Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,457 --> 00:00:10,907
♪ YOUR MOVE
2
00:00:13,082 --> 00:00:16,050
♪ YU-GI-OH
3
00:00:31,548 --> 00:00:33,723
♪ YOUR MOVE
4
00:00:35,104 --> 00:00:37,071
♪ YU-GI-OH
5
00:00:38,210 --> 00:00:41,765
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
6
00:00:56,159 --> 00:01:05,065
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
7
00:01:05,099 --> 00:01:07,067
[PEGASUS LAUGHS]
8
00:01:07,101 --> 00:01:09,276
ALL OVER THE ISLAND,
9
00:01:09,310 --> 00:01:11,726
MY UNWITTING PAWNS
ARE IN PLACE.
10
00:01:11,761 --> 00:01:14,419
THE DUELS HAVE BEGUN,
AND BY NOW...
11
00:01:14,453 --> 00:01:16,283
THE SLOW PROCESS
OF ELIMINATION
12
00:01:16,317 --> 00:01:18,216
IS WELL UNDERWAY.
13
00:01:18,250 --> 00:01:20,735
ONLY THE STRONGEST
DUEL MONSTERS PLAYERS
14
00:01:20,770 --> 00:01:23,117
WILL SURVIVE, AND THOSE
OF INSUFFICIENT SKILL
15
00:01:23,152 --> 00:01:24,118
WILL FALL BY THE WAYSIDE.
16
00:01:24,153 --> 00:01:26,810
OK, BRING 'EM ON.
17
00:01:26,845 --> 00:01:28,295
I'M ITCHIN' TO DUEL,
AND I'M TAKIN' ON
18
00:01:28,329 --> 00:01:30,124
THE NEXT PLAYER WE SEE.
19
00:01:30,159 --> 00:01:33,093
YOU KNOW,
I'M NOT SO SURE
JOEY'S UP TO THIS.
20
00:01:33,127 --> 00:01:35,233
YEAH, THERE ARE
TOURNAMENT-LEVEL
PLAYERS HERE.
21
00:01:35,267 --> 00:01:38,028
BUT DON'T YOU THINK
HE'S SMART ENOUGH
TO REALIZE--
22
00:01:38,063 --> 00:01:41,618
HERE I STAND, THE NEXT
DUEL MONSTERS CHAMPION!
23
00:01:41,653 --> 00:01:44,242
OH, HE NEEDS
A REALITY CHECK.
24
00:01:44,276 --> 00:01:46,589
GUESS HE'S ABOUT
AS SMART AS HE LOOKS.
25
00:01:46,623 --> 00:01:49,178
I'D BETTER BE
THE CHAMPION...
26
00:01:49,212 --> 00:01:51,525
Joey:
FOR SERENITY'S SAKE.
27
00:01:51,559 --> 00:01:54,148
SHE'S ALWAYS
COUNTED ON ME.
28
00:01:54,183 --> 00:01:55,977
EVEN WHEN
WE WERE KIDS.
29
00:02:01,500 --> 00:02:03,468
WHERE ARE WE, JOEY?
30
00:02:03,502 --> 00:02:05,711
WHERE HAVE YOU TAKEN ME
TODAY, BIG BROTHER?
31
00:02:05,746 --> 00:02:07,196
TO THE BEACH.
32
00:02:07,230 --> 00:02:08,680
THAT'S WHAT
YOU SAID YOU WANTED.
33
00:02:08,714 --> 00:02:10,060
[LAUGHS]
34
00:02:11,855 --> 00:02:14,168
HEY, JOEY?
35
00:02:14,203 --> 00:02:15,169
YEAH?
36
00:02:15,204 --> 00:02:17,999
YOU'RE THE WORLD'S
BEST BROTHER.
37
00:02:18,034 --> 00:02:19,035
[LAUGHS]
38
00:02:25,075 --> 00:02:29,218
OH, JOEY,
IT LOOKS SO PRETTY!
39
00:02:29,252 --> 00:02:31,081
Joey: AND SO COLD!
40
00:02:31,116 --> 00:02:32,117
HMM?
41
00:02:33,118 --> 00:02:34,154
[LAUGHING]
42
00:02:35,707 --> 00:02:37,709
[SIGHING]
43
00:02:41,506 --> 00:02:45,475
WHAT A GREAT DAY!
WE GOTTA COME BACK HERE!
44
00:02:45,510 --> 00:02:46,476
BUT HOW?
45
00:02:46,511 --> 00:02:47,857
DON'T WORRY.
46
00:02:47,891 --> 00:02:49,652
EVEN IF MOM AND DAD
DO GET DIVORCED
47
00:02:49,686 --> 00:02:51,171
AND WE HAVE
TO LIVE APART,
48
00:02:51,205 --> 00:02:54,070
I'LL STILL BRING YOU BACK
TO THIS PLACE SOMEDAY.
49
00:02:54,104 --> 00:02:55,105
YOU PROMISE?
50
00:02:56,383 --> 00:02:58,350
YEAH, I PROMISE.
51
00:03:00,076 --> 00:03:02,043
I'M YOUR BIG BROTHER,
SERENITY.
52
00:03:02,078 --> 00:03:03,321
I'M SUPPOSED
TO TAKE CARE OF YOU.
53
00:03:03,355 --> 00:03:04,701
I'M GONNA WIN
THIS TOURNAMENT
54
00:03:04,736 --> 00:03:06,082
AND THE PRIZE MONEY.
55
00:03:06,116 --> 00:03:08,188
I'M GONNA MAKE SURE YOU
DON'T LOSE YOUR EYESIGHT
56
00:03:08,222 --> 00:03:10,707
AND SHOW YOU THAT BEAUTIFUL
OCEAN ONE MORE TIME.
57
00:03:10,742 --> 00:03:12,192
I PROMISE.
58
00:03:13,434 --> 00:03:15,229
[CROWD CHEERING]
59
00:03:15,264 --> 00:03:16,265
LOOK THERE.
60
00:03:16,299 --> 00:03:20,269
Tristan:
DUEL MONSTER STADIUMS.
61
00:03:20,303 --> 00:03:22,961
LOOK AT 'EM.
THEY'RE ALL OVER.
62
00:03:25,377 --> 00:03:27,966
YOU SAID IT!
LOTS OF DUELING GOING ON.
63
00:03:28,000 --> 00:03:29,588
RIGHT.
I'M GOIN' IN.
64
00:03:29,623 --> 00:03:30,900
YOU SURE YOU WANT
TO DO THIS?
65
00:03:30,934 --> 00:03:32,557
IF YOU LOSE, YOU GIVE UP
YOUR ONLY STAR CHIP.
66
00:03:32,591 --> 00:03:33,558
THAT'S RIGHT.
67
00:03:33,592 --> 00:03:35,353
[GROANS]
68
00:03:35,387 --> 00:03:37,734
DON'T PANIC.
YOU CAN DO
THIS, JOEY.
69
00:03:37,769 --> 00:03:39,253
YOU DO KNOW
THAT, DON'T YOU?
70
00:03:39,288 --> 00:03:41,255
I HOPE YOU'RE RIGHT, YUGI.
71
00:03:41,290 --> 00:03:42,636
THIS'LL BE
MY FIRST OFFICIAL DUEL,
72
00:03:42,670 --> 00:03:45,259
AND I CAN'T AFFORD
TO GET KNOCKED OUT
AT THE START.
73
00:03:45,294 --> 00:03:47,744
TRUE, BUT NOT
EVERYONE HERE
IS A PRO.
74
00:03:47,779 --> 00:03:50,057
I'M SURE YOU
CAN FIND SOMEONE
ON YOUR LEVEL.
75
00:03:50,091 --> 00:03:51,748
GO FOR SOMEONE EASY, JOEY.
76
00:03:51,783 --> 00:03:53,957
AND I GUESS I SHOULD
THINK ABOUT WHAT KIND
77
00:03:53,992 --> 00:03:55,959
OF FIELD MY CARDS
ARE BEST SUITED FOR.
78
00:03:55,994 --> 00:03:57,754
THEY'RE MOSTLY MONSTERS
AND FIGHTER TYPES.
79
00:03:57,789 --> 00:04:00,895
I GUESS THAT MAKES
THIS MEADOW REGION
80
00:04:00,930 --> 00:04:02,138
MY KIND OF TURF.
81
00:04:02,172 --> 00:04:03,173
Yugi:
THAT'S RIGHT, JOEY.
82
00:04:03,208 --> 00:04:05,245
SEE? YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
83
00:04:05,279 --> 00:04:06,660
Mai: YOU LOST, CRYBABY.
84
00:04:06,694 --> 00:04:08,317
NOW GIVE ME
YOUR STAR CHIPS.
85
00:04:08,351 --> 00:04:12,286
A VOICE THAT ANNOYING
CAN ONLY BELONG TO MAI.
86
00:04:12,321 --> 00:04:14,288
IT'S NOT FAIR.
YOU CHEATED SOMEHOW.
87
00:04:14,323 --> 00:04:15,841
HOW COULD YOU KNOW
WHAT YOUR CARDS WERE
88
00:04:15,876 --> 00:04:17,636
WHEN THEY WERE
STILL FACE DOWN?
89
00:04:17,671 --> 00:04:18,637
I'M PSYCHIC.
90
00:04:18,672 --> 00:04:20,190
AND YOU'RE DONE.
91
00:04:20,225 --> 00:04:21,468
[CRYING]
92
00:04:21,502 --> 00:04:23,504
[LAUGHING]
93
00:04:24,850 --> 00:04:25,817
[GASPS]
94
00:04:25,851 --> 00:04:27,819
WELL, LOOK WHO'S HERE.
95
00:04:27,853 --> 00:04:31,271
WOW. MAI'S ALREADY
WON 2 MORE STAR CHIPS.
96
00:04:31,305 --> 00:04:32,306
MMM...
97
00:04:32,341 --> 00:04:34,204
HEY, YUGI,
98
00:04:34,239 --> 00:04:35,654
ARE YOUR DUELS
GOING WELL?
99
00:04:35,689 --> 00:04:36,828
I'M MAKING PROGRESS.
100
00:04:36,862 --> 00:04:39,313
SO YOU HAVE
3 STAR CHIPS,
DO YOU?
101
00:04:39,348 --> 00:04:41,211
I MIGHT
BE UP FOR
A DUEL MYSELF.
102
00:04:41,246 --> 00:04:42,661
TAKE HER!
HUH?
103
00:04:42,696 --> 00:04:44,974
KNOCK HER OUT
OF THE CONTEST
AND OFF THE ISLAND!
104
00:04:45,008 --> 00:04:47,770
HMM. YOU KNOW,
I'M DEFINITELY
105
00:04:47,804 --> 00:04:49,185
IN THE MOOD FOR
A DUEL RIGHT NOW.
106
00:04:49,219 --> 00:04:52,188
SO GET READY,
BECAUSE I CHOOSE
107
00:04:52,222 --> 00:04:54,294
TO CHALLENGE
YOU, JOEY!
108
00:04:54,328 --> 00:04:55,295
WHAT?
109
00:04:55,329 --> 00:04:56,330
YOU CHALLENGE ME?
110
00:04:56,365 --> 00:04:59,229
DO YOU HAVE THE GUTS
TO ACCEPT?
111
00:05:01,370 --> 00:05:02,819
GET IT?
I WANT TO PLAY YOU, KID.
112
00:05:02,854 --> 00:05:05,512
HA! GUESS YOU HEARD
ABOUT MY SKILL.
113
00:05:05,546 --> 00:05:07,341
DON'T FLATTER YOURSELF.
114
00:05:07,376 --> 00:05:09,895
I OVERHEARD YOU AND YUGI
TALKING ON THE BOAT,
115
00:05:09,930 --> 00:05:12,173
AND I KNOW HE GAVE YOU
THE ONLY STAR CHIP
116
00:05:12,208 --> 00:05:13,865
THAT YOU HAD.
MY MOTTO IS,
117
00:05:13,899 --> 00:05:16,246
"TAKE OUT THE WEAKEST
PLAYERS FIRST."
118
00:05:16,281 --> 00:05:17,524
AND CONSIDERING
THAT YOU WOULDN'T EVEN
119
00:05:17,558 --> 00:05:19,905
BE HERE IF YUGI
HADN'T GIVEN YOU
ONE OF HIS CHIPS,
120
00:05:19,940 --> 00:05:22,252
YOU'VE GOT TO BE
THE WEAKEST DUELIST
ON THE ISLAND.
121
00:05:22,287 --> 00:05:25,739
HEY, DO YOU HAVE
TO BE SO INSULTING?
122
00:05:25,773 --> 00:05:27,257
THIS TIME SHE WAS
BEING TRUTHFUL.
123
00:05:27,292 --> 00:05:28,189
HUH?
124
00:05:28,224 --> 00:05:30,468
MAI'S RUTHLESS.
DON'T DUEL HER FIRST.
125
00:05:30,502 --> 00:05:32,470
DON'T YOU GET IT?
IF YOU LOSE THIS CONTEST,
126
00:05:32,504 --> 00:05:34,092
YOU'RE OUT FOR GOOD.
127
00:05:34,126 --> 00:05:36,232
YUGI, STAND UP
FOR JOEY.
128
00:05:36,266 --> 00:05:38,268
YOU HAVE TO FIGHT HER
IN HIS PLACE.
129
00:05:40,305 --> 00:05:43,066
Yugi: THIS IS HIS
DECISION TO MAKE.
130
00:05:43,101 --> 00:05:44,413
SHOW MAI WHAT
YOU'RE MADE OF.
131
00:05:44,447 --> 00:05:47,416
RIGHT. SHE THINKS I'M
A PUSHOVER, BUT SHE'LL SEE.
132
00:05:47,450 --> 00:05:48,555
Tea: YUGI!
133
00:05:48,589 --> 00:05:49,866
Tristan: YOU CAN'T
BE SERIOUS, JOEY.
134
00:05:49,901 --> 00:05:51,730
I'VE NEVER BEEN
MORE SERIOUS.
135
00:05:51,765 --> 00:05:55,251
DON'T YOU SEE?
THIS IS MY CHANCE
TO PROVE MYSELF...
136
00:05:55,285 --> 00:05:57,426
TO SHOW EVERYBODY.
137
00:05:57,460 --> 00:05:59,669
DON'T FORGET,
GRAMPS TRAINED ME.
138
00:05:59,704 --> 00:06:01,430
I MEAN, SURE,
139
00:06:01,464 --> 00:06:03,846
GRAMPS DIDN'T GET A CHANCE
TO FINISH MY TRAINING.
140
00:06:03,880 --> 00:06:05,365
AND GRANTED, I WISH
I'D HAD A CHANCE
141
00:06:05,399 --> 00:06:07,263
TO PRACTICE MORE
BEFORE GETTING THROWN
142
00:06:07,297 --> 00:06:09,679
INTO A TOURNAMENT THIS HUGE
WITH SO MANY HEAVY HITTERS.
143
00:06:09,714 --> 00:06:11,371
BUT HONEST,
I THINK I CAN TAKE HER.
144
00:06:11,405 --> 00:06:12,717
OH, MAN.
145
00:06:12,751 --> 00:06:15,858
YOU'D BETTER BE RIGHT--
FOR YOUR SISTER'S SAKE.
146
00:06:15,892 --> 00:06:18,205
YEAH, YOU BETTER NOT
SCREW THIS UP, JOEY.
147
00:06:18,239 --> 00:06:20,241
I ACCEPT.
LET'S DUEL.
148
00:06:20,276 --> 00:06:21,829
GET READY TO LOSE.
149
00:06:26,178 --> 00:06:27,421
GO GET HER,
JOEY!
150
00:06:27,456 --> 00:06:28,629
KICK HER BUTT!
151
00:06:28,664 --> 00:06:30,286
YEAH!
152
00:06:31,287 --> 00:06:32,633
HE'LL DO FINE.
153
00:06:32,668 --> 00:06:35,809
SINCE YOU ONLY HAVE
ONE MEASLY STAR CHIP,
154
00:06:35,843 --> 00:06:38,328
I ONLY HAVE TO BET ONE
OF MINE AGAINST YOU.
155
00:06:38,363 --> 00:06:41,815
Joey: AT LEAST THIS
REGION WILL GIVE ME
A FIELD ADVANTAGE.
156
00:06:41,849 --> 00:06:44,300
HUH? OH, NO!
157
00:06:44,334 --> 00:06:47,303
WHAT ARE ALL
THOSE MOUNTAINS
DOING ON MY FIELD?
158
00:06:47,337 --> 00:06:51,169
THE FIELD WE'LL BATTLE ON
IS 40% FOREST, 40% MOUNTAIN,
159
00:06:51,203 --> 00:06:53,067
AND THE LAST 20% IS MEADOW.
160
00:06:53,102 --> 00:06:55,311
SO DEAL WITH IT
OR SURRENDER.
161
00:06:55,345 --> 00:06:57,762
CALM DOWN, JOEY.
YOU'LL BE OK.
162
00:06:57,796 --> 00:07:00,109
YOUR MONSTERS
WILL STILL GET
A FIELD POWER BONUS
163
00:07:00,143 --> 00:07:01,662
ON THE MEADOW PART
OF THE FIELD.
164
00:07:01,697 --> 00:07:03,146
OH, YEAH.
165
00:07:03,181 --> 00:07:04,182
LISTEN, MAI,
166
00:07:04,216 --> 00:07:06,426
NOT FOR NOTHING,
BUT I GOTTA ASK YOU
167
00:07:06,460 --> 00:07:08,117
ONE QUESTION
BEFORE WE DUEL.
168
00:07:08,151 --> 00:07:09,429
HMM? WHAT?
169
00:07:09,463 --> 00:07:11,292
WHY DID YOU DECIDE
TO TAKE PART
170
00:07:11,327 --> 00:07:12,190
IN THIS TOURNAMENT?
171
00:07:12,224 --> 00:07:13,467
TELL ME, MAI,
172
00:07:13,502 --> 00:07:15,262
WHY IS IT YOU DUEL?
173
00:07:15,296 --> 00:07:16,919
WHY DO I DUEL?
174
00:07:16,953 --> 00:07:18,196
FOR ALL THE COMFORTS
THAT I CRAVE:
175
00:07:18,230 --> 00:07:19,853
DESIGNER CLOTHES,
TRAVEL, PERKS--
176
00:07:19,887 --> 00:07:21,441
ANYTHING
TO AVOID REAL WORK.
177
00:07:21,475 --> 00:07:23,926
HOT CARS TURBO-CHARGED
FOR LIVIN' LARGE.
178
00:07:23,960 --> 00:07:26,446
HUH! SO THAT WHY YOU
WANT THE PRIZE MONEY?
179
00:07:26,480 --> 00:07:27,447
HOW SELFISH.
180
00:07:27,481 --> 00:07:29,138
HOW DARE YOU TRY
AND JUDGE ME!
181
00:07:29,172 --> 00:07:31,278
WHO DO YOU THINK YOU ARE,
YOU PATHETIC LITTLE SNOT?
182
00:07:31,312 --> 00:07:33,936
HEY, YOU'RE ONLY
DUELING FOR THINGS.
183
00:07:33,970 --> 00:07:35,316
BUT FOR
YOUR INFORMATION,
184
00:07:35,351 --> 00:07:37,802
SOME OF US FIGHT FOR
THE PEOPLE WE LOVE.
185
00:07:37,836 --> 00:07:39,182
YOU'LL SHOW HER, JOEY.
186
00:07:39,217 --> 00:07:41,115
SHOW HER WHAT IT'S LIKE
TO DUEL FROM THE HEART.
187
00:07:41,150 --> 00:07:42,151
DUEL!
DUEL!
188
00:07:43,186 --> 00:07:44,222
HMM...
189
00:07:44,256 --> 00:07:45,603
SO TO START
THE GAME OFF,
190
00:07:45,637 --> 00:07:47,881
MASAKI,
THE LEGENDARY SWORDSMAN.
191
00:07:50,987 --> 00:07:54,784
THE FIELD POWER BONUS
WILL BRING HIS POWER
UP OVER 300 POINTS.
192
00:07:54,819 --> 00:07:56,717
HEY, I MADE
MY FIRST MOVE!
193
00:07:56,752 --> 00:07:57,822
HMM.
194
00:07:57,856 --> 00:07:59,548
MMM...
195
00:07:59,582 --> 00:08:00,790
HUH?
196
00:08:00,825 --> 00:08:01,826
HMM?
197
00:08:03,862 --> 00:08:05,519
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
198
00:08:05,554 --> 00:08:07,348
DIVINING MY CARD.
199
00:08:07,383 --> 00:08:08,971
I HAVE
TO MYSTICALLY CHOOSE
200
00:08:09,005 --> 00:08:10,351
WHICH ONE
OF THEM'S THE BEST.
201
00:08:10,386 --> 00:08:13,216
HUH? WHAT ARE YOU,
A PSYCHIC?
202
00:08:13,251 --> 00:08:16,288
AND THE BEST CARD
WOULD BE...
203
00:08:17,531 --> 00:08:19,913
HMM. THE HARPY'S LADY!
204
00:08:23,710 --> 00:08:28,542
HER STRENGTH IS BOOSTED
BY THE MOUNTAIN'S
FIELD POWER BONUS.
205
00:08:28,577 --> 00:08:29,819
I'LL STILL TAKE IT ON.
206
00:08:29,854 --> 00:08:32,028
ATTACK!
207
00:08:32,063 --> 00:08:34,030
[ROARING]
208
00:08:34,065 --> 00:08:35,445
JOEY, WAIT!
209
00:08:35,480 --> 00:08:38,034
LAND MONSTERS ARE
AT A DISADVANTAGE
TO FLYING MONSTERS!
210
00:08:41,900 --> 00:08:43,281
MONSTERS
THAT CAN FLY
211
00:08:43,315 --> 00:08:44,524
HAVE A MAGICAL
RESISTANCE
212
00:08:44,558 --> 00:08:46,905
AGAINST MONSTERS
THAT CAN ONLY WALK
ON THE EARTH.
213
00:08:46,940 --> 00:08:48,458
SO JOEY BLEW IT
ALREADY?
214
00:08:48,493 --> 00:08:51,047
NO, BUT HE ATTACKED
TOO SOON--BEFORE
HE THOUGHT ABOUT
215
00:08:51,082 --> 00:08:52,393
WHAT HER MONSTER
WAS CAPABLE OF.
216
00:08:52,428 --> 00:08:53,981
[SCREAMING]
217
00:08:55,327 --> 00:08:57,295
Joey: MY SAMURAI'S SUSHI!
218
00:08:57,329 --> 00:09:00,712
Mai: OH, CARDS,
SPEAK TO ME!
219
00:09:00,747 --> 00:09:02,576
MMM...
220
00:09:02,611 --> 00:09:04,682
AND I'LL CHOOSE AGAIN
221
00:09:04,716 --> 00:09:06,442
WITHOUT LOOKING.
222
00:09:06,476 --> 00:09:08,375
HUH? HOW'S
SHE DOING THAT?
223
00:09:08,409 --> 00:09:09,687
HE'S
LOSING IT!
224
00:09:09,721 --> 00:09:12,275
GUESS THAT MOP HEAD
WASN'T FOR THIS DUEL.
225
00:09:12,310 --> 00:09:13,725
HEY, JOEY!
226
00:09:13,760 --> 00:09:16,383
THINK ABOUT WHAT YOU'RE
DOING BEFORE YOU MOVE AGAIN!
227
00:09:16,417 --> 00:09:18,040
Joey: HOW CAN SHE
READ THE CARDS
228
00:09:18,074 --> 00:09:19,386
WHEN THEY'RE
LYING FACE DOWN?
229
00:09:19,420 --> 00:09:20,767
[LAUGHS]
230
00:09:20,801 --> 00:09:22,423
Mai: MY LITTLE CARD TRICK
HAS MADE THIS KID FORGET
231
00:09:22,458 --> 00:09:25,634
EVERYTHING HE EVER KNEW
ABOUT DUEL MONSTERS.
232
00:09:25,668 --> 00:09:29,120
ALL I HAVE TO DO IS JUST
KEEP PUSHING HIS BUTTONS.
233
00:09:29,154 --> 00:09:30,121
WHAT DO I DO?
234
00:09:30,155 --> 00:09:34,159
MAYBE THIS ONE,
TIGER AXE!
235
00:09:34,194 --> 00:09:37,128
MY FIELD POWER BONUS
SHOULD RAISE
ITS ATTACK POWER!
236
00:09:37,162 --> 00:09:40,131
SO IT CAN TAKE ON
THE HARPY'S LADY
HEAD TO HEAD.
237
00:09:40,165 --> 00:09:41,408
YOU'RE NOT THINKING!
238
00:09:41,442 --> 00:09:43,444
IT'S STILL RESISTANT
TO MAGIC!
239
00:09:43,479 --> 00:09:46,827
RIGHT. TIGER AXE
IS ANOTHER HANDICAPPED
EARTH-BASED MONSTER.
240
00:09:46,862 --> 00:09:48,760
[SCREAMING]
241
00:09:48,795 --> 00:09:50,382
[ROARS]
242
00:09:51,349 --> 00:09:53,178
AHH.
243
00:09:53,213 --> 00:09:55,491
HMPH. IT'LL TAKE
STRONGER MONSTERS
244
00:09:55,525 --> 00:09:58,598
THAN YOUR LAND-BASED WIMPS
TO BEAT MY HARPY'S LADY.
245
00:09:58,632 --> 00:10:00,358
NOW I'LL PLAY
THIS LOVELY CARD
246
00:10:00,392 --> 00:10:01,842
WITHOUT EVEN LOOKING.
247
00:10:01,877 --> 00:10:03,016
I'LL GIVE YOU A HINT.
248
00:10:03,050 --> 00:10:04,604
IT'S AN EQUIPMENT
MAGIC CARD
249
00:10:04,638 --> 00:10:07,365
THAT WILL HELP ME DEFEAT
YOURNEXT CARD IN ONE TURN.
250
00:10:07,399 --> 00:10:09,539
AGAIN WITH ALL
THAT PSYCHIC STUFF?
251
00:10:09,574 --> 00:10:11,921
Joey: CAN SHE SEE
MY CARDS, TOO?
252
00:10:11,956 --> 00:10:13,302
SINCE I CAN'T SEE
WHAT SHE'S PLAYING,
253
00:10:13,336 --> 00:10:14,544
I GOTTA GET DEFENSIVE.
254
00:10:14,579 --> 00:10:17,547
RUNNING SCARED, HUH?
255
00:10:17,582 --> 00:10:19,619
WELL, LET ME SHOW YOU
MY SURPRISE--
256
00:10:19,653 --> 00:10:22,967
CYBER SHIELD, TO JUICE UP
MY HARPY'S LADY.
257
00:10:23,001 --> 00:10:25,003
[SHRIEKING]
258
00:10:32,183 --> 00:10:34,703
[GROWLS]Joey: NO!
259
00:10:34,737 --> 00:10:36,394
HOW'S SHE DOIN' THAT?
260
00:10:36,428 --> 00:10:38,707
HA HA HA HA.
THIS IS SO MUCH FUN.
261
00:10:38,741 --> 00:10:40,294
IN CASE YOU WERE WONDERING,
262
00:10:40,329 --> 00:10:42,503
THE NEXT CARD
YOU WERE THINKING OF
WON'T WORK EITHER.
263
00:10:42,538 --> 00:10:44,644
MAI HAS E.S.P.
IT HAS TO BE IT.
264
00:10:44,678 --> 00:10:46,231
I'M GONNA LOSE
THIS DUEL MATCH
265
00:10:46,266 --> 00:10:49,200
AND THE CHANCE
TO SAVE MY SISTER.
266
00:10:52,755 --> 00:10:55,068
HA HA HA.
THIS GAME IS MINE.
267
00:10:55,102 --> 00:10:56,863
YOU CAN'T WIN AGAINST ME.
268
00:10:56,897 --> 00:10:58,658
SHE'S RIGHT.
SHE'S TOO MUCH FOR ME.
269
00:10:58,692 --> 00:11:01,902
SETTLE DOWN.
JOEY, REMEMBER WHAT
MY GRAMPA TAUGHT YOU
270
00:11:01,937 --> 00:11:03,904
ABOUT HOW TO PLAY
DUEL MONSTERS.
271
00:11:03,939 --> 00:11:05,388
DON'T LET HER
RATTLE YOU.
272
00:11:05,423 --> 00:11:07,011
SHE'S JUST TRYING
TO PSYCH YOU OUT.
273
00:11:07,045 --> 00:11:10,324
HMM. STAY OUT OF THIS!
274
00:11:10,359 --> 00:11:12,361
HUH?
YOUR BRAINLESS
CHEERLEADING
275
00:11:12,395 --> 00:11:14,570
ISN'T GOING TO HELP HIM
AGAINST THE SUPERIOR POWER
276
00:11:14,604 --> 00:11:16,192
OF MY HARPY LADIES.
277
00:11:16,227 --> 00:11:17,711
DON'T YOU GUYS GET IT YET?
278
00:11:17,746 --> 00:11:20,265
FRIENDSHIP DOESN'T
WIN DUELS, NEVER WILL.
279
00:11:20,300 --> 00:11:21,404
IT HASN'T HELPED HIM.
280
00:11:21,439 --> 00:11:23,165
HE'S DEFEATED,
AND HE KNOWS IT.
281
00:11:23,199 --> 00:11:24,442
NOT TRUE.
282
00:11:24,476 --> 00:11:26,409
NO? I BEG TO DIFFER.
283
00:11:26,444 --> 00:11:28,446
THERE CAN BE
ONLY ONE CHAMPION.
284
00:11:28,480 --> 00:11:29,930
ON THIS ISLAND,
IN THIS GAME,
285
00:11:29,965 --> 00:11:32,346
SOMEONE CAN BE
YOUR BEST FRIEND TODAY
286
00:11:32,381 --> 00:11:34,521
AND YOUR WORST ENEMY
TOMORROW.
287
00:11:34,555 --> 00:11:36,247
ONCE THE COMPETITION
FORCES YOU
288
00:11:36,281 --> 00:11:37,835
TO FACE EACH OTHER
IN A DUEL,
289
00:11:37,869 --> 00:11:40,113
WHERE'S YOUR FRIENDSHIP
THEN?
290
00:11:40,147 --> 00:11:41,528
HUH?
THAT'S WHY
THE ONLY PERSON
291
00:11:41,562 --> 00:11:44,117
A DUELIST CAN TRUST
IS HIMSELF.
292
00:11:44,151 --> 00:11:45,739
I HOPE THAT
YOUR DEFEAT TODAY
293
00:11:45,774 --> 00:11:47,534
TEACHES YOU
THAT LESSON, KID.
294
00:11:47,568 --> 00:11:49,363
GRR.
295
00:11:49,398 --> 00:11:50,295
HE'S LOSIN' IT!
296
00:11:50,330 --> 00:11:52,712
HE NEEDS HELP.
YUGI, HELP HIM!
297
00:11:55,991 --> 00:11:57,751
Yugi: YU-GI-OHH!
298
00:12:08,451 --> 00:12:09,487
DON'T LISTEN TO HER, JOEY.
299
00:12:09,521 --> 00:12:10,764
WE'RE HERE TO HELP YOU
300
00:12:10,799 --> 00:12:13,456
JUST LIKE YOU'RE
ALWAYS THERE FOR US.
301
00:12:13,491 --> 00:12:15,148
HUH?
WHA--
302
00:12:15,182 --> 00:12:16,494
TRUST ME ON THIS.
303
00:12:16,528 --> 00:12:18,392
SHE'S JUST TRYING
TO DIVIDE AND CONQUER,
304
00:12:18,427 --> 00:12:20,567
A STRATEGY THAT'S BEEN USED
FOR CENTURIES.
305
00:12:20,601 --> 00:12:22,293
BELIEVE ME. I KNOW.
306
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
WHEN YOU GET THAT
LOOK IN YOUR EYE,
307
00:12:23,432 --> 00:12:25,779
I BELIEVE
EVERYTHING YOU SAY.
308
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
HA HA HA HA.
309
00:12:27,505 --> 00:12:30,439
DO YOU REALLY THINK
YUGI WANTS YOUTO BE
THE GRAND PRIZE WINNER?
310
00:12:30,473 --> 00:12:31,647
HE'S A DUELIST, TOO,
YOU KNOW.
311
00:12:31,681 --> 00:12:33,787
TO WIN, YOU'LL EVENTUALLY
HAVE TO TAKE HIM ON.
312
00:12:33,822 --> 00:12:37,791
SHE'S RIGHT. WE WILL
HAVE TO DUEL, BUT--
313
00:12:37,826 --> 00:12:40,138
YUGI, YOU'RE THE BEST
FRIEND I EVER HAD.
314
00:12:40,173 --> 00:12:42,451
DON'T WORRY. WE'LL RESCUE
YOUR GRANDFATHER.
315
00:12:42,485 --> 00:12:45,592
WE'LL DO IT TOGETHER.
WE'RE A TEAM.
316
00:12:45,626 --> 00:12:47,180
WE ARE A TEAM,
317
00:12:47,214 --> 00:12:50,631
BUT I ALSO HAVE
TO WIN THE CONTEST
FOR SERENITY.
318
00:12:50,666 --> 00:12:52,081
I'M SENDING YOU THIS VIDEO
319
00:12:52,116 --> 00:12:54,981
JUST SO YOU DON'T FORGET
YOUR LITTLE SISTER'S FACE.
320
00:12:55,015 --> 00:12:57,155
IT SEEMS LIKE
I'M RUNNING OUT OF TIME.
321
00:12:57,190 --> 00:12:58,708
TAKE CARE, JOEY.
322
00:12:58,743 --> 00:13:00,538
WHAT DO I DO?
323
00:13:00,572 --> 00:13:02,298
MAYBE YUGI'S RIGHT
ABOUT THIS THING.
324
00:13:02,333 --> 00:13:05,474
I HAVE TO STOP LISTENING
TO MAI'S NONSENSE
325
00:13:05,508 --> 00:13:07,372
AND START USING MY HEAD.
326
00:13:07,407 --> 00:13:08,822
ARRGH!
327
00:13:08,857 --> 00:13:11,204
I JUST GOTTA CONCENTRATE
ON HOW TO WIN THE GAME.
328
00:13:16,519 --> 00:13:18,383
Joey: THERE'S GOTTA BE
A WAY TO BEAT MAI.
329
00:13:18,418 --> 00:13:19,833
IF I CAN JUST FIGURE OUT
330
00:13:19,868 --> 00:13:21,317
HOW SHE KNOWS
WHAT OUR CARDS ARE--
331
00:13:21,352 --> 00:13:22,560
IF SHE'S NOT PSYCHIC,
332
00:13:22,594 --> 00:13:25,459
THERE MUST BE
SOMETHIN' ELSE SHE'S DOIN'.
333
00:13:25,494 --> 00:13:27,220
[SNIFFS]
334
00:13:27,254 --> 00:13:30,810
WHAT'S THAT STRANGE SMELL?
335
00:13:30,844 --> 00:13:33,467
I NEVER NOTICED THAT SMELL
WHEN MY EYES WERE OPEN.
336
00:13:33,502 --> 00:13:35,538
I'M SMELLIN' A BUNCH
OF DIFFERENT PERFUMES
337
00:13:35,573 --> 00:13:37,402
COMIN' FROM...
338
00:13:37,437 --> 00:13:38,818
HER CARDS!
339
00:13:38,852 --> 00:13:39,888
HUH?!
340
00:13:39,922 --> 00:13:42,235
Mai: LET'S GO, KID.
IT'S YOUR TURN.
341
00:13:42,269 --> 00:13:43,236
THAT'S IT.
342
00:13:43,270 --> 00:13:45,514
I SEE THROUGH
YOUR CARD TRICK.
343
00:13:45,548 --> 00:13:48,137
HUH?!
YOU SPRAYED
ALL YOUR CARDS
344
00:13:48,172 --> 00:13:51,382
WITH DIFFERENT PERFUMES,
345
00:13:51,416 --> 00:13:53,522
AND BY SMELLIN' EACH
DIFFERENT SCENT,
346
00:13:53,556 --> 00:13:54,730
YOU CAN TELL
WHICH CARD IS WHICH
347
00:13:54,764 --> 00:13:56,490
EVEN WHEN
THEY'RE FACE DOWN.
348
00:13:56,525 --> 00:13:58,527
UH.
SO YOU DON'T
HAVE TO LOOK
349
00:13:58,561 --> 00:14:00,322
IN ORDER TO PLAY
YOUR CARDS.
350
00:14:00,356 --> 00:14:02,531
THAT WAY YOU CAN PSYCH
THE OTHER PLAYER OUT.
351
00:14:02,565 --> 00:14:04,982
NO WAY! HOW COULD
AN AMATEUR PUNK LIKE YOU
352
00:14:05,016 --> 00:14:06,880
SEE THROUGH
MY AROMA STRATEGY?
353
00:14:06,915 --> 00:14:08,261
IT'S JUST IMPOSSIBLE!
354
00:14:08,295 --> 00:14:09,779
I GOTTA ADMIT, MAI,
355
00:14:09,814 --> 00:14:12,921
YOU REALLY HAD ME
BUYIN' INTO THE WHOLE
PSYCHIC POWER SHTICK.
356
00:14:12,955 --> 00:14:14,370
I WAS TOO FREAKED OUT
357
00:14:14,405 --> 00:14:16,372
TO THINK THINGS THROUGH
BECAUSE OF THAT,
358
00:14:16,407 --> 00:14:18,443
BUT YOU'RE NOT
A PSYCHIC AT ALL!
359
00:14:18,478 --> 00:14:20,273
YOU'RE JUST A BIG FAKE.
360
00:14:20,307 --> 00:14:21,343
ALL RIGHT, JOEY!
361
00:14:21,377 --> 00:14:23,345
GO GET HER, JOEY!YOU THE MAN!
362
00:14:23,379 --> 00:14:25,416
YUGI, YOU WERE RIGHT!
363
00:14:25,450 --> 00:14:26,589
JUST BECAUSE
YOU SAW THROUGH
364
00:14:26,624 --> 00:14:27,901
MY LITTLE PSYCHIC ACT
365
00:14:27,936 --> 00:14:29,523
DOESN'T MEAN YOU'RE
GOING TO BE ABLE
366
00:14:29,558 --> 00:14:31,422
TO DEFEAT ME IN A DUEL.
367
00:14:31,456 --> 00:14:32,941
I THINK YOU'RE WRONG.
368
00:14:32,975 --> 00:14:34,459
BEFORE YOU WERE WINNIN'
BY CONFUSING ME
369
00:14:34,494 --> 00:14:36,358
AND TRYIN' TO PIT ME
AGAINST MY FRIENDS,
370
00:14:36,392 --> 00:14:37,911
BUT NOW MY MIND IS CLEAR.
371
00:14:37,946 --> 00:14:39,119
I KNOW WHO I CAN TRUST.
372
00:14:39,154 --> 00:14:41,121
ALL YOU'VE GOT LEFT
IS YOUR CHEAP TRICKS,
373
00:14:41,156 --> 00:14:43,089
AND I WON'T FALL
FOR 'EM ANYMORE.
374
00:14:43,123 --> 00:14:45,815
UH.
I'M GONNA BLAST
YOUR HARPIES
375
00:14:45,850 --> 00:14:47,265
OUT OF THE SKY
WITH THIS.
376
00:14:47,300 --> 00:14:48,646
GOOD CARD, JOEY.
377
00:14:48,680 --> 00:14:50,406
Joey: BABY DRAGON.
378
00:14:52,581 --> 00:14:54,410
[HA-HA-HA-HA-HA]
379
00:14:54,445 --> 00:14:57,379
HA. THAT WIMPY CARD
IS YOUR GRAND PLAY?
380
00:14:57,413 --> 00:14:59,139
I ONLY WISH IT WAS
WORTH SOME MORE
381
00:14:59,174 --> 00:15:00,451
SO WHEN I DEVASTATE YOU,
382
00:15:00,485 --> 00:15:02,832
IT WOULD DO MORE DAMAGE
TO YOUR LIFE POINTS.
383
00:15:02,867 --> 00:15:06,250
MY CARD WILL BE
ELEGANT EGOTIST.
384
00:15:06,284 --> 00:15:09,909
ITS MAGIC
WILL MAKE DUPLICATES
OF MY HARPY'S LADY.
385
00:15:12,532 --> 00:15:13,809
OH, NO!
386
00:15:13,843 --> 00:15:15,604
HARPY'S LADY 1...
387
00:15:15,638 --> 00:15:16,743
2...
388
00:15:16,777 --> 00:15:17,986
3.
389
00:15:18,020 --> 00:15:20,747
IT'S 3 TIMES
THE TROUBLE.
390
00:15:20,781 --> 00:15:23,612
NOW WHAT? HE WAS
STRUGGLING WHEN
THERE WAS ONLY ONE.
391
00:15:23,646 --> 00:15:24,993
DON'T GIVE IN, JOEY!
392
00:15:25,027 --> 00:15:26,995
YOU'VE STILL GOT
ALL KINDS OF MOVES LEFT.
393
00:15:27,029 --> 00:15:28,755
REALLY? WHAT MOVES
WOULD THOSE BE?
394
00:15:28,789 --> 00:15:30,653
HOW WOULD I KNOW?
ASK AN EXPERT.
395
00:15:30,688 --> 00:15:31,931
ASK YUGI.
396
00:15:31,965 --> 00:15:34,347
IT'S JOEY'S DUEL.
HE HAS TO FIGURE IT OUT.
397
00:15:34,381 --> 00:15:38,420
I DON'T HAVE ANY CARDS
STRONG ENOUGH TO BEAT
3 HARPY LADIES.
398
00:15:38,454 --> 00:15:42,493
HA! AND I'M GOING
TO KEEP USING THE MAGIC
OF ELEGANT EGOTIST
399
00:15:42,527 --> 00:15:45,703
TO DOUBLE MY HARPIES
AGAIN AND AGAIN EACH TURN.
400
00:15:45,737 --> 00:15:48,464
HA HA. BUT WHILE
MY HARPIES MULTIPLY
401
00:15:48,499 --> 00:15:51,019
I CAN'T ATTACK YOU,
SO IT'S YOUR MOVE.
402
00:15:51,053 --> 00:15:53,987
OF COURSE, YOU'LL SOON
BE UP AGAINST AN ARMY.
403
00:15:54,022 --> 00:15:55,195
AN ARMY OF HARPIES.
404
00:15:55,230 --> 00:15:57,577
HOW THE HECK
DO I FIGHT AN ARMY?
405
00:15:59,510 --> 00:16:01,167
SHE'S GOT A WHOLE ARMY.
406
00:16:01,201 --> 00:16:03,169
HOW AM I SUPPOSED
TO BEAT THAT?
407
00:16:03,203 --> 00:16:05,136
Yami Yugi:
DON'T GIVE UP, JOEY.
408
00:16:05,171 --> 00:16:06,482
HUH?
409
00:16:06,517 --> 00:16:08,001
THINK HARD
ABOUT HER STRATEGY.
410
00:16:08,036 --> 00:16:10,210
SHE'S BEEN USING
ONLY ONE MONSTER CARD
411
00:16:10,245 --> 00:16:11,798
AND STRENGTHENING
THAT ONE CARD
412
00:16:11,832 --> 00:16:13,489
WITH MANY MAGIC CARDS,
413
00:16:13,524 --> 00:16:15,008
BUT THERE'S A SERIOUS FLAW
414
00:16:15,043 --> 00:16:17,010
IN HER DUELING STRATEGY,
JOEY.
415
00:16:17,045 --> 00:16:19,564
USING MAGIC ON ONE CARD?
THAT'S TRUE.
416
00:16:19,599 --> 00:16:22,498
SHE'S JUST BEEN JUICING
UP THE HARPY LADIES
EVERY TURN,
417
00:16:22,533 --> 00:16:23,844
BUT IF SHE HAS
MOSTLY MAGIC CARDS,
418
00:16:23,879 --> 00:16:26,295
MAYBE THE HARPY LADIES
ARE HER ONLY MONSTERS.
419
00:16:26,330 --> 00:16:28,056
I BET IF I CAN JUST
DEFEAT HER HARPIES,
420
00:16:28,090 --> 00:16:30,299
SHE WON'T HAVE ANY
MONSTERS LEFT TO PLAY.
421
00:16:30,334 --> 00:16:32,060
THAT'S RIGHT, JOEY.
NOW THINK.
422
00:16:32,094 --> 00:16:35,304
WHAT CARD IN YOUR DECK
WILL HELP YOU WIN?
423
00:16:35,339 --> 00:16:37,582
WHICH OF MY CARDS?
YOU TELL ME.
424
00:16:37,617 --> 00:16:40,827
WAIT! I THINK
MAYBE YOU DID.
425
00:16:40,861 --> 00:16:43,485
Yugi: SALAMANDRA AND
A KUNAI WITH CHAIN,
426
00:16:43,519 --> 00:16:46,039
BABY DRAGON AND
SHIELD AND SWORD.
427
00:16:46,074 --> 00:16:48,559
GREAT! WITH THESE
NEW MAGIC CARDS,
428
00:16:48,593 --> 00:16:50,319
COMBINED WITH
YOUR MONSTERS,
429
00:16:50,354 --> 00:16:51,596
YOU'LL HAVE
A REAL STRONG DECK.
430
00:16:51,631 --> 00:16:52,839
ALL RIGHT!
431
00:16:52,873 --> 00:16:55,876
HERE, ADD THIS
TO YOUR DECK.
432
00:16:55,911 --> 00:16:58,707
IT CAN BE HELPFUL
IN A TIGHT SPOT.
433
00:16:58,741 --> 00:17:00,571
THE TIME WIZARD.
434
00:17:00,605 --> 00:17:02,055
THIS IS THE KIND OF
TIGHT SPOT
435
00:17:02,090 --> 00:17:03,505
YUGI MUST'VE BEEN
TALKIN' ABOUT.
436
00:17:03,539 --> 00:17:05,265
NOW, IF I CAN
JUST REMEMBER
437
00:17:05,300 --> 00:17:06,370
WHAT GRAMPS TAUGHT ME
438
00:17:06,404 --> 00:17:08,165
ABOUT THE WAY TO USE
A MAGIC CARD.
439
00:17:08,199 --> 00:17:09,200
IT'S MY ONLY CHANCE.
440
00:17:09,235 --> 00:17:11,202
BUT DO I HAVE IT
IN MY HAND?
441
00:17:11,237 --> 00:17:12,410
IF I HAD KNOWN HOW LONG
442
00:17:12,445 --> 00:17:13,894
IT WAS GOING TO TAKE YOU
TO MAKE A MOVE,
443
00:17:13,929 --> 00:17:15,413
I WOULD HAVE
BROUGHT A MAGAZINE.
444
00:17:15,448 --> 00:17:18,968
UH-OH. THE TIME WIZARD'S
NOT IN MY HAND.
445
00:17:19,003 --> 00:17:20,418
I'LL HAVE
TO DRAW FOR IT.
446
00:17:20,453 --> 00:17:23,076
AHH, BUT WHAT IF
I DON'T GET IT?
447
00:17:23,111 --> 00:17:25,078
OHH, WHAT IF--
448
00:17:25,113 --> 00:17:26,459
Yami Yugi:
TRUST IN YOUR CARDS, JOEY.
449
00:17:26,493 --> 00:17:27,425
TRUST IN YOURSELF!
450
00:17:27,460 --> 00:17:29,945
AHH! HERE I GO.
451
00:17:29,979 --> 00:17:31,602
IT'S ALL OR NOTHIN'.
452
00:17:31,636 --> 00:17:32,741
UHH.
453
00:17:34,432 --> 00:17:36,710
HUH? ALL RIGHT!
454
00:17:36,745 --> 00:17:38,919
IT'S THE TIME WIZARD!
455
00:17:40,507 --> 00:17:42,095
[TICKS]
456
00:17:42,130 --> 00:17:44,097
HMM? WHAT GOOD
IS THAT THING?
457
00:17:44,132 --> 00:17:45,374
DON'T YOU KNOW?
458
00:17:45,409 --> 00:17:47,445
THE TIME WIZARD
CAN MAKE TIME
GO FASTER,
459
00:17:47,480 --> 00:17:48,964
CAUSING
MY BABY DRAGON
460
00:17:48,998 --> 00:17:51,449
TO GROW INTO
A THOUSAND DRAGON.
461
00:17:51,484 --> 00:17:53,796
RIGHT, JOEY, AND THAT'S
NOT THE ONLY AFFECT
462
00:17:53,831 --> 00:17:55,453
YOUR TIME WIZARD WILL HAVE.
463
00:17:55,488 --> 00:17:57,352
TIME MAGIC.
464
00:18:03,358 --> 00:18:06,602
Joey: BABY DRAGON,
TRANSFORM INTO
THOUSAND DRAGON.
465
00:18:07,672 --> 00:18:09,502
[GROWLS]
466
00:18:09,536 --> 00:18:11,607
SO NOW YOU HAVE
A BIGGER DRAGON.
467
00:18:11,642 --> 00:18:12,988
BIG DEAL.
468
00:18:13,022 --> 00:18:15,301
MY HARPY LADIES STILL HAVE
GREATER ATTACK POWER.
469
00:18:15,335 --> 00:18:17,993
ATTACK IT,
MY 3 HARPY SISTERS!
470
00:18:18,027 --> 00:18:19,512
[ALL SHRIEKING]
471
00:18:19,546 --> 00:18:21,824
WHAT?! WHAT HAPPENED
TO MY HARPY LADIES?
472
00:18:21,859 --> 00:18:24,827
THEY'VE GOTTEN SO OLD.
473
00:18:24,862 --> 00:18:26,795
HA HA. I WARNED YOU.
474
00:18:26,829 --> 00:18:28,762
A MILLENNIUM HAS PASSED
ON THE PLAYING FIELD,
475
00:18:28,797 --> 00:18:29,832
AND YOUR HARPY LADIES
476
00:18:29,867 --> 00:18:31,834
HAVE BECOME OLD
AND DECREPIT.
477
00:18:31,869 --> 00:18:33,112
FACE IT, MAI.
478
00:18:33,146 --> 00:18:35,666
TIME'S RUNNING OUT FOR YOU
AND YOUR LADIES.
479
00:18:35,700 --> 00:18:38,289
[GROANS]
480
00:18:38,324 --> 00:18:39,359
I BELIEVED,
481
00:18:39,394 --> 00:18:40,774
AND THE CARDS
CAME THROUGH FOR ME.
482
00:18:40,809 --> 00:18:44,399
AWESOME!
GO, THOUSAND DRAGON!
483
00:18:46,055 --> 00:18:47,885
[ROARS]
484
00:18:47,919 --> 00:18:50,577
ATTACK WITH INFERNO
FLAME BREATH!
485
00:18:52,648 --> 00:18:54,512
[SHRIEKS]
486
00:18:54,547 --> 00:18:55,893
EUHHH!
487
00:18:55,927 --> 00:18:57,584
HAH, HA HA.
488
00:19:00,553 --> 00:19:02,279
HE DID IT!
JOEY WON!
489
00:19:02,313 --> 00:19:03,832
I KNEW YOU
COULD DO IT!
490
00:19:03,866 --> 00:19:05,144
THANKS, GUYS.
491
00:19:05,178 --> 00:19:06,490
HMM!
492
00:19:06,524 --> 00:19:08,181
OHH. HOW?
493
00:19:08,216 --> 00:19:11,633
HOW COULD I EVER LOSE
TO SUCH AN AMATEUR?
494
00:19:11,667 --> 00:19:13,462
Joey: HEY, MAI.
HUH?
495
00:19:13,497 --> 00:19:14,636
I TRIED TO TELL YA,
496
00:19:14,670 --> 00:19:15,844
THERE'S MORE
TO DUEL MONSTERS
497
00:19:15,878 --> 00:19:17,466
THAN JUST KICKIN'
THE OTHER GUY'S BUTT.
498
00:19:17,501 --> 00:19:20,745
IF YOU'RE EVER GONNA BE
A REAL CHAMPION,
499
00:19:20,780 --> 00:19:23,403
YOU GOTTA LEARN
TO CARE ABOUT SOMEONE
500
00:19:23,438 --> 00:19:24,715
OTHER THAN YOURSELF.
501
00:19:24,749 --> 00:19:26,544
ISN'T THAT RIGHT, YUGI?
502
00:19:26,579 --> 00:19:27,959
MM-HMM.
503
00:19:30,238 --> 00:19:31,480
Yugi: I'M PROUD
OF YOU, JOEY.
504
00:19:31,515 --> 00:19:34,518
ALL YOUR HARD WORK
AND TRAINING PAID OFF.
505
00:19:34,552 --> 00:19:35,484
YOU WENT FROM A GUY
506
00:19:35,519 --> 00:19:37,555
WITH NOTHING
BUT EAGERNESS AND ATTITUDE,
507
00:19:37,590 --> 00:19:38,729
TO A WINNING DUELIST
508
00:19:38,763 --> 00:19:40,662
WHO BATTLES WITH HIS HEAD
509
00:19:40,696 --> 00:19:42,526
AND HIS HEART.
32535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof