Original subtitles

♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH, YU-GI-OH ♪

♪ YOUR MOVE, YOUR MOVE ♪

♪ YU-GI-OH

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

WHOOEY!

HEH HEH. 2 STARS.

[GIGGLES] THIS IS SO AWESOME.

I CAN'T BELIEVE IT HAPPENED.

AM I COOL, OR WHAT? HEH HEH HEH HEH.

IS THERE A TIME LIMIT

ON HOW LONG HE GETS TO CROW?

CUT HIM SOME SLACK, TEA.

DID YOU EVER THINK JOEY WOULD ACTUALLY BEAT MAI IN A DUEL?

I MEAN, JOEY...

WHO WOULD'VE THOUGHT?

I KNEW HE'D DO IT.

I'M REALLY PROUD OF YOU, JOEY.

YEAH!

[STOMACH GRUMBLES]

UHH, ALL THAT DUELIN' MADE ME HUNGRY.

DID ANY OF YOU GUYS REMEMBER TO BRING ANY FOOD WITH YOU?

All: SORRY, JOE.

AWWW.

WHAT WERE WE THINKING COMING HERE WITH NO FOOD?

HOW ARE WE EVER GONNA GET THROUGH

THE REST OF THE COMPETITION WITHOUT ANYTHING TO EAT?

THAT'S A GOOD QUESTION, JOEY.

THIS DUELING REALLY TAKES IT OUT OF YOU,

AND I HAVEN'T SEEN ANY BURGER STANDS OR RESTAURANTS

SINCE WE GOT HERE.

WELL, WE BETTER DO SOMETHING FAST.

I'VE GOTTA HAVE MY 5 BASIC FOOD GROUPS,

OR ELSE IT'S METABOLIC MELTDOWN!

HEY, CHILL OUT, YOU GUYS.

I GOT IT COVERED.

All: YEAH?

CHECK IT OUT...

THE GREAT OUTDOOR SURVIVAL GUIDE.

CAN WE EAT IT? AW. OHH.

BETTER THAN THAT, IT LISTS ALL THE PLANTS,

ROOTS, BERRIES, AND GRASSES WE CAN EAT.

All: EWWW!

DO I LOOK LIKE A SQUIRREL, YOU BIG DOOFUS?

[SNIFFS] I DON'T NEED YOUR DUMB BOOK ANYHOW.

I SMELL SOMETHING COOKING THAT-A-WAY.

HA!

SEE YA!

HE'S HALLUCINATING.

DON'T BE SO SURE.

YOU KNOW, IT WASN'T HIS BRAIN THAT BEAT MAI.

IT WAS HIS NOSE.

MMM, OH, MAN! I JUST LOVE BARBECUED FISH.

SMELLS GOOD.

YEAH, AND I BET IT TASTES EVEN BETTER.

HEH HEH HEH!

WHAT MAKES YOU THINK THOSE FISH ARE YOURS TO EAT?

HEY, TRUST ME.

WE EAT FIRST AND ASK QUESTIONS LATER.

YOUR STOMACHS'LL THANK ME.

HEE HEE HEE HEE.

JOEY!

OH, HE'D SAY ANYTHING TO FILL HIS BELLY.

SOME PEOPLE HAVE ABSOLUTELY NO SELF-CONTROL.

HUH? HUH?

Tristan: JOEY, SAVE SOME FOR ME!

UHH...

AHH, MAN. THIS LOOKS AWESOME.

OW! OW, OW! HOT! HOT!

UHH.

UNH.

Joey and Tristan: READY, SET, FEEDING FRENZY!

ENJOY YOURSELVES, YOU FISH THIEVES.

THIS IS YOUR LAST MEAL!

HOW DARE YOU EAT MY FISH,

YOU THIEVING POACHERS?

HAS NO ONE TAUGHT YOU MANNERS?

[ALL SIGH]

SO, CAN WE EAT NOW?

ALL RIGHT, LET'S TRY THAT ONE MORE TIME.

I KNEW THIS WAS A BAD IDEA.

HOW DARE YOU STEAL MY FISH,

YOU BOTTOM-FEEDING THIEVES?

HEY, CHILL OUT, GUY.

IT'S JUST A FEW FISH.

A FEW FISH THAT DO NOT BELONG TO YOU,

AND TO STEAL A FISHERMAN'S CATCH

IS TO PROVE YOU HAVE NO HONOR!

A DUELING GLOVE?

WAIT A SECOND!

AREN'T YOU MAKO TSUNAMI,

THE TOP-RANKED OCEAN DUELIST?

[GROANS] AND WHO MIGHT YOU BE?

YEAH, YOU'RE THAT FREAKY FISH GUY.

I AM NOT A FREAKY FISH GUY!

I AM MAKO TSUNAMI, DUELIST EXTRAORDINAIRE OF THE 7 SEAS.

HUH...HA HA HA HA.

UH, WHAT ARE YOU LAUGHING ABOUT?

AH HA HA HA. YOUR HEAD.

YOU'VE GOT COMPANY.

HUH?

HA HA HA HA!

OFF WITH YOU!

AAAAH!

NO, DON'T!

Joey: I WANTED TO EAT THAT.

Tristan: YOU'RE DEMENTED

[SCOFFS] ARE YOU TELLING ME THAT THOSE TWO ARE HERE AS DUELISTS?

I'M YUGI MUTO. SORRY ABOUT YOUR FISH.

YOU? YOU'RE YUGI MUTO?

THE ONLY DUELIST TO EVER DEFEAT SETO KAIBA?

HA HA! WHAT A FINE SURPRISE!

IT WILL BE MY VERY GREAT HONOR TO FACE YOU IN A DUEL.

SAME HERE, MAKO.

I MUST APOLOGIZE. I'VE BEEN UNGRACIOUS.

IF YOU ARE FRIENDS OF YUGI MUTO,

PLEASE, COME SIT DOWN. EAT YOUR FILL.

Joey and Tristan: THANKS!

YOU ARE WELCOME.

HEY! FEEDING FRENZY!

[CHOMP CHOMP]

OH, MAN! FREAKY FISH GUY

REALLY KNOWS HOW TO COOK. MM-MM!

REALLY GOOD, HUH?

MM-HMM.

HA HA HA.

Joey, burps: WOW, THAT WAS GOOD.

Tea: WHERE'D YOU LEARN TO COOK LIKE THAT?

Mako: HA HA HA.

I HAVE HAD TO FEND FOR MYSELF SINCE I WAS A TADPOLE,

BUT IT WAS MY FATHER WHO TAUGHT ME

HOW TO FISH AND COOK.

SO, WHAT BRINGS YOU HERE

TO THE COMPETITION?

I WAS RAISED ON A FISHING BOAT

WHERE I LEARNED TO LOVE THE SEA,

SO IF I WIN HERE,

I WOULD LOVE A VESSEL OF MY OWN.

OF COURSE, I'LL HAVE TO BEAT A FEW DUELISTS FIRST.

HA HA HA HA HA!

YOUR OWN BOAT?

HOW GREAT WOULD THAT BE,

LIVING LIFE OUT ON THE BIG BLUE SEA?

YES, THE OCEAN IS AMAZING,

AND WE HAVE SHARED A SPECIAL BOND SINCE I WAS BORN.

I CAN TELL WHEN THE SEA IS HAPPY

BY THE WAY IT SPARKLES...

AND WHEN IT IS ANGRY

BY THE SHIFTING TIDES.

AH HA HA. EXCUSE ME.

I DID NOT MEAN TO BE SO SERIOUS.

OH, NO. DON'T APOLOGIZE.

YOU SAVED OUR HIDES.

WE'D BE STARVING WITHOUT YOU.

THIS HAS REALLY BEEN GREAT.

THANKS AGAIN.

LEAVING SO SOON, ARE YOU?

Tea: NICE MEETING YOU, MAKO.

Yugi: MAYBE WE'LL MEET UP IN THE COMPETITION.

WE CERTAINLY WILL...

SOONER THAN YOU THINK, MY FRIEND!

HUH?

[GASPS]

AH HA HA HA HA.

I TREATED YOU TO DINNER.

PERHAPS YOU WILL HONOR ME WITH A DUEL.

HE'S NUTS!

NO, BUT I AM AN EXPERT FISHERMAN,

AND YOU HAVE TAKEN MY BAIT. AH HA HA HA!

WHAT BAIT?

WHY, THE FISH, OF COURSE.

I LAID IT OUT AND LURED YOU THREE RIGHT IN.

BUT I NEVER EXPECTED TO CATCH YUGI MUTO.

AH, FORGET THIS CRAZY CHICKEN OF THE SEA, YUGI.

CAN'T WE JUST GIVE THE GUY BACK A FEW FISH?

I REELED IN ANOTHER DUELIST A SHORT TIME AGO,

BUT HE WAS NOT A WORTHY OPPONENT.

BUT A DUEL AGAINST YOU, YUGI,

WOULD BE A TRUE TEST.

YU-GI-OH!

MAKO TSUNAMI, I ACCEPT YOUR CHALLENGE.

Mako: BEHOLD, YUGI MUTO.

WE SHALL BATTLE BESIDE THE MAJESTIC SEA.

OH. AH. HMM.

THE PLAYING FIELD IS EQUALLY SPLIT INTO 2 HALVES.

ONE HALF IS LAND. THE OTHER IS SEA.

AND THE STAKES, MAKO?

I WAGER 2 STAR CHIPS ON THIS MATCH.

2 STARS.

[THINKING] FINALLY, AN ADVERSARY OF REAL MERIT.

HOW I HAVE WAITED FOR THIS DAY.

[ALOUD] NOW, LET THE BATTLE BEGIN!

Both: DUEL!

THIS SHOULD BE SOME MATCH.

SINK THAT SOGGY SUCKER, YUGI!

I'M CURIOUS TO SEE

HOW YOU WILL COMBAT MY MIGHTY DENIZENS OF THE DEEP.

WHAT'S THIS?

HIS CREATURE IS UNDERWATER.

HOW DO I CHOOSE WHICH CARD TO PLAY

WHEN I CAN'T EVEN SEE WHAT I'M FIGHTING?

THIS I DON'T LIKE.

THE OCEAN CONCEALS MANY THINGS

BENEATH ITS SHIFTING SURFACE.

[SNARLS] AS LONG AS THAT THING STAYS SUBMERGED,

I CAN'T ATTACK.

I PROMISE HE WON'T STAY SUBMERGED FOR VERY LONG.

[THINKING] I HAVE NO IDEA

WHAT THAT THING IS DOWN THERE,

SO I'D BETTER PREPARE FOR THE WORST

WITH AS STRONG A DEFENSE AS POSSIBLE.

[THINKING] HMM... CLEARLY THIS IS YUGI'S FIRST ENCOUNTER

WITH SEA-BASED DUEL MONSTERS.

HE WILL LEARN FIRSTHAND WHAT A POWERFUL ALLY THE SEA CAN BE.

IT GIVES MY CREATURES A FIELD POWER BONUS,

AND IT CONCEALS THEM,

MAKING THEIR STEALTHY ATTACKS EVEN MORE LETHAL.

SOMETHING'S FISHY.

HOW COULD HE FIGHT WHAT HE CAN'T SEE?

BEATS ME.

THIS IS TOTALLY BOGUS!

HA HA HA HA HA!

IT SEEMS THAT MY OCEAN-BASED STRATEGY

HAS TAKEN YOU BY SURPRISE, YUGI.

[THINKING] MAYBE SO... BUT I CAN STILL RAISE A STRONG DEFENSE.

I CALL UPON THE HORN IMP!

[ROARS]

NOW, FIEND KRACKEN... ENSNARE HIM!

MY IMP!

[ROARS]

ATTACK!

[ALL GASP]WHAT IS THAT?

Joey: WHATEVER IT IS,

IT'S BAD NEWS FOR YUGI.

Joey: OH, MAN. YUGI'S IMP IS DONE FOR.

FIEND KRACKEN, END THIS NOW!

AAH!

Mako: WELL DONE, KRACKEN.

[SNARLS]

WOW. AND THAT WAS JUST HIS OPENING MOVE.

[SIGHS] YOU'RE GOOD, MAKO.

A BRILLIANT OPENING PLAY.

Mako: I AM PLEASED YOU APPRECIATE IT,

THOUGH I VERY MUCH DOUBT YOUR IMP DID.

WELL, NOW I KNOW WHAT I'M UP AGAINST.

YES, THE MIGHTY OCEAN COMMANDS RESPECT,

AS DO THE CREATURES THAT INHABIT IT.

[THINKING] MAYBE I CAN PREPARE AN ATTACK

THAT WILL DESTROY HIS CREATURES,

EVEN THOUGH I CAN'T SEE THEM.

FERAL IMP!

[SNARLS]

[THINKING] MY FERAL IMP

SHOULD DISPENSE WITH MAKO'S MONSTERS,

NO MATTER HOW DEEP THEY'RE HIDDEN IN THE SEA.

I AM FAMILIAR WITH YOUR FERAL MONSTER

AND ITS ELECTRICAL ATTACK,

SO FOR MY NEXT CARD, I PLAY...

MY GIANT JELLYFISH.

HA HA HA HA. BEHOLD!

[UNDERWATER SHRIEK]

UHH...I DON'T LIKE THE SOUND OF THAT.

AH HA HA HA HA!

THAT IS THE BATTLE CRY OF MY CREATURE.

IT'LL BE CRYING, ALL RIGHT...

ONCE I COMBINE MY FERAL IMP

WITH THE MAGICAL HORN OF THE UNICORN!

[SNARLS]

ALL RIGHT.

WHAT?

YUGI CAN'T SEE MAKO'S MONSTERS,

BUT HE KNOWS THEY'RE ALL UNDERWATER,

AND WATER CONDUCTS ELECTRICITY.

OH! SO THEY'RE VULNERABLE

TO THE FERAL IMP'S ELECTRICAL ATTACK.

WHOA! THAT IS SO SMART!

MAGIC LIGHTNING ATTACK!

[ROARS]

IT'S A FISH FRY!

[ROARS]

Yugi: BUT WAIT! WHAT IS THIS?

NOTHING'S HAPPENING. MAKO STILL HAS ALL HIS LIFE POINTS.

AH HA HA HA.

YOUR STRATEGY HAS FAILED, YUGI. HA HA HA HA!

HOW?!

AS A SEA DUELIST, I AM WELL AWARE

THAT WATER CONDUCTS ELECTRICITY,

SO I PLAYED MY GIANT JELLYFISH.

IT HAS THE MAGICAL ABILITY

TO ABSORB ALL ELECTRICAL ATTACKS,

PROTECTING ALL OF MY OCEAN CREATURES.

[SNARLS]

[JELLYFISH SCREECHES]

AND NOW IT'S TIME FOR MY COUNTERATTACK.

FIEND KRACKEN, CRUSH HIS FERAL IMP!

CRUSH HIM NOW!

[SNARLS]

HA HA HA!

DID YOU ENJOY MY KRACKEN'S EMBRACE?

HA HA HA HA HA!

[THINKING] I'VE NEVER DUELED

AGAINST CREATURES LIKE THESE BEFORE.

IT FEELS AS IF I'M BATTLING MAKO'S SEA MONSTERS

AND THE AWESOME POWER OF THE OCEAN ITSELF.

Mako: DO ANY OF YOUR CARDS HAVE THE POWER

TO STAND AGAINST MY OCEAN PETS?

I HAVE THE POWER OF...

SILVER FANG...

AND I COMBINE HIM

WITH THE MAGIC OF THE FULL MOON

TO DOUBLE HIS FEROCITY.

[HOWLS]

AH HA HA HA. FEROCIOUS INDEED,

BUT THE MOON ALSO CONTROLS THE TIDES,

CAUSING THEM TO RISE...

ALLOWING ME TO UNLEASH MY NEXT CREATURE.

ARISE, MIGHTY KAIRYUSHIN!

[GRUNTS] WHAT'S THIS?

[ROARS]

WHOA, THAT IS ONE BIG FISH!

Mako: BEHOLD, THE COLOSSAL KAIRYUSHIN!

A CREATURE SO ENORMOUS,

THAT WHEN HE RISES UP FROM THE OCEAN DEPTHS,

HE CREATES HIS OWN TIDAL WAVE!

WHAT A BEAST!

YOUR WOLF IS BRAVE, YUGI,

BUT HE WILL NOT STAND BEFORE MY KAIRYUSHIN'S TIDAL ATTACK.

[ROARS] [HOWLS]

Yugi: NO! SILVER FANG!

GONE...

BUT MY KAIRYUSHIN'S TIDAL ATTACK DID MORE

THAN SIMPLY WASH YOUR WOLF CUB AWAY.

WHAT?

IT CONSIDERABLY ALTERED OUR PLAYING FIELD.

HUH! MY LAND!

KAIRYUSHIN'S ATTACK HAS NEARLY WASHED AWAY

MY ENTIRE LAND-BASED PLAYING FIELD!

AH HA HA HA!

YOU SHOULD CONSIDER YOURSELF LUCKY, YUGI.

IN MY PREVIOUS DUELS, WHEN KAIRYUSHIN ATTACKS,

ABSOLUTELY NOTHING IS LEFT STANDING IN ITS WAKE.

I THINK IT WAS QUITE CONSIDERATE OF MY PET

TO LEAVE YOU A LITTLE PATCH OF DIRT TO STAND ON, DON'T YOU?

OR DOES IT MAKE YOU UNEASY

TO BE SURROUNDED ON ALL SIDES BY THE SEA?

ALL MEN GIVE PAUSE BEFORE THE SAVAGE POWER

OF THE MIGHTY OCEAN...

EVEN THE GREATEST OF FISHERMEN.

YOU MEAN YOUR FATHER.

MY FATHER WAS A GREAT FISHERMAN.

HE TAUGHT ME MY LOVE OF THE SEA...

BUT ONE DAY, THE SEA...TOOK HIM.

I LOVED GOING OUT ON THE BOAT WITH MY FATHER,

JUST THE TWO OF US AND THE BIG, BEAUTIFUL OCEAN,

NEVER SUSPECTING THAT THE SEA WOULD TURN ON US.

LOOK, MAKO. THERE'S A STORM BLOWING IN.

A BIG ONE?

MAYBE.

I'VE LEARNED TO NEVER TAKE CHANCES

WITH THE SEA. OH.

AND FATHER WAS RIGHT.

SUDDENLY, THE CALM, FRIENDLY SEA

TURNED INTO A RAGING MAELSTROM.

IT PITCHED OUR BOAT AS IF IT WERE A TOY.

AH, FATHER! I CAN'T HOLD ON!

IT'S OK, MAKO.

THERE. I'VE TIED YOU DOWN.

YOU'LL BE SAFE HERE, SON. I PROMISE.

DAD, LOOK OUT!

Both: AAAAH!

WHEN THE STORM FINALLY DIED OUT,

OUR LITTLE BOAT HAD WASHED ASHORE.

MY FATHER WAS RIGHT.

IHAD BEEN PERFECTLY SAFE.

BUT BECAUSE HE HAD STOPPED TO TIE ME DOWN,

HE HAD NO TIME TO SECURE HIMSELF TO THE MAST!

I THOUGHT I HAD LOST HIM FOREVER,

BUT THEN I NOTICED THAT OUR LIFEBOAT WAS MISSING.

I KNOW MY FATHER IS ALIVE...

SO I WILL WIN THIS CONTEST, BUY A SHIP,

AND SEARCH THE 7 SEAS UNTIL I FIND HIM!

THAT IS WHY I DUEL, YUGI.

THAT IS WHY I MUST WIN

AND YOU MUST LOSE.

I UNDERSTAND, MAKO, BELIEVE ME.

BUT I STILL CAN'T LET YOU WIN.

[SNARLS] HA!

OH, WOW.

MAKO DUELS FOR HIS DAD

LIKE YUGI DUELS FOR HIS GRANDPA.

WHOA, THIS IS TOO INTENSE!

[THINKING] WITH SO LITTLE LAND LEFT TO ME

I'VE REALLY GOTTA MAKE THIS NEXT PLAY COUNT.

I NEED SOMETHING THAT WILL HELP ME TURN THE TIDE...

SOMETHING LIKE THIS CARD.

GIANT SOLDIER OF STONE!

YOU MAY HAVE SHRUNK MY BATTLEFIELD

DOWN TO AN ISLAND, MAKO,

BUT MY STONE SOLDIER STILL GETS A FIELD POWER BONUS.

YOUR MASSIVE MONSTER CAN BARELY FIT ON THAT LITTLE ROCK,

LET ALONE DO BATTLE WITH MY UNDERSEA ATTACK FORCE.

[SNARLS]

AND HE IS SURROUNDED ON ALL SIDES BY THE OCEAN,

MAKING HIM EASY PREY FOR...

GREAT WHITE TERROR!

[SHARK SCREECHES]

THIS SAVAGE SHARK

WILL LEAD MY OTHER SEA CREATURES

IN AN ALL-OUT OCEAN ONSLAUGHT!

MAN, YUGI'S GUY IS OUTNUMBERED 3 TO 1.

HIS STONE SOLDIER'S ABOUT TO BECOME FISH FOOD!

THIS IS IT, YUGI.

IT'S OVER, BUT YOU PLAYED HONORABLY.

YOU HAVE BEEN A FAIR AND NOBLE OPPONENT, TOO, MAKO,

BUT I ALSO DUEL

WITH THE FATE OF A LOVED ONE AT STAKE...

AND I CAN'T AFFORD TO LOSE.

I SWITCH MY STONE SOLDIER

TO ATTACK MODE!

ATTACK MODE?

BUT WHY?

HE CANNOT ATTACK MY SEA MONSTERS

WHILE THEY ARE UNDERWATER.

BUT HIS TARGET ISN'T YOUR SEA MONSTERS.

I'M HAVING HIM ATTACK A CARD I PUT ON THE FIELD MYSELF.

THE MOON!

NO!

NOW, STONE SOLDIER!

DESTROY THE MOON!

AAH!

WHAT'S HAPPENING?!

THE TIDE... IT'S GOING OUT!

BUT HOW?

AS YOU YOURSELF SAID BEFORE, MAKO,

IT IS THE MOON THAT CONTROLS THE OCEAN'S TIDES...

ITS EBB AND ITS FLOW.

SO I ORDERED MY STONE SOLDIER

TO OBLITERATE THE MOON, CAUSING THE OCEAN'S TIDES

TO REVERSE AND RECEDE.

AAAAAAH!

MY STONE SOLDIER HAS BEACHED ALL YOUR SEA MONSTERS.

YOU HAVE NO OCEAN LEFT.

NO...MY PRECIOUS FISH.

AND NOW I'LL DELIVER THE FINAL BLOW.

I COMBINE MY CURSE OF DRAGON CARD

WITH THE MAGIC OF THE BURNING LAND CARD

TO WIPE OUT YOUR REMAINING LIFE POINTS.

[SCREECHES]

BURNING LAND ATTACK!

AND THAT TAKES YOUR LIFE POINTS DOWN TO ZERO.

RRRR-AAAAAH! NO!

HA HA HA! WAY TO GO, YUGI!

YEAH! YES!

DESTROYING YOUR OWN MOON CARD

WAS A BRILLIANT AND UNEXPECTED MOVE, YUGI.

[SIGHS]

HA HA. WHAT A GRAND DUEL.

I SALUTE YOU, MY FRIEND.

THIS VICTORY WAS NOT EASILY WON, MAKO.

YOU'RE A GREAT DUELIST YOURSELF.

HA!

I AM DOWN TO ONE STAR CHIP,

BUT I WILL START OVER AGAIN...

AND I BET YOU'LL DO FINE.

YOU'D WIN THATWAGER.

HA! HMM.

YOU KNOW, I CAN'T HELP

BUT LIKE THAT MAKO.

HE'S SUCH A GREAT GUY AND ALL.

I HOPE HE FINDS HIS FATHER SOMEDAY.

[STOMACH GRUMBLES]

AH HA HA HA!

MY FRIEND, DUELING YOU IS HUNGRY WORK.

TIME FOR MAKO TO FISH AGAIN!

FAREWELL!

AH HA HA HA!

BYE, MAKO.

WISH HE'D BRING US SOME FISH.

WE'D HAVE TO DUEL HIM AGAIN.

[ALL LAUGH]

Joey: AH, FORGET ABOUT IT.

BUT GUYS, I AM GETTING SERIOUSLY HUNGRY.

Tristan: NOT A PROBLEM. WE'VE STILL GOT

MY GREAT OUTDOOR SURVIVAL GUIDE.

Tea: NO WAY!

Joey: GO AHEAD, TRISTAN. EAT ALL THE PAGES YOU LIKE.

[ALL LAUGH]