Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,901
Yami Yugi: PREVIOUSLY
ON YU-GI-OH...
2
00:00:04,935 --> 00:00:07,007
Pegasus: KAIBA HAS ABANDONED
HIS CORPORATE STATION,
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,871
AND NOW YOU FIVE
WISH TO SEIZE CONTROL
OF KAIBACORP.
4
00:00:09,906 --> 00:00:11,494
FOR OUR PLAN
TO SUCCEED,
5
00:00:11,528 --> 00:00:13,496
KAIBA MUST BE TAKEN
OUT OF THE PICTURE...
6
00:00:13,530 --> 00:00:14,773
PERMANENTLY.
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,671
AGREED. THE ELDER KAIBA
SHALL MEET
8
00:00:16,706 --> 00:00:18,156
WITH "AN ACCIDENT."
9
00:00:18,190 --> 00:00:20,158
MR. PEGASUS
WOULD LIKE
10
00:00:20,192 --> 00:00:22,677
TO HAVE A FEW WORDS
WITH YOU.
11
00:00:22,712 --> 00:00:24,472
YOU'LL NEVER
TAKE ME ALIVE!
12
00:00:25,991 --> 00:00:28,166
GET HIM!
13
00:00:28,200 --> 00:00:31,376
NOBODY COULD SURVIVE
A FALL LIKE THAT.
14
00:00:31,410 --> 00:00:32,963
IT'S TIME
TO DUEL!
15
00:00:32,998 --> 00:00:35,345
THERE IS YOUR OPPONENT.OHH!
16
00:00:35,380 --> 00:00:39,108
HEH HEH!
YUGI, YOU DON'T HAVE
A GHOST OF A CHANCE
17
00:00:39,142 --> 00:00:42,180
BEATING KAIBA,
BECAUSE THIS TIME
HE IS A GHOST.
18
00:00:42,214 --> 00:00:45,217
IT CAN'T BE!
THAT GUY'S
NOTHING BUT A FAKE,
19
00:00:45,252 --> 00:00:46,943
A TRICK BY PEGASUS.
20
00:00:46,977 --> 00:00:49,670
UNH. UHH.
21
00:01:02,027 --> 00:01:03,201
WE'RE GOING TO HACK
22
00:01:03,235 --> 00:01:06,618
RIGHT INTO PEGASUS'
COMPUTER MAINFRAME.
23
00:01:06,652 --> 00:01:08,275
Computer: WE'VE
EASILY BROKEN THROUGH
24
00:01:08,309 --> 00:01:10,967
THE DUELIST KINGDOM
COMPUTER SYSTEM.
25
00:01:11,001 --> 00:01:13,590
YUGI'S INSIDE.
GET READY TO GO IN.
26
00:01:15,316 --> 00:01:18,457
[THINKING]
THIS NEXT CARD'S A BLAST
FROM THE PAST, YUGI.
27
00:01:18,492 --> 00:01:20,839
ONLY ONE DECK
HAS GOT THAT CARD.
28
00:01:20,873 --> 00:01:23,566
LOOKS LIKE
THE ADVANTAGE IS MINE.
29
00:01:23,600 --> 00:01:25,775
Yugi: DARK MAGICIAN,
GO TO DEFENSIVE MODE.
30
00:01:27,535 --> 00:01:29,019
SMART PLAYING, YUGI.
31
00:01:29,054 --> 00:01:31,574
UNFORTUNATELY,
IT WASN'T SMART ENOUGH.
32
00:01:31,608 --> 00:01:33,334
YOU PLAYED
RIGHT INTO MY HAND.
33
00:01:33,369 --> 00:01:36,268
DEFENSE PARALYSIS!
A TRAP!
34
00:01:36,303 --> 00:01:38,788
[THINKING] WHILE THAT
DEFENSE PARALYSIS CARD'S
ON THE FIELD,
35
00:01:38,822 --> 00:01:41,101
MY MONSTERS
CAN'T DEFEND THEMSELVES.
36
00:01:41,135 --> 00:01:44,449
MAGICAL HATS,
CONCEAL
THE DARK MAGICIAN!
37
00:01:46,175 --> 00:01:49,143
YOUR MOVE, BUT YOU
BETTER THINK TWICE
BEFORE YOU CHOOSE.
38
00:01:49,178 --> 00:01:52,353
IT'S A SHAME THIS DUEL'S
GOING TO END SO SOON.
39
00:01:52,388 --> 00:01:54,355
WHITE LIGHTNING!
40
00:02:02,708 --> 00:02:04,607
♪ YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE ♪
41
00:02:04,641 --> 00:02:06,126
♪ YOUR MOVE
42
00:02:08,473 --> 00:02:10,820
♪ YU-GI-OH
43
00:02:27,077 --> 00:02:28,493
♪ YOUR MOVE
44
00:02:31,185 --> 00:02:33,705
♪ YU-GI-OH
45
00:02:33,739 --> 00:02:37,053
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
46
00:02:52,551 --> 00:02:55,727
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
47
00:03:04,218 --> 00:03:05,530
HMM.
48
00:03:05,564 --> 00:03:08,188
NO! THAT HAT WAS EMPTY!
49
00:03:08,222 --> 00:03:10,224
ALL RIGHT!
THIS COULD WORK.
50
00:03:10,259 --> 00:03:11,674
IT'S GOTTA WORK.
51
00:03:11,708 --> 00:03:13,503
YUGI'LL BEAT
THAT FAKER!
52
00:03:13,538 --> 00:03:14,918
YOUR GUESS
WAS WRONG.
53
00:03:14,953 --> 00:03:16,886
GUESS WRONG AGAIN,
AND IT WILL COST YOU.
54
00:03:18,543 --> 00:03:20,130
HUH?
55
00:03:20,165 --> 00:03:23,133
THERE ARE STILL
3 MAGICAL HATS
LEFT ON THE FIELD,
56
00:03:23,168 --> 00:03:25,239
AND ONE OF THEM
HOLDS
A SPECIAL SURPRISE
57
00:03:25,274 --> 00:03:26,930
JUST FOR YOU.
58
00:03:26,965 --> 00:03:29,416
IF YOU DESTROY
THE HAT THAT HIDES
MY DARK MAGICIAN,
59
00:03:29,450 --> 00:03:30,934
YOU'LL WIN
THIS DUEL.
60
00:03:30,969 --> 00:03:32,142
CHOOSE
THE EMPTY ONE,
61
00:03:32,177 --> 00:03:33,799
AND IT'S
MY TURN AGAIN,
62
00:03:33,834 --> 00:03:35,525
BUT I'M BETTING
YOU'LL PICK THE HAT
63
00:03:35,560 --> 00:03:36,871
THAT CONCEALS
THE TRAP CARD
64
00:03:36,906 --> 00:03:38,218
I JUST PUT
INTO PLAY.
65
00:03:38,252 --> 00:03:39,598
A TRAP CARD?
66
00:03:39,633 --> 00:03:42,256
NOW WHICH HAT
WILL IT BE?
67
00:03:42,291 --> 00:03:44,465
YOU'RE TAKING
A BIG GAMBLE,
YUGI.
68
00:03:44,500 --> 00:03:46,226
IF HE GUESSES RIGHT,
IT'S OVER.
69
00:03:53,302 --> 00:03:56,822
BLUE EYES WHITE DRAGON,
ATTACK THE MIDDLE HAT!
70
00:04:00,516 --> 00:04:02,656
HEH! WELL,
NOW YOU'VE DONE IT,
71
00:04:02,690 --> 00:04:05,486
ACTIVATED MY TRAP
CARD, THAT IS.
72
00:04:05,521 --> 00:04:07,971
SPELLBINDING CIRCLE!
73
00:04:10,698 --> 00:04:12,286
GRR!
74
00:04:12,321 --> 00:04:15,565
A BLUE EYES WHITE DRAGON
IS NORMALLY UNSTOPPABLE,
75
00:04:15,600 --> 00:04:17,740
BUT ONCE DRAINED
OF ITS ENERGY
76
00:04:17,774 --> 00:04:19,776
BY THE SPELLBINDING
CIRCLE,
77
00:04:19,811 --> 00:04:22,503
IT'S NO MATCH
FOR THE FULL POWER
OF MY DARK MAGICIAN!
78
00:04:38,036 --> 00:04:39,175
AND THAT PUTS AN END
79
00:04:39,209 --> 00:04:40,866
TO YOUR BLUE EYES
WHITE DRAGON.
80
00:04:40,901 --> 00:04:42,868
GRR!
81
00:04:42,903 --> 00:04:44,767
WAY TO GO, YUGI!
82
00:04:44,801 --> 00:04:45,802
GRR!
83
00:04:50,082 --> 00:04:51,429
OHH!
84
00:04:51,463 --> 00:04:53,672
UHH!
85
00:04:53,707 --> 00:04:55,467
UNH!
86
00:04:57,366 --> 00:04:59,954
WHOA! ANOTHER ONE?!
87
00:04:59,989 --> 00:05:01,887
HA HA HA HA HA!
88
00:05:01,922 --> 00:05:04,649
AND THAT PUTS AN END
TO YOUR DARK MAGICIAN.
89
00:05:04,683 --> 00:05:07,376
THERE ARE ONLY 3 BLUE EYES
WHITE DRAGON CARDS
90
00:05:07,410 --> 00:05:09,999
IN THE WORLD, AND
THEY'RE ALL IN MY DECK.
91
00:05:10,033 --> 00:05:12,795
YOUR GRANDPA HAD THE FOURTH,
BUT I RIPPED IT UP.
92
00:05:12,829 --> 00:05:14,797
BUT HOW COULD I
POSSIBLY KNOW THAT
93
00:05:14,831 --> 00:05:17,178
IF I'M NOT REALLY
SETO KAIBA?
94
00:05:17,213 --> 00:05:19,388
YOU KNOW, I COULDN'T
BELIEVE IT WHEN YOU BEAT
95
00:05:19,422 --> 00:05:22,839
ALL 3 OF MY BLUE EYES
WHITE DRAGONS WITH EXODIA.
96
00:05:22,874 --> 00:05:25,808
BUT NOW WITHOUT
THAT MONSTER IN YOUR DECK,
97
00:05:25,842 --> 00:05:28,362
THERE'S ABSOLUTELY NO WAY
YOU CAN WIN.
98
00:05:28,397 --> 00:05:30,744
YOUR MOVE.
OHH.
99
00:05:30,778 --> 00:05:32,884
EVERYONE HEARD
ABOUT YOUR DUEL
WITH SETO.
100
00:05:32,918 --> 00:05:35,162
THAT'S HOW THIS LOSER
KNOWS ABOUT IT.
101
00:05:35,196 --> 00:05:38,027
THAT'S NOT MY BROTHER,
YUGI. I'M SURE.
102
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
Computer: I AM NOW
REROUTING THE DATA
103
00:05:46,035 --> 00:05:49,659
FROM FIELD 146
AT THE DUELIST KINGDOM.
104
00:05:49,694 --> 00:05:51,558
AFTER THAT,
WE'LL BE ABLE TO CONFIRM
105
00:05:51,592 --> 00:05:53,663
IF YUGI MUTO
IS DUELING THERE.
106
00:05:53,698 --> 00:05:56,563
I'M SURE HE IS. NOW
SHOW ME WHAT YOU'VE GOT.
107
00:05:56,597 --> 00:05:59,013
HERE IT COMES.
WE'RE IN.
108
00:05:59,048 --> 00:06:01,706
NOW DOWNLOADING
DUEL DATA.
109
00:06:01,740 --> 00:06:04,294
YOU WERE RIGHT.
YUGI MUTO IS IN THIS DUEL.
110
00:06:04,329 --> 00:06:06,366
CAN YOU SHOW IT TO ME
ON SCREEN?
111
00:06:06,400 --> 00:06:09,748
MY PLEASURE. I THINK
THE PART YOU'LL FIND
MOST INTERESTING
112
00:06:09,783 --> 00:06:11,716
IS THE NAME
OF YUGI'S OPPONENT.
113
00:06:11,750 --> 00:06:14,408
WHAT?! IS THIS
YOUR IDEA OF A JOKE?
114
00:06:14,443 --> 00:06:16,376
I NEVER JOKE.
115
00:06:16,410 --> 00:06:19,137
SENSORS INDICATE THAT
THE OPPONENT OPPOSITE YUGI
116
00:06:19,171 --> 00:06:21,553
IS REGISTERED
AS SETO KAIBA
117
00:06:21,588 --> 00:06:23,728
AND HE'S
USING YOUR DECK.
118
00:06:23,762 --> 00:06:26,420
PEGASUS MUST'VE
TAKEN MY DECK.
119
00:06:26,455 --> 00:06:28,802
THE DUELISTS ARE TIED,
AND THE IMPOSTER
120
00:06:28,836 --> 00:06:31,460
HAS HIS SECOND BLUE EYES
WHITE DRAGON ON THE FIELD.
121
00:06:31,494 --> 00:06:33,565
YUGI DEFEATED
THE FIRST ONE
122
00:06:33,600 --> 00:06:35,395
USING A COMBINATION
OF THE DARK MAGICIAN
123
00:06:35,429 --> 00:06:37,604
AND MAGICAL HATS.
124
00:06:37,638 --> 00:06:39,709
HE CURRENTLY
HAS 500 POINTS LEFT
125
00:06:39,744 --> 00:06:41,401
AND NO CARDS IN PLAY.
126
00:06:41,435 --> 00:06:43,299
IT'S HIS MOVE.
127
00:06:43,333 --> 00:06:46,302
BUT WITHOUT EXODIA,
YUGI CAN'T WIN.
128
00:06:46,336 --> 00:06:48,718
HE HAS
NO OTHER CARDS
LEFT IN HIS DECK
129
00:06:48,753 --> 00:06:50,962
THAT CAN BEAT
THE BLUE EYES
WHITE DRAGON,
130
00:06:50,996 --> 00:06:53,413
LET ALONE 2 OF THEM.
131
00:06:53,447 --> 00:06:55,415
WELL, THEN
I HOPE YOU HAVE A PLAN.
132
00:06:55,449 --> 00:06:57,313
YES, BUT WE'VE
GOT TO WORK FAST.
133
00:06:57,347 --> 00:06:58,728
YUGI'LL LOSE
ON THE NEXT ATTACK
134
00:06:58,763 --> 00:07:00,454
FROM THE BLUE EYES
WHITE DRAGON
135
00:07:00,489 --> 00:07:02,560
UNLESS WE DECREASE
ITS POWER FROM HERE.
136
00:07:02,594 --> 00:07:03,733
CAN WE DO THAT?
137
00:07:03,768 --> 00:07:05,804
OH, YEAH.
UPLOAD A VIRUS
138
00:07:05,839 --> 00:07:07,634
INTO THAT MONSTER'S
HOLO COMPUTER.
139
00:07:07,668 --> 00:07:10,740
THAT DRAGON IS
ABOUT TO GET SICK,
REAL SICK.
140
00:07:10,775 --> 00:07:12,949
STANDING BY, BUT
SHOULDN'T WE FIRST WAIT
141
00:07:12,984 --> 00:07:15,124
TO SEE
YUGI'S NEXT MOVE?
142
00:07:15,158 --> 00:07:16,505
WE CAN'T AFFORD
TO RISK YUGI
143
00:07:16,539 --> 00:07:18,852
LOSING THE DUEL.
UPLOAD!
144
00:07:18,886 --> 00:07:21,682
VIRAL INJECTION
UNDERWAY.
145
00:07:21,717 --> 00:07:23,719
[ROARS]
146
00:07:25,479 --> 00:07:27,516
[THINKING] I DON'T
HAVE ANY MONSTERS
THAT CAN WITHSTAND
147
00:07:27,550 --> 00:07:29,207
HIS BLUE EYES
WHITE DRAGON.
148
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
UGH.
THIS COULD BE IT.
149
00:07:31,485 --> 00:07:33,798
THIS DUEL IS OVER, YUGI.
150
00:07:33,832 --> 00:07:36,214
I'M SURE WE'LL BE
HEARING THE FAT LADY SING
151
00:07:36,248 --> 00:07:37,664
RIGHT AFTER YOUR TURN.
152
00:07:37,698 --> 00:07:40,218
I STILL HAVE
DEFENSE PARALYSIS ACTIVE,
153
00:07:40,252 --> 00:07:41,530
SO WHATEVER
MONSTER YOU PICK
154
00:07:41,564 --> 00:07:43,670
WON'T BE ABLE
TO DEFEND ITSELF.
155
00:07:43,704 --> 00:07:46,673
I CHOOSE THE FERAL IMP
IN ATTACK MODE.
156
00:07:52,402 --> 00:07:55,544
Kaiba: I WISH YUGI
WAITED A FEW MORE SECONDS
BEFORE MOVING.
157
00:07:55,578 --> 00:07:57,787
ISN'T THERE
ANYTHING YOU CAN DO
158
00:07:57,822 --> 00:08:00,410
TO GET THAT COMPUTER VIRUS
UPLOADED FASTER?
159
00:08:00,445 --> 00:08:02,136
Computer: WE'RE
ALREADY HALFWAY THERE.
160
00:08:02,171 --> 00:08:03,793
THIS IS AS FAST
AS IT GOES.
161
00:08:03,828 --> 00:08:06,313
VIRAL IMPLANT
NOW AT 60%,
162
00:08:06,347 --> 00:08:08,039
BUT IT DOESN'T
SEEM TO BE WORKING.
163
00:08:08,073 --> 00:08:10,386
THE BLUE EYES WHITE DRAGON
IS STILL SHOWING
164
00:08:10,420 --> 00:08:11,801
NO SIGNS OF WEAKNESS.
165
00:08:11,836 --> 00:08:13,216
SOMETHING IS WRONG.
166
00:08:13,251 --> 00:08:17,082
HEH HEH HEH!
THIS IS ALMOST TOO EASY.
167
00:08:17,117 --> 00:08:18,152
YUGI!
168
00:08:18,187 --> 00:08:21,535
HANG ON! YUGI
CAN STILL WIN THIS.
169
00:08:21,570 --> 00:08:23,641
GRR! DON'T FORGET--
HE BEAT KAIBA LAST TIME.
170
00:08:23,675 --> 00:08:24,883
YUGI!
171
00:08:24,918 --> 00:08:28,646
IT'S TIME, BLUE EYES
WHITE DRAGON. ATTACK!
172
00:08:28,680 --> 00:08:30,682
GRR--HUH?
173
00:08:33,582 --> 00:08:36,343
Ghost Kaiba:
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
174
00:08:36,377 --> 00:08:37,827
ATTACK!
175
00:08:37,862 --> 00:08:40,658
Computer: THE VIRUS
IS TAKING EFFECT.
176
00:08:40,692 --> 00:08:42,383
BLUE EYES WHITE DRAGON'S
ATTACK POWER
177
00:08:42,418 --> 00:08:44,662
IS BEGINNING TO DROP.
178
00:08:44,696 --> 00:08:47,457
BUT IT'S
STILL TOO STRONG.
IT HAS TO GET WEAKER
179
00:08:47,492 --> 00:08:49,805
OR IT'LL
STILL BEAT YUGI.
180
00:08:52,324 --> 00:08:53,740
WHY, I DON'T BELIEVE IT!
181
00:08:53,774 --> 00:08:55,465
WHAT'S GOING ON?
182
00:08:55,500 --> 00:08:58,089
MY BLUE EYES
WHITE DRAGON!
183
00:08:58,123 --> 00:09:01,851
[DRAGON BELLOWING]
184
00:09:01,886 --> 00:09:04,474
All: OHH!
185
00:09:04,509 --> 00:09:06,476
THIS IS KEMO
TO PEGASUS.
186
00:09:06,511 --> 00:09:07,685
I HOPE YOU'RE
WATCHING, SIR,
187
00:09:07,719 --> 00:09:09,859
BECAUSE WE GOT
A REAL PROBLEM
OUT HERE.
188
00:09:09,894 --> 00:09:11,689
HOW DID YUGI
DO THAT?
189
00:09:11,723 --> 00:09:14,036
IT WASN'T YUGI.
IT WAS SETO KAIBA.
190
00:09:14,070 --> 00:09:15,485
HOW?
191
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
IT SEEMS
THAT THE REAL KAIBA
192
00:09:17,315 --> 00:09:19,144
IS STILL
VERY MUCH ALIVE.
193
00:09:19,179 --> 00:09:21,768
Computer: THE BLUE EYES
WHITE DRAGON'S ATTACK POWER
194
00:09:21,802 --> 00:09:23,217
IS DROPPING RAPIDLY.
195
00:09:23,252 --> 00:09:24,874
THE VIRUS IMPLANT
196
00:09:24,909 --> 00:09:27,739
IS SUCCESSFULLY DISABLING
THE MONSTER COMPLETELY.
197
00:09:27,774 --> 00:09:29,638
ALL RIGHT.
NOW LET'S GET TO WORK
198
00:09:29,672 --> 00:09:31,156
ON DRAGON NUMBER 3.
199
00:09:31,191 --> 00:09:33,503
STANDING BY.
200
00:09:33,538 --> 00:09:34,815
WHAT'S THE MATTER?
201
00:09:34,850 --> 00:09:36,990
WE'VE BEEN LOCKED OUT
BY A REMOTE TERMINAL.
202
00:09:37,024 --> 00:09:38,888
LOOKS LIKE WE'
VE BEEN HACKED!
203
00:09:38,923 --> 00:09:39,924
ARGH!
204
00:09:41,304 --> 00:09:42,927
HEY, KAIBA!
HEY, KAIBA!
205
00:09:42,961 --> 00:09:45,101
HEY, KAIBA!
HEY, KAIBA!
206
00:09:45,136 --> 00:09:48,104
HEY, KAIBA!
HEY, KAIBA! HEYYYY...
207
00:09:48,139 --> 00:09:51,176
UGH! IT'S PEGASUS!
208
00:09:51,211 --> 00:09:53,800
HEH HEH HEH HEH!
209
00:09:56,872 --> 00:09:58,459
MMM.
210
00:09:58,494 --> 00:10:01,255
MOVE IN ON MY MARK.
211
00:10:01,290 --> 00:10:04,327
LET'S GO!
COVER ME!
212
00:10:04,362 --> 00:10:07,676
Computer: ATTACK POWER
IS HOLDING NOW AT 2000.
213
00:10:07,710 --> 00:10:09,505
BUT THIS
SHOULD'VE WORKED.
214
00:10:09,539 --> 00:10:12,922
THE BLUE EYES WHITE DRAGON
IS LAUNCHING ITS ATTACK.
215
00:10:12,957 --> 00:10:14,614
NO!
216
00:10:16,650 --> 00:10:18,445
NOW, BLUE EYES
WHITE DRAGON,
217
00:10:18,479 --> 00:10:19,998
TIME TO OBLITERATE THEM!
218
00:10:20,033 --> 00:10:22,587
All: OHH!
219
00:10:24,727 --> 00:10:27,454
UNH! YUGI!
220
00:10:27,488 --> 00:10:29,042
KAIBA?
221
00:10:35,220 --> 00:10:37,878
[ROARS]
222
00:10:37,913 --> 00:10:39,846
UNH!
223
00:10:39,880 --> 00:10:41,675
YUGI!
224
00:10:41,710 --> 00:10:42,642
KAIBA!
225
00:10:46,197 --> 00:10:47,681
[ROARS]
226
00:10:47,716 --> 00:10:49,510
IT STOPPED!
227
00:10:49,545 --> 00:10:51,581
AH! THE DRAGON!
228
00:10:51,616 --> 00:10:55,102
[ROARS]
229
00:10:59,175 --> 00:11:01,315
THIS CAN'T BE!
230
00:11:01,350 --> 00:11:03,076
OHH.
IT'S GONE.
231
00:11:03,110 --> 00:11:05,354
IT'S A TRICK.
232
00:11:05,388 --> 00:11:08,012
Computer: THE BLUE EYES
WHITE DRAGON IS DESTROYED,
233
00:11:08,046 --> 00:11:10,704
BUT THE VIRUS
WAS NOT RESPONSIBLE.
234
00:11:10,739 --> 00:11:14,674
THEN HOW? DID YUGI MUTO
SOMEHOW DO THIS?
235
00:11:14,708 --> 00:11:17,262
HOW COULD HE?
IT IS YOUR DECK.
236
00:11:17,297 --> 00:11:20,852
IT'S THE HEART OF THE CARDS.
YUGI WAS RIGHT.
237
00:11:20,887 --> 00:11:21,646
HUH?
238
00:11:25,961 --> 00:11:29,447
WHY? WHY ME?!
239
00:11:29,481 --> 00:11:32,346
WHY? BECAUSE
KAIBA'S STILL ALIVE.
240
00:11:32,381 --> 00:11:33,416
HE STOPPED YOU!
241
00:11:33,451 --> 00:11:37,110
SILENCE! I AM KAIBA!
242
00:11:37,144 --> 00:11:39,906
ENOUGH!
YOUR CHARADE IS OVER!
243
00:11:39,940 --> 00:11:42,080
MY BROTHER IS ALIVE!
244
00:11:42,115 --> 00:11:43,357
WHAT'S GOING ON?
245
00:11:43,392 --> 00:11:45,256
Mokuba:
IT'S LIKE YUGI SAID.
246
00:11:45,290 --> 00:11:47,258
LAST TIME YUGI
DUELED MY BROTHER,
247
00:11:47,292 --> 00:11:49,467
HE SHOWED SETO
THE HEART OF THE CARDS.
248
00:11:49,501 --> 00:11:51,711
THIS FAKER
MAY HAVE TAKEN HIS DECK,
249
00:11:51,745 --> 00:11:54,196
BUT THE REAL SETO KAIBA
IS ALIVE AND WELL.
250
00:11:54,230 --> 00:11:56,577
AHH.
OHH.
251
00:11:56,612 --> 00:11:58,200
Yami Yugi: IMPOSTER!
252
00:11:58,234 --> 00:12:01,410
THE REAL SETO KAIBA
DESTROYED THAT MONSTER!
253
00:12:01,444 --> 00:12:04,585
I KNOW, BECAUSE I SENSED
HIM CALLING OUT TO ME
WHEN IT HAPPENED.
254
00:12:04,620 --> 00:12:06,864
NOW, ENOUGH OF YOUR LIES!
255
00:12:06,898 --> 00:12:08,762
WE KNOW YOU'RE NOT KAIBA.
256
00:12:08,797 --> 00:12:11,213
IT'S TIME FOR YOU TO SHOW US
WHO YOU REALLY ARE.
257
00:12:11,247 --> 00:12:15,665
I TOLD YOU, I AM KAIBA.
HA HA HA HA HA!
258
00:12:15,700 --> 00:12:19,393
OR AT LEAST I'M PART OF HIM--
THE DARKEST PART.
259
00:12:19,428 --> 00:12:23,052
AH HA HA HA HA HA! AHH.
260
00:12:23,087 --> 00:12:24,467
HUH!
261
00:12:24,502 --> 00:12:27,781
AH HEE HEE HA HA HA HA!
262
00:12:27,816 --> 00:12:30,439
I CAN SEE YOU DON'T
RECOGNIZE ME, YUGI.
263
00:12:30,473 --> 00:12:34,132
I WASN'T LYING WHEN I
TOLD YOU I WAS SETO KAIBA--
264
00:12:34,167 --> 00:12:37,170
THE EVIL PART OF HIM THAT
YOU SENT TO THE SHADOW REALM
265
00:12:37,204 --> 00:12:38,585
AFTER OUR LAST DUEL!
266
00:12:38,619 --> 00:12:41,622
NOW I'M BACK, THANKS
TO PEGASUS! HA HA HA HA HA!
267
00:12:41,657 --> 00:12:44,418
YOU'RE NOT A PART
OF MY BROTHER ANYMORE!
268
00:12:44,453 --> 00:12:46,455
OOH, IT'S HIDEOUS.
269
00:12:46,489 --> 00:12:48,250
I ALWAYS THOUGHT
THAT THIS DUEL
270
00:12:48,284 --> 00:12:49,803
JUST MIGHT
TURN UGLY,
271
00:12:49,838 --> 00:12:51,494
BUT I
NEVER THOUGHT
THAT UGLY.
272
00:12:53,048 --> 00:12:53,807
HYAH!
273
00:12:58,191 --> 00:12:59,606
SIR, HE GOT AWAY.
274
00:12:59,640 --> 00:13:02,678
SEARCH THE GROUNDS.
EVERYWHERE.
275
00:13:02,712 --> 00:13:06,682
HMM. IT APPEARS
THAT YOUNG YUGI'S NEMESIS,
276
00:13:06,716 --> 00:13:09,719
THE REAL SETO KAIBA,
HAS COME TO HIS RESCUE.
277
00:13:09,754 --> 00:13:11,721
I MUST ADMIT
THAT THIS LITTLE DEVELOPMENT
278
00:13:11,756 --> 00:13:15,035
IS ONE TWIST THAT
EVEN I DID NOT FORESEE.
279
00:13:15,070 --> 00:13:16,692
I HAVE
SOME BAD NEWS, SIR.
280
00:13:16,726 --> 00:13:19,281
THE REAL KAIBA HAS
ELUDED US ONCE AGAIN.
281
00:13:19,315 --> 00:13:22,284
YOU WERE RIGHT.
HE WAS USING A TERMINAL
IN THE KAIBA MANSION
282
00:13:22,318 --> 00:13:25,218
TO ACCESS THE INDUSTRIAL
ILLUSIONS MAINFRAME.
283
00:13:25,252 --> 00:13:28,290
IF I THOUGHT
HE WAS ALIVE, I WOULD
HAVE BEEFED UP SECURITY.
284
00:13:28,324 --> 00:13:32,501
THAT'S 2 ESCAPES, CROQUET.
MUST I LOCK YOU AWAY AGAIN?
285
00:13:32,535 --> 00:13:35,745
GET ME KEMO ON THE RADIO.
286
00:13:35,780 --> 00:13:38,403
HEY, UGLY,
IF I WERE YOU,
I'D START WORRYING
287
00:13:38,438 --> 00:13:40,543
ABOUT WHAT
MY BIG BROTHER'S
GONNA DO TO YOU
288
00:13:40,578 --> 00:13:42,304
WHEN HE FINALLY
CATCHES UP TO YOU.
289
00:13:42,338 --> 00:13:45,859
PEGASUS TO KEMO.
SETO KAIBA HAS GOTTEN AWAY.
290
00:13:45,894 --> 00:13:48,137
DON'T LOSE THE LITTLE ONE,
NO MATTER WHAT!
291
00:13:48,172 --> 00:13:49,380
UNDERSTOOD.
292
00:13:49,414 --> 00:13:51,658
I GUESS I JUST DON'T
KNOW WHAT TO CALL YOU.
293
00:13:51,692 --> 00:13:53,418
I WAS THINKING
ABOUT MONSTER,
294
00:13:53,453 --> 00:13:56,387
BUT I DIDN'T WANT
TO INSULT THE CARDS.
295
00:13:56,421 --> 00:13:58,354
HMM.IT'S YOUR MOVE.
296
00:13:58,389 --> 00:13:59,839
YOU'VE GOT A WHOLE
DECK TO GO THROUGH
297
00:13:59,873 --> 00:14:02,600
AND ONLY ONE BLUE EYES
WHITE DRAGON LEFT.
298
00:14:04,878 --> 00:14:07,881
GRAPPLER, IN DEFENSE MODE!
HA HA HA HA HA!
299
00:14:10,056 --> 00:14:14,232
[ROARS]
300
00:14:14,267 --> 00:14:16,407
[THINKING] HE'S
JUST BIDING HIS TIME
301
00:14:16,441 --> 00:14:18,754
UNTIL HE DRAWS
HIS LAST BLUE EYES.
302
00:14:18,788 --> 00:14:20,583
IT'S MY TURN.
303
00:14:20,618 --> 00:14:21,999
[THINKING] I'D PLAY
THIS CARD IN DEFENSE MODE,
304
00:14:22,033 --> 00:14:24,725
BUT HE'S STILL GOT
HIS DEFENSE PARALYSIS
CARD IN PLAY,
305
00:14:24,760 --> 00:14:27,797
SO I CAN ONLY ATTACK,
AND WITH NO DEFENSE,
306
00:14:27,832 --> 00:14:30,628
IF HE DRAWS THE BLUE EYES
WHITE DRAGON, I'M FINISHED.
307
00:14:30,662 --> 00:14:33,079
I'LL SET ONE CARD
FACE DOWN ON THE FIELD
308
00:14:33,113 --> 00:14:35,460
AND DRAW THE CELTIC
GUARDIAN AS WELL,
309
00:14:35,495 --> 00:14:36,806
IN ATTACK MODE!
310
00:14:44,745 --> 00:14:46,886
[ROARS]
311
00:14:46,920 --> 00:14:48,749
YOUR GRAPPLER SPLIT!
312
00:14:50,130 --> 00:14:52,753
AH, PARTING
IS SUCH SWEET SORROW.
313
00:14:52,788 --> 00:14:55,825
NEXT STOP IS MYSTIC HORSEMAN
IN DEFENSE MODE,
314
00:14:55,860 --> 00:14:59,346
AND I'LL LAY ONE OF MY CARDS
FACE DOWN, JUST LIKE YOU.
315
00:15:00,830 --> 00:15:03,419
[THINKING] FACE DOWN?
IS IT A MAGIC CARD,
316
00:15:03,454 --> 00:15:05,076
OR IS HE
SETTING A TRAP?
317
00:15:06,767 --> 00:15:08,942
AGAIN, I'LL LAY
A CARD FACE DOWN,
318
00:15:08,977 --> 00:15:11,738
AND I'LL USE
THE MYSTICAL ELF
IN ATTACK MODE!
319
00:15:11,772 --> 00:15:13,843
PLUS, THIS BOOK
OF SECRET ARTS
320
00:15:13,878 --> 00:15:18,434
WILL RAISE ITS ATTACK
AND DEFENSE POWER
BY 300 POINTS!
321
00:15:21,127 --> 00:15:23,750
[CHANTING]
322
00:15:23,784 --> 00:15:25,441
MY TURN IS OVER.
323
00:15:25,476 --> 00:15:30,067
PATIENCE, YUGI, FOR
IT WILL SOON BE ALL OVER.
324
00:15:30,101 --> 00:15:34,692
[THINKING]
YUGI HAS 2 CARDS FACE DOWN
AND 3 MONSTERS.
325
00:15:34,726 --> 00:15:37,971
HE MUST BE
TRYING TO STRENGTHEN
THE MYSTICAL ELF SOMEHOW
326
00:15:38,006 --> 00:15:40,698
TO WITHSTAND
MY MYSTIC HORSEMAN'S ATTACK.
327
00:15:40,732 --> 00:15:42,976
BUT IF I DRAW
THE FINAL BLUE EYES
328
00:15:43,011 --> 00:15:45,875
AND DESTROY
ANY ONE OF HIS MONSTERS,
329
00:15:45,910 --> 00:15:48,499
THAT WILL TAKE HIS LIFE POINTS
DOWN TO ZERO, ANYWAY.
330
00:15:48,533 --> 00:15:50,535
HA HA HA HA HA HA HA!
331
00:15:50,570 --> 00:15:53,021
I FIND IT HARD TO BELIEVE,
BUT I'M LIKIN' THE LOOK
332
00:15:53,055 --> 00:15:55,989
ON THAT GUY'S FACE
EVEN LESS THAN I DID BEFORE.
333
00:15:56,024 --> 00:15:58,371
WIPE THAT SMILE
OFF HIS FACE, YUGI!
334
00:15:58,405 --> 00:16:00,511
LOSER! MAKE YOUR MOVE!
335
00:16:00,545 --> 00:16:04,170
HA HA HA HA HA HA!
AS YOU WISH.
336
00:16:04,204 --> 00:16:06,827
NOW, PREPARE...
337
00:16:06,862 --> 00:16:07,863
GRR!
338
00:16:07,897 --> 00:16:10,417
FOR THE BLUE EYES
WHITE DRAGON!
339
00:16:15,181 --> 00:16:16,837
[ROARS]
340
00:16:16,872 --> 00:16:18,149
YUGI!
341
00:16:18,184 --> 00:16:19,737
DON'T WORRY, YUGI.
342
00:16:19,771 --> 00:16:22,326
MY BROTHER WILL HELP OUT,
JUST LIKE LAST TIME.
343
00:16:22,360 --> 00:16:25,363
DREAM ON. YOUR LUCK'S
ABOUT TO RUN OUT.
344
00:16:25,398 --> 00:16:28,021
JUST SEE FOR YOURSELF.
345
00:16:28,056 --> 00:16:31,507
UNLIKE THE LAST
BLUE EYES, THIS ONE'S
AT FULL POWER,
346
00:16:31,542 --> 00:16:33,130
AND YOUR BROTHER'S
IN NO POSITION
347
00:16:33,164 --> 00:16:35,028
TO DO A THING ABOUT IT.
348
00:16:35,063 --> 00:16:37,168
'CAUSE WE FOUND WHERE
HIS HIDING PLACE IS,
349
00:16:37,203 --> 00:16:38,480
AND NOW HE'S ON THE RUN.
350
00:16:38,514 --> 00:16:40,930
SO THAT MEANS
KAIBA IS ALIVE?
351
00:16:40,965 --> 00:16:43,864
Kemo: DIMWIT.
IT MEANS DON'T EXPECT
ANOTHER MIRACLE,
352
00:16:43,899 --> 00:16:45,763
CAUSE THIS DUEL'S
ABOUT TO END.
353
00:16:45,797 --> 00:16:47,661
HA HA HA HA HA!
354
00:16:47,696 --> 00:16:48,869
OH, NO!
355
00:16:50,595 --> 00:16:52,149
[ROARS]
356
00:16:52,183 --> 00:16:55,359
HA HA HA HA!
SUCH A GOOD DRAGON!
357
00:16:55,393 --> 00:16:57,361
WOULDN'T YOU SAY, YUGI?
358
00:16:57,395 --> 00:17:02,642
THIS DUEL'S
ABOUT TO END NOW! GO!
WHITE LIGHTNING ATTACK!
359
00:17:04,609 --> 00:17:06,853
THIS DUEL'S NOT OVER YET.
360
00:17:06,887 --> 00:17:08,889
ACTIVATE MIRROR FORCE NOW!
361
00:17:12,583 --> 00:17:15,172
WAH! HE'S TURNED OVER
A TRAP CARD!
362
00:17:15,206 --> 00:17:18,761
THE MIRROR FORCE
REFLECTS YOUR ATTACK
RIGHT BACK AT YOU.
363
00:17:21,799 --> 00:17:23,352
PRETTY GOOD TRICK,
364
00:17:23,387 --> 00:17:25,078
BUT I'M READY
WITH ONE OF MY OWN.
365
00:17:25,113 --> 00:17:26,769
I'LL USE NEGATE ATTACK.
366
00:17:29,393 --> 00:17:31,602
[THINKING] OH! HE HAD
A MAGIC CARD WAITING,
367
00:17:31,636 --> 00:17:33,052
JUST IN CASE.
368
00:17:33,086 --> 00:17:36,538
NEGATE ATTACK NEUTRALIZES
ANY ATTACK THROWN AT ME,
369
00:17:36,572 --> 00:17:38,471
EVEN IF
IT'S ONE OF MY OWN.
370
00:17:38,505 --> 00:17:40,059
YUGI!
371
00:17:40,093 --> 00:17:41,715
[THINKING]
IT'S ALL OVER.
372
00:17:41,750 --> 00:17:45,409
HA HA HA HA!
IT'S TIME
TO FINISH THIS DUEL
373
00:17:45,443 --> 00:17:47,790
WITH REBORN,
THE MONSTER!
374
00:17:47,825 --> 00:17:50,828
OH, NO! THAT ALLOWS YOU
TO REVIVE ANY MONSTER
375
00:17:50,862 --> 00:17:53,555
LOST IN THIS DUEL
FROM EITHER DECK!
376
00:17:53,589 --> 00:17:55,212
I'M GLAD
YOU KNOW THE RULES.
377
00:17:55,246 --> 00:17:57,214
NOW GUESS
WHICH CARD I WANT?
378
00:17:57,248 --> 00:18:01,804
BE REBORN,
BLUE EYES WHITE DRAGON!
379
00:18:05,325 --> 00:18:08,294
[ROARS]
380
00:18:08,328 --> 00:18:10,019
AHH HA!
381
00:18:10,054 --> 00:18:13,816
OHH, FAT LOT OF GOOD
THAT MOVE'S GONNA DO YOU, YUGI!
382
00:18:13,851 --> 00:18:16,819
BOTH OF THESE MONSTERS
ARE EVENLY MATCHED.
383
00:18:16,854 --> 00:18:18,649
THEIR POWERS
ARE NOT THE SAME.
384
00:18:18,683 --> 00:18:19,960
UHH!
385
00:18:19,995 --> 00:18:22,584
YOU FORGOT
ABOUT MY MYSTICAL ELF.
386
00:18:22,618 --> 00:18:25,966
SHE'S BEEN CHANTING
A SPELL SINCE I PUT HER
ON THE FIELD.
387
00:18:26,001 --> 00:18:30,523
IT ALLOWS THE
MYSTICAL ELF TO TRANSFER
HER OWN ATTACK POWER
388
00:18:30,557 --> 00:18:33,284
TO ANY OTHER MONSTER
I CHOOSE.
389
00:18:33,319 --> 00:18:34,837
WHAT? THIS CAN'T BE.
390
00:18:34,872 --> 00:18:37,840
THIS MOVE WAS INSPIRED
BY SETO KAIBA HIMSELF.
391
00:18:37,875 --> 00:18:40,326
HE SHOWED ME
THAT YOU CAN ALTER
THE ATTACK POWER
392
00:18:40,360 --> 00:18:42,155
OF A BLUE EYES
WHITE DRAGON,
393
00:18:42,190 --> 00:18:44,882
BUT I'M RAISING
THE POWER OF MINE
394
00:18:44,916 --> 00:18:48,196
INSTEAD OF LOWERING IT
LIKE KAIBA DID TO YOURS!
395
00:18:48,230 --> 00:18:51,820
THIS CAN'T BE HAPPENING!
OH, NO! NO!
396
00:18:51,854 --> 00:18:54,685
CONSIDER THIS A MESSAGE
FROM THE REAL SETO KAIBA:
397
00:18:54,719 --> 00:18:55,962
YOU LOSE!
398
00:18:55,996 --> 00:18:57,446
OHH!
399
00:18:57,481 --> 00:19:00,242
NOW, BLUE EYES,
OBLITERATE!
400
00:19:07,594 --> 00:19:09,113
[ROARS]
401
00:19:11,115 --> 00:19:13,082
[ALL SCREAM]
402
00:19:13,117 --> 00:19:15,361
AAH!
403
00:19:15,395 --> 00:19:19,296
PEGASUS MAY HAVE HELPED YOU
ESCAPE THE SHADOW REALM
ONCE BEFORE,
404
00:19:19,330 --> 00:19:21,194
BUT IT WON'T HAPPEN AGAIN.
405
00:19:21,229 --> 00:19:22,816
NEVER AGAIN!
406
00:19:22,851 --> 00:19:25,888
AAH!
407
00:19:25,923 --> 00:19:29,927
PEGASUS, I SENSE
THAT YOU'RE WATCHING.
408
00:19:29,961 --> 00:19:31,756
CONSIDER THIS A WARNING.
409
00:19:31,791 --> 00:19:34,173
NOTHING YOU SEND
AGAINST ME WILL STOP ME.
410
00:19:34,207 --> 00:19:38,038
AND WHEN WE FINALLY DUEL,
BELIEVE ME,
VICTORY WILL BE MINE.
411
00:19:38,073 --> 00:19:40,317
I'LL WIN BACK
MY GRANDFATHER'S SOUL,
412
00:19:40,351 --> 00:19:42,526
AND YOU WILL PAY FOR
ALL THE PEOPLE YOU'VE HURT
413
00:19:42,560 --> 00:19:45,253
IN THE NAME
OF YOUR SICK LITTLE GAME.
414
00:19:45,287 --> 00:19:47,531
I'M COMING
FOR YOU, PEGASUS!
415
00:19:50,154 --> 00:19:51,707
HA HA HA HA HA HA!
416
00:19:51,742 --> 00:19:54,227
YUGI, YOU DEVELOPED
YOUR SHADOW POWERS
417
00:19:54,262 --> 00:19:57,092
QUITE A BIT
IN SUCH A SHORT TIME.
418
00:19:57,126 --> 00:20:00,233
BUT WHEN WE FINALLY
DUEL, BELIEVE ME,
419
00:20:00,268 --> 00:20:02,925
YOUR MILLENNIUM PUZZLE
WILL BE MINE.
420
00:20:02,960 --> 00:20:04,410
HA HA HA HA!
421
00:20:15,075 --> 00:20:16,456
KAIBA.
422
00:20:16,491 --> 00:20:18,734
THAT GHOST IS TOAST,
HUH, YUGI?
423
00:20:18,769 --> 00:20:21,772
I KNEW THAT
THE REAL KAIBA WAS
ALIVE THE WHOLE TIME.
424
00:20:21,806 --> 00:20:23,049
HUH?
425
00:20:23,083 --> 00:20:24,084
MMM?
MMM?
426
00:20:24,119 --> 00:20:25,154
WHAT IS IT?
427
00:20:25,189 --> 00:20:26,949
THAT CREEP TOOK MOKUBA!
428
00:20:26,984 --> 00:20:27,985
WHA--
HUH?
429
00:20:28,019 --> 00:20:29,918
HUH? MOKUBA!
430
00:20:29,952 --> 00:20:31,264
Téa: I CAN'T
BELIEVE IT.
431
00:20:31,299 --> 00:20:34,233
Yami Yugi: MOKUBA!
HE'S GONE. TAKEN AGAIN.
432
00:20:34,267 --> 00:20:35,820
Joey: OH, NO!
433
00:20:35,855 --> 00:20:36,821
Tristan: HEY, MOKUBA!
434
00:20:36,856 --> 00:20:37,960
Tea: MOKUBA!
28297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof