Original subtitles

Announcer: PREVIOUSLY ON YU-GI-OH...

Pegasus: SETO KAIBA

HAS ABANDONED HIS CORPORATE STATION,

AND NOW YOU FIVE

WISH TO SEIZE CONTROL OF KAIBA CORP.

YOU THEN WANT TO MERGE WITH MY COMPANY,

AND YOU'D LIKE ME TO HANDLE

ANY MESSY DETAILS, YES?

Big 2: FOR OUR PLAN TO SUCCEED,

KAIBA MUST BE TAKEN OUT OF THE PICTURE PERMANENTLY.

WE RECOMMEND KIDNAPPING KAIBA'S BROTHER MOKUBA.

IN NAME, HE WILL CONTROL KAIBA CORP,

BUT WE WILL CONTROL HIM.

DO THESE THINGS FOR US,

AND WE WILL LAY ALL OF KAIBA CORP'S TECHNOLOGY

AT YOUR FEET.

AGREED.

Goon: WE KNOW YOU'RE IN THERE!

OPEN THE DOOR, OR WE'LL BREAK IT DOWN!

Second goon: LET'S GO, KAIBA.

MR. PEGASUS WOULD LIKE TO HAVE A FEW WORDS WITH YOU.

Kaiba: YOU'LL NEVER TAKE ME ALIVE!

GET HIM!

NOBODY COULD SURVIVE A FALL LIKE THAT.

MOKUBA!

GET HIM OFF ME.

PUT HIM DOWN NOW.

I'LL CONSIDER IT IF YOU WIN THE DUEL.

THERE IS YOUR OPPONENT.

[GASPS]

Kemo: HE'S AN OLD FRIEND WHO'S DYING TO SEE YOU AGAIN.

HE MET WITH AN UNFORTUNATE END EARLIER TODAY,

BUT HE'S COME BACK JUST TO DUEL YOU.

[ALL GASP]

Yugi: KAIBA?

YES, YUGI.

IT'S ME, KAIBA, AND THIS TIME,

YOU DON'T STAND A GHOSTOF A CHANCE.

[SINISTER LAUGH]

♪ YU-GI-OH, YU-GU-OH, YU-GI-OH ♪

♪ YOUR MOVE

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

[KEMO LAUGHS]

YUGI, YOU DON'T HAVE A GHOST OF CHANCE

BEATING KAIBA

BECAUSE THIS TIME HE ISA GHOST.

A GHOST?

STOP IT, KEMO!

IT'S A FACT.

2 WITNESSES SAW HIM FALL TO HIS DOOM.

[ALL GASP]

LIAR! TAKE BACK WHAT YOU SAID!

GET USED TO IT.

ALL THAT'S LEFT OF KAIBA

ARE YOUR MEMORIES.

PLUS, A VERY CRANKY GHOST

JUST LOOKING FOR REVENGE.

IT'S NOT HIM!

WELL, HE'S SEEN BETTER DAYS.

IT'S TIME TO DUEL WITH THE GHOUL.

IT CAN'T BE!

THAT GUY'S NOTHING BUT A FAKE,

A TRICK BY PEGASUS.

Yugi: DON'T WORRY, MOKUBA.

I'LL WIN YOUR FREEDOM.

THEN WE'LL FIND YOUR BROTHER.

[LAUGHING]

THIS IS EXTREMELY ENTERTAINING!

I JUST LOVE REALITY TV.

WHO IS YUGI DUELING?

IT'S KAIBA-- WHAT'S LEFT OF HIM.

THE POOR BOY HAD SHOWN SO MUCH PROMISE.

Croquet: BUT NOW HE'S--IT'S--HERE.

HOW DID YOU DO THAT?

I REALLY CAN'T TAKE ALL THE CREDIT.

I HAD HELP FROM YUGI.

Pegasus: AND NOW, TO RETURN THE FAVOR,

I'M GOING TO TEACH HIM A LESSON

ABOUT THE REAL POWER OF THE MILLENNIUM ITEMS.

Kaiba: YUGI, YOU LOOK LIKE YOU'VE SEEN A GHOST.

THAT'S ENOUGH.

Kaiba: I AM NO LONGER OF THIS WORLD,

AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU.

I COULD HAVE HAD IT ALL, BUT WHEN YOU BEAT ME,

YOU TOOK MORE THAN JUST THE MATCH.

YOU STOLE MY LIFE AND DESTROYED MY SOUL.

YOU'RE NOTHING BUT AN IMPOSTOR,

SO STOP THE LIES

AND LET'S START THE DUEL.

Kaiba: FINE WITH ME.

THIS TIME, YOU WON'T BEAT MY CARDS.

YOU MIGHT LOOK LIKE KAIBA,

BUT THERE IS NO WAY YOU CAN IMITATE HIS DECK.

YOU MEAN MY DECK.

[GROWLS]

BEAT HIM, YUGI.

HE'S NOTHING BUT A FAKE!

YEAH. THAT GHOST DON'T EVEN LOOK LIKE KAIBA.

THAT'S RIGHT.

Téa: WAIT. I MEAN,

IT'S NOT A GHOST, AND IT'S NOT KAIBA.

Tristan: GET HIM, YUGI!

Kaiba: YUGI,

I KNOW YOU CAN HEAR ME.

I KNOW YOU CAN SENSE MY THOUGHTS,

AND I KNOW THAT YOU CAN SEE THE TRUTH.

I AMKAIBA,

BUT THIS TIME,

YOU'RE DUELING SOMEONE WHO'S GOT NOTHING TO LOSE.

KEMO, ONCE I BEAT YUGI,

PEGASUS CAN HAVE KAIBA CORPORATION.

ALL I WANT IS REVENGE.

3 STARS SAYS I WIN.

FINE BY ME.

THAT MEANS WHEN THE DUEL'S DONE,

I'LL HAVE 6!

LET'S DUEL.

GUESS I'LL GO FIRST.

HEH.

AND I'LL START OFF WITH THE HITOTSU-ME GIANT.

[ROARING]

OH.

MMM. IS SOMETHING WRONG?

IT'S YOUR TURN TO MOVE, YUGI.

THE HITOTSU-ME GIANT

IS HOW KAIBA BEGAN OUR LAST DUEL.

THERE'S A CARD JUST LIKE THAT IN MY BROTHER'S DECK.

HEY, JUST 'CAUSE IT'S THE SAME CARD

DOESN'T MEAN IT'S THE SAME DECK.

[ROARING]

[THINKING] HE'S TRYING TO CONFUSE ME

BY MAKING THE SAME OPENING MOVE

THAT KAIBA DID,

BUT IT'LL HAVE THE SAME RESULT.

I'LL START WITH THIS CARD.

GO, DARK MAGICIAN!

WITH AN ATTACK STRENGTH OF 2500!

Yugi: DARK MAGIC ATTACK!

Yugi: SO MUCH FOR YOUR GIANT.

[CHUCKLING]

YOU'RE AS STRONG AS EVER, YUGI.

[KAIBA GHOST LAUGHING]

DID YOU SEE THAT?

THAT CARBON-COPY KAIBA IS LAUGHIN'.

[LAUGHING]

IT'S FUNNY HOW THINGS

HAVE COME FULL CIRCLE, YUGI.

WHAT ARE YOU THINKING

IN THAT FEEBLE BRAIN OF YOURS RIGHT NOW?

I BET I KNOW.

YOU'VE COME TO THE CONCLUSION THAT NO MATTER WHAT,

THERE'S NO WAY YOU CAN WIN,

AND YOU COULDN'T BE MORE RIGHT.

EVEN A SIMPLETON LIKE YOU

NOW KNOWS THAT I MUSTBE SETO KAIBA,

AND ONCE YOU ACCEPT THAT FACT,

YOU MAY AS WELL ACCEPT DEFEAT.

I DON'T CARE WHO YOU ARE,

YOU'RE GOING TO LOSE TO ME JUST THE SAME.

BUT, YUGI, YOU BARELY BEAT ME

THE LAST TIME WE DUELED.

AND THIS TIME, YOUR BIG ADVANTAGE IS GONE.

WHAT DO YOU MEAN?

HEH HEH. EXODIA.

YOU'VE LOST EXODIA.

[GASPS]

YOU COULD ONLY BEAT ME

WITH EXODIA IN YOUR DECK.

AND WITHOUT IT,

YOU CAN ONLY LOSE.

[LAUGHING]

♪ DISAPPEAR

♪ OUTTA HERE

♪ IT WAS TIME TO PAY MY DUES ♪

♪ NEVER GUESSED

♪ THAT YOU'D BE DRESSED

♪ IN MY CLOTHES AND IN MY SHOES ♪

GET HIM!

NOBODY COULD SURVIVE A FALL LIKE THAT.

♪ MOVE RIGHT IN

♪ IF I WERE YOU, I'D BE CONCERNED ♪

♪ EITHER WAY, YOU'LL COME AGAIN ♪

♪ AND CATCH IT IN ACCOUNT ON MY RETURN ♪

♪ I THOUGHT YOU WERE A SOLDIER ♪

♪ YOU HAD IT ALL UNDER CONTROL ♪

♪ NOW ENOUGH IS ENOUGH

♪ I'M GONNA TAKE BACK WHAT YOU STOLE ♪

♪ GIVE IT UP

♪ 'CAUSE NOW I'M BACK

♪ GIVE IT UP

♪ 'CAUSE NOW I'M BACK

Computer: RUNNING IDENTITY VERIFICATION PROTOCOL.

PLEASE STATE YOUR NAME.

SETO KAIBA.

Computer: I THOUGHT I'D SEEN IT ALL,

BUT HAVING TO BREAK INTO YOUR OWN HOUSE?

IT'S TOO LONG A STORY FOR RIGHT NOW.

Computer: TOO LONG A STORY?

WELL, MAYBE I'M NOT IN SUCH A TALKATIVE MOOD MYSELF

RIGHT NOW.

I'D FIND THAT HARD TO BELIEVE.

SUCH A SMART GUY.

WHILE YOU WERE OFF GALLIVANTING,

A HOSTILE TAKEOVER OF KAIBA CORPORATION HAS BEGUN.

I KNOW.

AT THE SAME TIME,

MAXIMILLION PEGASUS KICKED OFF HIS DUEL MONSTERS CHAMPIONSHIP

AT THE DUELIST KINGDOM.

IF YUGI MOTO CAN BE DEFEATED BY PEGASUS,

OR A COMPETITOR THAT REPRESENTS HIM,

THEN THE NEW KAIBA CORPORATION BOARD

HAS PROMISED HIM CONTROL OF THE COMPANY.

HE WON'T WIN. YUGI'S UNBEATABLE.

HIS DECK HAS EXODIA.

EXODIA OBLITERATE!

AAH!

Computer: YEAH, WELL,

SOME TIME AFTER YOU LOST TO YUGI,

HE LOST EXODIA.

NO WAY!

WHEN IT RAINS, IT POURS.

PEGASUS KNOWS ALL ABOUT THE CORPORATION BYLAWS

THAT REQUIRE A LIVING KAIBA HEIR

TO MAKE ANY CHANGE OF CONTROL LEGAL.

MOKUBA'S HIS PRISONER,

AND WITH YOU OUT OF THE WAY,

IT'S LIKELY PEGASUS WILL EXERT ALL KINDS OF PRESSURE

TO MAKE YOUR BROTHER DO WHAT HE WANTS,

ONE WAY OR ANOTHER.

SO, NOW YOU KNOW.

WHAT ARE WE GONNA DO?

THEY'LL KEEP MY BROTHER SAFE,

AT LEAST UNTIL THE TAKEOVER'S COMPLETE.

SO, I'VE GOT TO MAKE SURE PEGASUS

DOESN'T DEFEAT YUGI IN A DUEL

NO MATTER WHAT.

I'M NOT GONNA GIVE UP KAIBA CORPORATION

WITHOUT A REAL FIGHT.

IT'S TAKEOVER TIME BY ME.

WE'RE GOING TO HACK

RIGHT INTO PEGASUS' COMPUTER MAINFRAME.

NEXT STOP, THE DUELIST KINGDOM!

Yugi: ARE YOU HERE TO PLAY HEAD GAMES

OR DUEL MONSTERS?

IT'S TIME FOR YOUR MOVE.

[CHUCKLING]

AND IT'S GONNA BLOW YOUR MIND.

THIS NEXT CARD'S

A BLAST FROM THE PAST, YUGI...

WITH THE EMPHASIS ON "BLAST."

[GASPS]

I ATTACK WITH THE BLUE EYES WHITE DRAGON.

[ROARING]

[GASPS]

ONLY ONE DECK HAS GOT THAT CARD.

THAT MEANS, WHAT THEY SAY-- COULD IT BE TRUE?

[ROARING]

[KAIBA GHOST LAUGHS]

LOOKS LIKE THE ADVANTAGE IS MINE.

[THINKING] SO THIS REALLY ISKAIBA'S DECK.

THERE'S NO OTHER EXPLANATION.

BUT DOES THAT MEAN THAT KAIBA--

KAIBA IS REALLY--?

DON'T WORRY, YUGI.

MY FEELINGS WEREN'T HURT WHEN YOU CALLED ME A LIAR.

NOW ADMIT THAT YOU WERE WRONG.

[GRUNTS]

[CHUCKLES]

NOT HAVING A REAL BODY ISN'T SO BAD.

YOU WOULD NOT BELIEVE WHAT I SAVE IN FOOD BILLS ALONE.

BUT I STILL GET TO ENJOY THE FINER THINGS IN LIFE,

LIKE REVENGE,

AND I'M GOING TO SAVOR ITS SWEET TASTE

FOR A VERY LONG TIME.

SHUT UP! PLEASE, SOMEONE MAKE HIM GO AWAY!

MAKE HIM GO AWAY!

HEH. ALMOST BREAKS MY HEART-- IF I HAD ONE.

[GRUNTS]

Computer: WE'VE EASILY BROKEN THROUGH

THE DUELIST KINGDOM COMPUTER SYSTEM.

TOO EASY. OK.

WHEN IT COMES TO COMPUTER DUELS,

PEGASUS HAS MET HIS MATCH.

NOW IT SHOULD BE A PIECE OF CAKE

TO FIND THE FIELD IN WHICH YUGI IS DUELING.

Computer: I'M LOOKIN', I'M LOOKIN'.

Computer: ACCESS DENIED?!

WHAT DID YOU DO WRONG?

DON'T BLAME ME.

I FINALLY FOUND THE SECURITY,

AND IT'S ALL AROUND YUGI'S DATA.

AH, I SHOULD'VE KNOWN.

FINE BY ME, PEGASUS.

GO AHEAD AND GIVE IT YOUR BEST SHOT.

THERE ISN'T A COMPUTER SYSTEM

ANYWHERE ON EARTH

THAT I CAN'T BREAK INTO.

HERE'S THE THING:

EVERY COMPUTER HAS A BACK DOOR

IF YOU KNOW WHERE TO LOOK.

AND GUESS WHERE WE'RE GONNA LOOK.

BEATS ME.

IT'LL BE QUICKER IF I TAKE OVER

ON MANUAL FOR A WHILE.

DATA FROM ALL THE DUELS

IS BEING BEAMED FROM THE ISLAND

TO AN ORBITING INDUSTRIAL ILLUSIONS SATELLITE

AND BACK DOWN TO THEIR MAINFRAME.

THESE TRANSMISSIONS

ARE OBVIOUSLY HIGHLY ENCRYPTED.

IF WE CAN SOMEHOW FORCE

THE INDUSTRIAL ILLUSIONS COMPUTER OFF-LINE,

I'M SURE THEIR BACKUP SYSTEMS

WON'T HAVE AS MUCH SECURITY.

Computer: ARE YOU SAYIN' WE CAN MAKE THEIR COMPUTER CRASH...

FROM HERE?

BUT HOW?

A COMPUTER CRASH IS EXACTLY WHAT I HAD IN MIND.

THE BIGGEST COMPUTER CRASH EVER.

AND I'M GOING TO USE PEGASUS' OWN SATELLITE TO DO IT.

Computer: BUT I'VE ALREADY TRIED TO HACK INTO THEIR SYSTEMS.

MY IDEA'S DIFFERENT.

ONCE THE SECURITY IS DOWN,

WE SHOULD BE ABLE TO FREELY ACCESS THE DATA.

BE READY WITH A SEARCH FOR THE DARK MAGICIAN.

Computer: GOTCHA.

DARK MAGICIAN INQUIRY LOADED AND STANDING BY.

GOOD. IF YUGI'S DUELING, HE'S SURE TO USE THAT CARD.

Computer: SO SPILL IT ALREADY.

HOW THE HECK ARE WE GOING TO USE

INDUSTRIAL ILLUSION'S OWN SATELLITE

TO BRING DOWN THEIR COMPUTER?

BY BRINGING DOWN THE SATELLITE ITSELF--

DOWN ALL THE WAY!

Computer: LOADING SATELLITE SCHEMATICS.

M-CLASS TRITON SERIES.

BOOSTER ROCKET CONTROLS ON LINE.

LOCATING ORBITAL COORDINATES.

BREACHING ONBOARD COMPUTER SECURITY.

YOU ARE NOW THE PROUD OWNER

OF AN INDUSTRIAL ILLUSIONS SATELLITE.

GREAT. NOW PLOT A CRASH COURSE

FOR THE COMPUTER MAINFRAME.

Computer: UPLOADING NEW COORDINATES NOW.

[ROCKET ENGINES FIRING]

Computer: WE ARE LOCKED ON TARGET FOR THE COMPUTER.

HMM. VIRUS SOFTWARE WON'T STOP THIS.

PEGASUS! YOU'RE ON NOTICE

THAT THE KAIBA CORPORATION'S STILL MINE!

Computer: SATELLITE IMPACT IN 10 SECONDS.

[KAIBA GHOST LAUGHING]

I WON'T ATTACK JUST YET.

WHY RUSH TO VICTORY WHEN I CAN DRAW IT OUT

AS LONG AS POSSIBLE INSTEAD?

HUH? THERE'S MORE TO IT THAN THAT.

HE'S HIDING SOME SORT OF MAGIC CARD,

I KNOW IT!

Yugi: DARK MAGICIAN, GO TO DEFENSIVE MODE.

AND I SUMMON CURSE OF DRAGON

ON THE DEFENSE AS WELL.

[SCREECHES]

SMART PLAYING, YUGI.

UNFORTUNATELY, IT WASN'T SMART ENOUGH.

YOU PLAYED RIGHT INTO MY HAND.

DEFENSE PARALYSIS!

A TRAP!

[SCREECHES]

HMM, NOW ALL YOUR MONSTER CARDS ON THE FIELD

HAVE BEEN SWITCHED INTO ATTACK MODE.

[GASPS] YUGI!

WHILE THAT DEFENSE PARALYSIS CARD'S ON THE FIELD,

MY MONSTERS CAN'T DEFEND THEMSELVES.

I'VE GOT TO THINK OF A WAY OUT.

HA! IT'S TIME!

BLUE EYES WHITE DRAGON,

USE YOUR WHITE LIGHTNING!

UHH!

WELL, SO MUCH FOR YOUR CURSE OF DRAGON.

YUGI!

NO DARK MAGICIAN THERE.

NEXT FIELD.

Computer: WE'VE EXHAUSTED ALMOST EVERY POSSIBILITY

OF LOCATING YUGI MOTO.

HUH?

Computer: FIELD 146 IS THE FINAL ACTIVE DUEL.

THEN HE'S GOTTA BE THERE.

SEARCH FIELD 146.

Computer: YOU GOT IT.

WHAT'S THAT?!

LOOKS LIKE I CRASHED.

REBOOT.

BACK ON LINE.

ENTER FIELD 146.

Computer: I'M FROZEN AGAIN.

HUH?

IT'S WORSE THIS TIME.

HANG ON. WATCH THIS.

GOTCHA. JUST AS I THOUGHT.

SO, A VIRUS. A GOOD ONE.

THAT MEANS JUST ONE THING.

SEARCHING FOR YUGI'S CARDS ACTIVATES THE VIRUS.

YUGI'S INSIDE. GET READY TO GO IN.

Computer: BUT THE SECURITY DOOR!

WE'VE COME THIS FAR ALREADY,

AND I'M NOT GONNA BLOW IT!

ACTUALLY, YES I AM.

HUH?

WHAT'S THAT?!

Computer: IT'S A VIRTUAL FORTRESS.

SENSORS INDICATE THAT ALL OF THE DATA

FROM YUGI'S DUELS IS PROCESSED HERE.

YOU WON'T BLOW YOUR WAY THROUGH THIS THING.

IT'S THE ULTIMATE DEFENSE,

AND IT'S IMPOSSIBLE TO PENETRATE

WITHOUT THE PASSWORD.

HMM, A PASSWORD.

IF I KNOW PEGASUS, THAT EGOMANIAC WOULD NEVER THINK

THAT ANYONE WOULD OUTSMART HIM

AND GET EVEN THIS FAR.

WE'RE GOING IN!

Computer: THE PASSWORD?

HA! PEGASUS.

HA.

[THINKING] HOW CAN I DEFEAT HIS BLUE EYES WHITE DRAGON?

HA HA HA!

YUGI, YOU GOTTA ADMIT FOR A STIFF

THIS KAIBA'S SURE GOT GAME!

THAT'S NOT MY BROTHER! THERE'S JUST NO WAY!

YUGI, YOU KNOW THAT'S NOT HIM.

EVERYONE THINKS HE'S A BAD GUY,

BUT I KNOW MY BROTHER, AND HE'S NOT MEAN LIKE THIS.

HE'S MY BEST FRIEND IN THE WHOLE WORLD.

THAT THING'S NOT HIM!

UHH! YOU JUST GOTTA BELIEVE ME!

[THINKING] I WISH I COULD BE AS SURE AS YOU, MOKUBA.

I DON'T KNOW WHAT TO BELIEVE.

THE ONLY THING I DO KNOW FOR SURE,

THIS DUEL'S NOT OVER YET.

Yugi: MAGICAL HATS!

CONCEAL THE DARK MAGICIAN.

HUH?

Yugi: HE'S UNDER THERE SOMEWHERE,

BUT WHICH ONE?

HMM. ARE YOU SO DESPERATE THAT YOU HAVE

YOUR DARK MAGICIAN DOING SIMPLE HAT TRICKS?

IT'S NOT A TRICK, AND IT'S NOT SO SIMPLE.

YOUR MOVE, BUT YOU'D BETTER THINK TWICE

BEFORE YOU CHOOSE.

JUST DO THE MATH.

4 HATS, ONLY 25% CHANCE YOU'LL FIND THE DARK MAGICIAN.

THE REAL QUESTION IS,

WHAT ELSE IS HIDING BENEATH THOSE HATS?

WAY TO GO, YUGI!

HEY, THAT'S WHAT I LIKE TO CALL

PULLIN' ONE OUTTA YOUR HAT!

[GASPS] ALL RIGHT!

Computer: YOU WERE RIGHT ABOUT THE PASSWORD.

THE VIRTUAL FORTRESS IS UNLOCKED.

WE NOW HAVE ACCESS TO YUGI'S DATA,

AND IT WAS JUST HIS TURN.

PEGASUS THINKS HE CAN MAKE UP

ALL THE RULES IN THIS GAME,

BUT HE COULD NEVER HAVE IMAGINED

THIS BRAND-NEW TWIST.

I'M BACK!

HMM, SO PREDICTABLE.

I KNOW WHERE THE DARK MAGICIAN HIDES.

IF YOU'RE SO SURE, THEN MOVE.

IT'S A SHAME THIS DUEL'S GOING TO END SO SOON.

WHITE LIGHTNING!

[THINKING] IF HE ATTACKS THE RIGHT HAT,

I'LL LOSE MORE THAN JUST THIS DUEL.

MUCH MORE!