Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,385 --> 00:00:08,836
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪
2
00:00:08,870 --> 00:00:10,389
♪ YOUR MOVE,
YOUR MOVE ♪
3
00:00:12,771 --> 00:00:15,981
♪ YU-GI-OH
4
00:00:31,790 --> 00:00:33,205
♪ YOUR MOVE
5
00:00:35,587 --> 00:00:38,624
♪ YU-GI-OH
6
00:00:38,659 --> 00:00:41,834
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
7
00:00:57,022 --> 00:00:59,956
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
8
00:01:09,586 --> 00:01:12,313
UNH! UNH! UNH!
9
00:01:27,880 --> 00:01:29,848
HUH?
10
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
UHH...
11
00:01:32,126 --> 00:01:33,990
OH.
12
00:01:37,614 --> 00:01:40,065
WHOA-OH-OH-OH!
13
00:01:49,488 --> 00:01:51,456
ALL RIGHT,
YOU LITTLE RUNT.
14
00:01:51,490 --> 00:01:53,665
HERE'S YOUR
DAILY GRUEL. HA HA.
15
00:01:53,699 --> 00:01:55,184
HUH?
16
00:01:55,218 --> 00:01:56,495
OH, NO.
17
00:01:57,496 --> 00:01:58,704
HE'S GONE!
18
00:02:02,881 --> 00:02:05,677
[SINISTER LAUGHTER]
19
00:02:05,711 --> 00:02:08,369
AH HA HA HA HA HA!
20
00:02:15,825 --> 00:02:17,723
HA HA HA HA HA!
21
00:02:17,758 --> 00:02:21,002
WHERE DO THESE GUYS
GET ALL THEIR IDEAS?
22
00:02:21,037 --> 00:02:22,349
[LAUGHS]
23
00:02:22,383 --> 00:02:23,384
UH, MASTER PEGASUS?
24
00:02:23,419 --> 00:02:24,661
HMM?
25
00:02:24,696 --> 00:02:26,180
A THOUSAND
PARDONS, SIR.
26
00:02:28,009 --> 00:02:29,632
GORGONZOLA CHEESE
27
00:02:29,666 --> 00:02:32,290
AND THE WORLD'S FINEST
FRUIT JUICE
28
00:02:32,324 --> 00:02:35,224
ALONG WITH A COPY
OF MY FAVORITE COMIC BOOK.
29
00:02:35,258 --> 00:02:37,916
TIMES LIKE THIS
ARE MORE PRECIOUS
TO ME THAN ANY OTHER.
30
00:02:37,950 --> 00:02:40,677
YOU DO REALIZE THAT,
DON'T YOU?
31
00:02:40,712 --> 00:02:42,472
BUT THE PRISONER
HAS ESCAPED.
32
00:02:42,507 --> 00:02:43,680
WHICH ONE?
33
00:02:43,715 --> 00:02:45,682
THE BOY WE IMPRISONED
IN THE NORTH TOWER.
34
00:02:45,717 --> 00:02:47,512
I HAVE OUR MEN
SEARCHING THE ISLAND,
35
00:02:47,546 --> 00:02:49,376
BUT SO FAR,
THERE'S NO SIGN OF HIM.
36
00:02:49,410 --> 00:02:50,929
OOH.
37
00:02:50,963 --> 00:02:53,552
I GUESS HE DIDN'T APPRECIATE
MY HOSPITALITY.
38
00:02:53,587 --> 00:02:54,726
WELL, NO MATTER.
39
00:02:54,760 --> 00:02:56,210
I'M SURE I KNOW EXACTLY
40
00:02:56,245 --> 00:02:57,936
WHERE OUR LITTLE ESCAPEE
IS HEADING.
41
00:02:57,970 --> 00:03:00,214
HE'LL SEEK OUT YUGI.
42
00:03:00,249 --> 00:03:03,183
COMPUTER, REQUEST DATA
ON THE STATUS
43
00:03:03,217 --> 00:03:05,599
OF THE DUEL MONSTERS
TOURNAMENT.
44
00:03:05,633 --> 00:03:07,428
Computer:
6 HOURS HAVE PASSED
45
00:03:07,463 --> 00:03:09,775
SINCE THE DUELING CONTESTS
BEGAN.
46
00:03:09,810 --> 00:03:12,571
12 OF THE PARTICIPANTS
HAVE BEEN ELIMINATED.
47
00:03:12,606 --> 00:03:15,195
THOSE THAT WERE DEFEATED
AND LOST THEIR STAR CHIPS
48
00:03:15,229 --> 00:03:17,921
ARE BEING REMOVED
FROM THE ISLAND BY BOAT.
49
00:03:17,956 --> 00:03:20,096
AND WHAT OF YUGI MOTO?
50
00:03:20,130 --> 00:03:23,755
YUGI MOTO HAS TO DATE
GAINED 5 STAR CHIPS.
51
00:03:23,789 --> 00:03:24,963
WONDERFUL.
52
00:03:24,997 --> 00:03:26,896
I EXPECTED NO LESS.
53
00:03:26,930 --> 00:03:29,450
HE IS DETERMINED
TO WORK HIS WAY UP
IN THE STANDINGS
54
00:03:29,485 --> 00:03:31,935
IN ORDER TO GAIN ENTRY
TO MY CASTLE,
55
00:03:31,970 --> 00:03:35,560
WHICH IS EXACTLY WHAT I WANT
LITTLE YUGI TO DO.
56
00:03:35,594 --> 00:03:39,288
WE'LL JUST KEEP OUR SPY-CAMS
TRAINED ON OUR STAR DUELIST.
57
00:03:39,322 --> 00:03:41,393
SOONER OR LATER,
THE LITTLE RUNAWAY PRISONER
58
00:03:41,428 --> 00:03:44,224
WILL CONFRONT YUGI
FOR REASONS OF HIS OWN.
59
00:03:44,258 --> 00:03:46,778
HMM. VERY WISE, SIR.
60
00:03:46,812 --> 00:03:49,884
ACTUALLY, THE BOY'S ESCAPE
PLAYS RIGHT INTO MY PLANS,
61
00:03:49,919 --> 00:03:53,302
AND I DO HAVE
SUCH SPECIAL PLANS
IN STORE FOR YUGI TODAY,
62
00:03:53,336 --> 00:03:56,581
PLANS I HOPE HE'LL FIND
AS ENTERTAINING AS I DO.
63
00:03:56,615 --> 00:03:58,376
HA HA HA HA HA!
64
00:03:58,410 --> 00:03:59,791
Tea: WOW, YUGI.
65
00:03:59,825 --> 00:04:02,552
I CAN'T BELIEVE
YOU ALREADY WON
5 STAR CHIPS.
66
00:04:02,587 --> 00:04:04,313
Tristan: YEAH, PRETTY SOON
YOU'LL HAVE THE 10 YOU NEED
67
00:04:04,347 --> 00:04:05,900
TO GET INTO PEGASUS' CASTLE
68
00:04:05,935 --> 00:04:07,557
AND RESCUE YOUR GRANDPA.
69
00:04:07,592 --> 00:04:09,283
Joey: I WISH I HAD
MORE STAR CHIPS.
70
00:04:09,318 --> 00:04:10,388
DON'T WORRY
ABOUT IT, JOEY.
71
00:04:10,422 --> 00:04:11,596
YOU'RE DOING FINE.
YOU'LL BE ABLE
72
00:04:11,630 --> 00:04:13,183
TO HELP YOUR SISTER
OUT SOON.
73
00:04:13,218 --> 00:04:16,152
I SURE HOPE SO.
74
00:04:16,186 --> 00:04:18,050
SERENITY'S
REALLY COUNTING ON ME...
75
00:04:19,638 --> 00:04:21,088
AND I WON'T
LET HER DOWN.
76
00:04:21,122 --> 00:04:22,607
Boy: HELP!
HUH?
77
00:04:22,641 --> 00:04:24,505
WHAT'S THAT?
78
00:04:24,540 --> 00:04:26,438
HELP ME, SOMEBODY!
PLEASE!
79
00:04:26,473 --> 00:04:29,027
AAH! LET GO OF ME!
SOMEBODY HELP ME!
80
00:04:29,061 --> 00:04:30,477
Tristan: HOLD ON, KID.
WE'RE COMIN'.
81
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
HELP!
YOU GOTTA HELP ME!
82
00:04:32,444 --> 00:04:33,894
LET THAT KID GO!
83
00:04:37,484 --> 00:04:38,450
HELP!
HELP ME, PLEASE!
84
00:04:38,485 --> 00:04:40,487
I'M ON THE BIG GUY!
85
00:04:40,521 --> 00:04:41,522
UNH! AAH!
86
00:04:42,868 --> 00:04:44,076
NOT TOO SHABBY.
87
00:04:46,700 --> 00:04:47,873
HUH?
88
00:04:47,908 --> 00:04:49,012
UHH!
89
00:04:49,047 --> 00:04:50,911
I'M OFF THE BIG GUY.
90
00:04:53,154 --> 00:04:54,811
PUT ME DOWN!
91
00:04:54,846 --> 00:04:56,296
QUIT SQUIRMING,
YOU LITTLE BRAT.
92
00:04:56,330 --> 00:04:57,676
YOU HEARD HIM,
NEEDLE-HEAD.
93
00:04:57,711 --> 00:04:59,471
PUT THE KID DOWN.
94
00:04:59,506 --> 00:05:01,128
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
95
00:05:01,162 --> 00:05:03,130
THIS IS NONE
OF YOUR BUSINESS.
96
00:05:03,164 --> 00:05:05,719
THIS DUELIST
LOST HIS STAR CHIPS,
97
00:05:05,753 --> 00:05:08,894
AND THE RULES SAY
HE'S TO BE KICKED OFF
THE ISLAND.
98
00:05:08,929 --> 00:05:10,482
BUT I DIDN'T LOSE
MY CHIPS IN A DUEL!
99
00:05:10,517 --> 00:05:12,795
THEY WERE STOLEN
FROM ME! MY CARDS, TOO!
100
00:05:12,829 --> 00:05:14,624
I DON'T CARE WHAT LAME EXCUSE
YOU HAVE, KID.
101
00:05:14,659 --> 00:05:16,971
YOU NEED STAR CHIPS TO DUEL,
AND YOU HAVEN'T GOT ANY,
102
00:05:17,006 --> 00:05:18,076
SO YOU'RE SHIPPIN'
OUT OF HERE.
103
00:05:18,110 --> 00:05:19,698
THOSE ARE THE RULES.
104
00:05:19,733 --> 00:05:21,873
THOSE ARE MY ORDERS
FROM PEGASUS HIMSELF.
105
00:05:21,907 --> 00:05:23,323
UHH. THAT BIG CREEP.
106
00:05:23,357 --> 00:05:24,565
I SAY WE FOLLOW HIM.
107
00:05:27,361 --> 00:05:29,018
Goon: HEY, KEMO.
WHAT'D YOU CATCH?
108
00:05:29,052 --> 00:05:30,847
JUST ANOTHER LOSER.
109
00:05:33,125 --> 00:05:34,713
HEY, BUZZ OFF!
110
00:05:34,748 --> 00:05:35,921
THEY MAY BE SHIPPING
ME OUT,
111
00:05:35,956 --> 00:05:37,716
BUT I'M STILL
WEEVIL UNDERWOOD,
112
00:05:37,751 --> 00:05:39,373
BUG-DUELIST
EXTRAORDINAIRE.
113
00:05:39,408 --> 00:05:41,755
[SIGHS]
114
00:05:41,789 --> 00:05:44,861
BUT I DIDN'T EVEN
GET A CHANCE TO DUEL.
115
00:05:44,896 --> 00:05:46,587
Yugi: HEY!
HUH?
116
00:05:46,622 --> 00:05:47,899
HEY, YOU!
117
00:05:47,933 --> 00:05:49,349
YOU AGAIN?
118
00:05:49,383 --> 00:05:51,040
WHAT DID THE GUY
WHO STOLE YOUR
STAR CHIPS
119
00:05:51,074 --> 00:05:52,421
LOOK LIKE?
120
00:05:52,455 --> 00:05:54,250
WELL, I COULDN'T SEE
HIS FACE.
121
00:05:54,284 --> 00:05:56,252
IT WAS COVERED
WITH A BANDANA,
122
00:05:56,286 --> 00:05:57,771
BUT HE WAS A LITTLE GUY,
123
00:05:57,805 --> 00:05:59,393
AND HE CHALLENGED ME
IN THE MEADOW.
124
00:05:59,428 --> 00:06:01,395
HE CHALLENGED YOU
TO A DUEL MONSTERS
GAME?
125
00:06:01,430 --> 00:06:03,293
YEAH. BUT AS SOON
AS I PUT MY STAR CHIPS
126
00:06:03,328 --> 00:06:05,365
AND DUEL MONSTERS
DECK DOWN,
127
00:06:05,399 --> 00:06:07,436
HE SNATCHED 'EM UP
AND RAN OFF WITH THEM.
128
00:06:07,470 --> 00:06:09,576
YOU SHOULDN'T
BE SHIPPED OFF
THE ISLAND FOR THAT.
129
00:06:09,610 --> 00:06:10,887
WE'LL GET YOUR
STAR CHIPS BACK.
130
00:06:10,922 --> 00:06:13,545
THIS BOAT LEAVES
IN EXACTLY 30 MINUTES.
131
00:06:13,580 --> 00:06:15,444
ANYONE WITHOUT
A STAR CHIP SHIPS OUT.
132
00:06:15,478 --> 00:06:17,756
THEN WE'LL GET
HIS CHIPS BACK
BY THAT TIME.
133
00:06:17,791 --> 00:06:19,758
WE WON'T LET YOU
BULLY HIM OUT OF THE GAME.
134
00:06:19,793 --> 00:06:21,898
NOPE. WE'LL CATCH
THAT LITTLE THIEF
135
00:06:21,933 --> 00:06:23,313
AND BRING HIM TO JUSTICE.
136
00:06:23,348 --> 00:06:25,454
BELIEVE ME, KID.
YOU CAN COUNT ON US
137
00:06:25,488 --> 00:06:27,766
TO TRACK HIM DOWN AND
GET THOSE STAR CHIPS BACK.
138
00:06:27,801 --> 00:06:29,527
BUT WHO ARE YOU GUYS?
139
00:06:29,561 --> 00:06:31,252
Joey: WE'RE THE GUYS
THAT ARE GONNA
SAVE YOUR CHIPS.
140
00:06:31,287 --> 00:06:34,463
DON'T WORRY.
YOU GOT THE BRILLIANT MIND
OF JOEY WHEELER ON THE CASE,
141
00:06:34,497 --> 00:06:35,740
AND I ALWAYS GET MY MAN...
142
00:06:35,774 --> 00:06:36,741
[ALL SIGH]
143
00:06:36,775 --> 00:06:38,259
EVEN IF HE'S JUST A KID.
144
00:06:38,294 --> 00:06:39,295
ONWARD, TROOPS!
145
00:06:40,641 --> 00:06:42,540
Tristan: SO, WHAT'S
YOUR BRILLIANT MIND
146
00:06:42,574 --> 00:06:43,955
TELLING YOU NOW, SHERLOCK?
147
00:06:43,989 --> 00:06:45,784
Joey: UHH, BEATS ME.
148
00:06:45,819 --> 00:06:47,337
RIGHT NOW,
149
00:06:47,372 --> 00:06:48,960
THE ONLY THING
MY BRILLIANT MIND
IS DOING
150
00:06:48,994 --> 00:06:51,721
IS GIVIN' ME
A BRILLIANT HEADACHE.
151
00:06:51,756 --> 00:06:54,137
WELL, MAYBE WE SHOULD
STAKE OUT THE SCENE
OF THE CRIME.
152
00:06:54,172 --> 00:06:55,276
IT'S OVER THERE.
153
00:06:59,867 --> 00:07:01,593
THINK THE THIEF
WILL COME BACK?
154
00:07:01,628 --> 00:07:03,630
HE JUST MIGHT,
AND WE CAN PUT
OUR HEADS TOGETHER
155
00:07:03,664 --> 00:07:05,079
AND PLAN
IN THE MEANTIME.
156
00:07:05,114 --> 00:07:05,942
Tristan: YEAH,
BUT DON'T FORGET
157
00:07:05,977 --> 00:07:07,772
ONE OF THOSE HEADS
IS JOEY'S.
158
00:07:07,806 --> 00:07:10,084
THAT'S SORT OF LIKE
SUBTRACTING ONE BRAIN.
159
00:07:10,119 --> 00:07:12,259
Joey, sarcastic:
AH HA.
160
00:07:12,293 --> 00:07:13,363
AHHH...
161
00:07:13,398 --> 00:07:14,364
HAH!
162
00:07:14,399 --> 00:07:16,297
I'VE FOUND YOU
AT LAST, YUGI.
163
00:07:16,332 --> 00:07:18,921
THAT MUST BE
THE KID WE WERE
LOOKING FOR.
164
00:07:18,955 --> 00:07:20,301
I CAN HANDLE HIM.
165
00:07:20,336 --> 00:07:21,820
I HOPE SO,
YOU'RE TWICE
HIS SIZE.
166
00:07:21,855 --> 00:07:23,443
JUST TRY ME,
YOU BIG DORK!
167
00:07:23,477 --> 00:07:24,478
BACK OFF, KID!
168
00:07:24,513 --> 00:07:25,859
AND HAND OVER
THE STAR CHIPS
169
00:07:25,893 --> 00:07:27,481
YOU SWIPED FROM
THAT OTHER
DUELIST.
170
00:07:27,516 --> 00:07:29,759
HOLD ON. I THINK I KNOW
WHAT THIS KID'S AFTER.
171
00:07:29,794 --> 00:07:31,002
HE WANTS TO DUEL.
172
00:07:31,036 --> 00:07:32,486
Both: HUH?
173
00:07:32,521 --> 00:07:34,488
THAT'S WHAT YOU WANT, RIGHT?
YOU WANT TO DUEL ME?
174
00:07:34,523 --> 00:07:36,317
AW, YOU BETTER BELIEVE IT.
175
00:07:38,872 --> 00:07:40,494
Joey: I DON'T GET IT.
176
00:07:40,529 --> 00:07:42,945
WHY IS YUGI
GOING TO THE TROUBLE
OF DUELING THIS GUY
177
00:07:42,979 --> 00:07:45,465
WHEN WE COULD JUST
TAKE THOSE STAR CHIPS
AWAY FROM HIM?
178
00:07:45,499 --> 00:07:47,777
YOU KNOW, SOMETIMES
I DON'T THINK EVEN
YUGI KNOWS
179
00:07:47,812 --> 00:07:49,503
WHY HE DOES
HALF THE STUFF HE DOES.
180
00:07:49,538 --> 00:07:52,126
HEH. YEAH,
IT'S KIND OF WEIRD.
181
00:07:52,161 --> 00:07:53,369
DO YOU THINK IT HAS
SOMETHING TO DO
182
00:07:53,403 --> 00:07:55,095
WITH HIS
MILLENNIUM PUZZLE?
183
00:07:56,752 --> 00:08:02,274
YU-GI-OH!
184
00:08:12,837 --> 00:08:15,391
NOW, HOW MANY STAR CHIPS
WILL YOU WAGER?
185
00:08:15,425 --> 00:08:17,013
TO WIPE YOU OUT? 5!
186
00:08:17,048 --> 00:08:18,187
THEN 5 IT IS,
187
00:08:18,221 --> 00:08:20,016
BUT ONLY BECAUSE
I THINK I KNOW WHY
188
00:08:20,051 --> 00:08:21,224
YOU ARE DOING THIS.
189
00:08:21,259 --> 00:08:23,157
I DON'T CARE
WHAT YOUTHINK, YUGI,
190
00:08:23,192 --> 00:08:25,056
'CAUSE ITHINK
YOU'RE GONNA LOSE.
191
00:08:26,402 --> 00:08:27,886
Tea: WHAT DOES YUGI SEE
THAT WE DON'T?
192
00:08:27,921 --> 00:08:30,371
IT'S LIKE HE'S LOOKING
INTO THE OTHER PLAYER'S SOUL.
193
00:08:30,406 --> 00:08:32,442
HEY, SOUL, SCHMOUL.
194
00:08:32,477 --> 00:08:35,066
I CAN SEE FROM HERE THAT
THAT KID'S GONNA GET
HIS BUTT KICKED.
195
00:08:35,100 --> 00:08:37,206
MAYBE...BUT YUGI
SHOULD HURRY
196
00:08:37,240 --> 00:08:38,690
IF HE PLANS
TO GET THOSE
STAR CHIPS
197
00:08:38,725 --> 00:08:40,243
BACK TO THE BOAT
IN TIME.
198
00:08:40,278 --> 00:08:42,556
DON'T WORRY, TRISTAN.
HE'LL WIN THE CHIPS,
199
00:08:42,591 --> 00:08:44,903
AND WE'LL BE BACK AT THE DOCK
WITH TIME TO SPARE.
200
00:08:44,938 --> 00:08:46,284
Yugi and Mokuba: DUEL!
201
00:08:47,941 --> 00:08:49,080
THIS IS IT, YUGI.
202
00:08:49,114 --> 00:08:50,288
NOW YOU'RE GONNA PAY
FOR WHAT YOU DID
203
00:08:50,322 --> 00:08:51,600
TO MY BIG BROTHER.
204
00:08:53,394 --> 00:08:55,017
Mokuba: SETO,
YOU'VE GOTTA LEAVE NOW
205
00:08:55,051 --> 00:08:58,020
IF YOU'RE GONNA MAKE THE BOAT
FOR THE BIG TOURNAMENT
AT DUELIST KINGDOM.
206
00:08:58,054 --> 00:08:59,746
SETO, OPEN THE DOOR!
207
00:08:59,780 --> 00:09:01,437
HUH? SETO?
208
00:09:01,471 --> 00:09:03,232
I'M NOT GOING,
MOKUBA.
209
00:09:03,266 --> 00:09:05,199
NOT GOING? WHY NOT?
210
00:09:05,234 --> 00:09:07,547
THERE'S NO POINT.
211
00:09:07,581 --> 00:09:10,135
WHAT DO YOU MEAN,
"NO POINT"?
212
00:09:10,170 --> 00:09:12,137
KID, I AM
IN NO CONDITION
TO DUEL ANYONE.
213
00:09:12,172 --> 00:09:13,691
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
214
00:09:13,725 --> 00:09:15,762
YOU ALWAYS SAY,
"CARDS ARE POWER,"
215
00:09:15,796 --> 00:09:17,626
AND YOU'VE GOT
ALL THE STRONGEST CARDS.
216
00:09:17,660 --> 00:09:19,559
SINCE I LOST MY DUEL
WITH YUGI,
217
00:09:19,593 --> 00:09:21,802
I JUST DON'T KNOW
WHAT I THINK ANYMORE.
218
00:09:21,837 --> 00:09:23,390
EVERYTHING'S DIFFERENT.
219
00:09:23,424 --> 00:09:25,806
IT FEELS AS IF I LOST
A PIECE OF MYSELF
THAT DAY.
220
00:09:25,841 --> 00:09:27,118
BUT, SETO...
221
00:09:27,152 --> 00:09:29,292
YOU'RE THE BEST.
YOU'RE THE CHAMP.
222
00:09:29,327 --> 00:09:32,606
NOT SINCE THE DAY
I WAS DEFEATED
BY YUGI.
223
00:09:32,641 --> 00:09:33,642
HUH?
224
00:09:33,676 --> 00:09:34,953
HERE, MOKUBA.
225
00:09:34,988 --> 00:09:36,334
I'M GOING AWAY
FOR A WHILE.
226
00:09:36,368 --> 00:09:37,922
I DON'T KNOW HOW LONG
I'LL BE GONE.
227
00:09:37,956 --> 00:09:39,164
KEEP THIS...
228
00:09:39,199 --> 00:09:40,096
IT WAS ALWAYS
YOUR FAVORITE.
229
00:09:40,131 --> 00:09:41,788
WHY? WHY ARE YOU LEAVING?
230
00:09:41,822 --> 00:09:44,722
BECAUSE I DON'T KNOW
WHO I AM ANYMORE.
231
00:09:44,756 --> 00:09:45,930
TAKE CARE, KID.
232
00:09:45,964 --> 00:09:47,587
SETO, DON'T GO!
233
00:09:47,621 --> 00:09:48,622
UHH.
234
00:09:48,657 --> 00:09:51,176
YOU BROKE UP
MY FAMILY, YUGI,
235
00:09:51,211 --> 00:09:53,800
AND NOW,
I'M GONNA BREAK YOU UP.
236
00:09:53,834 --> 00:09:56,457
MY FIRST CARD
IS THE MAN-EATING PLANT!
237
00:09:57,976 --> 00:09:59,806
[ROARS]
238
00:10:02,015 --> 00:10:03,188
NOW IT'S MY TURN.
239
00:10:03,223 --> 00:10:04,949
I'LL COUNTER
YOUR ATTACK
240
00:10:04,983 --> 00:10:06,295
WITH THE WINGED
DRAGON,
241
00:10:06,329 --> 00:10:07,468
GUARDIAN
OF THE FORTRESS!
242
00:10:08,711 --> 00:10:10,057
[ROARS]
243
00:10:13,198 --> 00:10:15,753
Mokuba: HA!
BAD CHOICE, YUGI.
244
00:10:15,787 --> 00:10:20,205
MY MAN-EATING PLANT
WILL EAT YOUR DRAGON ALIVE.
245
00:10:22,587 --> 00:10:26,177
Mokuba: SO NOW,
YOU'RE FINALLY GONNA PAY
FOR WHAT YOU DID, YUGI,
246
00:10:26,211 --> 00:10:29,214
AND YOUR STUPID DRAGON'S
GONNA BE PLANT FOOD.
247
00:10:29,249 --> 00:10:31,285
MAN-EATING PLANT...
ATTACK!
248
00:10:31,320 --> 00:10:32,839
FIREBALL ATTACK!
249
00:10:40,881 --> 00:10:43,332
HUH? MY MONSTER LOST?
250
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
YOU CAN'T WIN A DUEL
251
00:10:44,816 --> 00:10:47,508
WITH CARDS THAT DON'T
RIGHTFULLY BELONG
TO YOU.
252
00:10:47,543 --> 00:10:49,683
HOW COULD YOUR HEART
EVER LIVE IN CARDS
253
00:10:49,718 --> 00:10:51,167
THAT BELONG
TO SOMEONE ELSE?
254
00:10:51,202 --> 00:10:52,824
BE QUIET.
I DON'T BELIEVE
255
00:10:52,859 --> 00:10:55,482
IN THAT "HEART OF THE CARDS"
STUFF YOU KEEP PREACHIN' ABOUT.
256
00:10:55,516 --> 00:10:57,518
CARDS HAVE NOTHING TO DO
WITH HEART.
257
00:10:57,553 --> 00:10:59,348
IT'S ALL ABOUT POWER.
258
00:10:59,382 --> 00:11:01,039
YES, I CAN SEE IT NOW.
259
00:11:01,074 --> 00:11:03,076
I SENSED A CONNECTION
TO KAIBA.
260
00:11:03,110 --> 00:11:04,215
YOU'RE HIS BROTHER!
261
00:11:04,249 --> 00:11:05,216
YOU'RE MOKUBA!
262
00:11:05,250 --> 00:11:07,149
HOW DID YOU KNOW?
263
00:11:07,183 --> 00:11:08,322
WELL, IT DOESN'T MATTER.
264
00:11:08,357 --> 00:11:09,427
LOOK!
265
00:11:09,461 --> 00:11:10,980
IT IS KAIBA'S
LITTLE BROTHER!
266
00:11:11,015 --> 00:11:13,224
THAT'S RIGHT.
SETO KAIBA IS MY BROTHER,
267
00:11:13,258 --> 00:11:15,847
AND HE'S THE BEST DUELIST
THAT THERE EVER WAS.
268
00:11:15,882 --> 00:11:18,367
BUT NOW, THANKS TO YUGI,
HE'S GONE,
269
00:11:18,401 --> 00:11:20,887
AND PEGASUS IS TRYING
TO TAKE OVER KAIBACORP.
270
00:11:20,921 --> 00:11:22,820
PEGASUS WANTS
KAIBACORP?
271
00:11:22,854 --> 00:11:24,062
I DON'T KNOW WHAT YOU DID
272
00:11:24,097 --> 00:11:26,237
TO MY BIG BROTHER
WHEN YOU DUELED, YUGI,
273
00:11:26,271 --> 00:11:28,032
BUT EVER SINCE THAT DEFEAT,
274
00:11:28,066 --> 00:11:30,068
HE HASN'T BEEN THE SAME.
275
00:11:30,103 --> 00:11:32,243
HE RAN AWAY 'CAUSE OF YOU,
276
00:11:32,277 --> 00:11:34,866
AND WITH HIM GONE,
PEGASUS MOVED RIGHT IN.
277
00:11:34,901 --> 00:11:38,628
SOME KAIBACORP EXECUTIVES
INVITED HIM TO SOME KIND
OF SECRET BOARD MEETING.
278
00:11:38,663 --> 00:11:40,285
NOW, GENTLEMEN,
279
00:11:40,320 --> 00:11:42,425
LET'S SEE IF I UNDERSTAND
YOUR PROPOSITION.
280
00:11:42,460 --> 00:11:45,221
SETO KAIBA HAS ABANDONED
HIS CORPORATE STATION,
281
00:11:45,256 --> 00:11:48,293
AND NOW YOU FIVE
WISH TO SEIZE CONTROL
OF KAIBACORP.
282
00:11:48,328 --> 00:11:50,261
YOU THEN WANT TO MERGE
WITH MY COMPANY,
283
00:11:50,295 --> 00:11:53,091
AND YOU'D LIKE ME TO HANDLE
ANY MESSY DETAILS, YES?
284
00:11:53,126 --> 00:11:55,093
PRECISELY, MR. PEGASUS.
285
00:11:55,128 --> 00:11:56,612
WITH OUR MONEY
AND YOUR LEADERSHIP,
286
00:11:56,646 --> 00:11:59,028
WE WILL EASILY TAKE CONTROL
OF KAIBACORP.
287
00:11:59,063 --> 00:12:00,581
DO TELL.
288
00:12:00,616 --> 00:12:02,066
FOR OUR PLAN TO SUCCEED,
289
00:12:02,100 --> 00:12:04,206
KAIBA MUST BE TAKEN OUT
OF THE PICTURE...
290
00:12:04,240 --> 00:12:05,483
PERMANENTLY.
291
00:12:05,517 --> 00:12:07,209
HOWEVER,
THERE IS ONE CATCH.
292
00:12:07,243 --> 00:12:08,969
AS PER THE CORPORATE BYLAWS,
293
00:12:09,004 --> 00:12:11,765
ONLY A KAIBA FAMILY MEMBER
CAN LEGALLY CONTROL KAIBACORP.
294
00:12:11,800 --> 00:12:13,042
HMM.
295
00:12:13,077 --> 00:12:14,595
TO THAT END, PEGASUS,
296
00:12:14,630 --> 00:12:17,253
WE RECOMMEND KIDNAPPING
KAIBA'S BROTHER MOKUBA.
297
00:12:17,288 --> 00:12:18,945
IN NAME, HE WILL
CONTROL KAIBACORP,
298
00:12:18,979 --> 00:12:20,325
BUT WE WILL CONTROL HIM.
299
00:12:20,360 --> 00:12:22,051
DO THESE THINGS FOR US
300
00:12:22,086 --> 00:12:25,779
AND WE WILL LAY ALL
OF KAIBACORP'S TECHNOLOGY
AT YOUR FEET.
301
00:12:25,814 --> 00:12:28,886
AGREED. THE ELDER KAIBA
SHALL MEET WITH AN ACCIDENT,
302
00:12:28,920 --> 00:12:30,957
AND THE YOUNGER KAIBA
WILL BE CAPTURED.
303
00:12:30,991 --> 00:12:33,822
EXCELLENT. BUT WE HAVE
ONE FINAL CONDITION.
304
00:12:33,856 --> 00:12:35,237
THE BRAT
WHO BEAT KAIBA
305
00:12:35,271 --> 00:12:37,342
HAS TARNISHED
KAIBACORP'S
GOOD NAME,
306
00:12:37,377 --> 00:12:40,104
AND WE MUST INSIST
THAT YOU RESTORE IT.
307
00:12:40,138 --> 00:12:41,899
WELL, HOW FORTUITOUS.
308
00:12:41,933 --> 00:12:44,798
PLANS FOR ME TO DUEL YUGI
ARE ALREADY UNDER WAY.
309
00:12:44,833 --> 00:12:48,526
NOW, TO SHOW
THAT I TRULY AM
THE MAN FOR THIS JOB--
310
00:12:48,560 --> 00:12:50,597
KEMO, BRING ME
YOUNG KAIBA, WOULD YOU?
311
00:12:50,631 --> 00:12:51,805
Mokuba: NOOOO!
312
00:12:51,840 --> 00:12:53,117
AAH! UNH!
313
00:12:53,151 --> 00:12:54,912
LET ME GO, YOU CREEPS.
314
00:12:54,946 --> 00:12:57,293
I HEARD EVERYTHING, AND WHEN
I TELL MY BIG BROTHER,
YOU'RE GONNA--
315
00:12:57,328 --> 00:12:58,536
YOU SEE, GENTLEMEN?
316
00:12:58,570 --> 00:13:00,089
THIS IS HOW EFFICIENTLY
317
00:13:00,124 --> 00:13:02,505
YOU CAN EXPECT ME
TO HANDLE OUR BUSINESS.
318
00:13:02,540 --> 00:13:05,370
YOUNG KAIBA IS CAPTURED,
YUGI WILL BE DEFEATED,
319
00:13:05,405 --> 00:13:07,994
AND SETO KAIBA
WILL BOTHER US NO MORE.
320
00:13:08,028 --> 00:13:09,789
HA HA HA HA HA HA!
321
00:13:09,823 --> 00:13:10,928
UHH!
322
00:13:10,962 --> 00:13:12,205
IT'S ALL YOUR FAULT!
323
00:13:12,239 --> 00:13:13,965
SETO DESERTED ME
'CAUSE OF YOU.
324
00:13:14,000 --> 00:13:15,622
YOU DON'T UNDERSTAND.
325
00:13:15,656 --> 00:13:18,038
MOKUBA, YOUR BROTHER,
HASN'T DESERTED YOU.
326
00:13:18,073 --> 00:13:19,660
HE'S SEARCHING
FOR HIMSELF.
327
00:13:19,695 --> 00:13:20,938
LIAR!
328
00:13:20,972 --> 00:13:22,767
TELL IT TO MY MONSTER!
329
00:13:24,873 --> 00:13:26,391
GO, CROCODILUS!
330
00:13:37,264 --> 00:13:39,404
BATTLING ME WON'T BRING
YOUR BROTHER BACK,
331
00:13:39,439 --> 00:13:41,993
AND WE WANT
TO STOP PEGASUS
AS MUCH AS YOU DO.
332
00:13:42,028 --> 00:13:43,892
HE'S TAKEN
MY GRANDFATHER PRISONER.
333
00:13:43,926 --> 00:13:44,962
THAT'S RIGHT!
334
00:13:44,996 --> 00:13:46,377
PEGASUS IS
THE BAD GUY HERE.
335
00:13:46,411 --> 00:13:47,861
CAN'T YOU SEE THAT,
YOU CRAZY LITTLE KID?
336
00:13:47,896 --> 00:13:49,345
YOU'RE WRONG.
337
00:13:49,380 --> 00:13:51,002
I HAVE TO PROTECT
MY BROTHER'S COMPANY,
338
00:13:51,037 --> 00:13:52,832
AND YUGI'S THE ONE
PEGASUS HAS TO BEAT
339
00:13:52,866 --> 00:13:53,798
IN ORDER TO TAKE IT OVER.
340
00:13:55,006 --> 00:13:56,594
WAIT, I GET IT.
341
00:13:56,628 --> 00:13:59,252
MOKUBA IS TRYING TO SAVE
HIS BROTHER'S COMPANY
342
00:13:59,286 --> 00:14:00,874
BY DEFEATING YUGI
IN A DUEL
343
00:14:00,909 --> 00:14:03,187
SO PEGASUS DOESN'T GET
TO FACE YUGI AT ALL!
344
00:14:03,221 --> 00:14:04,705
WHAT DO YOU
MEAN?
345
00:14:04,740 --> 00:14:06,328
WHAT DO YOU MEAN,
"WHAT DO I MEAN"?
346
00:14:06,362 --> 00:14:08,399
I WASN'T TALKIN'
TO YOU.
347
00:14:08,433 --> 00:14:09,745
[CHUCKLES] SORRY,
WHAT'D YOU MEAN, TEA?
348
00:14:09,779 --> 00:14:11,264
[SIGHS]
349
00:14:11,298 --> 00:14:13,714
IF MOKUBA CAN KEEP PEGASUS
FROM BEATING YUGI,
350
00:14:13,749 --> 00:14:16,027
THEN HE WON'T BE ABLE
TO TAKE OVER KAIBA'S COMPANY.
351
00:14:16,062 --> 00:14:17,718
AH,
THAT MUST BE IT!
352
00:14:17,753 --> 00:14:19,030
HUH?
353
00:14:19,065 --> 00:14:20,238
HEY,
WHERE'D HE GO?
354
00:14:20,273 --> 00:14:22,689
IF I CAN'T BEAT YOU...
355
00:14:22,723 --> 00:14:24,001
I'LL HAVE YOU
DISQUALIFIED.
356
00:14:24,035 --> 00:14:25,657
MY STAR CHIPS!
357
00:14:27,383 --> 00:14:29,006
Tristan: HOLD UP,
YOU LITTLE PUNK!
358
00:14:29,040 --> 00:14:30,904
Yugi: MOKUBA! LISTEN TO ME!
359
00:14:30,939 --> 00:14:33,596
YOU'LL NEVER SAVE
KAIBA CORPORATION THAT WAY!
360
00:14:33,631 --> 00:14:35,012
HUH?
361
00:14:35,046 --> 00:14:36,910
YOUR BIG BROTHER
IS JUST CONFUSED.
362
00:14:36,945 --> 00:14:38,567
AFTER I DEFEATED KAIBA
IN OUR DUEL,
363
00:14:38,601 --> 00:14:40,189
I OPENED HIS MIND.
364
00:14:40,224 --> 00:14:42,571
I REMOVED FROM HIM
ALL THE DARK INFLUENCES
365
00:14:42,605 --> 00:14:44,400
THAT CLOUDED
HIS THOUGHTS AND ACTIONS.
366
00:14:44,435 --> 00:14:46,368
FREE OF THAT EVIL ESSENCE,
367
00:14:46,402 --> 00:14:48,301
KAIBA IS STRUGGLING.
368
00:14:48,335 --> 00:14:49,923
NOW YOUR BROTHER REALIZES
369
00:14:49,958 --> 00:14:51,442
THAT HIS WAY
WASN'T THE RIGHT WAY,
370
00:14:51,476 --> 00:14:54,134
AND HE'S SEARCHING HIS HEART
FOR ANSWERS,
371
00:14:54,169 --> 00:14:55,653
AND YOU KNOW IN YOUR HEART
WHAT YOU'RE DOING
372
00:14:55,687 --> 00:14:57,103
ISN'T THE RIGHT WAY EITHER.
373
00:14:57,137 --> 00:14:58,656
BUT THEN...
374
00:14:58,690 --> 00:15:00,244
WHAT CAN I DO?
375
00:15:00,278 --> 00:15:02,246
YOU CAN START
BY TRUSTING IN ME,
376
00:15:02,280 --> 00:15:03,592
AND TOGETHER
377
00:15:03,626 --> 00:15:05,663
WE WILL DEFEAT PEGASUS.
378
00:15:05,697 --> 00:15:06,802
HMM.
379
00:15:06,836 --> 00:15:07,837
I PROMISE YOU,
380
00:15:07,872 --> 00:15:09,425
WE CAN ONLY
BRING PEGASUS DOWN
381
00:15:09,460 --> 00:15:10,737
IF WE STICK TOGETHER.
382
00:15:10,771 --> 00:15:12,670
WE'LL HELP YOU PROTECT
YOUR BROTHER, MOKUBA,
383
00:15:12,704 --> 00:15:14,327
BUT YOU'VE GOT
TO HELP US, OK?
384
00:15:14,361 --> 00:15:17,295
YOU'VE GOT TO GO BACK
AND RETURN THOSE CARDS
AND STAR CHIPS
385
00:15:17,330 --> 00:15:18,641
TO THE KID
YOU STOLE THEM FROM.
386
00:15:18,676 --> 00:15:20,333
YOU'RE RIGHT, YUGI.
387
00:15:20,367 --> 00:15:22,818
THEN WE'LL TAKE ON
PEGASUS TOGETHER!
388
00:15:22,852 --> 00:15:25,062
WE'VE ONLY GOT
3 MINUTES LEFT
TILL THE BOAT LEAVES.
389
00:15:25,096 --> 00:15:26,477
LET'S GET GOING, MOKUBA.
390
00:15:27,823 --> 00:15:28,893
LET'S DO IT.
391
00:15:32,103 --> 00:15:33,794
Kaiba, thinking:
AH, IT'S NO USE.
392
00:15:33,829 --> 00:15:36,004
I'VE GONE OVER IT
A DOZEN TIMES IN MY MIND,
393
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
BUT I STILL CAN'T
FIGURE IT OUT.
394
00:15:37,729 --> 00:15:39,973
HOW WAS A KID
WHO CAME OUT OF NOWHERE
395
00:15:40,008 --> 00:15:42,665
ABLE TO DEFEAT
A CHAMPION LIKE ME?
396
00:15:42,700 --> 00:15:44,150
I'VE RUN
COMPUTER SIMULATIONS,
397
00:15:44,184 --> 00:15:46,083
PROBABILITY SCENARIOS,
398
00:15:46,117 --> 00:15:48,016
AND QUANTUM ANALYSIS
OF OUR DUEL,
399
00:15:48,050 --> 00:15:50,294
BUT I STILL DON'T HAVE
THE ANSWER.
400
00:15:50,328 --> 00:15:52,158
I HAD CLEARLY
BEEN DOMINATING THE MATCH.
401
00:15:52,192 --> 00:15:54,850
MY BLUE EYES WHITE DRAGON
RIPPED THROUGH HIS FORCES.
402
00:15:54,884 --> 00:15:55,920
[NEIGHS]
403
00:15:57,163 --> 00:15:58,854
I WAS ON THE VERGE
OF WINNING,
404
00:15:58,888 --> 00:16:01,201
BUT YUGI
WOULDN'T GIVE UP.
405
00:16:01,236 --> 00:16:04,480
AGAINST ALL ODDS,
AND WITH ABSOLUTE FAITH
IN HIS GRANDFATHER'S DECK,
406
00:16:04,515 --> 00:16:07,897
HE SOMEHOW DREW THE ONE CARD
THAT ASSURED HIS VICTORY.
407
00:16:07,932 --> 00:16:09,382
EXODIA!
IT'S NOT POSSIBLE!
408
00:16:10,659 --> 00:16:13,386
Yugi: EXODIA,
OBLITERATE!
409
00:16:16,423 --> 00:16:17,666
AAAAH!
410
00:16:19,495 --> 00:16:21,221
I'VE ALWAYS BELIEVED
DUEL MONSTERS
411
00:16:21,256 --> 00:16:22,671
WAS A GAME OF SHEER POWER,
412
00:16:22,705 --> 00:16:25,363
BUT YUGI CLAIMS
THAT THE CARDS HAVE A HEART.
413
00:16:27,745 --> 00:16:29,540
IT SOUNDS CRAZY, I KNOW.
414
00:16:29,574 --> 00:16:31,197
BUT COULD YUGI BE RIGHT?
415
00:16:31,231 --> 00:16:32,819
IS THERE REALLY
A HEART OF THE CARDS
416
00:16:32,853 --> 00:16:34,855
THAT CAN AFFECT
THE OUTCOME OF A DUEL?
417
00:16:34,890 --> 00:16:36,374
IS THAT HOW HE WON?
418
00:16:36,409 --> 00:16:38,894
THE ONLY WAY
I'LL KNOW FOR SURE
IS TO FACE YUGI AGAIN,
419
00:16:38,928 --> 00:16:40,723
AND THESE NEW, PORTABLE
HOLO-GENERATORS
420
00:16:40,758 --> 00:16:42,346
WILL ENABLE ME
TO CHALLENGE HIM
421
00:16:42,380 --> 00:16:43,485
NO MATTER WHERE I FIND HIM.
422
00:16:43,519 --> 00:16:44,934
IF I CAN JUST GET TO--
423
00:16:44,969 --> 00:16:47,144
Goon, knocking:
SETO KAIBA!
424
00:16:47,178 --> 00:16:49,560
WE KNOW YOU'RE IN THERE!
OPEN THE DOOR, OR WE'LL
BREAK IT DOWN!
425
00:16:51,976 --> 00:16:53,012
LET'S GO, KAIBA.
426
00:16:53,046 --> 00:16:54,358
ON YOUR FEET.
427
00:16:54,392 --> 00:16:56,222
MR. PEGASUS
WOULD LIKE TO HAVE
428
00:16:56,256 --> 00:16:57,775
A FEW WORDS WITH YOU.
429
00:16:57,809 --> 00:16:59,708
HEH. I BET HE WOULD.
430
00:16:59,742 --> 00:17:02,676
BUT IT'LL TAKE MORE
THAN YOU 2 GOONS
TO GRAB ME.
431
00:17:02,711 --> 00:17:04,023
THIS CAN GO EASY,
432
00:17:04,057 --> 00:17:06,197
OR WE CAN SNAP YOU
IN TWO, WISEGUY!
433
00:17:06,232 --> 00:17:07,371
YOU'LL NEVER
TAKE ME ALIVE.
434
00:17:09,545 --> 00:17:10,581
GET HIM!
435
00:17:12,445 --> 00:17:14,378
HE JUMPED.
436
00:17:14,412 --> 00:17:17,277
NOBODY COULD SURVIVE
A FALL LIKE THAT.
437
00:17:17,312 --> 00:17:19,728
LOOKS LIKE HE DID
OUR WORK FOR US.
438
00:17:19,762 --> 00:17:22,213
YEAH, THAT JUST LEAVES
THE REST OF THE JOB.
439
00:17:23,456 --> 00:17:24,629
PEGASUS WAS VERY CLEAR.
440
00:17:24,664 --> 00:17:25,906
HE WANTS THE DECK
441
00:17:25,941 --> 00:17:28,461
WITH THE DEADLY BLUE EYES
WHITE DRAGON.
442
00:17:32,637 --> 00:17:35,295
Tea: HURRY,
WE'RE ALMOST THERE!
443
00:17:35,330 --> 00:17:37,573
Tristan: WE'RE GONNA
JUST MAKE IT!
444
00:17:37,608 --> 00:17:38,988
Weevil: I TOLD YOU,
I'M NOT GONNA ROW,
445
00:17:39,023 --> 00:17:40,887
SO QUIT BUGGING ME!
446
00:17:40,921 --> 00:17:43,062
THE BOAT!
IT'S ALREADY LEFT!
447
00:17:43,096 --> 00:17:46,306
Joey: AND THERE'S
THE SLEAZY LOWLIFE
THAT SHIPPED 'EM OUT.
448
00:17:46,341 --> 00:17:49,240
YOU'RE TOO LATE.
THOSE LOSERS ARE
ON THEIR WAY BACK HOME.
449
00:17:49,275 --> 00:17:51,380
HEY, THAT'S NOT FAIR!
450
00:17:51,415 --> 00:17:52,933
IT HASN'T BEEN
A HALF HOUR YET.
451
00:17:52,968 --> 00:17:54,418
TOUGH LUCK.
452
00:17:54,452 --> 00:17:55,833
PEGASUS SETS THE SCHEDULE HERE.
453
00:17:55,867 --> 00:17:57,110
THAT'S IT!
454
00:17:57,145 --> 00:17:58,387
I'M GONNA GIVE YOU
A FLAT-TOP!
455
00:17:58,422 --> 00:18:00,493
YOU'VE GOTTA
CALL THE BOAT BACK.
456
00:18:00,527 --> 00:18:02,357
I'VE GOTTA
RETURN THAT KID'S
STAR CHIPS TO HIM.
457
00:18:04,635 --> 00:18:05,601
THE STAR CHIPS!
458
00:18:07,948 --> 00:18:09,226
WHAT GIVES?
459
00:18:09,260 --> 00:18:10,330
A BUNCH OF THOSE
STAR CHIPS
460
00:18:10,365 --> 00:18:11,745
BELONGED TO YUGI,
YOU BIG JERK.
461
00:18:11,780 --> 00:18:14,300
I AM SO SORRY, YUGI.
462
00:18:14,334 --> 00:18:17,268
HA! YOU LOSERS
SHOULD KEEP A TIGHTER GRIP
463
00:18:17,303 --> 00:18:19,477
ON YOUR VALUABLES,
DON'T YOU THINK?
464
00:18:19,512 --> 00:18:21,859
THEN ACCIDENTS LIKE THAT
WOULDN'T HAPPEN.
465
00:18:21,893 --> 00:18:22,860
NOW...
466
00:18:22,894 --> 00:18:24,275
[ALL GASP]
467
00:18:24,310 --> 00:18:26,415
LET'S GO, YOU.
BACK TO THE CAGE.
468
00:18:26,450 --> 00:18:28,314
THIS LITTLE INGRATE
IS A SPECIAL GUEST
469
00:18:28,348 --> 00:18:30,626
OF MR. MAXIMILLION PEGASUS,
470
00:18:30,661 --> 00:18:32,973
AND HE'S BEEN INVITED
TO ATTEND A SPECIAL DINNER
471
00:18:33,008 --> 00:18:34,803
IN HIS HONOR
BACK AT THE CASTLE.
472
00:18:34,837 --> 00:18:36,115
RIGHT, MOKUBA?
473
00:18:36,149 --> 00:18:37,323
YUGI!
474
00:18:37,357 --> 00:18:39,428
HOLD ON!
475
00:18:39,463 --> 00:18:42,086
I STILL HAVE 3
OF MY STAR CHIPS LEFT.
476
00:18:43,329 --> 00:18:44,468
I CHALLENGE YOU
TO A DUEL,
477
00:18:44,502 --> 00:18:46,642
AND IF I WIN,
MOKUBA COMES WITH US.
478
00:18:46,677 --> 00:18:48,161
HMM.
479
00:18:48,196 --> 00:18:50,508
I DON'T KNOW WHY
YOU'D RISK YOUR CHIPS
FOR THIS PUNK,
480
00:18:50,543 --> 00:18:53,166
BUT IF THAT'S HOW YOU WANT
TO WASTE YOUR LAST STAR CHIPS,
481
00:18:53,201 --> 00:18:55,686
THEN MEET ME
BACK AT ARENA 146
482
00:18:55,720 --> 00:18:57,170
IN EXACTLY 4 HOURS.
483
00:18:57,205 --> 00:18:58,896
YOU'LL HAVE YOUR DUEL.
484
00:18:58,930 --> 00:19:01,588
Joey: WELL, WE'RE HERE.
WHERE'S ANTENNA-HEAD?
485
00:19:04,004 --> 00:19:05,730
Mokuba:
YUGI, OVER HERE!
486
00:19:05,765 --> 00:19:07,318
GET HIM OFF ME!
487
00:19:07,353 --> 00:19:08,457
MOKUBA!
488
00:19:08,492 --> 00:19:09,872
PUT HIM DOWN NOW!
489
00:19:09,907 --> 00:19:11,046
I'LL CONSIDER IT
490
00:19:11,080 --> 00:19:12,358
IF YOU WIN THE DUEL.
491
00:19:12,392 --> 00:19:13,980
OH, I'LL BEAT YOU,
ALL RIGHT.
492
00:19:14,014 --> 00:19:16,534
I NEVER SAID I WOULD DUEL.
THERE IS YOUR OPPONENT.
493
00:19:16,569 --> 00:19:17,915
HUH?
494
00:19:17,949 --> 00:19:20,745
HE'S AN OLD FRIEND
WHO'S DYING TO SEE YOU AGAIN.
495
00:19:20,780 --> 00:19:23,092
HE MET WITH AN UNFORTUNATE END
EARLIER TODAY,
496
00:19:23,127 --> 00:19:25,716
BUT HE'S COME BACK
JUST TO DUEL YOU.
497
00:19:25,750 --> 00:19:26,889
WHAT ARE YOU
SAYING?!
498
00:19:26,924 --> 00:19:29,029
[ALL GASP]
499
00:19:29,064 --> 00:19:30,307
Yugi: KAIBA?
500
00:19:30,341 --> 00:19:31,929
[LAUGHS] YES, YUGI.
501
00:19:31,963 --> 00:19:33,655
IT'S ME, KAIBA,
502
00:19:33,689 --> 00:19:35,519
AND THIS TIME,
YOU DON'T STAND...
503
00:19:35,553 --> 00:19:37,762
A GHOST OF A CHANCE.
504
00:19:37,797 --> 00:19:39,385
[SINISTER LAUGH]
32674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof