CONTROL OF THE FIELD,
45
00:02:48,375 --> 00:02:50,722
BUT NOW IT'S TIME TO SEE
IF YOU CAN HOLD IT.
46
00:02:50,756 --> 00:02:52,689
TRAKADON!
47
00:02:52,724 --> 00:02:55,934
BATTLEGUARD, GIVE
THAT CARD A BASHING!
48
00:02:55,968 --> 00:02:57,729
[GROWLS]
49
00:02:59,282 --> 00:03:01,388
[GROWLS]
50
00:03:02,699 --> 00:03:04,529
Tristan: WHOA!
LOOK AT 'EM GLOW!
51
00:03:04,563 --> 00:03:07,014
THOSE GUYS
ARE SOME KIND
OF TAG TEAM.
52
00:03:07,048 --> 00:03:08,567
WOW! YOU'RE RIGHT
ABOUT THAT.
53
00:03:08,602 --> 00:03:09,948
THE POWER BONUS
THEY GAIN
54
00:03:09,982 --> 00:03:11,777
FROM BOTH
BEING ON THE FIELD
AT THE SAME TIME
55
00:03:11,812 --> 00:03:13,400
MAKES THEM
A TOUGH DUO TO BEAT.
56
00:03:13,434 --> 00:03:14,918
NO JOKE.
AND SINCE JOEY'S
57
00:03:14,953 --> 00:03:17,266
ALREADY TAKEN OUT
REX'S BEST MONSTER CARD,
58
00:03:17,300 --> 00:03:18,439
THE REST'LL BE CAKE.
59
00:03:18,474 --> 00:03:19,440
FINISH HIM, BRO.
60
00:03:19,475 --> 00:03:20,786
Rex: HA!
61
00:03:20,821 --> 00:03:21,891
HUH?
62
00:03:21,925 --> 00:03:23,686
WHO SAID
THAT SERPENT KNIGHT DRAGON
63
00:03:23,720 --> 00:03:26,930
JOEY DESTROYED 2 TURNS AGO
WAS MY BEST CARD?
64
00:03:26,965 --> 00:03:28,449
EH.
65
00:03:28,484 --> 00:03:30,279
MY SUPREME MONSTER
IS A DRAGON,
66
00:03:30,313 --> 00:03:32,729
BUT OF A DIFFERENT SORT!
67
00:03:32,764 --> 00:03:36,250
THE RED EYES BLACK DRAGON!
68
00:03:36,285 --> 00:03:37,562
AAH!
[ALL GASP]
69
00:03:37,596 --> 00:03:38,735
A WHAT DRAGON?
70
00:03:42,981 --> 00:03:44,603
[SCREECHES]
71
00:03:50,747 --> 00:03:52,404
YOUR PAIR OF PRIMATES
CAN POWER UP
72
00:03:52,439 --> 00:03:54,130
TILL THEY'RE GREEN
IN THE FACE.
73
00:03:54,164 --> 00:03:56,650
THEY'RE STILL NO MATCH
FOR THE THRASHING POWER
OF THIS BEAST.
74
00:03:56,684 --> 00:03:57,961
[MOANS]
75
00:03:57,996 --> 00:03:59,411
SO IT DOES EXIST.
76
00:03:59,446 --> 00:04:01,586
MY GRANDPA TOLD ME
ABOUT THIS CARD.
77
00:04:01,620 --> 00:04:03,657
ITS POWERS ARE SAID
TO RIVAL THOSE
78
00:04:03,691 --> 00:04:06,142
OF THE LEGENDARY
BLUE EYES WHITE DRAGON.
79
00:04:06,176 --> 00:04:09,766
IT'S ABOUT TIME
REX PLAYED A CARD THAT'LL
PUT JOEY IN HIS PLACE.
80
00:04:09,801 --> 00:04:11,837
AND IF YOU THINK
THOSE BRAIN-DEAD
BRUTES OF YOURS
81
00:04:11,872 --> 00:04:14,392
WILL RESCUE
EACH OTHER FROM
THIS DRAGON'S RAMPAGE,
82
00:04:14,426 --> 00:04:16,290
THINK AGAIN!
WITH DRAGON NAILS,
83
00:04:16,325 --> 00:04:18,568
MY RED EYES GETS
A POWER BOOST STRONG ENOUGH
84
00:04:18,603 --> 00:04:20,156
TO CLOBBER AN ARMY
OF YOUR BATTLEGUARDS.
85
00:04:20,190 --> 00:04:22,158
RED EYES BLACK DRAGON!
86
00:04:22,192 --> 00:04:24,988
INFERNO FIRE BLAST!
87
00:04:27,715 --> 00:04:29,269
[SCREAMING]
88
00:04:31,961 --> 00:04:33,307
AAH!
89
00:04:33,342 --> 00:04:34,757
HOW COULD
HE TORCH 'EM BOTH
WITH JUST ONE SHOT?
90
00:04:34,791 --> 00:04:37,622
THOSE WHO DEFEND TOGETHER
ARE DESTROYED TOGETHER.
91
00:04:37,656 --> 00:04:39,934
DON'T TELL ME YOU THOUGHT
THEIR LITTLE CLUBS
92
00:04:39,969 --> 00:04:41,867
WOULD BE ENOUGH TO SAVE THEM
FROM MY DRAGON'S WRATH.
93
00:04:41,902 --> 00:04:43,490
THAT CREEP.
94
00:04:43,524 --> 00:04:44,905
[REX LAUGHS]
95
00:04:45,906 --> 00:04:47,217
[LAUGHS]
96
00:04:47,252 --> 00:04:49,496
THAT'S A GOOD BOY, REX.
NICE WORK.
97
00:04:49,530 --> 00:04:51,774
DO YOU SMELL THAT ODOR
IN THE AIR, JOEY?
98
00:04:51,808 --> 00:04:54,121
IT'S THE STENCH OF
YOUR DEFEATED BATTLEGUARDS.
99
00:04:54,155 --> 00:04:55,605
WHO'S UP NEXT
FOR THE ROAST?
100
00:04:55,640 --> 00:04:56,882
[CACKLES]
101
00:04:56,917 --> 00:04:58,125
GOTTA STAY CALM.
102
00:04:58,159 --> 00:05:00,955
HANG IN THERE!
103
00:05:00,990 --> 00:05:02,302
YUGI, TELL ME
THAT DRAGON
104
00:05:02,336 --> 00:05:03,648
ISN'T AS TOUGH
AS IT LOOKS.
105
00:05:03,682 --> 00:05:05,132
I MEAN,
THERE MUST
BE SOMETHING
106
00:05:05,166 --> 00:05:06,340
JOEY CAN DO
TO STOP IT.
107
00:05:06,375 --> 00:05:07,341
[THINKING] HMM.
108
00:05:07,376 --> 00:05:08,687
I WISH
I COULD ANSWER HER,
109
00:05:08,722 --> 00:05:10,379
BECAUSE THERE
IS ONE LAST MOVE
110
00:05:10,413 --> 00:05:12,864
THAT COULD SAVE JOEY
FROM THAT RED EYES.
111
00:05:12,898 --> 00:05:14,866
BUT I'M BARRED FROM
GIVING ADVICE IN THIS DUEL.
112
00:05:14,900 --> 00:05:17,627
JOEY'S GONNA HAVE TO
FIGURE OUT THIS ONE
ALL BY HIMSELF.
113
00:05:17,662 --> 00:05:19,353
PLAY EVERY MONSTER YOU GOT.
114
00:05:19,388 --> 00:05:21,182
MY DRAGON
HAS ENOUGH FIREPOWER
115
00:05:21,217 --> 00:05:24,254
TO TURN YOUR WHOLE DECK INTO
A SMOLDERING PILE OF ASH!
116
00:05:24,289 --> 00:05:25,532
[THINKING] REX IS RIGHT.
117
00:05:25,566 --> 00:05:27,913
NO CREATURE I HAVE CAN
OUT-MUSCLE THAT THING.
118
00:05:27,948 --> 00:05:30,985
MAN. I GUESS
THIS IS WHERE I GET
MY BUTT HANDED TO ME.
119
00:05:31,020 --> 00:05:32,539
Tristan: YO, JOEY!WHA--
120
00:05:32,573 --> 00:05:34,334
YOU MAY NOT
HAVE THE MONSTER
TO BEAT THAT THING,
121
00:05:34,368 --> 00:05:35,542
BUT YOU GOT
THE SMARTS.
122
00:05:35,576 --> 00:05:37,716
WE'RE NOT GIVING UP
ON YOU, JOEY.
123
00:05:37,751 --> 00:05:40,478
DON'T FORGET.
DUELING'S MORE ABOUT
HEART THAN STRENGTH.
124
00:05:40,512 --> 00:05:42,687
NOW SHOW THIS LIZARD
WHAT YOU'RE MADE OF.
125
00:05:42,721 --> 00:05:44,378
AH. HMM.
126
00:05:44,413 --> 00:05:45,379
HMM.
127
00:05:47,519 --> 00:05:48,486
HUH?
128
00:05:48,520 --> 00:05:50,695
YEAH. THAT'S IT, JOEY.
129
00:05:50,729 --> 00:05:53,491
SLAP DOWN ANOTHER CARD
FOR MY RED EYES TO FRY UP.
130
00:05:53,525 --> 00:05:56,079
[THINKING]
HUH? I ALMOST FORGOT.
131
00:05:56,114 --> 00:05:58,737
JOEY STILL HAS
HIS TIME WIZARD OUT
FROM A FEW TURNS AGO.
132
00:05:58,772 --> 00:05:59,738
THAT'S THE CARD
HE PLAYED
133
00:05:59,773 --> 00:06:01,913
TO CLOBBER MAI
AND HER HARPIES.
134
00:06:01,947 --> 00:06:03,777
WITH YUGI'S HELP,
THAT IS.
135
00:06:03,811 --> 00:06:05,951
SHAME JOEY'S
TOO MUCH OF AN AMATEUR
136
00:06:05,986 --> 00:06:07,436
TO KNOW HOW
TO USE IT HIMSELF.
137
00:06:07,470 --> 00:06:09,541
[LAUGHS MANIACALLY]
138
00:06:09,576 --> 00:06:11,371
HEY, ARE YOU GONNA NAB ME
THE VICTORY YOU PROMISED
139
00:06:11,405 --> 00:06:12,579
OR ARE YOU
GONNA SIT THERE
140
00:06:12,613 --> 00:06:13,856
WITH THAT DUMB LOOK
ON YOUR FACE?
141
00:06:13,890 --> 00:06:15,927
[THINKING] AGAIN
WITH THE INSULTS?
142
00:06:15,961 --> 00:06:19,448
I CAN'T WAIT TO WRECK
THAT ARROGANT ATTITUDE
OF HERS IN OUR DUEL.
143
00:06:19,482 --> 00:06:21,726
WAIT A MINUTE.
IF I COULD SNAG
JOEY'S TIME WIZARD,
144
00:06:21,760 --> 00:06:23,521
IT WOULD BE
THE PERFECT WAY
TO SHUT HER UP.
145
00:06:23,555 --> 00:06:25,246
SHE CAN'T WIN
AGAINST THAT CARD.
146
00:06:25,281 --> 00:06:27,456
OH, JOEY?
HUH?
147
00:06:27,490 --> 00:06:30,320
I HAVE AN IDEA. LET'S MAKE
THIS DUEL MORE EXCITING
148
00:06:30,355 --> 00:06:32,150
AND EACH PUT ONE CARD
UP FOR GRABS
149
00:06:32,184 --> 00:06:34,221
WITH OUR STAR CHIPS.
AND JUST SO IT'S FAIR,
150
00:06:34,255 --> 00:06:36,326
WE'LL BOTH PUT UP WHATEVER
CARD WE HAVE ON THE FIELD.
151
00:06:36,361 --> 00:06:37,535
SOUND GOOD?
152
00:06:37,569 --> 00:06:40,089
WHA--I DON'T HAVE
ANY CARDS ON THE--HUH?
153
00:06:40,123 --> 00:06:41,159
OH, YEAH.
MY TIME WIZARD.
154
00:06:41,193 --> 00:06:42,747
I FORGOT ABOUT THAT.
155
00:06:42,781 --> 00:06:45,439
AND FOR HIM, I'LL GIVE YOU
MY RAREST CARD--
156
00:06:45,474 --> 00:06:47,752
THE SUPREME
RED EYES BLACK DRAGON!
157
00:06:47,786 --> 00:06:48,994
HUH?
158
00:06:49,029 --> 00:06:50,444
JUST WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING,
159
00:06:50,479 --> 00:06:51,928
YOU DISOBEDIENT DOLT?
160
00:06:51,963 --> 00:06:53,827
YOU'RE HERE TO TAKE JOEY
OUT OF THIS TOURNAMENT,
161
00:06:53,861 --> 00:06:55,173
NOT TO IMPROVE
YOUR DECK.
162
00:06:55,207 --> 00:06:56,623
[GRUNTS]
STAY OUT OF THIS.
163
00:06:56,657 --> 00:06:58,418
REX, YOU
DOUBLE-CROSSING SNAKE,
164
00:06:58,452 --> 00:07:00,005
I KNOW WHAT
YOU'RE SCHEMING.
165
00:07:00,040 --> 00:07:01,835
I'M NO LOUSY SNAKE.
166
00:07:01,869 --> 00:07:03,630
I'M A DINOSAUR.
YOU KNOW THAT.
167
00:07:03,664 --> 00:07:04,769
HA! YOU'RE NO--
168
00:07:04,803 --> 00:07:06,667
[THINKING]
THAT RED EYES BLACK DRAGON
169
00:07:06,702 --> 00:07:09,290
COULD REALLY HELP MY CHANCES
AT WINNING THIS TOURNAMENT
170
00:07:09,325 --> 00:07:11,465
AND GETTIN' ITS PRIZE MONEY
FOR MY SISTER.
171
00:07:11,500 --> 00:07:14,434
BUT I HATE TO RISK THIS
TIME WIZARD YUGI GAVE ME
172
00:07:14,468 --> 00:07:16,470
LIKE IT WAS
SOME BARGAINING CHIP.
173
00:07:16,505 --> 00:07:18,265
WAIT A MINUTE.
174
00:07:18,299 --> 00:07:19,680
WHAT AM I TALKING ABOUT?
175
00:07:19,715 --> 00:07:21,993
MAYBE I DON'T HAVE TO.
176
00:07:22,027 --> 00:07:23,581
YOU GOT A DEAL, REX.
177
00:07:23,615 --> 00:07:25,617
YOUR RED EYES DRAGON
AND MY TIME WIZARD--
178
00:07:25,652 --> 00:07:26,653
WINNER TAKES ALL.
179
00:07:26,687 --> 00:07:27,654
WHAT?!
180
00:07:27,688 --> 00:07:28,931
YEAH!
181
00:07:28,965 --> 00:07:30,450
IT'S A GUTSY MOVE.
182
00:07:30,484 --> 00:07:32,452
[THINKING] SUCKER. HA.
183
00:07:32,486 --> 00:07:34,039
HUH. BUT WHILE
I'M AT IT, REX,
184
00:07:34,074 --> 00:07:36,973
I'M MAKING HIM MY WEAPON
OF CHOICE, TOO!
185
00:07:37,008 --> 00:07:38,596
GO, TIME WIZARD!
186
00:07:38,630 --> 00:07:40,598
WHAT ARE YOU DOING?
187
00:07:40,632 --> 00:07:42,945
JOEY JUST FIGURED OUT
THE BEST POSSIBLE MOVE
188
00:07:42,979 --> 00:07:44,222
FOR THIS SITUATION.
189
00:07:44,256 --> 00:07:45,465
THIS WOULDN'T
BE HAPPENING
190
00:07:45,499 --> 00:07:47,018
IF YOU'D JUST OBEYED
MY COMMANDS, REX.
191
00:07:47,052 --> 00:07:49,020
Joey: I HOPE YOU PACKED
YOUR BAGS, REX,
192
00:07:49,054 --> 00:07:51,367
'CAUSE IF
MY TIME WIZARD'S SPIN ARROW
193
00:07:51,401 --> 00:07:54,404
LANDS ON A TIME WARP,
YOU'LL BE ON THE NEXT
BOAT OFF THIS ISLAND.
194
00:07:54,439 --> 00:07:56,545
DO YOU REALLY WANT
TO LEAVE THIS ENTIRE DUEL
195
00:07:56,579 --> 00:07:59,064
UP TO A SINGLE SPIN?
YOU DO KNOW WHAT'LL HAPPEN
196
00:07:59,099 --> 00:08:01,722
IF THAT ARROW LANDS
ON A SKULL, DON'T YOU?
197
00:08:01,757 --> 00:08:05,415
IT'S A RISK I GOTTA TAKE.
TIME ROULETTE, GO!
198
00:08:09,212 --> 00:08:11,318
WHAT HAPPENS
IF THE ARROW
LANDS ON A SKULL?
199
00:08:11,352 --> 00:08:12,733
IT'LL SELF-DESTRUCT
AND TAKE A CHUNK
200
00:08:12,768 --> 00:08:14,183
OUT OF JOEY'S
LIFE POINTS.
201
00:08:14,217 --> 00:08:16,392
OH, MAN. ALL HE'S GOT
IS A CHUNK.
202
00:08:20,258 --> 00:08:21,639
Téa: I CAN'T BELIEVE
THIS ENTIRE DUEL
203
00:08:21,673 --> 00:08:23,433
HAS COME DOWN
TO ONE SPIN.
204
00:08:23,468 --> 00:08:25,677
IT'S ALMOST
TOO NERVE-RACKING
TO EVEN WATCH.
205
00:08:25,712 --> 00:08:27,092
ALL WE CAN DO NOW
IS HOPE THAT ARROW
206
00:08:27,127 --> 00:08:28,438
DOESN'T LAND ON A SKULL.
207
00:08:28,473 --> 00:08:30,613
OK. THEN
LET'S START HOPIN'.
208
00:08:32,926 --> 00:08:34,893
[THINKING]
COME ON, TIME MACHINE.
209
00:08:34,928 --> 00:08:36,619
[THINKING]
COME ON, SKULL.
210
00:08:40,278 --> 00:08:42,245
IT'S STOPPING.
211
00:08:43,730 --> 00:08:45,110
SLOWLY.
212
00:08:48,389 --> 00:08:49,459
WAY TO GO, JOE!
213
00:08:49,494 --> 00:08:51,116
NO!
214
00:08:51,151 --> 00:08:52,739
ALL RIGHT.
TIME WARP, GO!
215
00:08:52,773 --> 00:08:55,396
TIME MAGIC.
216
00:08:59,918 --> 00:09:01,782
[ALL SCREAMING]
217
00:09:01,817 --> 00:09:03,784
AAH!
218
00:09:06,097 --> 00:09:09,065
YOU JERK!
LOOK WHAT YOU'VE DONE.
219
00:09:09,100 --> 00:09:11,965
THE ENTIRE
SPACE TIME CONTINUUM
220
00:09:11,999 --> 00:09:13,587
IS SPEEDING
OUT OF CONTROL.
221
00:09:13,622 --> 00:09:16,728
EONS ARE PASSING
LIKE SECONDS!
222
00:09:24,460 --> 00:09:26,220
AAH!
223
00:09:26,255 --> 00:09:27,981
WHA--
224
00:09:28,015 --> 00:09:29,499
HE'S BEEN
FOSSILIZED.
225
00:09:29,534 --> 00:09:32,226
NO. HE HASN'T.
HE'S STILL STANDING.
226
00:09:32,261 --> 00:09:33,987
SURE, HE'S BEGINNING
TO GRAY A LITTLE,
227
00:09:34,021 --> 00:09:35,609
BUT THAT'S NATURAL.
228
00:09:35,644 --> 00:09:37,266
GO ON AND HAVE HIM
ATTACK, REX.
229
00:09:37,300 --> 00:09:38,819
GO ON, REX!
230
00:09:38,854 --> 00:09:39,820
RIGHT.
231
00:09:39,855 --> 00:09:41,477
UH, RED EYES?
232
00:09:41,511 --> 00:09:44,618
GO ON AND ATTACK.
233
00:09:44,653 --> 00:09:48,622
AAH! NO, NO, NO!
234
00:09:48,657 --> 00:09:51,452
THE MILLIONS OF YEARS THAT
JOEY'S TIME WIZARD MADE PASS
235
00:09:51,487 --> 00:09:54,628
HAS TURNED REX'S DRAGON INTO
A BRITTLE SHELL OF DUST.
236
00:09:54,663 --> 00:09:55,836
[GROANS]
237
00:09:55,871 --> 00:09:58,632
SO I GUESS YOU WON
MY STAR CHIPS, HUH?
238
00:09:58,667 --> 00:10:00,358
[SIGHS]
239
00:10:00,392 --> 00:10:02,153
WAIT A SECOND.
240
00:10:02,187 --> 00:10:04,258
NOT ONLY DID I WIN
YOUR STAR CHIPS,
241
00:10:04,293 --> 00:10:05,639
BUT I WON
YOUR RED EYES, TOO,
242
00:10:05,674 --> 00:10:06,640
FAIR AND SQUARE.
243
00:10:06,675 --> 00:10:07,917
[CRYING]
244
00:10:07,952 --> 00:10:09,263
YEAH!
ALL RIGHT!
245
00:10:09,298 --> 00:10:10,817
AND HE DID IT ALL
BY HIMSELF, TOO.
246
00:10:10,851 --> 00:10:13,820
I DID IT, GUYS.
I DID IT!
247
00:10:13,854 --> 00:10:15,338
HEY, YOU'RE
THE MAN, JOEY.
248
00:10:15,373 --> 00:10:16,754
YEAH, YOU KNOW IT.
249
00:10:16,788 --> 00:10:18,272
COMIN' RIGHT
AT YOU, MAN.
250
00:10:18,307 --> 00:10:19,688
GIVE ME SOME SKIN, BRO.
251
00:10:19,722 --> 00:10:21,482
UP HIGH OR DOWN LOW?
252
00:10:21,517 --> 00:10:23,795
OH!
253
00:10:23,830 --> 00:10:25,486
I GUESS YOU'RE
DOWN LOW, BUD.
254
00:10:25,521 --> 00:10:27,316
YOU--YOU SHOVED ME.
255
00:10:27,350 --> 00:10:28,869
AFTER EVERYTHING
I JUST WENT THROUGH,
256
00:10:28,904 --> 00:10:30,146
YOU GO AND SHOVE ME?
257
00:10:30,181 --> 00:10:32,114
YEAH, WELL,
TOUGH TAMALE.
258
00:10:32,148 --> 00:10:33,805
NOW WE'RE EVEN FOR
WHEN YOU PUSHED ME.
259
00:10:33,840 --> 00:10:35,531
YEAH?
DON'T YOU KNOW 2 WRONGS
260
00:10:35,565 --> 00:10:37,015
DON'T MAKE A RIGHT,
YOU JERK?
261
00:10:37,050 --> 00:10:37,947
SHOULD I MAKE IT 3,
THEN?
262
00:10:37,982 --> 00:10:38,948
BRING IT ON.
263
00:10:38,983 --> 00:10:40,053
COME ON, GUYS.
264
00:10:40,087 --> 00:10:41,710
THERE'S NO NEED
TO FIGHT OVER THIS.
265
00:10:41,744 --> 00:10:43,504
MAYBE WE OUGHT
TO STAY OUT OF THIS ONE.
266
00:10:43,539 --> 00:10:45,023
I THINK THIS IS
THEIR BIZARRE WAY
267
00:10:45,058 --> 00:10:46,473
OF SHOWING EACH OTHER
THEY CARE.
268
00:10:46,507 --> 00:10:48,475
OH. OK.
269
00:10:48,509 --> 00:10:51,720
I JUST HOPE THEY DON'T
CARE ABOUT ME THAT MUCH.
270
00:10:51,754 --> 00:10:53,687
[BOTH GRUNTING]
271
00:10:55,447 --> 00:10:57,553
Yugi: BOY, IT SURE
GOT DARK IN A HURRY.
272
00:10:57,587 --> 00:10:59,693
Téa: YEAH. MAYBE WE OUGHT
TO SET UP CAMP SOMEWHERE.
273
00:10:59,728 --> 00:11:01,971
Tristan: DON'T TELL ME
YOU'RE AFRAID, TéA.
274
00:11:02,006 --> 00:11:03,386
YOU GOT US
PROTECTING YOU.
275
00:11:03,421 --> 00:11:06,148
YEAH, BUT WHO'S
PROTECTING YOU GUYS?
276
00:11:06,182 --> 00:11:08,529
UH, GOOD POINT.
LET'S SET UP CAMP.
277
00:11:08,564 --> 00:11:11,015
Joey: RELAX, GUYS.
278
00:11:11,049 --> 00:11:12,154
THERE'S NOTHING
IN THESE WOODS
279
00:11:12,188 --> 00:11:14,259
BUT CRICKETS
AND SQUIRRELS.
280
00:11:16,848 --> 00:11:19,057
[HOOTING]
281
00:11:19,092 --> 00:11:21,439
Tristan: AND WHEN
THEY FINALLY PULLED OVER
282
00:11:21,473 --> 00:11:24,028
TO LOOK AND SEE WHAT WAS
IN THE BACK SEAT OF THE CAR,
283
00:11:24,062 --> 00:11:26,582
IT WAS OVER
20 PEPPERONI PIZZAS
284
00:11:26,616 --> 00:11:28,411
WITH DOUBLE CHEESE
AND MEATBALLS.
285
00:11:28,446 --> 00:11:30,275
OH, PLEASE. WHAT KIND
OF GHOST STORY
286
00:11:30,310 --> 00:11:31,449
IS THAT
SUPPOSED TO BE?
287
00:11:31,483 --> 00:11:33,693
AAH! IF I DON'T
GET SOME FOOD IN ME,
288
00:11:33,727 --> 00:11:35,418
I'M GONNA BE TURNING
INTO A GHOST.
289
00:11:35,453 --> 00:11:37,110
THOSE TWO
AND THEIR STOMACHS,
290
00:11:37,144 --> 00:11:38,421
HUH, YUGI?
291
00:11:38,456 --> 00:11:40,389
HEY, MY MEAL TICKET.
292
00:11:40,423 --> 00:11:41,770
[LAUGHS]
293
00:11:41,804 --> 00:11:43,047
WHAT? NO!
294
00:11:43,081 --> 00:11:44,462
[BOTH GRUNT]
295
00:11:44,496 --> 00:11:46,602
WILD MUSHROOMS
ARE POISONOUS, JOEY.
296
00:11:46,636 --> 00:11:49,467
Mai: SO DO US ALL A FAVOR
AND LET HIM EAT IT.
297
00:11:49,501 --> 00:11:50,951
[LAUGHS]
298
00:11:50,986 --> 00:11:53,298
Joey: NOW WHAT
DO YOU WANT, MAI?
299
00:11:53,333 --> 00:11:54,714
[CHOMPS]
300
00:11:54,748 --> 00:11:56,060
All: HUH?
301
00:11:56,094 --> 00:11:57,268
[SNIFFS]
302
00:11:57,302 --> 00:11:58,372
THAT'S IT.
303
00:11:58,407 --> 00:12:00,133
YOU CAN DUEL ME,
YOU CAN INSULT ME,
304
00:12:00,167 --> 00:12:01,272
BUT YOU'RE
NOT EATING
IN FRONT OF ME.
305
00:12:01,306 --> 00:12:02,894
YOU'RE THAT HUNGRY,
ARE YOU?
306
00:12:02,929 --> 00:12:04,793
OK, THEN. GIVE ME
YOUR STAR CHIPS
307
00:12:04,827 --> 00:12:05,759
AND I'LL GIVE YOU
SOME FOOD.
308
00:12:05,794 --> 00:12:07,278
[GROANS]
309
00:12:07,312 --> 00:12:08,486
[MUMBLES]
310
00:12:08,520 --> 00:12:10,143
FORGET IT.
311
00:12:10,177 --> 00:12:12,386
POTATO CHIPS--
I MEAN, STAR CHIPS
ARE PRICELESS.
312
00:12:12,421 --> 00:12:14,043
I WAS JUST KIDDING,
JOSEPH.
313
00:12:14,078 --> 00:12:16,287
I'LL BE MORE THAN HAPPY
TO SHARE
314
00:12:16,321 --> 00:12:18,634
IF YOU CAN MANAGE
TO ASK POLITELY
LIKE A GENTLEMAN.
315
00:12:18,668 --> 00:12:21,982
RIGHT. SO THEN YOU CAN
GO MAKE FUN OF ME
FOR THAT, TOO?
316
00:12:22,017 --> 00:12:24,329
LOOK. BY TOMORROW,
I'LL HAVE WON ENTRANCE
317
00:12:24,364 --> 00:12:25,779
TO THE CASTLE,
SO THERE'S NO POINT
318
00:12:25,814 --> 00:12:27,988
IN ME KEEPING AN ENTIRE
KNAPSACK FULL OF FOOD.
319
00:12:28,023 --> 00:12:29,334
MMM.
320
00:12:29,369 --> 00:12:30,957
SURE WOULD BE NICE NOT
TO HAVE TO DUEL TOMORROW
321
00:12:30,991 --> 00:12:32,303
ON AN EMPTY STOMACH.
322
00:12:32,337 --> 00:12:34,408
HOW DO WE KNOW THIS
ISN'T ANOTHER TRICK?
323
00:12:34,443 --> 00:12:36,652
GIVE ME JUST
ONE GOOD REASON
TO TRUST YOU.
324
00:12:36,686 --> 00:12:39,655
'CAUSE IT'S EITHER ME
OR THAT POISONOUS MUSHROOM.
325
00:12:39,689 --> 00:12:41,968
[ALL GROAN]
326
00:12:42,002 --> 00:12:43,659
Yugi: LOOK AT ALL
THIS STUFF! CANDY BARS--
327
00:12:43,693 --> 00:12:44,522
Joey: DIBS
ON THE CANDY BARS.
328
00:12:44,556 --> 00:12:45,799
POTATO CHIPS--
329
00:12:45,834 --> 00:12:46,524
Tristan:
DIBS ON THE CHIPS!
330
00:12:46,558 --> 00:12:48,353
CANNED FRUIT, SODA.
331
00:12:48,388 --> 00:12:49,527
Joey: DIBS ON THE SODA.
332
00:12:49,561 --> 00:12:51,978
SORRY, BOYS.
NO DIBS ON ANYTHING YET.
333
00:12:52,012 --> 00:12:53,980
AT LEAST NOT UNTIL
YOU COMPLETE YOUR CHORES.
334
00:12:54,014 --> 00:12:55,775
I WANT YUGI TO GO LOOK
FOR SOME FIREWOOD.
335
00:12:55,809 --> 00:12:57,362
SURE.
336
00:12:57,397 --> 00:12:59,468
AND YOU TWO BOYS CAN GO
AND FETCH US SOME WATER.
337
00:12:59,502 --> 00:13:00,641
YOU BET.
338
00:13:00,676 --> 00:13:02,609
IF SHE'S
NOT SLINGIN' INSULTS,
339
00:13:02,643 --> 00:13:03,852
THEN SHE'S
BARKIN' ORDERS.
340
00:13:03,886 --> 00:13:05,163
I'M WILLING
TO SWALLOW MY PRIDE
341
00:13:05,198 --> 00:13:06,682
IF IT MEANS
SWALLOWING SOME FOOD.
342
00:13:06,716 --> 00:13:08,546
I'LL GO AND GATHER US
UP THAT FIREWOOD.
343
00:13:08,580 --> 00:13:09,823
OK.
344
00:13:09,858 --> 00:13:12,274
WHAT'S YOUR NAME?
TéA, IS IT?
345
00:13:12,308 --> 00:13:13,516
MM-HMM.
346
00:13:13,551 --> 00:13:15,311
WELL, TéA, IF YOU WANT
TO FRESHEN UP A BIT,
347
00:13:15,346 --> 00:13:17,451
THERE'S A MAKESHIFT SHOWER
JUST OVER THERE.
348
00:13:17,486 --> 00:13:18,798
UH, THANKS, MAI.
349
00:13:18,832 --> 00:13:19,971
HANGING OUT
WITH THOSE BOYS
350
00:13:20,006 --> 00:13:21,593
IS NO REASON TO HAVE
TO SMELL LIKE THEM.
351
00:13:23,492 --> 00:13:25,839
Yugi: JOEY, I DON'T
THINK WE SHOULD COOK
THE CANDY BARS.
352
00:13:25,874 --> 00:13:27,530
Joey: BACK OFF.
I KNOW WHAT I'M DOING.
353
00:13:27,565 --> 00:13:30,671
[THINKING] MAI SURE
IS A HARD GAL TO READ.
354
00:13:30,706 --> 00:13:32,156
ONE MINUTE SHE'S
STARTING TROUBLE WITH US,
355
00:13:32,190 --> 00:13:33,847
AND THE NEXT WE'RE
SHARING A CAMPFIRE.
356
00:13:33,882 --> 00:13:34,952
LOOK AT YOU GO,
JOEY.
357
00:13:34,986 --> 00:13:37,126
ONLY THING MISSING
IS A CHEF'S HAT
358
00:13:37,161 --> 00:13:38,818
AND A CUTE APRON.
359
00:13:38,852 --> 00:13:41,165
Joey: JEEZ.
ALL RIGHT, ALREADY.
360
00:13:41,199 --> 00:13:42,511
NOW KEEP COOKING!
361
00:13:42,545 --> 00:13:43,823
YOU'RE TOUGH, MAI.
362
00:13:43,857 --> 00:13:46,032
US GALS HAVE GOT
TO LOOK OUT FOR EACH OTHER,
363
00:13:46,066 --> 00:13:49,069
ESPECIALLY WITH A BUNCH
OF BOZOS LIKE THEM AROUND.
364
00:13:49,104 --> 00:13:51,071
I DON'T SEE
WHY YOU EVEN BOTHER
HANGING OUT WITH THEM.
365
00:13:51,106 --> 00:13:54,074
THAT'S EASY, MAI.
THEY'RE MY BEST FRIENDS.
366
00:13:54,109 --> 00:13:55,524
THOSE GOOFBALLS?
367
00:13:55,558 --> 00:13:57,664
IN MY EXPERIENCE,
THEIR TYPE IS ONLY GOOD
368
00:13:57,698 --> 00:13:59,873
FOR MOVING FURNITURE
OR FIXING CARS.
369
00:13:59,908 --> 00:14:01,841
HEY, MAI?
[RUSTLING]
370
00:14:01,875 --> 00:14:02,842
AAH!
371
00:14:02,876 --> 00:14:04,222
WHAT'S WRONG?
372
00:14:04,257 --> 00:14:06,915
I HEARD SOMETHING MOVING
AROUND RIGHT OUTSIDE.
373
00:14:06,949 --> 00:14:08,917
HMM. HMM.
374
00:14:08,951 --> 00:14:10,435
HMM? HMM?
375
00:14:10,470 --> 00:14:12,023
WELL, IT'S GONE NOW.
376
00:14:12,058 --> 00:14:15,061
Tristan: WOW.
IT SURE SMELLS GOOD.
377
00:14:15,095 --> 00:14:16,890
All: TIME TO DIG IN!
378
00:14:16,925 --> 00:14:17,891
[ALL CHOMP]
379
00:14:17,926 --> 00:14:18,858
TASTY.
380
00:14:18,892 --> 00:14:20,445
HEY,
THANK YOU VERY MUCH.
381
00:14:20,480 --> 00:14:22,344
NOT BAD.
HOW'S YOURS, TéA?
382
00:14:22,378 --> 00:14:23,448
MMM. 4 STARS.
383
00:14:23,483 --> 00:14:25,519
Yugi:
SPEAKING OF STARS,
384
00:14:25,554 --> 00:14:27,694
I HEAR YOU'VE
WON A FEW, MAI.
385
00:14:27,728 --> 00:14:29,282
HOW MANY
DO YOU HAVE, 8?
386
00:14:29,316 --> 00:14:30,904
OR IS IT 9?
387
00:14:30,939 --> 00:14:33,389
HOWEVER MANY,
IT SURE SOUNDS LIKE
YOU'RE IN THE ZONE.
388
00:14:33,424 --> 00:14:35,702
HA. DON'T THINK
YOU'RE GONNA FOOL ME
389
00:14:35,736 --> 00:14:37,877
WITH YOUR NICE GUY
ROUTINE, YUGI.
390
00:14:37,911 --> 00:14:39,740
IT'S ONLY A MATTER
OF TIME BEFORE YOU--
391
00:14:39,775 --> 00:14:41,259
CAN'T WE JUST FORGET
ABOUT THE TOURNAMENT
392
00:14:41,294 --> 00:14:42,467
FOR ONE NIGHT?
393
00:14:42,502 --> 00:14:43,917
LET'S MAKE FUN
OF JOEY INSTEAD.
394
00:14:43,952 --> 00:14:45,229
THAT'S ALWAYS FUN.
395
00:14:45,263 --> 00:14:48,301
OK, JUST AS LONG AS
EVERYONE IS CRYSTAL CLEAR
396
00:14:48,335 --> 00:14:49,889
ABOUT ONE LITTLE THING--
397
00:14:49,923 --> 00:14:51,545
ANY DUELIST IN MY WAY
IS GOING DOWN.
398
00:14:51,580 --> 00:14:53,582
All: HUH?
399
00:14:53,616 --> 00:14:56,447
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
I'M GOING TO GO FOR A WALK.
400
00:14:56,481 --> 00:14:57,897
All: HUH?
401
00:15:01,348 --> 00:15:02,763
OH, MAN.
402
00:15:02,798 --> 00:15:04,282
SHE CAN REALLY
RUIN A MEAL.
403
00:15:06,077 --> 00:15:08,252
[THINKING]
I SHOULD NEVER HAVE
SAT DOWN WITH THOSE LOSERS,
404
00:15:08,286 --> 00:15:11,565
EVEN IF THEY DO SEEM
LIKE KIND OF NICE LOSERS.
405
00:15:11,600 --> 00:15:13,429
AND FRIENDLY. AND--
406
00:15:13,464 --> 00:15:16,225
NO. I CAN'T AFFORD
TO GO SOFT NOW.
407
00:15:16,260 --> 00:15:18,089
I'M A DUELIST FIRST,
AND THAT MEANS
408
00:15:18,124 --> 00:15:21,058
EVERYONE IS AN ENEMY.
SO NO FRIENDS FOR ME.
409
00:15:21,092 --> 00:15:23,853
I WANT TO WIN,
AND I'LL DO IT ALL ALONE.
410
00:15:29,894 --> 00:15:30,860
HMM?
411
00:15:30,895 --> 00:15:32,966
[SQUEALING]
412
00:15:34,657 --> 00:15:36,866
Joey: MAN, OH, MAN.
413
00:15:36,901 --> 00:15:38,420
[YAWNS]
414
00:15:38,454 --> 00:15:40,111
I'M FADIN'
FAST HERE.
415
00:15:40,146 --> 00:15:41,526
DON'T YOU THINK
WE SHOULD CHECK ON MAI?
416
00:15:41,561 --> 00:15:42,631
GOOD IDEA.
417
00:15:42,665 --> 00:15:44,495
SHE HAS
BEEN GONE
FOR A WHILE.
418
00:15:44,529 --> 00:15:46,117
IT'S PROBABLY
SOME TRAP.
419
00:15:46,152 --> 00:15:47,118
HMM.
420
00:15:47,153 --> 00:15:48,119
[RUSTLING]
421
00:15:48,154 --> 00:15:50,156
AAH!
WHAT WAS THAT?
422
00:15:50,190 --> 00:15:53,090
YEP. BET YOU SHE'S
BEEN WAITING THERE
THE WHOLE TIME.
423
00:15:53,124 --> 00:15:53,883
COME ON OUT, MAI!
424
00:15:57,542 --> 00:15:58,509
[ALL GASP]
425
00:15:58,543 --> 00:15:59,544
IT'S BAKURA!
426
00:15:59,579 --> 00:16:01,029
SEE? I TOLD YOU.
427
00:16:01,063 --> 00:16:04,066
I HAVEN'T JUST
BEEN SEEING THINGS.
428
00:16:05,895 --> 00:16:07,518
WHAT ARE YOU DOING
WAY OUT HERE, BAKURA?
429
00:16:07,552 --> 00:16:09,520
SAME AS YOU GUYS,
I GUESS.
430
00:16:09,554 --> 00:16:12,281
YOU GAVE US
A SCARE SNEAKING
AROUND THOSE BUSHES.
431
00:16:12,316 --> 00:16:15,491
YEAH. FOR A MINUTE THERE,
WE ACTUALLY THOUGHT WE HAD
SOMETHING TO WORRY ABOUT.
432
00:16:15,526 --> 00:16:17,838
HEH HEH.
PRETTY SILLY, HUH?
433
00:16:20,048 --> 00:16:22,222
JOEY, YOU'VE BEEN
STARING AT THAT CARD
FOR, LIKE, AN HOUR.
434
00:16:22,257 --> 00:16:23,534
WHAT'S UP?
435
00:16:23,568 --> 00:16:25,018
I'LL TELL YOU.
JUST DON'T LAUGH.
436
00:16:25,053 --> 00:16:27,710
SOMETIMES,
WHEN I'M IN A DUEL,
437
00:16:27,745 --> 00:16:30,196
I PRETEND THAT IT'S ME
OUT THERE ON THE FIELD
438
00:16:30,230 --> 00:16:33,371
SWAPPING BLOWS
WITH WHATEVER CARD
MY OPPONENT HAS OUT.
439
00:16:33,406 --> 00:16:35,028
ISN'T THAT DUMB?
440
00:16:35,063 --> 00:16:38,514
WELL, IF YOU WERE,
WHICH CARD WOULD
YOU WANT TO BE, JOEY?
441
00:16:38,549 --> 00:16:40,689
Joey: UH...THIS ONE.
442
00:16:40,723 --> 00:16:43,209
THE FLAME SWORDSMAN
KICKS EVERYBODY'S BUTT.
443
00:16:43,243 --> 00:16:44,693
HA!
444
00:16:44,727 --> 00:16:46,177
NOT MINE, GUYS.
445
00:16:46,212 --> 00:16:47,868
THE CYBER COMMANDER.
446
00:16:47,903 --> 00:16:50,181
YOU BOYS AND YOUR CARDS
ARE HILARIOUS.
447
00:16:50,216 --> 00:16:53,184
I THINK EVERYONE HAS A CARD
THEY CAN IDENTIFY WITH.
448
00:16:53,219 --> 00:16:55,669
YOU SHOULD SEE IF YOU CAN
PICK ONE FOR YOURSELF, TéA.
449
00:16:55,704 --> 00:16:58,534
OK. I PICK THIS ONE,
MAGICIAN OF FAITH.
450
00:16:58,569 --> 00:17:00,778
WHAT? YOU GOTTA
BE KIDDING ME.
451
00:17:00,812 --> 00:17:03,056
MORE LIKE THE MAGICIAN
OF FREAKS IF YOU ASK ME.
452
00:17:03,091 --> 00:17:04,851
SHUT UP!
453
00:17:04,885 --> 00:17:08,337
TELL ME WHICH ONE
YOU IDENTIFY WITH, YUGI.
454
00:17:08,372 --> 00:17:11,720
OH, THAT'S EASY.
DARK MAGICIAN, HANDS DOWN.
455
00:17:11,754 --> 00:17:13,515
MAYBE I'M JUST
OUT OF THE LOOP,
456
00:17:13,549 --> 00:17:15,206
BUT DON'T YOU GUYS THINK
IT'S A LITTLE SILLY
457
00:17:15,241 --> 00:17:17,553
TO BE COMPARING OURSELVES
TO PLAYING CARDS?
458
00:17:17,588 --> 00:17:20,280
MAYBE A LITTLE,
BUT IT'S LIKE GRANDPA SAYS:
459
00:17:20,315 --> 00:17:22,041
"IT'S NOT ABOUT
THE PLAYING CARDS.
460
00:17:22,075 --> 00:17:23,594
"IT'S ABOUT PUTTING
A LITTLE BIT OF YOUR HEART
461
00:17:23,628 --> 00:17:25,113
INTO ANYTHING
THAT YOU CARE ABOUT."
462
00:17:25,147 --> 00:17:26,735
YOU KNOW?
463
00:17:26,769 --> 00:17:29,427
SO WHICH CARD DO YOU CARE
ABOUT MOST, BAKURA?
464
00:17:29,462 --> 00:17:31,809
THIS ONE IS MY FAVORITE.
465
00:17:33,604 --> 00:17:36,089
ISN'T THAT THE
CHANGE OF HEART CARD?
466
00:17:36,124 --> 00:17:38,091
KIND OF A WEIRD
LOOKIN' PICTURE,
DON'T YOU THINK?
467
00:17:38,126 --> 00:17:39,437
HMM.
468
00:17:39,472 --> 00:17:40,783
IF YOU WANT TO SEE
HOW IT WORKS,
469
00:17:40,818 --> 00:17:42,647
WE CAN HAVE A DUEL
RIGHT NOW.
470
00:17:42,682 --> 00:17:45,305
NOT FOR STAR CHIPS,
JUST FOR A LITTLE FUN.
471
00:17:45,340 --> 00:17:47,376
SURE. I'M DOWN
WITH THAT.
472
00:17:47,411 --> 00:17:48,826
AFTER ALL THIS
STAR CHIP STUFF,
473
00:17:48,860 --> 00:17:50,207
IT'LL BE NICE
TO HAVE A DUEL
474
00:17:50,241 --> 00:17:51,587
WITH NO STRINGS
ATTACHED.
475
00:17:51,622 --> 00:17:52,761
I AGREE.
476
00:17:52,795 --> 00:17:54,418
I THINK JUST
A REGULAR OLD DUEL
477
00:17:54,452 --> 00:17:55,764
SOUNDS LIKE
A GREAT IDEA.
478
00:17:55,798 --> 00:17:58,077
WHY DON'T YOU GUYS EACH
PUT YOUR FAVORITE CARD
479
00:17:58,111 --> 00:18:00,976
INTO YUGI'S DECK,
SO IT'LL BE LIKE
WE'RE ALL PLAYING.
480
00:18:01,010 --> 00:18:01,908
THAT'S A GOOD IDEA.
481
00:18:01,942 --> 00:18:03,116
YEAH.
482
00:18:03,151 --> 00:18:04,600
GREAT.
BUT I SHOULD WARN YOU
483
00:18:04,635 --> 00:18:06,326
THAT WITH THIS
ALL-STAR TEAM OF CARDS,
484
00:18:06,361 --> 00:18:07,810
WE'LL BE TOUGH TO BEAT.
485
00:18:07,845 --> 00:18:09,812
Bakura: TRUE, BUT MAYBE
I'LL SURPRISE YOU.
486
00:18:09,847 --> 00:18:11,780
Téa: THIS'LL BE FUN.
487
00:18:15,335 --> 00:18:18,131
ALL RIGHT.
I'M ALL SHUFFLED.
488
00:18:18,166 --> 00:18:20,133
NOW YOU'RE SURE YOU
DON'T MIND PLAYING ALONE?
489
00:18:20,168 --> 00:18:22,618
DON'T YOU WORRY
ABOUT A THING, BAKURA.
490
00:18:22,653 --> 00:18:24,103
WE'LL GO EASY ON YOU.
491
00:18:24,137 --> 00:18:25,518
THANKS.
RIGHT.
492
00:18:25,552 --> 00:18:27,451
NOW LET'S GET
THIS DUEL ON THE ROAD.
493
00:18:27,485 --> 00:18:29,280
Bakura:
BEFORE WE GET STARTED,
494
00:18:29,315 --> 00:18:31,455
THERE'S A LITTLE
SOMETHING I'D LIKE
TO SHARE WITH YOU ALL.
495
00:18:31,489 --> 00:18:32,525
HUH?
496
00:18:32,559 --> 00:18:34,492
AND ESPECIALLY
WITH YOU, YUGI.
497
00:18:34,527 --> 00:18:35,528
WHAT'S THAT?YOU'LL SEE.
498
00:18:35,562 --> 00:18:37,530
WHAT'S HE DOING?
499
00:18:37,564 --> 00:18:40,671
Joey: THIS IS
GETTIN' FREAKY.
500
00:18:42,190 --> 00:18:43,501
NO! IT CAN'T BE!
501
00:18:43,536 --> 00:18:45,158
A MILLENNIUM ITEM.
502
00:18:45,193 --> 00:18:47,160
Bakura: YES, AND THE MAGIC
OF MY MILLENNIUM RING
503
00:18:47,195 --> 00:18:49,128
WILL TAKE US
TO THE SHADOW REALM.
504
00:18:49,162 --> 00:18:50,819
MAN, I HATE MAGIC.
505
00:18:50,853 --> 00:18:52,821
WHY ARE YOU
DOING THIS, BAKURA?
506
00:18:52,855 --> 00:18:54,892
YOU'VE SOMETHING
I WANT, YUGI,
507
00:18:54,926 --> 00:18:56,859
AND I AIM
TO TAKE IT!
508
00:18:56,894 --> 00:18:58,206
AAH!
509
00:18:58,240 --> 00:18:59,828
AAH!
510
00:18:59,862 --> 00:19:01,036
AAH!
511
00:19:01,070 --> 00:19:02,382
AAH!
512
00:19:02,417 --> 00:19:04,764
All: WHOA!
513
00:19:12,530 --> 00:19:14,808
[LAUGHS]
514
00:19:14,843 --> 00:19:17,225
THAT WASN'T TOO DIFFICULT.
515
00:19:17,259 --> 00:19:19,537
THEIR SOULS
HAVE BEEN LOCKED AWAY.
516
00:19:19,572 --> 00:19:22,057
AND NOW, AFTER WAITING
FOR COUNTLESS CENTURIES,
517
00:19:22,091 --> 00:19:25,543
THE LEGENDARY
MILLENNIUM PUZZLE IS MINE.
518
00:19:27,373 --> 00:19:28,684
[GRUNTS]
519
00:19:32,447 --> 00:19:34,759
NO, IT CAN'T BE!
520
00:19:34,794 --> 00:19:36,899
YOU WANT
MY MILLENNIUM PUZZLE?
521
00:19:36,934 --> 00:19:39,695
THEN YOU'RE GOING
TO HAVE TO DUEL ME FOR IT.
522
00:19:39,730 --> 00:19:41,904
BUT IF I WIN,
YOU'LL RELEASE MY FRIENDS
523
00:19:41,939 --> 00:19:43,561
AND SEND US ALL BACK.
524
00:19:43,596 --> 00:19:46,840
HA HA. I AGREE TO
YOUR RIDICULOUS TERMS, YUGI.
525
00:19:46,875 --> 00:19:48,359
BUT I PROMISE YOU,
526
00:19:48,394 --> 00:19:51,776
THERE IS MORE AT STAKE HERE
THAN YOU COMPREHEND.
527
00:19:51,811 --> 00:19:55,539
AND THIS IS ONE SHADOW GAME
THAT YOU CANNOT WIN!
34005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof