Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,213 --> 00:00:08,663
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪
2
00:00:08,698 --> 00:00:09,078
♪ YOUR MOVE,
YOUR MOVE ♪
3
00:00:09,112 --> 00:00:09,147
♪ YU-GI-OH
4
00:00:31,583 --> 00:00:32,998
♪ YOUR MOVE
5
00:00:35,656 --> 00:00:38,452
♪ YU-GI-OH
6
00:00:38,486 --> 00:00:43,215
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
7
00:00:56,815 --> 00:01:01,164
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
8
00:01:02,510 --> 00:01:03,925
Yugi: MOKUBA?
9
00:01:03,960 --> 00:01:05,410
MOKUBA!
10
00:01:05,444 --> 00:01:08,585
Joey: THIS IS NO TIME TO BE
PLAYIN' HIDE-AND-SEEK, KID!
11
00:01:08,620 --> 00:01:12,555
Tristan: THOSE THUGS
MUST HAVE SNATCHED HIM
BACK TO PEGASUS' CASTLE.
12
00:01:12,589 --> 00:01:16,559
SO NOW THEY'VE
GOT YOUR GRANDPA AND
KAIBA'S LITTLE BROTHER, TOO?
13
00:01:16,593 --> 00:01:18,733
LOOKS THAT WAY.
14
00:01:18,768 --> 00:01:21,667
IT'S JUST ANOTHER REASON
FOR US TO WIN THOSE
10 STAR CHIPS
15
00:01:21,702 --> 00:01:23,117
AND GET IN THERE.
16
00:01:23,152 --> 00:01:24,601
NO DOUBT.
17
00:01:26,155 --> 00:01:27,225
WHOA!
18
00:01:27,259 --> 00:01:28,571
HUHH!
19
00:01:28,605 --> 00:01:29,917
IT'S MY LUCKY DAY.
20
00:01:29,951 --> 00:01:31,436
HANDS OFF!
THOSE ARE MINE.
21
00:01:31,470 --> 00:01:32,989
COOL, TRISTAN.
22
00:01:33,023 --> 00:01:34,991
I DIDN'T KNOW YOU
WERE TRAINING TO
BECOME A DUELIST.
23
00:01:35,025 --> 00:01:39,927
YEAH. WELL, I FIGURE
IF A DOOFUS LIKE JOEY
CAN HOLD HIS OWN IN THIS GAME,
24
00:01:39,961 --> 00:01:42,343
THEN, HEY, I'LL PROBABLY
BE AN EXPERT AT IT.
25
00:01:42,378 --> 00:01:44,966
WHOA, I RECOGNIZE
THAT MONSTER.
26
00:01:45,001 --> 00:01:47,521
HAVEN'T I SEEN THAT CARD
IN YOUR DECK, JOEY?
27
00:01:47,555 --> 00:01:51,283
NOT THIS ONE, BUT I THINK
I GOT SOMETHIN' JUST LIKE IT.
28
00:01:51,318 --> 00:01:52,767
HMM.
29
00:01:52,802 --> 00:01:54,976
BINGO! SWAMP BATTLE GOD.
30
00:01:55,011 --> 00:01:56,840
WELL, WOULD YOU
TAKE A LOOK AT THIS?
31
00:01:56,875 --> 00:01:58,980
THESE 2
LOOK LIKE THEY'RE
LONG-LOST BROTHERS.
32
00:01:59,015 --> 00:02:00,982
OF COURSE, THAT
DOESN'T MEAN YOUR BOY
33
00:02:01,017 --> 00:02:02,950
PACKS THE SAME KIND
OF WALLOP MINE DOES.
34
00:02:02,984 --> 00:02:05,159
HIS WALLOP IS JUST FINE!
35
00:02:05,194 --> 00:02:07,679
MY LAVA BATTLEGUARD
HAS NEVER LET ME DOWN.
36
00:02:07,713 --> 00:02:09,163
TRY HIM OUT. YOU'LL SEE.
37
00:02:09,198 --> 00:02:12,442
THANKS. IT DOES SAY
THEY WORK BEST TOGETHER.
38
00:02:12,477 --> 00:02:13,995
YOU KNOW WHAT?
39
00:02:14,030 --> 00:02:15,997
I THINK I KINDA
SEE A RESEMBLANCE
40
00:02:16,032 --> 00:02:17,999
BETWEEN YOU TWO
AND THOSE MUSCLE-HEADS.
41
00:02:18,034 --> 00:02:19,069
HA HA HA!
GRRR!
42
00:02:19,104 --> 00:02:20,623
Joey:
LAUGH IT UP.
43
00:02:20,657 --> 00:02:22,142
I TAKE THAT
AS A COMPLIMENT.
44
00:02:23,729 --> 00:02:25,524
Joey: IT'S YOUR MOVE, MAI.
45
00:02:25,559 --> 00:02:26,732
OH, HARPIES?
46
00:02:26,767 --> 00:02:29,010
GIVE THAT MONSTER
OUR KIND OF MAKEOVER.
47
00:02:29,045 --> 00:02:29,908
ATTACK!
48
00:02:31,944 --> 00:02:34,395
[RAWWRRR]
49
00:02:34,430 --> 00:02:36,984
WOW. THAT WAS
A REAL CHALLENGE.
50
00:02:37,018 --> 00:02:38,744
IT RANKS RIGHT UP THERE
WITH DOING MY NAILS.
51
00:02:38,779 --> 00:02:41,022
Duelist:
BUT I WAS RANKED 4th
IN MY DISTRICT FINALS.
52
00:02:41,057 --> 00:02:43,542
[YAWNS] YEAH, YEAH.
THAT'S GREAT, HON.
53
00:02:45,199 --> 00:02:47,028
[THINKING] I DON'T GET IT.
54
00:02:47,063 --> 00:02:50,515
TRASHING HOTSHOT DUELISTS
IS USUALLY AS FUN AS
A FALL CLEARANCE SALE.
55
00:02:50,549 --> 00:02:53,725
WHY CAN'T I
ENJOY IT ANYMORE?
56
00:02:53,759 --> 00:02:57,211
GRRR! IT'S ALL BECAUSE OF
THAT OBNOXIOUS PUNK JOEY.
57
00:02:57,246 --> 00:02:59,248
I CAN'T BELIEVE
SUCH AN AMATEUR BEAT ME.
58
00:02:59,282 --> 00:03:01,353
HEH HEH.
59
00:03:01,388 --> 00:03:04,356
I'VE GOT TO GET EVEN
WITH THAT GRINNING
GUTTER PUNK.
60
00:03:04,391 --> 00:03:06,047
HUH?
61
00:03:06,082 --> 00:03:08,774
IT'S ME, REX RAPTOR,
THE DINO-DUELIST!
62
00:03:08,809 --> 00:03:11,639
AND I'M ITCHIN' TO FINISH
THAT MATCH WE STARTED
ON THE BOAT.
63
00:03:13,123 --> 00:03:14,090
AH!
64
00:03:14,124 --> 00:03:15,747
BON VOYAGE, LOSER.
65
00:03:15,781 --> 00:03:18,784
FUNNY. I THOUGHT
I ALREADY KNOCKED YOU
ON YOUR JURASSIC BUTT.
66
00:03:18,819 --> 00:03:21,339
THINK WHATEVER YOU WANT.
YOU'RE ABOUT TO GET STOMPED.
67
00:03:21,373 --> 00:03:24,721
YOU THINK I'M GONNA
WASTE ANOTHER MINUTE
WITH A PEA-BRAIN LIKE YOU?
68
00:03:24,756 --> 00:03:27,276
BEAT IT, DINO-BREATH.
SHOO! SHOO!
69
00:03:27,310 --> 00:03:30,037
GRRR! PEA-BRAIN?
I HAPPENED TO
HAVE BEEN A FINALIST
70
00:03:30,071 --> 00:03:31,763
IN THIS YEAR'S
REGIONAL CHAMPIONSHIP.
71
00:03:31,797 --> 00:03:34,697
AND I'LL HAVE YOU KNOW
THAT I'VE ALREADY WON
5 STAR CHIPS.
72
00:03:34,731 --> 00:03:37,631
[WHISTLING]
73
00:03:37,665 --> 00:03:40,254
WOW! HOW'D YOU
GET 8 CHIPS ALREADY?
74
00:03:40,289 --> 00:03:42,877
FROM WANNABES LIKE YOU
WHO THINK THAT
BY DUELING A CHICK
75
00:03:42,912 --> 00:03:44,638
THEY'LL SCORE
SOME EASY STARS.
76
00:03:44,672 --> 00:03:46,156
I'VE ONLY LOST ONCE,
77
00:03:46,191 --> 00:03:48,918
BUT ONCE I FIND
THAT PUNK KID JOEY,
IT'S PAYBACK.
78
00:03:48,952 --> 00:03:51,576
JOEY WHEELER?
HOW COULD YOU LOSE TO HIM?
79
00:03:51,610 --> 00:03:55,580
I'D LOVE TO SEE YOU
TRY AND--WAIT.
80
00:03:55,614 --> 00:03:59,169
OK, REX, I'LL DUEL YOU,
IF YOU DO SOMETHING
FOR ME FIRST.
81
00:04:03,208 --> 00:04:06,280
WOW, AFTER ALL
THE CRAZY DUELISTS
WE'VE BEEN RUNNING INTO,
82
00:04:06,315 --> 00:04:08,248
IT'S NICE TO SEE
SOME NORMAL KIDS
FOR A CHANGE.
83
00:04:08,282 --> 00:04:10,422
YEAH. HOW ABOUT IT,
TOUGH GUY?
84
00:04:10,457 --> 00:04:12,976
ANY OF THESE TYKES
PUNY ENOUGH FOR YOU
TO TAKE ON,
85
00:04:13,011 --> 00:04:14,806
OR DO YOU WANNA GO LOOKIN'
FOR SOME 3-YEAR-OLDS?
86
00:04:14,840 --> 00:04:16,428
COME ON. BE NICE.
87
00:04:16,463 --> 00:04:18,154
YOU KNOW JOEY'S
JUST BIDING HIS TIME
88
00:04:18,188 --> 00:04:20,812
UNTIL HE FINDS
A DUELING MONKEY
TO CHALLENGE.
89
00:04:20,846 --> 00:04:22,607
Tristan: HA HA!
A DUELING MONKEY!
NICE ONE.
90
00:04:22,641 --> 00:04:24,298
WHO WANTS SOME?
91
00:04:24,333 --> 00:04:27,267
JUST ONE MORE WORD
ABOUT DUELING MONKEYS,
AND I'M GONNA--
92
00:04:27,301 --> 00:04:28,475
HUH?
HUH?!
WHAT?
93
00:04:28,509 --> 00:04:31,650
UGH. TELL ME THAT'S NOT
WHO I THINK IT IS.
94
00:04:31,685 --> 00:04:34,308
HOW ARE YOU, JOSEPH?
GLAD TO SEE ME?
95
00:04:34,343 --> 00:04:36,034
ECSTATIC.
96
00:04:36,068 --> 00:04:39,417
SO, JOEY, IS YUGI STILL
FIGHTING ALL YOUR BATTLES
FOR YOU?
97
00:04:39,451 --> 00:04:42,420
EVERYONE KNOWS
IF YUGI WASN'T THERE
TO HOLD YOUR HAND,
98
00:04:42,454 --> 00:04:44,801
YOU WOULDN'T HAVE BEAT ME.
ISN'T THAT RIGHT, YUGI?
99
00:04:44,836 --> 00:04:47,045
THAT'S NOT TRUE.Mai: OH, REALLY?
100
00:04:47,079 --> 00:04:50,600
THEN I PROPOSE HE STEPS
OUT OF YOUR SHADOW
HERE AND NOW.
101
00:04:50,635 --> 00:04:52,430
IF JOEY THINKS
HE'S SO TOUGH,
102
00:04:52,464 --> 00:04:54,639
LET'S SEE HIM PLAY
FOR HIMSELF.
103
00:04:56,848 --> 00:04:58,056
I'M WAITING
FOR YOUR ANSWER, JOEY.
104
00:04:58,090 --> 00:05:00,127
THINK YOU HAVE THE GUTS
105
00:05:00,161 --> 00:05:03,475
TO STEP UP
AND FACE THE DUELIST
I'VE ARRANGED FOR YOU?
106
00:05:03,510 --> 00:05:05,028
IT'S NOT YOU?
107
00:05:05,063 --> 00:05:06,547
EH HEH HEH HEH HEH.
108
00:05:09,067 --> 00:05:12,519
I'M DUELING ON MAI'S BEHALF.
RECOGNIZE ME?
109
00:05:12,553 --> 00:05:14,555
THAT'S REX RAPTOR.
110
00:05:14,590 --> 00:05:17,247
THIS TWERP'S SUPPOSED TO
SCARE ME OR SOMETHIN'?
111
00:05:17,282 --> 00:05:19,664
I BETCHA
HE AIN'T SO TOUGH.
112
00:05:19,698 --> 00:05:20,975
DON'T YOU REMEMBER, JOEY?
113
00:05:21,010 --> 00:05:23,081
REX PLACED SECOND
IN THE REGIONALS.
114
00:05:23,115 --> 00:05:25,808
WELL, JOEY,
YOU GOTTA ASK MOMMY'S
PERMISSION OR WHAT?
115
00:05:25,842 --> 00:05:28,466
NO WAY!
THIS IS MY FIGHT.
116
00:05:28,500 --> 00:05:29,570
JOEY!
JOEY!
117
00:05:29,605 --> 00:05:31,365
WHAT ARE YOU
TRYING TO PROVE?
118
00:05:31,400 --> 00:05:33,712
Tristan:
REALLY, BRO.
PICK YOUR BATTLES.
119
00:05:33,747 --> 00:05:35,749
[THINKING] I CAN'T BELIEVE
MAI AGREED TO DUEL ME
120
00:05:35,783 --> 00:05:38,717
JUST FOR STOMPING
THIS AMATEUROUS-REX.
121
00:05:38,752 --> 00:05:41,202
[THINKING]
JOEY HAD YUGI'S HELP
WHEN HE BEAT ME,
122
00:05:41,237 --> 00:05:44,378
SO HAVING REX
DO ALL MY DIRTY WORK
IS THE PERFECT REVENGE.
123
00:05:44,413 --> 00:05:46,518
OH, AND BY THE WAY...HMM?
124
00:05:46,553 --> 00:05:48,934
IF LITTLE YUGI DOES ANY
OF HIS BACKSEAT DUELING,
125
00:05:48,969 --> 00:05:50,350
THEN JOEY
IS DISQUALIFIED,
126
00:05:50,384 --> 00:05:52,352
AND THE MATCH
AUTOMATICALLY
GOES TO REX.
127
00:05:52,386 --> 00:05:53,249
HUH?
HUH?
HUH?
128
00:05:53,283 --> 00:05:55,009
WHAT DO YOU SAY, JOEY?
129
00:05:55,044 --> 00:05:56,839
THIS IS YOUR BIG CHANCE
TO PROVE YOURSELF,
130
00:05:56,873 --> 00:05:58,599
OR ARE YOU GONNA BACK OUT?
131
00:05:58,634 --> 00:06:00,221
OF COURSE HE IS.
WE ALL--
132
00:06:00,256 --> 00:06:02,569
NO! THAT'S
THE WAY I WANT IT--
JUST ME AND HIM.
133
00:06:02,603 --> 00:06:03,949
HUH?
AHH!
AHH!
134
00:06:03,984 --> 00:06:05,848
IT MAY COST ME
ALL MY STAR CHIPS,
135
00:06:05,882 --> 00:06:07,367
BUT I DON'T DESERVE
TO KEEP 'EM
136
00:06:07,401 --> 00:06:10,370
IF THE ONLY REASON
I'M WINNIN' IS 'CAUSE
OF YUGI'S SMARTS.
137
00:06:10,404 --> 00:06:12,682
ALL MY LIFE,
PEOPLE ARE TRYIN' TO HELP ME
138
00:06:12,717 --> 00:06:14,615
'CAUSE THEY THINK
I CAN'T HELP MYSELF.
139
00:06:14,650 --> 00:06:17,307
WELL, I DON'T NEED
TO BE BABIED THIS TIME.
140
00:06:17,342 --> 00:06:20,069
YOU'VE LOST IT, JOEY.
YOU CAN BELIEVE
WHATEVER YOU WANT,
141
00:06:20,103 --> 00:06:21,450
BUT I WON'T
JUST STAND HERE
142
00:06:21,484 --> 00:06:22,899
AND WATCH YOU
THROW YOUR CHIPS AWAY.
143
00:06:22,934 --> 00:06:24,418
I HOPE YOU GUYS
DON'T MIND,
144
00:06:24,453 --> 00:06:27,248
BUT LITTLE JOEY
WON'T BE COMIN' OUT
TO DUEL TODAY.
145
00:06:27,283 --> 00:06:28,698
MAYBE ONCE HE GROWS UP,
WE CAN ARRANGE
A PLAY DATE.
146
00:06:28,733 --> 00:06:30,320
Joey: THAT'S IT.Tristan: UNH!
147
00:06:30,355 --> 00:06:31,321
[GASPS]
148
00:06:31,356 --> 00:06:32,564
OH!OOH.
149
00:06:32,599 --> 00:06:34,324
OOH! HEY, WHADJA
SHOVE ME FOR?
150
00:06:36,257 --> 00:06:38,950
DIDN'T YOU HEAR WHAT I
JUST SAID, WISE GUY?
151
00:06:38,984 --> 00:06:41,608
I'M TIRED OF EVERYONE
THINKIN' THEY GOTTA
COME TO MY RESCUE.
152
00:06:41,642 --> 00:06:43,057
BUT THAT'S NOT HOW IT IS.
153
00:06:43,092 --> 00:06:44,576
FRIENDS LOOK OUT
FOR EACH OTHER--
154
00:06:44,611 --> 00:06:46,544
KEEP OUTTA THIS, YUGE.
155
00:06:46,578 --> 00:06:48,960
JUST LEMME DO
WHAT I GOTTA DO.
156
00:06:48,994 --> 00:06:50,168
GREAT IDEA.
157
00:06:50,202 --> 00:06:51,894
DO WHATCHA GOTTA DO,
158
00:06:51,928 --> 00:06:55,173
EVEN IF IT MEANS
LOSING THE CHANCE
TO HELP YOUR SISTER.
159
00:06:55,207 --> 00:06:57,589
[THINKING] SERENITY.
160
00:06:57,624 --> 00:07:01,144
DON'T WORRY, SIS.
I'LL MAKE YOU PROUD.
161
00:07:03,008 --> 00:07:05,666
Téa: LISTEN.
LET'S JUST COOL OFF
A SEC AND--
162
00:07:05,701 --> 00:07:08,255
FORGET IT.
IF MR. MACHO
WANTS TO LOSE,
163
00:07:08,289 --> 00:07:09,325
HE CAN DO IT
BY HIMSELF.
164
00:07:09,359 --> 00:07:10,326
BUT, TRISTAN!
165
00:07:10,360 --> 00:07:11,638
LET HIM GO.
166
00:07:11,672 --> 00:07:13,950
AH, SOME TROUBLE
IN PARADISE?
167
00:07:13,985 --> 00:07:15,193
STAY OUTTA THIS!
168
00:07:15,227 --> 00:07:16,850
HUH?
169
00:07:16,884 --> 00:07:19,369
SO, WHAT'S IT GONNA BE?
YOU GONNA RUN OFF
WITH YOUR FRIEND
170
00:07:19,404 --> 00:07:21,441
OR START ACTING
LIKE A REAL DUELIST?
171
00:07:21,475 --> 00:07:23,304
I'M STILL HERE, AIN'T I?
172
00:07:23,339 --> 00:07:26,480
YUGI, NO OFFENSE,
BUT I WANT YOU TO
KEEP OUTTA THIS ONE.
173
00:07:26,515 --> 00:07:27,826
AH--
174
00:07:27,861 --> 00:07:29,034
HMM.
175
00:07:29,069 --> 00:07:34,074
ALL RIGHT, THEN IT'S
DINO FEEDING TIME!
176
00:07:38,354 --> 00:07:40,321
Téa: WE BELIEVE
IN YOU, JOEY!
177
00:07:40,356 --> 00:07:42,358
JUST DON'T FORGET
WHAT YOU'RE FIGHTING FOR!
178
00:07:44,049 --> 00:07:46,017
[THINKING]
WHAT I'M FIGHTIN' FOR?
179
00:07:46,051 --> 00:07:48,019
I GOT THAT PART DOWN.
180
00:07:48,053 --> 00:07:51,022
IT'S WHOI'M FIGHTIN'
THAT'S MAKIN' ME SWEAT.
181
00:07:51,056 --> 00:07:53,127
EH HEH HEH!
182
00:07:53,162 --> 00:07:55,233
REX, DON'T
FORGET OUR DEAL!
183
00:07:55,267 --> 00:07:57,511
BEAT HIM, AND YOU
GET TO DUEL WITH ME.
184
00:07:57,546 --> 00:08:01,135
I CAN'T BELIEVE
YOU REDUCED YOURSELF TO
BEIN' MAI'S ATTACK DOG.
185
00:08:01,170 --> 00:08:02,827
AT LEAST
I'M NO DUELING MONKEY.
186
00:08:02,861 --> 00:08:05,070
GRRR!
WHOA!
187
00:08:05,105 --> 00:08:07,487
SO HOW MANY CHIPS DO YOU
WANNA LOSE TO MY DINOS?
188
00:08:07,521 --> 00:08:10,490
I GOT 2,
BUT I PLAN ON
DOUBLIN' 'EM RIGHT HERE!
189
00:08:10,524 --> 00:08:13,320
YOU WISH! I BET YOUR DECK
ISN'T EVEN PREPARED
190
00:08:13,354 --> 00:08:14,839
FOR THE FIELDS
WE'RE PLAYING ON.
191
00:08:14,873 --> 00:08:16,737
[THINKING]
MAN, IF HE ONLY KNEW.
192
00:08:16,772 --> 00:08:18,325
I STILL HAVE A HARD TIME
193
00:08:18,359 --> 00:08:19,706
TELLIN' ONE FIELD
FROM ANOTHER,
194
00:08:19,740 --> 00:08:22,225
LET ALONE USING 'EM IN
ANY KIND OF STRATEGIC WAY.
195
00:08:22,260 --> 00:08:25,090
MY BEST BET'S GONNA BE
HITTIN' HIM HARD AND FAST,
196
00:08:25,125 --> 00:08:27,679
AND I THINK I KNOW
JUST THE CARDS
TO DO THE JOB:
197
00:08:27,714 --> 00:08:30,268
BABY DRAGON AND TIME WIZARD.
198
00:08:30,302 --> 00:08:32,546
IF I USE 'EM TOGETHER,
I CAN SPEED UP TIME
199
00:08:32,581 --> 00:08:35,894
AND MAKE MY DRAGON
SUPERPOWERFUL.
200
00:08:35,929 --> 00:08:38,897
HEY, IT WORKED ONCE BEFORE
WHEN I DUELED MAI,
201
00:08:38,932 --> 00:08:41,451
SO HERE'S HOPIN'
IT'LL DO THE JOB AGAIN.
202
00:08:41,486 --> 00:08:42,936
Rex: QUIT STALLIN'.
203
00:08:42,970 --> 00:08:44,040
LET'S DUEL!
204
00:08:44,075 --> 00:08:46,111
BRING IT!
205
00:08:47,147 --> 00:08:48,562
HMM...
206
00:08:48,597 --> 00:08:51,082
HEY, TéA, KEEP
ROOTING JOEY ON FOR US.
207
00:08:51,116 --> 00:08:52,566
I GOTTA GO SEE
ABOUT SOMETHING.
208
00:08:52,601 --> 00:08:54,568
WHA? YUGI!
209
00:08:56,087 --> 00:08:57,053
HUH?
210
00:08:57,088 --> 00:08:58,883
PAY DIRT!
211
00:08:58,917 --> 00:09:01,195
I COULDN'T HAVE ASKED
FOR A BETTER HAND.
212
00:09:01,230 --> 00:09:02,749
HEE HEE HEE HEE!
213
00:09:02,783 --> 00:09:04,405
HUH?!
214
00:09:04,440 --> 00:09:06,407
WHERE'D YUGI GO?
215
00:09:06,442 --> 00:09:10,135
OH, WELL. WAIT'LL HE SEES
WHAT I DID ALL BY MYSELF.
216
00:09:11,758 --> 00:09:13,242
BABY DRAGON...
217
00:09:13,276 --> 00:09:14,484
DEFENSE MODE!
218
00:09:14,519 --> 00:09:15,934
[CHORTLES]
219
00:09:15,969 --> 00:09:17,487
HUH?
220
00:09:17,522 --> 00:09:20,283
[THINKING] THAT'S RIGHT.
IT'S A BABY DRAGON.
221
00:09:20,318 --> 00:09:22,631
REX KNOWS HE'S TOAST.
222
00:09:22,665 --> 00:09:24,598
YOU NEVER LEAVE A BABY
UNATTENDED,
223
00:09:24,633 --> 00:09:26,635
AND YOU'RE ABOUT
TO FIND OUT WHY!
224
00:09:26,669 --> 00:09:28,498
TWO-HEADED KING REX...
225
00:09:28,533 --> 00:09:30,121
ATTACK!
226
00:09:30,155 --> 00:09:31,605
[RAWWRRR]
[RAWWRRR]
227
00:09:31,640 --> 00:09:32,641
OH...
228
00:09:32,675 --> 00:09:35,091
[BABY DRAGON SQUEALS]
229
00:09:35,126 --> 00:09:36,437
POOR BABY.
230
00:09:36,472 --> 00:09:38,716
LOOKS LIKE WE'VE FOUND OUT
WHAT HE WAS MADE OF.
231
00:09:38,750 --> 00:09:40,580
BUT I DIDN'T
GET TO PLAY MY COMBO.
232
00:09:40,614 --> 00:09:42,478
AND DO YOU KNOW WHY?
233
00:09:42,512 --> 00:09:45,654
BECAUSE EVEN 3-YEAR-OLDS
KNOW BETTER THAN TO DEFEND
ON THEIR FIRST MOVE.
234
00:09:45,688 --> 00:09:49,002
HA! I CAN'T BELIEVE
YOU ACTUALLY DID THAT,
YOU ROOKIE!
235
00:09:49,036 --> 00:09:50,900
EVERYBODY
MAKES MISTAKES, JOEY.
236
00:09:50,935 --> 00:09:52,833
JUST TRY
NOT TO MAKE ANOTHER ONE.
237
00:09:52,868 --> 00:09:55,733
[LAUGHING]
YOU DON'T GET IT,
DO YOU?
238
00:09:55,767 --> 00:09:58,183
LITTLE JOEY'S ALREADY MADE
THE ONE FATAL MISTAKE
239
00:09:58,218 --> 00:10:00,116
THAT'S GONNA COST HIM
THIS ENTIRE DUEL,
240
00:10:00,151 --> 00:10:02,843
AND THAT WAS EVER
AGREEING TO THIS MATCH
IN THE FIRST PLACE.
241
00:10:02,878 --> 00:10:04,880
EH-EH...
242
00:10:09,056 --> 00:10:11,472
[GROWLS]
243
00:10:11,507 --> 00:10:13,992
HA! WITH YOUR
BABY DRAGON CRUSHED,
244
00:10:14,027 --> 00:10:17,478
MY 2-HEADED KING REX
CAN TERRORIZE THE FIELD
FOR THE REST OF THE MATCH.
245
00:10:17,513 --> 00:10:18,652
[GROWLS]ALL RIGHT,
246
00:10:18,687 --> 00:10:20,171
MAYBE I DID SCREW UP,
247
00:10:20,205 --> 00:10:21,344
BUT I THINK
I STILL HAVE
248
00:10:21,379 --> 00:10:22,449
ONE MONSTER
IN MY HAND
249
00:10:22,483 --> 00:10:23,208
THAT CAN BEAT
THAT THING.
250
00:10:24,209 --> 00:10:25,314
LEOGUN!
251
00:10:26,867 --> 00:10:29,559
[GROWLS]
252
00:10:29,594 --> 00:10:31,354
SHOW THAT
OVERGROWN IGUANA
253
00:10:31,389 --> 00:10:33,322
WHO THE REAL
KING OF BEASTS IS!
254
00:10:33,356 --> 00:10:35,635
HA HA HA!
YOU AMATEUR.
255
00:10:35,669 --> 00:10:37,119
SINCE WE'RE
ON A WILDERNESS FIELD,
256
00:10:37,153 --> 00:10:39,500
MY KING REX GETS
A NICE, FAT POWER BONUS.
257
00:10:39,535 --> 00:10:42,400
TOUGH LUCK
FOR YOUR PUSSYCAT.
258
00:10:42,434 --> 00:10:43,815
FIELD BONUS?!
259
00:10:43,850 --> 00:10:44,989
NOW HE TELLS ME!
260
00:10:45,023 --> 00:10:47,025
Rex: KING REX!
FOOT STOMP!
261
00:10:48,855 --> 00:10:51,409
OUCH!
262
00:10:51,443 --> 00:10:55,171
Rex, thinking:
THE QUICKER I BASH
THIS TENDERFOOT,
263
00:10:55,206 --> 00:10:57,829
THE SOONER I'LL GET
TO HAVE MY CHANCE
AT BEATING MAI.
264
00:10:57,864 --> 00:10:59,866
LET'S GO!
YOU'RE THE APPETIZER!
265
00:10:59,900 --> 00:11:01,868
I WANNA GET ON
TO THE MAIN COURSE!
266
00:11:01,902 --> 00:11:04,008
I STILL GOT
PLENTY TO SERVE UP.
267
00:11:04,042 --> 00:11:05,699
THAT IS, IF I'VE
FINALLY FIGURED OUT
268
00:11:05,734 --> 00:11:07,874
HOW TO USE
THIS FIELD POWER BONUS
THING RIGHT.
269
00:11:07,908 --> 00:11:09,841
HERE GOES NOTHIN'.
270
00:11:09,876 --> 00:11:11,084
AXE RAIDER!
271
00:11:14,225 --> 00:11:15,709
HEY, HEY!
272
00:11:15,744 --> 00:11:17,607
HE GOT
THE POWER
BONUS.
273
00:11:20,231 --> 00:11:22,267
Joey: I DID IT!
274
00:11:22,302 --> 00:11:24,442
DON'T LET IT
GO TO YOUR HEAD!
275
00:11:24,476 --> 00:11:26,444
SWORD ARM OF DRAGON!
276
00:11:26,478 --> 00:11:29,758
CUT THAT AXE RAIDER
DOWN TO SIZE!
277
00:11:30,759 --> 00:11:33,037
SWORD TAIL SLASH!
278
00:11:37,938 --> 00:11:39,284
Joey, thinking:
THAT'S MY THIRD MONSTER
HE'S TRASHED.
279
00:11:39,319 --> 00:11:41,839
EVEN WITH
A FIELD POWER BONUS,
I CAN'T BEAT HIM.
280
00:11:41,873 --> 00:11:43,219
Téa: JOEY!
281
00:11:43,254 --> 00:11:46,015
DON'T LET
THAT DINO-DORK
INTIMIDATE YOU.
282
00:11:46,050 --> 00:11:47,741
REMEMBER, WE'RE ALL
RIGHT BEHIND YOU!
283
00:11:47,776 --> 00:11:49,018
[THINKING]
YEAH, RIGHT.
284
00:11:49,053 --> 00:11:50,744
THAT'S WHY YUGI
AND TRISTAN DITCHED ME.
285
00:11:52,919 --> 00:11:54,368
WHAT A NIMROD.
286
00:11:54,403 --> 00:11:55,853
[SHIVERS]
BIG, DUMB...
287
00:11:55,887 --> 00:11:57,061
[SHIVERS]
JERK.
288
00:11:57,095 --> 00:11:58,787
YOU OK, TRISTAN?
289
00:11:58,821 --> 00:11:59,788
YUGE?
290
00:11:59,822 --> 00:12:01,099
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
291
00:12:01,134 --> 00:12:02,376
YOU SHOULD BE
HELPING JOEY.
292
00:12:02,411 --> 00:12:03,757
JOEY MADE IT
PRETTY CLEAR
293
00:12:03,792 --> 00:12:05,241
HE DIDN'T WANT
MY HELP ON THIS ONE.
294
00:12:05,276 --> 00:12:06,553
AND SINCE YOU LEFT,
295
00:12:06,587 --> 00:12:08,210
I FIGURED MAYBE
I SHOULD, TOO.
296
00:12:08,244 --> 00:12:10,039
ME BEING THERE
AND YOU BEING THERE
297
00:12:10,074 --> 00:12:11,765
ARE 2 TOTALLY
DIFFERENT THINGS.
298
00:12:11,800 --> 00:12:14,216
WITHOUT YOUR COACHING,
JOEY WON'T LAST 2 MINUTES
299
00:12:14,250 --> 00:12:16,632
AGAINST THAT CONNIVING
LITTLE FREAKASAURUS.
300
00:12:16,666 --> 00:12:18,599
I DON'T CARE
WHAT HE SAYS,
301
00:12:18,634 --> 00:12:21,154
YOU GOTTA GO BACK THERE
AND HELP HIM OUT PRONTO!
302
00:12:21,188 --> 00:12:22,431
I CAN'T DO THAT.
303
00:12:22,465 --> 00:12:24,398
JOEY NEEDS TO FIGHT
THIS DUEL ON HIS OWN,
304
00:12:24,433 --> 00:12:25,227
AND I GOTTA LET HIM.
305
00:12:25,261 --> 00:12:26,815
YUGI!
306
00:12:26,849 --> 00:12:29,300
IF I GO BACK
ON MY PROMISE
AND HELP JOEY,
307
00:12:29,334 --> 00:12:30,646
HE'LL BE DISQUALIFIED.
308
00:12:30,680 --> 00:12:31,889
BESIDES, WE'VE GOTTA
BELIEVE IN HIM
309
00:12:31,923 --> 00:12:33,235
SO HE BELIEVES
IN HIMSELF.
310
00:12:33,269 --> 00:12:34,823
[MOANS]
311
00:12:34,857 --> 00:12:36,479
YEAH, WELL...
312
00:12:36,514 --> 00:12:38,481
MAYBE I DON'T THINK
HE CAN WIN.
313
00:12:38,516 --> 00:12:39,897
BUT, TRISTAN,
THIS IS ABOUT
314
00:12:39,931 --> 00:12:42,520
SOMETHING MORE
IMPORTANT THAN
WINNING OR LOSING.
315
00:12:42,554 --> 00:12:43,659
THIS IS ABOUT JOEY
LEARNING TO BE
316
00:12:43,693 --> 00:12:46,006
A STRONG BIG BROTHER
FOR HIS LITTLE SISTER.
317
00:12:46,041 --> 00:12:47,697
AND EVEN THOUGH
HE DOESN'T NEED
OUR HELP,
318
00:12:47,732 --> 00:12:49,561
HE NEEDS TO KNOW
HE HAS OUR SUPPORT.
319
00:12:50,839 --> 00:12:52,599
I DON'T KNOW.
320
00:12:52,633 --> 00:12:55,257
[THINKING] MAYBE
THIS WAS A MISTAKE.
321
00:12:55,291 --> 00:12:56,845
MAYBE THE ONLY WAY
TO HELP MY SISTER
322
00:12:56,879 --> 00:12:58,605
WASBY RELYING
ON MY FRIENDS.
323
00:12:58,639 --> 00:13:00,780
NO, THAT'S NOT TRUE.
324
00:13:00,814 --> 00:13:02,678
I CAN'T START
THINKING THAT WAY.
325
00:13:02,712 --> 00:13:04,542
IF I CAN'T RELY
ON MYSELF,
326
00:13:04,576 --> 00:13:06,958
HOW CAN I EXPECT
MY LITTLE SISTER TO?
327
00:13:06,993 --> 00:13:08,822
NOW THINK.
328
00:13:08,857 --> 00:13:11,307
THERE'S GOTTA BE
SOMETHING IN THIS HAND
THAT I CAN PLAY.
329
00:13:11,342 --> 00:13:14,000
UHH! HAH!
330
00:13:14,034 --> 00:13:15,277
WAIT!
331
00:13:15,311 --> 00:13:17,279
I STILL HAVE
THIS TIME WIZARD.
332
00:13:17,313 --> 00:13:20,627
TOO BAD I DON'T HAVE
MY BABY DRAGON TO
PLAY IT WITH ANYMORE.
333
00:13:20,661 --> 00:13:22,215
OH, WELL, I GUESS
IT COULDN'T HURT
334
00:13:22,249 --> 00:13:23,630
TO PUT IT OUT
ON THE FIELD ANYWAY.
335
00:13:23,664 --> 00:13:24,665
HERE GOES NOTHIN'.
336
00:13:25,666 --> 00:13:28,014
TIME WIZARD!
337
00:13:28,048 --> 00:13:31,017
Mai, thinking:
HMM. THAT'S THE CARD
JOEY BEAT MEWITH.
338
00:13:31,051 --> 00:13:32,397
I SHOULD WARN REX.
339
00:13:32,432 --> 00:13:33,398
RAPTOR,
340
00:13:33,433 --> 00:13:34,848
WATCH THAT TIME WIZARD.
341
00:13:34,883 --> 00:13:36,539
AH, WITHOUT YUGI'S HELP,
342
00:13:36,574 --> 00:13:38,300
THIS CHUMP DOESN'T
EVEN KNOW HOW TO USE IT.
343
00:13:38,334 --> 00:13:39,819
[THINKING]
I KNOW JOEY'S TYPE.
344
00:13:39,853 --> 00:13:42,062
HE'LL TRY AND PLAY
A MONSTER NEXT,
345
00:13:42,097 --> 00:13:45,410
AND THEN HE'LL BE IN FOR
THE PREHISTORIC POUNDING
OF HIS LIFE.
346
00:13:45,445 --> 00:13:47,516
[THINKING]
MAYBE REX IS RIGHT.
347
00:13:47,550 --> 00:13:50,001
JOEY WAS ABLE TO DEFEAT
MY HARPY LADIES,
348
00:13:50,036 --> 00:13:52,348
BUT ONLY BECAUSE YUGI
COACHED HIM THROUGH IT.
349
00:13:52,383 --> 00:13:54,834
THIS TIME,
JOEY'S ALL ALONE.
350
00:13:54,868 --> 00:13:56,697
I'M PLAYING
ROCK OGRE
IN DEFENSE.
351
00:13:56,732 --> 00:13:58,907
[EVIL LAUGH]
YOU SEE?
352
00:13:58,941 --> 00:14:00,909
I KNEW THE ROOKIE
DIDN'T KNOW WHAT HE WAS DOING.
353
00:14:00,943 --> 00:14:02,186
MEGAZOWLER!
354
00:14:03,532 --> 00:14:06,224
Rex: WRECK THAT ROCK
OLD-SCHOOL STYLE.
355
00:14:06,259 --> 00:14:07,881
HORN RAMMING CHARGE ATTACK!
356
00:14:07,916 --> 00:14:09,262
[ROARS]
357
00:14:14,577 --> 00:14:15,716
Rex: REDUCED TO RUBBLE!
358
00:14:15,751 --> 00:14:18,547
I SURE SENT HIM BACK
TO THE STONE AGES.
359
00:14:18,581 --> 00:14:19,548
FINE!
360
00:14:19,582 --> 00:14:21,550
GO FLAME SWORDSMAN!
361
00:14:21,584 --> 00:14:23,103
TURN UP THE HEAT
362
00:14:23,138 --> 00:14:26,244
AND CARVE THAT DINO
LIKE IT WAS
A BIG TURKEY.
363
00:14:26,279 --> 00:14:29,040
DIDN'T YOU SEE WHAT I DID
TO YOUR ROCK OGRE?
364
00:14:29,075 --> 00:14:31,594
DO YOU REALLY THINK
THAT YOUR PUNY LITTLE
FLAME SWORDSMAN
365
00:14:31,629 --> 00:14:33,562
WILL LAST ANY LONGER?
366
00:14:33,596 --> 00:14:36,772
LOOKS LIKE I'M GONNA
HAVE TO TEACH YOU RESPECT
FOR MY DINOS THE HARD WAY!
367
00:14:36,806 --> 00:14:38,118
ATTACK!
368
00:14:40,224 --> 00:14:41,950
REX,
YOU BIG DINO-DUMMY!
369
00:14:41,984 --> 00:14:43,468
FLAMING SWORD OF BATTLE!
370
00:14:45,781 --> 00:14:47,645
WHA?!
371
00:14:47,679 --> 00:14:49,129
[SWORDSMAN ROARS]
372
00:14:49,164 --> 00:14:50,130
GRR!
373
00:14:50,165 --> 00:14:51,166
GRR!
GRR!
374
00:14:54,065 --> 00:14:56,965
TELL ME HOW A SWORDSMAN
CAN BEAT A DINOSAUR?
375
00:14:56,999 --> 00:14:58,967
I ACTUALLY WON THAT?
376
00:14:59,001 --> 00:15:02,142
THERE IS NO WAY
JOEY COULD HAVE KNOWN
THAT DINOSAUR CARDS
377
00:15:02,177 --> 00:15:04,317
ARE ESPECIALLY
VULNERABLE TO FIRE.
378
00:15:04,351 --> 00:15:07,078
THAT JERK!
HE TOTALLY LUCKED OUT
ON THAT ONE.
379
00:15:07,113 --> 00:15:10,081
Joey: HA HA. LOOKS LIKE
I FOUND THE SECRET
TO BEATING YOUR DINOS.
380
00:15:10,116 --> 00:15:11,911
HOPE YOU'RE NOT
TOO SORE ABOUT IT.
381
00:15:11,945 --> 00:15:13,119
GET IT?
SORE?
382
00:15:13,153 --> 00:15:14,465
DINO?
DINOSAUR?
383
00:15:14,499 --> 00:15:16,156
SWORD ARM OF DRAGON!
384
00:15:16,191 --> 00:15:18,538
WANT SOME?
COME AND GET IT,
BUDDY!
385
00:15:23,646 --> 00:15:24,924
YEAH!
386
00:15:24,958 --> 00:15:26,615
I KNEW YOU WERE GONNA
MAKE A COMEBACK, JOEY.
387
00:15:26,649 --> 00:15:29,342
THIS IS FAR FROM OVER,
YOU KNOW.
388
00:15:29,376 --> 00:15:31,102
ONE CARD
WON'T WIN THIS FOR YOU.
389
00:15:31,137 --> 00:15:33,829
ALRIGHTY, THEN.
I'LL JUST BRING OUT
ANOTHER FOR YOU.
390
00:15:33,863 --> 00:15:35,693
SWAMP BATTLEGUARD!
391
00:15:35,727 --> 00:15:36,797
[ROARS]
392
00:15:38,868 --> 00:15:40,870
BIG DEAL!
393
00:15:40,905 --> 00:15:44,564
I HAVE A BEAST
THAT'LL WIPE THAT SMIRK
OFF YOUR FACE PERMANENTLY.
394
00:15:46,014 --> 00:15:47,636
ALL RIGHT!
395
00:15:47,670 --> 00:15:50,121
MEET THE TOP LINK
OF THE FOOD CHAIN!
396
00:15:50,156 --> 00:15:53,573
SERPENT NIGHT DRAGON!
397
00:15:55,816 --> 00:15:56,990
HUH?
398
00:15:57,025 --> 00:15:58,681
THIS RARE CARD'S
AWARDED TO THE ELITE FEW
399
00:15:58,716 --> 00:16:00,338
WHO HAVE MADE IT
TO THE FINAL ROUND
400
00:16:00,373 --> 00:16:02,030
OF THE REGIONAL
CHAMPIONSHIPS.
401
00:16:02,064 --> 00:16:03,824
BUT FOR A LOSER LIKE YOU,
402
00:16:03,859 --> 00:16:06,344
IT SHOULD BE AN HONOR
JUST TO GET THRASHED BY IT!
403
00:16:06,379 --> 00:16:09,071
NIGHTMARE SONIC BLAST!
404
00:16:13,593 --> 00:16:15,457
OHH! UHH!
405
00:16:15,491 --> 00:16:16,976
HE WAS MY BEST CARD.
406
00:16:17,010 --> 00:16:19,185
OH, POOR JOEY.
407
00:16:19,219 --> 00:16:21,566
Joey, thinking:
MAN! THERE'S NOT
A MONSTER IN MY DECK
408
00:16:21,601 --> 00:16:22,947
THAT COULD SAVE ME NOW.
409
00:16:24,086 --> 00:16:25,570
HUH?
410
00:16:25,605 --> 00:16:27,710
TRISTAN'S CARD.
411
00:16:27,745 --> 00:16:29,919
MAN, HE ALWAYS
SHOWS UP SOMEHOW.
412
00:16:32,439 --> 00:16:34,821
Punk: HEY, THIS DON'T
CONCERN YOU HAIR-JOB.
413
00:16:34,855 --> 00:16:35,995
Second Punk:
YEAH. DIDN'T NO ONE
EVER TEACH YOU
414
00:16:36,029 --> 00:16:37,893
NOT TO MESS WITH
OTHER PEOPLE'S BUSINESS?
415
00:16:37,927 --> 00:16:39,929
DIDN'T ANYONE
TEACH YOU THAT
YOU SHOULDN'T BE
416
00:16:39,964 --> 00:16:42,070
PICKING ON DEFENSELESS
LITTLE KIDS HALF YOUR SIZE?
417
00:16:42,104 --> 00:16:45,073
Second Punk:
THEN HOW ABOUTS
WE PICK ON YOU INSTEAD?
418
00:16:45,107 --> 00:16:46,350
HEY...
419
00:16:46,384 --> 00:16:47,903
EVERYTHING
ALL RIGHT, JOEY?
420
00:16:47,937 --> 00:16:49,146
HUH?
421
00:16:49,180 --> 00:16:50,664
Punk: MESS 'EM BOTH UP!
422
00:16:50,699 --> 00:16:51,941
Tristan: WATCH THAT GUY!
423
00:16:51,976 --> 00:16:53,253
LET'S GO!
424
00:17:02,124 --> 00:17:04,506
YOU OK, JOEY?
YOU SHOULD HAVE CALLED ME.
425
00:17:04,540 --> 00:17:06,025
I'D HAVE BEEN HERE
EARLIER, MAN.
426
00:17:06,059 --> 00:17:07,267
[GROANS]
427
00:17:07,302 --> 00:17:09,614
WHAT ARE YOU DOING
HERE, TRISTAN?
428
00:17:09,649 --> 00:17:11,237
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
429
00:17:11,271 --> 00:17:13,377
I COULD HAVE
TAKEN THOSE GUYS.
430
00:17:13,411 --> 00:17:15,689
I APPRECIATE YOU
TRYING TO HELP ME OUT,
431
00:17:15,724 --> 00:17:17,243
BUT I DON'T NEED
TO BE BABIED.
432
00:17:17,277 --> 00:17:18,382
HUH?
433
00:17:21,661 --> 00:17:24,698
Joey: MAN. ALL THIS TIME,
AND IT FINALLY HITS ME.
434
00:17:24,733 --> 00:17:26,355
TRISTAN'S ALWAYS BEEN
LOOKING OUT FOR ME,
435
00:17:26,390 --> 00:17:28,392
NOT BECAUSE HE THINKS
I ALWAYS NEED HIS HELP,
436
00:17:28,426 --> 00:17:30,256
BUT BECAUSE
HE'S A TRUE FRIEND.
437
00:17:30,290 --> 00:17:32,120
Tristan: YO, JOEY!
438
00:17:32,154 --> 00:17:33,224
HUH? WHA?
439
00:17:33,259 --> 00:17:36,124
WE'RE HERE FOR YA, BUDDY!
440
00:17:36,158 --> 00:17:37,815
SO HOW 'BOUT IT?
441
00:17:37,849 --> 00:17:39,989
YOU GONNA TAKE
THAT CARD OF MINE
FOR A TEST DRIVE OR WHAT?
442
00:17:40,024 --> 00:17:41,991
HEY!
443
00:17:42,026 --> 00:17:44,097
YOU GOT IT, PAL!
444
00:17:44,132 --> 00:17:47,031
GOOOOOOO
LAVA BATTLEGUARD!
445
00:17:48,136 --> 00:17:49,275
[ROARS]
446
00:17:49,309 --> 00:17:51,208
COOL!
MY CARD'S ON THE FIELD!
447
00:17:51,242 --> 00:17:53,072
WHAT A TOUCHING REUNION!
448
00:17:53,106 --> 00:17:54,763
TOO BAD
MY SERPENT NIGHT DRAGON
449
00:17:54,797 --> 00:17:56,972
IS GONNA BLAST IT
TO SHREDS.
450
00:17:57,006 --> 00:17:58,698
NOW,
ATTACK THE GREEN ONE!
451
00:18:04,980 --> 00:18:07,845
WHAT? MY SONIC BLASTS
ARE BEING DEFLECTED!
452
00:18:07,879 --> 00:18:09,191
GRR!
AHH!
453
00:18:12,056 --> 00:18:14,334
HOW WAS MY DRAGON'S
ATTACK REPELLED?
454
00:18:14,369 --> 00:18:15,853
THERE AREN'T
ANY TRAP CARDS OUT!
455
00:18:15,887 --> 00:18:17,234
AHH!
YEAH!
456
00:18:17,268 --> 00:18:18,235
HUH?
457
00:18:18,269 --> 00:18:19,408
OH, I GET IT.
458
00:18:19,443 --> 00:18:21,479
THE RED ONE
BLOCKED FOR THE GREEN ONE.
459
00:18:21,514 --> 00:18:24,172
TRISTAN'S CARD WAS THERE
RIGHT WHEN I NEEDED IT MOST.
460
00:18:24,206 --> 00:18:25,345
OF COURSE!
461
00:18:25,380 --> 00:18:27,140
THOSE 2 MONSTERS
ARE LIKE BEST FRIENDS,
462
00:18:27,175 --> 00:18:28,452
SO WHEN THEY'RE
TOGETHER ON THE FIELD,
463
00:18:28,486 --> 00:18:30,109
THEY HELP
POWER EACH OTHER UP,
464
00:18:30,143 --> 00:18:31,524
JUST LIKE HOW
YOU AND JOEY
465
00:18:31,558 --> 00:18:34,527
HELP EACH OTHER OUT
IN REAL LIFE,
HUH, TRISTAN?
466
00:18:34,561 --> 00:18:36,632
Tristan: THAT'S WHAT
BEING A BUDDY IS ALL ABOUT.
467
00:18:38,186 --> 00:18:39,256
THANKS FOR
EVERYTHING, MAN.
468
00:18:39,290 --> 00:18:40,291
I OWE YA.
469
00:18:41,292 --> 00:18:42,293
HMM.
470
00:18:42,328 --> 00:18:43,812
Yugi: WHAT A TEAM.
471
00:18:43,846 --> 00:18:45,710
NOT ONLY DID YOU TAKE OUT
REX'S MONSTER,
472
00:18:45,745 --> 00:18:48,057
BUT YOU MADE A NICE DENT
IN HIS LIFE POINTS, TOO.
473
00:18:48,092 --> 00:18:49,542
UHH!
474
00:18:49,576 --> 00:18:51,682
RIGHT! AND NOW THAT
WE'RE TOGETHER AGAIN...
475
00:18:51,716 --> 00:18:54,167
THERE'S NOT
A MONSTER REX HAS
THAT CAN STOP US.
476
00:18:54,202 --> 00:18:55,996
Rex, thinking:
HEH HEH HEH.
477
00:18:56,031 --> 00:18:58,275
CELEBRATE
WHILE YOU CAN,
478
00:18:58,309 --> 00:19:01,312
BECAUSE YOUR PARTY'S
ABOUT TO BE CRASHED!
479
00:19:01,347 --> 00:19:03,176
[EVIL LAUGH]
31610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof