Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,247 --> 00:00:08,422
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪
2
00:00:08,456 --> 00:00:10,251
♪ YOUR MOVE,
YOUR MOVE ♪
3
00:00:12,633 --> 00:00:15,877
♪ YU-GI-OH
4
00:00:31,617 --> 00:00:33,033
♪ YOUR MOVE
5
00:00:35,449 --> 00:00:38,245
♪ YU-GI-OH
6
00:00:38,279 --> 00:00:43,250
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
7
00:00:56,918 --> 00:01:01,061
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
8
00:01:06,238 --> 00:01:07,895
WHOOEY!
9
00:01:07,929 --> 00:01:08,896
HEH HEH. 2 STARS.
10
00:01:08,930 --> 00:01:10,967
[GIGGLES] THIS IS
SO AWESOME.
11
00:01:11,001 --> 00:01:12,244
I CAN'T BELIEVE
IT HAPPENED.
12
00:01:12,279 --> 00:01:14,488
AM I COOL, OR WHAT?
HEH HEH HEH HEH.
13
00:01:14,522 --> 00:01:15,661
IS THERE A TIME LIMIT
14
00:01:15,696 --> 00:01:17,422
ON HOW LONG
HE GETS TO CROW?
15
00:01:17,456 --> 00:01:19,079
CUT HIM
SOME SLACK, TEA.
16
00:01:19,113 --> 00:01:22,496
DID YOU EVER THINK
JOEY WOULD ACTUALLY
BEAT MAI IN A DUEL?
17
00:01:22,530 --> 00:01:24,153
I MEAN, JOEY...
18
00:01:24,187 --> 00:01:25,499
WHO WOULD'VE
THOUGHT?
19
00:01:25,533 --> 00:01:27,259
I KNEW HE'D DO IT.
20
00:01:27,294 --> 00:01:29,123
I'M REALLY PROUD
OF YOU, JOEY.
21
00:01:29,158 --> 00:01:30,124
YEAH!
22
00:01:30,159 --> 00:01:31,298
[STOMACH GRUMBLES]
23
00:01:31,332 --> 00:01:33,576
UHH, ALL THAT DUELIN'
MADE ME HUNGRY.
24
00:01:33,610 --> 00:01:36,130
DID ANY OF YOU GUYS
REMEMBER TO BRING
ANY FOOD WITH YOU?
25
00:01:36,165 --> 00:01:37,821
All: SORRY, JOE.
26
00:01:37,856 --> 00:01:39,133
AWWW.
27
00:01:39,168 --> 00:01:42,102
WHAT WERE WE THINKING
COMING HERE WITH NO FOOD?
28
00:01:42,136 --> 00:01:43,517
HOW ARE WE EVER
GONNA GET THROUGH
29
00:01:43,551 --> 00:01:45,657
THE REST OF THE COMPETITION
WITHOUT ANYTHING TO EAT?
30
00:01:45,691 --> 00:01:47,348
THAT'S A GOOD QUESTION,
JOEY.
31
00:01:47,383 --> 00:01:49,281
THIS DUELING REALLY
TAKES IT OUT OF YOU,
32
00:01:49,316 --> 00:01:51,973
AND I HAVEN'T SEEN
ANY BURGER STANDS
OR RESTAURANTS
33
00:01:52,008 --> 00:01:53,182
SINCE WE GOT HERE.
34
00:01:53,216 --> 00:01:55,045
WELL, WE BETTER
DO SOMETHING FAST.
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,151
I'VE GOTTA HAVE
MY 5 BASIC FOOD GROUPS,
36
00:01:57,186 --> 00:01:59,326
OR ELSE IT'S
METABOLIC MELTDOWN!
37
00:01:59,360 --> 00:02:01,121
HEY, CHILL OUT,
YOU GUYS.
38
00:02:01,155 --> 00:02:02,329
I GOT IT COVERED.
39
00:02:02,363 --> 00:02:03,330
All: YEAH?
40
00:02:03,364 --> 00:02:04,607
CHECK IT OUT...
41
00:02:04,641 --> 00:02:05,849
THE GREAT OUTDOOR
SURVIVAL GUIDE.
42
00:02:05,884 --> 00:02:07,265
CAN WE EAT IT?
AW.
OHH.
43
00:02:07,299 --> 00:02:09,301
BETTER THAN THAT,
IT LISTS ALL
THE PLANTS,
44
00:02:09,336 --> 00:02:11,269
ROOTS, BERRIES,
AND GRASSES
WE CAN EAT.
45
00:02:11,303 --> 00:02:13,167
All: EWWW!
46
00:02:13,202 --> 00:02:16,066
DO I LOOK
LIKE A SQUIRREL,
YOU BIG DOOFUS?
47
00:02:16,101 --> 00:02:19,173
[SNIFFS] I DON'T
NEED YOUR DUMB BOOK
ANYHOW.
48
00:02:19,208 --> 00:02:21,210
I SMELL SOMETHING
COOKING THAT-A-WAY.
49
00:02:21,244 --> 00:02:22,211
HA!
50
00:02:22,245 --> 00:02:23,729
SEE YA!
51
00:02:24,730 --> 00:02:26,146
HE'S HALLUCINATING.
52
00:02:26,180 --> 00:02:27,492
DON'T BE SO SURE.
53
00:02:27,526 --> 00:02:29,287
YOU KNOW,
IT WASN'T HIS BRAIN
THAT BEAT MAI.
54
00:02:29,321 --> 00:02:30,080
IT WAS HIS NOSE.
55
00:02:35,327 --> 00:02:37,881
MMM, OH, MAN!
I JUST LOVE
BARBECUED FISH.
56
00:02:37,916 --> 00:02:39,159
SMELLS GOOD.
57
00:02:39,193 --> 00:02:40,194
YEAH, AND
I BET IT TASTES
EVEN BETTER.
58
00:02:40,229 --> 00:02:41,368
HEH HEH HEH!
59
00:02:41,402 --> 00:02:43,887
WHAT MAKES YOU THINK
THOSE FISH ARE YOURS
TO EAT?
60
00:02:43,922 --> 00:02:45,061
HEY, TRUST ME.
61
00:02:45,095 --> 00:02:47,236
WE EAT FIRST
AND ASK QUESTIONS LATER.
62
00:02:47,270 --> 00:02:48,685
YOUR STOMACHS'LL
THANK ME.
63
00:02:48,720 --> 00:02:50,584
HEE HEE HEE HEE.
64
00:02:50,618 --> 00:02:51,826
JOEY!
65
00:02:51,861 --> 00:02:53,828
OH, HE'D SAY ANYTHING
TO FILL HIS BELLY.
66
00:02:53,863 --> 00:02:56,210
SOME PEOPLE HAVE
ABSOLUTELY NO SELF-CONTROL.
67
00:02:56,245 --> 00:02:57,246
HUH?
HUH?
68
00:02:57,280 --> 00:02:59,593
Tristan: JOEY,
SAVE SOME FOR ME!
69
00:02:59,627 --> 00:03:01,905
UHH...
70
00:03:03,562 --> 00:03:05,702
AHH, MAN.
THIS LOOKS AWESOME.
71
00:03:05,737 --> 00:03:07,359
OW! OW, OW!
HOT! HOT!
72
00:03:07,394 --> 00:03:09,327
UHH.
73
00:03:09,361 --> 00:03:10,673
UNH.
74
00:03:10,707 --> 00:03:13,227
Joey and Tristan:
READY, SET, FEEDING FRENZY!
75
00:03:13,262 --> 00:03:15,229
ENJOY YOURSELVES,
YOU FISH THIEVES.
76
00:03:15,264 --> 00:03:17,127
THIS IS YOUR LAST MEAL!
77
00:03:20,269 --> 00:03:22,202
HOW DARE YOU EAT MY FISH,
78
00:03:22,236 --> 00:03:23,410
YOU THIEVING POACHERS?
79
00:03:23,444 --> 00:03:25,446
HAS NO ONE
TAUGHT YOU MANNERS?
80
00:03:27,897 --> 00:03:29,036
[ALL SIGH]
81
00:03:29,070 --> 00:03:30,210
SO, CAN WE
EAT NOW?
82
00:03:33,143 --> 00:03:35,249
ALL RIGHT, LET'S TRY THAT
ONE MORE TIME.
83
00:03:35,284 --> 00:03:37,562
I KNEW THIS WAS
A BAD IDEA.
84
00:03:38,597 --> 00:03:40,081
HOW DARE YOU STEAL
MY FISH,
85
00:03:40,116 --> 00:03:41,566
YOU BOTTOM-FEEDING
THIEVES?
86
00:03:41,600 --> 00:03:43,119
HEY,
CHILL OUT, GUY.
87
00:03:43,153 --> 00:03:44,293
IT'S JUST
A FEW FISH.
88
00:03:44,327 --> 00:03:46,640
A FEW FISH THAT
DO NOT BELONG TO YOU,
89
00:03:46,674 --> 00:03:48,952
AND TO STEAL
A FISHERMAN'S CATCH
90
00:03:48,987 --> 00:03:50,230
IS TO PROVE
YOU HAVE NO HONOR!
91
00:03:50,264 --> 00:03:52,162
A DUELING GLOVE?
92
00:03:52,197 --> 00:03:53,267
WAIT A SECOND!
93
00:03:53,302 --> 00:03:54,786
AREN'T YOU
MAKO TSUNAMI,
94
00:03:54,820 --> 00:03:56,615
THE TOP-RANKED
OCEAN DUELIST?
95
00:03:57,616 --> 00:03:59,273
[GROANS]
AND WHO MIGHT YOU BE?
96
00:03:59,308 --> 00:04:01,102
YEAH, YOU'RE THAT
FREAKY FISH GUY.
97
00:04:01,137 --> 00:04:03,104
I AM NOT
A FREAKY FISH GUY!
98
00:04:04,589 --> 00:04:08,006
I AM MAKO TSUNAMI,
DUELIST EXTRAORDINAIRE
OF THE 7 SEAS.
99
00:04:08,040 --> 00:04:10,008
HUH...HA HA HA HA.
100
00:04:10,042 --> 00:04:12,286
UH, WHAT ARE YOU
LAUGHING ABOUT?
101
00:04:12,321 --> 00:04:13,943
AH HA HA HA.
YOUR HEAD.
102
00:04:13,977 --> 00:04:16,290
YOU'VE GOT COMPANY.
103
00:04:16,325 --> 00:04:17,291
HUH?
104
00:04:17,326 --> 00:04:19,293
HA HA HA HA!
105
00:04:19,328 --> 00:04:20,639
OFF WITH YOU!
106
00:04:20,674 --> 00:04:22,296
AAAAH!
107
00:04:22,331 --> 00:04:23,297
NO, DON'T!
108
00:04:23,332 --> 00:04:24,643
Joey: I WANTED
TO EAT THAT.
109
00:04:24,678 --> 00:04:26,196
Tristan:
YOU'RE DEMENTED
110
00:04:26,231 --> 00:04:29,165
[SCOFFS] ARE YOU
TELLING ME THAT THOSE TWO
ARE HERE AS DUELISTS?
111
00:04:30,304 --> 00:04:32,789
I'M YUGI MUTO.
SORRY ABOUT
YOUR FISH.
112
00:04:32,824 --> 00:04:34,929
YOU? YOU'RE YUGI MUTO?
113
00:04:34,964 --> 00:04:38,001
THE ONLY DUELIST
TO EVER DEFEAT SETO KAIBA?
114
00:04:38,036 --> 00:04:40,107
HA HA!
WHAT A FINE SURPRISE!
115
00:04:40,141 --> 00:04:43,179
IT WILL BE
MY VERY GREAT HONOR
TO FACE YOU IN A DUEL.
116
00:04:43,213 --> 00:04:45,181
SAME HERE, MAKO.
117
00:04:45,215 --> 00:04:48,149
I MUST APOLOGIZE.
I'VE BEEN UNGRACIOUS.
118
00:04:48,184 --> 00:04:49,772
IF YOU ARE FRIENDS
OF YUGI MUTO,
119
00:04:49,806 --> 00:04:51,981
PLEASE, COME SIT DOWN.
EAT YOUR FILL.
120
00:04:52,015 --> 00:04:52,947
Joey and Tristan:
THANKS!
121
00:04:52,982 --> 00:04:53,983
YOU ARE WELCOME.
122
00:04:54,017 --> 00:04:56,054
HEY! FEEDING FRENZY!
123
00:04:56,088 --> 00:04:57,366
[CHOMP CHOMP]
124
00:04:58,643 --> 00:05:00,334
OH, MAN!
FREAKY FISH GUY
125
00:05:00,369 --> 00:05:02,163
REALLY KNOWS
HOW TO COOK. MM-MM!
126
00:05:02,198 --> 00:05:03,717
REALLY GOOD,
HUH?
127
00:05:03,751 --> 00:05:05,166
MM-HMM.
128
00:05:05,201 --> 00:05:06,961
HA HA HA.
129
00:05:06,996 --> 00:05:09,067
Joey, burps:
WOW, THAT WAS GOOD.
130
00:05:09,101 --> 00:05:10,655
Tea: WHERE'D YOU LEARN
TO COOK LIKE THAT?
131
00:05:10,689 --> 00:05:12,139
Mako: HA HA HA.
132
00:05:12,173 --> 00:05:15,038
I HAVE HAD TO FEND FOR MYSELF
SINCE I WAS A TADPOLE,
133
00:05:15,073 --> 00:05:16,454
BUT IT WAS MY FATHER
WHO TAUGHT ME
134
00:05:16,488 --> 00:05:17,972
HOW TO FISH AND COOK.
135
00:05:18,007 --> 00:05:20,181
SO, WHAT BRINGS
YOU HERE
136
00:05:20,216 --> 00:05:21,217
TO THE COMPETITION?
137
00:05:21,251 --> 00:05:22,839
I WAS RAISED
ON A FISHING BOAT
138
00:05:22,874 --> 00:05:24,496
WHERE I LEARNED
TO LOVE THE SEA,
139
00:05:24,531 --> 00:05:26,015
SO IF I WIN HERE,
140
00:05:26,049 --> 00:05:27,982
I WOULD LOVE
A VESSEL OF MY OWN.
141
00:05:28,017 --> 00:05:30,640
OF COURSE, I'LL HAVE TO BEAT
A FEW DUELISTS FIRST.
142
00:05:30,675 --> 00:05:32,332
HA HA HA HA HA!
143
00:05:32,366 --> 00:05:33,229
YOUR OWN BOAT?
144
00:05:33,263 --> 00:05:34,506
HOW GREAT
WOULD THAT BE,
145
00:05:34,541 --> 00:05:36,681
LIVING LIFE
OUT ON THE BIG BLUE SEA?
146
00:05:36,715 --> 00:05:38,993
YES, THE OCEAN IS AMAZING,
147
00:05:39,028 --> 00:05:42,031
AND WE HAVE SHARED
A SPECIAL BOND
SINCE I WAS BORN.
148
00:05:42,065 --> 00:05:43,412
I CAN TELL
WHEN THE SEA IS HAPPY
149
00:05:43,446 --> 00:05:45,655
BY THE WAY IT SPARKLES...
150
00:05:45,690 --> 00:05:47,381
AND WHEN IT IS ANGRY
151
00:05:47,416 --> 00:05:49,383
BY THE SHIFTING TIDES.
152
00:05:49,418 --> 00:05:51,178
AH HA HA. EXCUSE ME.
153
00:05:51,212 --> 00:05:53,007
I DID NOT MEAN
TO BE SO SERIOUS.
154
00:05:53,042 --> 00:05:54,699
OH, NO.
DON'T APOLOGIZE.
155
00:05:54,733 --> 00:05:55,838
YOU SAVED
OUR HIDES.
156
00:05:55,872 --> 00:05:57,115
WE'D BE STARVING
WITHOUT YOU.
157
00:05:57,149 --> 00:05:58,772
THIS HAS REALLY
BEEN GREAT.
158
00:05:58,806 --> 00:06:00,014
THANKS AGAIN.
159
00:06:00,049 --> 00:06:02,431
LEAVING SO SOON, ARE YOU?
160
00:06:02,465 --> 00:06:04,087
Tea: NICE MEETING YOU, MAKO.
161
00:06:04,122 --> 00:06:06,435
Yugi:
MAYBE WE'LL MEET UP
IN THE COMPETITION.
162
00:06:08,229 --> 00:06:09,610
WE CERTAINLY WILL...
163
00:06:10,887 --> 00:06:12,717
SOONER THAN YOU THINK,
MY FRIEND!
164
00:06:12,751 --> 00:06:14,063
HUH?
165
00:06:15,409 --> 00:06:16,721
[GASPS]
166
00:06:16,755 --> 00:06:18,516
AH HA HA HA HA.
167
00:06:18,550 --> 00:06:21,070
I TREATED YOU TO DINNER.
168
00:06:21,104 --> 00:06:24,038
PERHAPS YOU WILL
HONOR ME WITH A DUEL.
169
00:06:24,073 --> 00:06:25,143
HE'S NUTS!
170
00:06:25,177 --> 00:06:27,456
NO, BUT I AM
AN EXPERT FISHERMAN,
171
00:06:27,490 --> 00:06:30,390
AND YOU HAVE TAKEN
MY BAIT. AH HA HA HA!
172
00:06:30,424 --> 00:06:31,391
WHAT BAIT?
173
00:06:31,425 --> 00:06:33,323
WHY, THE FISH, OF COURSE.
174
00:06:33,358 --> 00:06:37,293
I LAID IT OUT
AND LURED YOU THREE RIGHT IN.
175
00:06:37,327 --> 00:06:40,572
BUT I NEVER EXPECTED
TO CATCH YUGI MUTO.
176
00:06:40,607 --> 00:06:44,058
AH, FORGET THIS
CRAZY CHICKEN OF
THE SEA, YUGI.
177
00:06:44,093 --> 00:06:46,578
CAN'T WE JUST
GIVE THE GUY BACK
A FEW FISH?
178
00:06:46,613 --> 00:06:50,271
I REELED IN ANOTHER DUELIST
A SHORT TIME AGO,
179
00:06:50,306 --> 00:06:52,481
BUT HE WAS NOT
A WORTHY OPPONENT.
180
00:06:52,515 --> 00:06:54,414
BUT A DUEL
AGAINST YOU, YUGI,
181
00:06:54,448 --> 00:06:55,484
WOULD BE A TRUE TEST.
182
00:07:00,281 --> 00:07:07,150
YU-GI-OH!
183
00:07:14,951 --> 00:07:18,127
MAKO TSUNAMI,
I ACCEPT YOUR CHALLENGE.
184
00:07:19,991 --> 00:07:22,131
Mako: BEHOLD, YUGI MUTO.
185
00:07:25,168 --> 00:07:28,206
WE SHALL BATTLE
BESIDE THE MAJESTIC SEA.
186
00:07:28,240 --> 00:07:30,035
OH.
AH.
HMM.
187
00:07:37,180 --> 00:07:40,149
THE PLAYING FIELD
IS EQUALLY SPLIT
INTO 2 HALVES.
188
00:07:40,183 --> 00:07:43,324
ONE HALF IS LAND.
THE OTHER IS SEA.
189
00:07:43,359 --> 00:07:45,223
AND THE STAKES, MAKO?
190
00:07:45,257 --> 00:07:48,226
I WAGER 2 STAR CHIPS
ON THIS MATCH.
191
00:07:48,260 --> 00:07:49,883
2 STARS.
192
00:07:51,367 --> 00:07:54,025
[THINKING] FINALLY,
AN ADVERSARY OF REAL MERIT.
193
00:07:54,059 --> 00:07:55,820
HOW I HAVE WAITED
FOR THIS DAY.
194
00:07:55,854 --> 00:07:58,132
[ALOUD] NOW,
LET THE BATTLE BEGIN!
195
00:07:58,167 --> 00:07:59,168
Both: DUEL!
196
00:08:00,756 --> 00:08:02,861
THIS SHOULD BE
SOME MATCH.
197
00:08:02,896 --> 00:08:05,139
SINK THAT SOGGY
SUCKER, YUGI!
198
00:08:05,174 --> 00:08:07,210
I'M CURIOUS TO SEE
199
00:08:07,245 --> 00:08:11,111
HOW YOU WILL COMBAT
MY MIGHTY DENIZENS
OF THE DEEP.
200
00:08:12,733 --> 00:08:13,907
WHAT'S THIS?
201
00:08:13,941 --> 00:08:16,150
HIS CREATURE
IS UNDERWATER.
202
00:08:16,185 --> 00:08:18,187
HOW DO I CHOOSE
WHICH CARD TO PLAY
203
00:08:18,221 --> 00:08:20,534
WHEN I CAN'T EVEN SEE
WHAT I'M FIGHTING?
204
00:08:20,569 --> 00:08:22,536
THIS I DON'T LIKE.
205
00:08:22,571 --> 00:08:25,332
THE OCEAN CONCEALS
MANY THINGS
206
00:08:25,366 --> 00:08:26,713
BENEATH ITS SHIFTING SURFACE.
207
00:08:29,198 --> 00:08:32,097
[SNARLS]
AS LONG AS THAT THING
STAYS SUBMERGED,
208
00:08:32,132 --> 00:08:33,513
I CAN'T ATTACK.
209
00:08:33,547 --> 00:08:36,930
I PROMISE HE WON'T
STAY SUBMERGED FOR VERY LONG.
210
00:08:36,964 --> 00:08:38,241
[THINKING]
I HAVE NO IDEA
211
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
WHAT THAT THING IS
DOWN THERE,
212
00:08:40,036 --> 00:08:42,004
SO I'D BETTER PREPARE
FOR THE WORST
213
00:08:42,038 --> 00:08:44,213
WITH AS STRONG A DEFENSE
AS POSSIBLE.
214
00:08:44,247 --> 00:08:47,285
[THINKING] HMM...
CLEARLY THIS IS YUGI'S
FIRST ENCOUNTER
215
00:08:47,319 --> 00:08:48,942
WITH SEA-BASED
DUEL MONSTERS.
216
00:08:48,976 --> 00:08:52,670
HE WILL LEARN FIRSTHAND
WHAT A POWERFUL ALLY
THE SEA CAN BE.
217
00:08:52,704 --> 00:08:55,258
IT GIVES MY CREATURES
A FIELD POWER BONUS,
218
00:08:55,293 --> 00:08:56,432
AND IT CONCEALS THEM,
219
00:08:56,466 --> 00:08:59,193
MAKING THEIR STEALTHY ATTACKS
EVEN MORE LETHAL.
220
00:08:59,228 --> 00:09:00,609
SOMETHING'S FISHY.
221
00:09:00,643 --> 00:09:02,472
HOW COULD HE FIGHT
WHAT HE CAN'T SEE?
222
00:09:02,507 --> 00:09:03,473
BEATS ME.
223
00:09:03,508 --> 00:09:05,199
THIS IS
TOTALLY BOGUS!
224
00:09:05,234 --> 00:09:06,580
HA HA HA HA HA!
225
00:09:06,615 --> 00:09:08,789
IT SEEMS THAT
MY OCEAN-BASED STRATEGY
226
00:09:08,824 --> 00:09:11,102
HAS TAKEN YOU
BY SURPRISE, YUGI.
227
00:09:11,136 --> 00:09:14,105
[THINKING] MAYBE SO...
BUT I CAN STILL RAISE
A STRONG DEFENSE.
228
00:09:14,139 --> 00:09:17,246
I CALL UPON
THE HORN IMP!
229
00:09:19,973 --> 00:09:21,940
[ROARS]
230
00:09:21,975 --> 00:09:24,460
NOW, FIEND KRACKEN...
ENSNARE HIM!
231
00:09:25,668 --> 00:09:27,256
MY IMP!
232
00:09:29,810 --> 00:09:31,018
[ROARS]
233
00:09:32,779 --> 00:09:33,745
ATTACK!
234
00:09:33,780 --> 00:09:35,644
[ALL GASP]WHAT IS THAT?
235
00:09:35,678 --> 00:09:37,093
Joey: WHATEVER IT IS,
236
00:09:37,128 --> 00:09:38,750
IT'S BAD NEWS FOR YUGI.
237
00:09:41,373 --> 00:09:44,135
Joey: OH, MAN.
YUGI'S IMP IS DONE FOR.
238
00:09:44,169 --> 00:09:46,171
FIEND KRACKEN,
END THIS NOW!
239
00:09:47,172 --> 00:09:48,311
AAH!
240
00:09:50,141 --> 00:09:51,936
Mako: WELL DONE,
KRACKEN.
241
00:09:51,970 --> 00:09:53,938
[SNARLS]
242
00:09:53,972 --> 00:09:56,319
WOW. AND THAT
WAS JUST HIS
OPENING MOVE.
243
00:09:59,288 --> 00:10:00,634
[SIGHS]
YOU'RE GOOD, MAKO.
244
00:10:00,669 --> 00:10:02,118
A BRILLIANT
OPENING PLAY.
245
00:10:02,153 --> 00:10:04,155
Mako: I AM PLEASED
YOU APPRECIATE IT,
246
00:10:04,189 --> 00:10:06,467
THOUGH I VERY MUCH DOUBT
YOUR IMP DID.
247
00:10:08,124 --> 00:10:09,747
WELL, NOW I KNOW
WHAT I'M UP AGAINST.
248
00:10:09,781 --> 00:10:12,542
YES, THE MIGHTY OCEAN
COMMANDS RESPECT,
249
00:10:12,577 --> 00:10:14,786
AS DO THE CREATURES
THAT INHABIT IT.
250
00:10:14,821 --> 00:10:17,202
[THINKING]
MAYBE I CAN PREPARE
AN ATTACK
251
00:10:17,237 --> 00:10:19,135
THAT WILL DESTROY
HIS CREATURES,
252
00:10:19,170 --> 00:10:21,655
EVEN THOUGH
I CAN'T SEE THEM.
253
00:10:21,690 --> 00:10:23,036
FERAL IMP!
254
00:10:25,072 --> 00:10:26,039
[SNARLS]
255
00:10:26,073 --> 00:10:27,316
[THINKING]
MY FERAL IMP
256
00:10:27,350 --> 00:10:29,629
SHOULD DISPENSE WITH
MAKO'S MONSTERS,
257
00:10:29,663 --> 00:10:32,666
NO MATTER HOW DEEP
THEY'RE HIDDEN
IN THE SEA.
258
00:10:32,701 --> 00:10:35,669
I AM FAMILIAR
WITH YOUR FERAL MONSTER
259
00:10:35,704 --> 00:10:37,188
AND ITS ELECTRICAL ATTACK,
260
00:10:37,222 --> 00:10:40,191
SO FOR MY NEXT CARD,
I PLAY...
261
00:10:40,225 --> 00:10:43,090
MY GIANT JELLYFISH.
262
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
HA HA HA HA.
BEHOLD!
263
00:10:47,750 --> 00:10:49,027
[UNDERWATER SHRIEK]
264
00:10:49,062 --> 00:10:50,960
UHH...I DON'T LIKE
THE SOUND OF THAT.
265
00:10:50,995 --> 00:10:52,686
AH HA HA HA HA!
266
00:10:52,721 --> 00:10:55,068
THAT IS THE BATTLE CRY
OF MY CREATURE.
267
00:10:55,102 --> 00:10:56,690
IT'LL BE CRYING,
ALL RIGHT...
268
00:10:56,725 --> 00:10:58,312
ONCE I COMBINE
MY FERAL IMP
269
00:10:58,347 --> 00:11:00,625
WITH THE MAGICAL HORN
OF THE UNICORN!
270
00:11:02,903 --> 00:11:04,767
[SNARLS]
271
00:11:09,945 --> 00:11:11,049
ALL RIGHT.
272
00:11:11,084 --> 00:11:12,188
WHAT?
273
00:11:12,223 --> 00:11:14,156
YUGI CAN'T SEE
MAKO'S MONSTERS,
274
00:11:14,190 --> 00:11:15,813
BUT HE KNOWS
THEY'RE ALL UNDERWATER,
275
00:11:15,847 --> 00:11:17,435
AND WATER
CONDUCTS ELECTRICITY.
276
00:11:17,469 --> 00:11:19,609
OH! SO THEY'RE
VULNERABLE
277
00:11:19,644 --> 00:11:21,370
TO THE FERAL IMP'S
ELECTRICAL ATTACK.
278
00:11:21,404 --> 00:11:24,200
WHOA!
THAT IS SO SMART!
279
00:11:25,443 --> 00:11:27,341
MAGIC LIGHTNING ATTACK!
280
00:11:27,376 --> 00:11:29,378
[ROARS]
281
00:11:32,243 --> 00:11:34,279
IT'S A FISH FRY!
282
00:11:34,314 --> 00:11:35,764
[ROARS]
283
00:11:38,318 --> 00:11:40,285
Yugi: BUT WAIT!
WHAT IS THIS?
284
00:11:40,320 --> 00:11:43,288
NOTHING'S HAPPENING.
MAKO STILL HAS ALL
HIS LIFE POINTS.
285
00:11:43,323 --> 00:11:44,358
AH HA HA HA.
286
00:11:44,393 --> 00:11:47,258
YOUR STRATEGY HAS FAILED,
YUGI. HA HA HA HA!
287
00:11:47,292 --> 00:11:48,293
HOW?!
288
00:11:48,328 --> 00:11:50,882
AS A SEA DUELIST,
I AM WELL AWARE
289
00:11:50,917 --> 00:11:52,435
THAT WATER CONDUCTS
ELECTRICITY,
290
00:11:52,470 --> 00:11:55,197
SO I PLAYED
MY GIANT JELLYFISH.
291
00:11:55,231 --> 00:11:56,750
IT HAS THE MAGICAL ABILITY
292
00:11:56,785 --> 00:11:58,787
TO ABSORB ALL
ELECTRICAL ATTACKS,
293
00:11:58,821 --> 00:12:01,099
PROTECTING ALL
OF MY OCEAN CREATURES.
294
00:12:01,134 --> 00:12:02,376
[SNARLS]
295
00:12:02,411 --> 00:12:03,757
[JELLYFISH SCREECHES]
296
00:12:03,792 --> 00:12:06,208
AND NOW IT'S TIME
FOR MY COUNTERATTACK.
297
00:12:06,242 --> 00:12:08,969
FIEND KRACKEN,
CRUSH HIS FERAL IMP!
298
00:12:15,424 --> 00:12:16,977
CRUSH HIM NOW!
299
00:12:18,289 --> 00:12:20,049
[SNARLS]
300
00:12:20,084 --> 00:12:21,292
HA HA HA!
301
00:12:21,326 --> 00:12:23,259
DID YOU ENJOY
MY KRACKEN'S EMBRACE?
302
00:12:23,294 --> 00:12:24,502
HA HA HA HA HA!
303
00:12:24,536 --> 00:12:26,090
[THINKING]
I'VE NEVER DUELED
304
00:12:26,124 --> 00:12:28,126
AGAINST CREATURES
LIKE THESE BEFORE.
305
00:12:28,161 --> 00:12:30,888
IT FEELS
AS IF I'M BATTLING
MAKO'S SEA MONSTERS
306
00:12:30,922 --> 00:12:33,925
AND THE AWESOME POWER
OF THE OCEAN ITSELF.
307
00:12:35,099 --> 00:12:37,135
Mako: DO ANY OF YOUR CARDS
HAVE THE POWER
308
00:12:37,170 --> 00:12:39,241
TO STAND AGAINST
MY OCEAN PETS?
309
00:12:39,275 --> 00:12:40,587
I HAVE THE POWER OF...
310
00:12:40,621 --> 00:12:41,795
SILVER FANG...
311
00:12:41,830 --> 00:12:42,934
AND I COMBINE HIM
312
00:12:42,969 --> 00:12:45,005
WITH THE MAGIC
OF THE FULL MOON
313
00:12:45,040 --> 00:12:46,144
TO DOUBLE
HIS FEROCITY.
314
00:12:48,457 --> 00:12:49,769
[HOWLS]
315
00:12:49,803 --> 00:12:52,702
AH HA HA HA.
FEROCIOUS INDEED,
316
00:12:52,737 --> 00:12:55,188
BUT THE MOON
ALSO CONTROLS THE TIDES,
317
00:12:55,222 --> 00:12:56,051
CAUSING THEM TO RISE...
318
00:12:57,638 --> 00:13:00,262
ALLOWING ME TO UNLEASH
MY NEXT CREATURE.
319
00:13:00,296 --> 00:13:02,989
ARISE, MIGHTY KAIRYUSHIN!
320
00:13:04,749 --> 00:13:06,647
[GRUNTS] WHAT'S THIS?
321
00:13:09,167 --> 00:13:10,203
[ROARS]
322
00:13:11,238 --> 00:13:13,862
WHOA, THAT IS
ONE BIG FISH!
323
00:13:13,896 --> 00:13:16,554
Mako: BEHOLD,
THE COLOSSAL KAIRYUSHIN!
324
00:13:16,588 --> 00:13:18,211
A CREATURE SO ENORMOUS,
325
00:13:18,245 --> 00:13:20,213
THAT WHEN HE RISES UP
FROM THE OCEAN DEPTHS,
326
00:13:20,247 --> 00:13:22,215
HE CREATES
HIS OWN TIDAL WAVE!
327
00:13:22,249 --> 00:13:24,148
WHAT A BEAST!
328
00:13:24,182 --> 00:13:26,219
YOUR WOLF IS BRAVE, YUGI,
329
00:13:26,253 --> 00:13:29,153
BUT HE WILL NOT STAND
BEFORE MY KAIRYUSHIN'S
TIDAL ATTACK.
330
00:13:29,187 --> 00:13:31,569
[ROARS]
[HOWLS]
331
00:13:31,603 --> 00:13:34,020
Yugi: NO! SILVER FANG!
332
00:13:36,332 --> 00:13:37,299
GONE...
333
00:13:37,333 --> 00:13:39,715
BUT MY KAIRYUSHIN'S
TIDAL ATTACK DID MORE
334
00:13:39,749 --> 00:13:41,579
THAN SIMPLY WASH
YOUR WOLF CUB AWAY.
335
00:13:41,613 --> 00:13:42,856
WHAT?
336
00:13:42,891 --> 00:13:45,238
IT CONSIDERABLY ALTERED
OUR PLAYING FIELD.
337
00:13:45,272 --> 00:13:46,515
HUH! MY LAND!
338
00:13:46,549 --> 00:13:49,345
KAIRYUSHIN'S ATTACK
HAS NEARLY WASHED AWAY
339
00:13:49,380 --> 00:13:52,245
MY ENTIRE LAND-BASED
PLAYING FIELD!
340
00:13:52,279 --> 00:13:53,591
AH HA HA HA!
341
00:13:53,625 --> 00:13:56,076
YOU SHOULD CONSIDER
YOURSELF LUCKY, YUGI.
342
00:13:56,111 --> 00:13:58,389
IN MY PREVIOUS DUELS,
WHEN KAIRYUSHIN ATTACKS,
343
00:13:58,423 --> 00:14:01,219
ABSOLUTELY NOTHING IS LEFT
STANDING IN ITS WAKE.
344
00:14:01,254 --> 00:14:03,704
I THINK IT WAS QUITE
CONSIDERATE OF MY PET
345
00:14:03,739 --> 00:14:08,261
TO LEAVE YOU
A LITTLE PATCH OF DIRT
TO STAND ON, DON'T YOU?
346
00:14:08,295 --> 00:14:09,607
OR DOES IT
MAKE YOU UNEASY
347
00:14:09,641 --> 00:14:12,196
TO BE SURROUNDED
ON ALL SIDES BY THE SEA?
348
00:14:12,230 --> 00:14:15,544
ALL MEN GIVE PAUSE
BEFORE THE SAVAGE POWER
349
00:14:15,578 --> 00:14:17,063
OF THE MIGHTY OCEAN...
350
00:14:17,097 --> 00:14:19,203
EVEN THE GREATEST
OF FISHERMEN.
351
00:14:19,237 --> 00:14:20,790
YOU MEAN YOUR FATHER.
352
00:14:20,825 --> 00:14:23,414
MY FATHER WAS
A GREAT FISHERMAN.
353
00:14:23,448 --> 00:14:25,174
HE TAUGHT ME MY LOVE
OF THE SEA...
354
00:14:25,209 --> 00:14:28,557
BUT ONE DAY,
THE SEA...TOOK HIM.
355
00:14:30,214 --> 00:14:32,526
I LOVED GOING OUT
ON THE BOAT WITH MY FATHER,
356
00:14:32,561 --> 00:14:36,047
JUST THE TWO OF US
AND THE BIG, BEAUTIFUL OCEAN,
357
00:14:36,082 --> 00:14:38,636
NEVER SUSPECTING THAT THE SEA
WOULD TURN ON US.
358
00:14:38,670 --> 00:14:41,087
LOOK, MAKO.
THERE'S A STORM
BLOWING IN.
359
00:14:41,121 --> 00:14:42,088
A BIG ONE?
360
00:14:42,122 --> 00:14:43,296
MAYBE.
361
00:14:43,330 --> 00:14:44,366
I'VE LEARNED
TO NEVER TAKE
CHANCES
362
00:14:44,400 --> 00:14:45,470
WITH THE SEA.
OH.
363
00:14:46,471 --> 00:14:47,645
AND FATHER WAS RIGHT.
364
00:14:47,679 --> 00:14:49,302
SUDDENLY, THE CALM,
FRIENDLY SEA
365
00:14:49,336 --> 00:14:51,200
TURNED INTO
A RAGING MAELSTROM.
366
00:14:51,235 --> 00:14:53,478
IT PITCHED OUR BOAT
AS IF IT WERE A TOY.
367
00:14:53,513 --> 00:14:55,308
AH, FATHER!
I CAN'T HOLD ON!
368
00:14:55,342 --> 00:14:56,619
IT'S OK, MAKO.
369
00:14:57,758 --> 00:14:59,312
THERE.
I'VE TIED YOU DOWN.
370
00:14:59,346 --> 00:15:01,141
YOU'LL BE SAFE HERE, SON.
I PROMISE.
371
00:15:01,176 --> 00:15:02,142
DAD, LOOK OUT!
372
00:15:02,177 --> 00:15:04,110
Both: AAAAH!
373
00:15:07,976 --> 00:15:09,805
WHEN THE STORM
FINALLY DIED OUT,
374
00:15:09,839 --> 00:15:13,222
OUR LITTLE BOAT
HAD WASHED ASHORE.
375
00:15:13,257 --> 00:15:14,120
MY FATHER WAS RIGHT.
376
00:15:14,154 --> 00:15:16,260
IHAD BEEN PERFECTLY SAFE.
377
00:15:16,294 --> 00:15:19,090
BUT BECAUSE HE HAD STOPPED
TO TIE ME DOWN,
378
00:15:19,125 --> 00:15:21,644
HE HAD NO TIME TO SECURE
HIMSELF TO THE MAST!
379
00:15:22,956 --> 00:15:24,647
I THOUGHT I HAD
LOST HIM FOREVER,
380
00:15:24,682 --> 00:15:27,271
BUT THEN I NOTICED
THAT OUR LIFEBOAT WAS MISSING.
381
00:15:27,305 --> 00:15:29,514
I KNOW MY FATHER IS ALIVE...
382
00:15:29,549 --> 00:15:32,172
SO I WILL WIN THIS CONTEST,
BUY A SHIP,
383
00:15:32,207 --> 00:15:35,141
AND SEARCH THE 7 SEAS
UNTIL I FIND HIM!
384
00:15:35,175 --> 00:15:37,246
THAT IS WHY
I DUEL, YUGI.
385
00:15:37,281 --> 00:15:38,351
THAT IS WHY
I MUST WIN
386
00:15:38,385 --> 00:15:40,284
AND YOU MUST LOSE.
387
00:15:40,318 --> 00:15:42,113
I UNDERSTAND, MAKO,
BELIEVE ME.
388
00:15:42,148 --> 00:15:44,771
BUT I STILL CAN'T
LET YOU WIN.
389
00:15:44,805 --> 00:15:45,772
[SNARLS] HA!
390
00:15:45,806 --> 00:15:46,980
OH, WOW.
391
00:15:47,015 --> 00:15:48,154
MAKO DUELS
FOR HIS DAD
392
00:15:48,188 --> 00:15:50,259
LIKE YUGI DUELS
FOR HIS GRANDPA.
393
00:15:50,294 --> 00:15:51,743
WHOA, THIS IS
TOO INTENSE!
394
00:15:53,021 --> 00:15:54,194
[THINKING]
WITH SO LITTLE LAND
LEFT TO ME
395
00:15:54,229 --> 00:15:56,507
I'VE REALLY
GOTTA MAKE THIS
NEXT PLAY COUNT.
396
00:15:56,541 --> 00:15:59,337
I NEED SOMETHING
THAT WILL HELP ME
TURN THE TIDE...
397
00:15:59,372 --> 00:16:01,270
SOMETHING LIKE
THIS CARD.
398
00:16:01,305 --> 00:16:03,721
GIANT SOLDIER OF STONE!
399
00:16:06,724 --> 00:16:08,346
YOU MAY HAVE SHRUNK
MY BATTLEFIELD
400
00:16:08,381 --> 00:16:10,107
DOWN TO AN ISLAND,
MAKO,
401
00:16:10,141 --> 00:16:12,972
BUT MY STONE SOLDIER
STILL GETS A FIELD
POWER BONUS.
402
00:16:15,319 --> 00:16:18,701
YOUR MASSIVE MONSTER
CAN BARELY FIT
ON THAT LITTLE ROCK,
403
00:16:18,736 --> 00:16:21,359
LET ALONE DO BATTLE
WITH MY UNDERSEA ATTACK FORCE.
404
00:16:21,394 --> 00:16:22,878
[SNARLS]
405
00:16:22,912 --> 00:16:26,399
AND HE IS SURROUNDED
ON ALL SIDES BY THE OCEAN,
406
00:16:26,433 --> 00:16:28,228
MAKING HIM EASY PREY FOR...
407
00:16:28,263 --> 00:16:30,230
GREAT WHITE TERROR!
408
00:16:32,370 --> 00:16:34,234
[SHARK SCREECHES]
409
00:16:34,269 --> 00:16:35,546
THIS SAVAGE SHARK
410
00:16:35,580 --> 00:16:37,134
WILL LEAD MY OTHER
SEA CREATURES
411
00:16:37,168 --> 00:16:39,550
IN AN ALL-OUT
OCEAN ONSLAUGHT!
412
00:16:39,584 --> 00:16:42,656
MAN, YUGI'S GUY
IS OUTNUMBERED
3 TO 1.
413
00:16:42,691 --> 00:16:46,212
HIS STONE SOLDIER'S
ABOUT TO BECOME
FISH FOOD!
414
00:16:49,353 --> 00:16:50,733
THIS IS IT, YUGI.
415
00:16:50,768 --> 00:16:53,943
IT'S OVER,
BUT YOU PLAYED HONORABLY.
416
00:16:53,978 --> 00:16:57,257
YOU HAVE BEEN
A FAIR AND NOBLE
OPPONENT, TOO, MAKO,
417
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
BUT I ALSO DUEL
418
00:16:58,914 --> 00:17:00,709
WITH THE FATE
OF A LOVED ONE
AT STAKE...
419
00:17:02,262 --> 00:17:04,161
AND I CAN'T AFFORD
TO LOSE.
420
00:17:04,195 --> 00:17:06,025
I SWITCH
MY STONE SOLDIER
421
00:17:06,059 --> 00:17:07,543
TO ATTACK MODE!
422
00:17:09,407 --> 00:17:11,030
ATTACK MODE?
423
00:17:11,064 --> 00:17:12,238
BUT WHY?
424
00:17:12,272 --> 00:17:14,378
HE CANNOT ATTACK
MY SEA MONSTERS
425
00:17:14,412 --> 00:17:16,104
WHILE THEY ARE UNDERWATER.
426
00:17:16,138 --> 00:17:18,934
BUT HIS TARGET ISN'T
YOUR SEA MONSTERS.
427
00:17:18,968 --> 00:17:22,593
I'M HAVING HIM
ATTACK A CARD I PUT
ON THE FIELD MYSELF.
428
00:17:25,147 --> 00:17:26,597
THE MOON!
429
00:17:26,631 --> 00:17:28,219
NO!
430
00:17:28,254 --> 00:17:29,945
NOW, STONE SOLDIER!
431
00:17:29,979 --> 00:17:32,154
DESTROY THE MOON!
432
00:17:37,677 --> 00:17:39,127
AAH!
433
00:17:43,234 --> 00:17:44,891
WHAT'S HAPPENING?!
434
00:17:44,925 --> 00:17:47,997
THE TIDE...
IT'S GOING OUT!
435
00:17:48,032 --> 00:17:49,999
BUT HOW?
436
00:17:50,034 --> 00:17:52,416
AS YOU YOURSELF
SAID BEFORE, MAKO,
437
00:17:52,450 --> 00:17:55,143
IT IS THE MOON
THAT CONTROLS
THE OCEAN'S TIDES...
438
00:17:55,177 --> 00:17:57,317
ITS EBB AND ITS FLOW.
439
00:17:57,352 --> 00:17:59,457
SO I ORDERED
MY STONE SOLDIER
440
00:17:59,492 --> 00:18:02,115
TO OBLITERATE
THE MOON, CAUSING
THE OCEAN'S TIDES
441
00:18:02,150 --> 00:18:04,497
TO REVERSE
AND RECEDE.
442
00:18:04,531 --> 00:18:06,499
AAAAAAH!
443
00:18:06,533 --> 00:18:09,640
MY STONE SOLDIER
HAS BEACHED ALL
YOUR SEA MONSTERS.
444
00:18:09,674 --> 00:18:11,435
YOU HAVE
NO OCEAN LEFT.
445
00:18:11,469 --> 00:18:14,093
NO...MY PRECIOUS FISH.
446
00:18:14,127 --> 00:18:17,096
AND NOW I'LL DELIVER
THE FINAL BLOW.
447
00:18:18,787 --> 00:18:21,100
I COMBINE MY
CURSE OF DRAGON CARD
448
00:18:21,134 --> 00:18:23,171
WITH THE MAGIC OF
THE BURNING LAND CARD
449
00:18:23,205 --> 00:18:26,726
TO WIPE OUT YOUR
REMAINING LIFE POINTS.
450
00:18:28,659 --> 00:18:30,350
[SCREECHES]
451
00:18:30,385 --> 00:18:32,283
BURNING LAND ATTACK!
452
00:18:34,182 --> 00:18:37,185
AND THAT TAKES
YOUR LIFE POINTS
DOWN TO ZERO.
453
00:18:37,219 --> 00:18:40,257
RRRR-AAAAAH! NO!
454
00:18:40,291 --> 00:18:42,362
HA HA HA!
WAY TO GO, YUGI!
455
00:18:42,397 --> 00:18:43,950
YEAH!
YES!
456
00:18:43,984 --> 00:18:46,125
DESTROYING
YOUR OWN MOON CARD
457
00:18:46,159 --> 00:18:48,334
WAS A BRILLIANT
AND UNEXPECTED MOVE, YUGI.
458
00:18:48,368 --> 00:18:50,025
[SIGHS]
459
00:18:50,059 --> 00:18:52,165
HA HA. WHAT A GRAND DUEL.
460
00:18:52,200 --> 00:18:54,133
I SALUTE YOU, MY FRIEND.
461
00:18:54,167 --> 00:18:57,481
THIS VICTORY WAS NOT
EASILY WON, MAKO.
462
00:18:57,515 --> 00:18:59,207
YOU'RE A GREAT
DUELIST YOURSELF.
463
00:18:59,241 --> 00:19:00,173
HA!
464
00:19:01,209 --> 00:19:03,176
I AM DOWN
TO ONE STAR CHIP,
465
00:19:03,211 --> 00:19:05,661
BUT I WILL START
OVER AGAIN...
466
00:19:05,696 --> 00:19:08,181
AND I BET
YOU'LL DO FINE.
467
00:19:08,216 --> 00:19:09,182
YOU'D WIN THATWAGER.
468
00:19:09,217 --> 00:19:11,080
HA!
HMM.
469
00:19:11,115 --> 00:19:12,358
YOU KNOW,
I CAN'T HELP
470
00:19:12,392 --> 00:19:13,324
BUT LIKE
THAT MAKO.
471
00:19:13,359 --> 00:19:15,084
HE'S SUCH
A GREAT GUY
AND ALL.
472
00:19:15,119 --> 00:19:17,086
I HOPE
HE FINDS HIS
FATHER SOMEDAY.
473
00:19:17,121 --> 00:19:18,191
[STOMACH GRUMBLES]
474
00:19:18,226 --> 00:19:19,227
AH HA HA HA!
475
00:19:19,261 --> 00:19:22,057
MY FRIEND, DUELING YOU
IS HUNGRY WORK.
476
00:19:22,091 --> 00:19:23,852
TIME FOR MAKO TO FISH AGAIN!
477
00:19:23,886 --> 00:19:26,061
FAREWELL!
478
00:19:26,095 --> 00:19:28,305
AH HA HA HA!
479
00:19:28,339 --> 00:19:29,478
BYE, MAKO.
480
00:19:29,513 --> 00:19:31,170
WISH HE'D BRING US
SOME FISH.
481
00:19:31,204 --> 00:19:32,930
WE'D HAVE
TO DUEL HIM AGAIN.
482
00:19:32,964 --> 00:19:33,931
[ALL LAUGH]
483
00:19:33,965 --> 00:19:35,243
Joey: AH, FORGET ABOUT IT.
484
00:19:35,277 --> 00:19:37,037
BUT GUYS, I AM GETTING
SERIOUSLY HUNGRY.
485
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
Tristan: NOT A PROBLEM.
WE'VE STILL GOT
486
00:19:38,522 --> 00:19:40,420
MY GREAT OUTDOOR
SURVIVAL GUIDE.
487
00:19:40,455 --> 00:19:41,904
Tea: NO WAY!
488
00:19:41,939 --> 00:19:44,217
Joey: GO AHEAD, TRISTAN.
EAT ALL THE PAGES YOU LIKE.
489
00:19:44,252 --> 00:19:46,219
[ALL LAUGH]
30858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof