Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,243 --> 00:00:04,349
Announcer:
LAST TIME ON YU-GI-OH...
2
00:00:06,765 --> 00:00:10,872
DRAW YOUR LAST PATHETIC CARD
SO I CAN END THIS, YUGI.
3
00:00:10,907 --> 00:00:14,497
MY GRANDPA'S DECK HAS NO
PATHETIC CARDS, KAIBA,
4
00:00:14,531 --> 00:00:16,533
BUT IT DOES CONTAIN...
5
00:00:16,568 --> 00:00:19,502
THE UNSTOPPABLE EXZODIA.
6
00:00:19,536 --> 00:00:22,194
I'VE ASSEMBLED
ALL 5 SPECIAL CARDS,
7
00:00:22,229 --> 00:00:24,541
ALL 5 PIECES
OF THE PUZZLE.
8
00:00:26,923 --> 00:00:28,890
AAH!
9
00:00:28,925 --> 00:00:31,065
SETO KAIBA'S
OUR UNCONTESTED CHAMPION.
10
00:00:31,100 --> 00:00:34,103
HE'S BEEN DEFEATED
BY SOMEONE NAMED YUGI.
11
00:00:34,137 --> 00:00:36,036
WHAT COULD IT BE?
12
00:00:36,070 --> 00:00:37,106
HUH?
13
00:00:37,140 --> 00:00:38,452
SOME KIND OF GLOVE.
14
00:00:38,486 --> 00:00:39,763
AND STARS.
15
00:00:39,798 --> 00:00:42,214
MAYBE THERE'S
AN EXPLANATION
ON THE VIDEO.
16
00:00:44,941 --> 00:00:46,805
GREETINGS, LITTLE YUGI.
17
00:00:46,839 --> 00:00:48,634
I AM MAXIMILLION PEGASUS.
18
00:00:48,669 --> 00:00:49,773
HUH?
19
00:00:49,808 --> 00:00:51,396
YOUR IMPRESSIVE DEFEAT
OF SETO KAIBA
20
00:00:51,430 --> 00:00:52,638
INTRIGUED ME SO MUCH
21
00:00:52,673 --> 00:00:54,433
I'VE DECIDED
TO INVESTIGATE
22
00:00:54,468 --> 00:00:57,057
YOUR AMAZING DUELING
SKILLS PERSONALLY.
23
00:00:57,091 --> 00:00:59,093
I'M DONE WITH
YOUR GAMES.
24
00:00:59,128 --> 00:01:02,096
YOU PRESUME I'M GIVING YOU
A CHOICE IN THE MATTER...
25
00:01:02,131 --> 00:01:03,925
BUT I'M NOT.
26
00:01:03,960 --> 00:01:07,308
YOU SEE, I HAVE
FOUND THAT, GIVEN
THE PROPER INCENTIVE,
27
00:01:07,343 --> 00:01:10,035
ANYONE CAN BE MADE
TO PLAY MY GAME.
28
00:01:11,312 --> 00:01:13,211
YUGI!
29
00:01:13,245 --> 00:01:17,077
HOW ELSE WILL
YOU EVER RECLAIM
YOUR GRANDFATHER'S SOUL?
30
00:01:17,111 --> 00:01:18,147
MWA HA HA HA!GRANDPA!
31
00:01:18,181 --> 00:01:21,011
GRANDPA!
32
00:01:28,433 --> 00:01:30,159
♪ YU-GI-OH♪
33
00:01:30,193 --> 00:01:31,263
♪ YOUR MOVE
34
00:01:34,024 --> 00:01:36,130
♪ YU-GI-OH♪
35
00:01:52,629 --> 00:01:54,148
♪ YOUR MOVE
36
00:01:56,461 --> 00:01:58,221
♪ YU-GI-OH♪
37
00:01:59,222 --> 00:02:01,051
IT'S TIME TO...
38
00:02:01,086 --> 00:02:02,881
D-D-D-D-D-D-DUEL!
39
00:02:25,317 --> 00:02:27,733
Yugi, thinking:
HOW DID I GET
INTO THIS MESS?
40
00:02:27,768 --> 00:02:30,495
I CAN'T BELIEVE
THAT GRANDPA'S
ACTUALLY GONE.
41
00:02:30,529 --> 00:02:32,669
ONE MINUTE,
HE'S RIGHT BESIDE US,
42
00:02:32,704 --> 00:02:34,706
AND THE NEXT,
PEGASUS SHOWS UP
43
00:02:34,740 --> 00:02:38,192
AND USES SOME KIND
OF WEIRD MAGIC TO
STEAL HIS SOUL AWAY.
44
00:02:38,227 --> 00:02:40,056
BUT WHY?
45
00:02:40,090 --> 00:02:43,163
WHAT COULD PEGASUS
POSSIBLY WANT WITH ME?
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,889
AND COULD IT HAVE
SOMETHING TO DO WITH
MY MILLENNIUM PUZZLE?
47
00:02:45,924 --> 00:02:47,546
WELL, I'LL GET
GRANDPA BACK.
48
00:02:47,581 --> 00:02:49,721
I'LL BEAT PEGASUS
AT HIS OWN GAME...
49
00:02:49,755 --> 00:02:51,136
WHATEVER THAT IS.
50
00:02:53,345 --> 00:02:55,071
Joey: WONDER WHO
THIS IS FROM.
51
00:02:58,143 --> 00:03:00,110
HEY, THERE, BIG BROTHER.
HOW HAVE YOU BEEN?
52
00:03:00,145 --> 00:03:01,215
I REALLY MISS YOU.
53
00:03:01,250 --> 00:03:02,768
SERENITY?
54
00:03:02,803 --> 00:03:04,218
[LAUGHS]
55
00:03:04,253 --> 00:03:06,738
I CAN'T BELIEVE IT'S
BEEN 6 YEARS SINCE
WE'VE SEEN EACH OTHER.
56
00:03:06,772 --> 00:03:10,017
I'LL NEVER FORGET
THE DAY MOM TOOK ME
TO LIVE WITH HER.
57
00:03:10,051 --> 00:03:11,432
JOEY!
58
00:03:11,467 --> 00:03:14,573
SERENITY! DON'T GO!
59
00:03:14,608 --> 00:03:16,679
WAIT!
60
00:03:16,713 --> 00:03:17,921
JOEY!
61
00:03:17,956 --> 00:03:19,095
I'M SENDING YOU
THIS VIDEO
62
00:03:19,129 --> 00:03:22,063
JUST SO YOU DON'T FORGET
YOUR LITTLE SISTER'S FACE.
63
00:03:22,098 --> 00:03:25,066
IT SEEMS LIKE I'M
RUNNING OUT OF TIME.
64
00:03:25,101 --> 00:03:28,104
I WAS HOPING TO SEE YOU
ONCE MORE BEFORE--
65
00:03:28,138 --> 00:03:30,244
WELL, UH, YOU UNDERSTAND.
66
00:03:30,279 --> 00:03:31,072
BYE-BYE, BROTHER.
67
00:03:31,107 --> 00:03:33,558
RUN OUT OF TIME?
68
00:03:33,592 --> 00:03:35,076
IT CAN'T BE.
69
00:03:35,111 --> 00:03:38,183
SO LONG.
TAKE CARE, JOEY.
70
00:03:39,115 --> 00:03:42,256
[GASPS]
71
00:03:42,291 --> 00:03:43,084
SERENITY.
72
00:03:47,848 --> 00:03:50,368
HUH? WHAT'S THIS?
73
00:03:53,405 --> 00:03:54,993
IT'S FROM PEGASUS!
74
00:03:56,753 --> 00:03:58,099
[GASPS]
75
00:03:58,134 --> 00:04:01,241
IT'S AN INVITATION
TO THE TOURNAMENT
AT DUELIST KINGDOM.
76
00:04:01,275 --> 00:04:03,139
Tea: A TOURNAMENT
AT DUELIST KINGDOM?
77
00:04:03,173 --> 00:04:04,278
ISN'T THAT AN ISLAND?
78
00:04:04,313 --> 00:04:07,247
SO THAT'S WHERE PEGASUS
IS KEEPING YOUR GRANDPA?
79
00:04:07,281 --> 00:04:09,283
MAYBE. THE ONLY WAY
TO KNOW FOR SURE
80
00:04:09,318 --> 00:04:10,802
IS TO BECOME
A CONTESTANT.
81
00:04:10,836 --> 00:04:13,183
THE BOAT'S GOING
TO BE LEAVING IN 2 DAYS.
82
00:04:15,841 --> 00:04:18,982
BUT YOU CAN'T GO.
IT COULD BE DANGEROUS.
83
00:04:19,017 --> 00:04:20,260
I HAVE TO GO.
84
00:04:20,294 --> 00:04:22,469
IT'S THE ONLY CLUE I HAVE
FOR RESCUING GRANDPA.
85
00:04:22,503 --> 00:04:24,436
I STILL CAN'T BELIEVE IT.
86
00:04:24,471 --> 00:04:28,475
PEGASUS USED SOME KIND
OF WEIRD SPELL TO GRAB
YOUR GRANDPA'S SOUL AWAY.
87
00:04:28,509 --> 00:04:32,099
AND NOW HE'S TOYING
WITH YOU, FORCING YOU
TO DUEL IN THE TOURNAMENT.
88
00:04:32,133 --> 00:04:35,827
RIGHT. AND WITHOUT
INVITATIONS, WE CAN'T
EVEN GO THERE WITH YOU.
89
00:04:35,861 --> 00:04:37,587
I WISH WE COULD
HELP YOU, PAL.
90
00:04:37,622 --> 00:04:39,313
THIS IS BAD.
91
00:04:39,348 --> 00:04:43,317
HUH? HEY, YUGI...
92
00:04:43,352 --> 00:04:44,974
CHECK THIS OUT.
93
00:04:45,008 --> 00:04:47,183
ACCORDING TO THIS CARD,
94
00:04:47,217 --> 00:04:51,325
THE TOURNAMENT WINNER
TAKES THE GRAND PRIZE
OF $3 MILLION!
95
00:04:51,360 --> 00:04:52,982
3 MIL?
96
00:04:53,016 --> 00:04:54,535
SO WHAT, TRISTAN?
97
00:04:54,570 --> 00:04:57,193
WHO CARES ABOUT MONEY
AT A TIME LIKE THIS?
98
00:04:57,227 --> 00:04:58,332
HEY, GIVE ME THAT!
99
00:04:58,367 --> 00:05:01,059
AHH. 3 MILLION.
100
00:05:01,093 --> 00:05:03,061
GUESS JOEY DOES.
101
00:05:03,095 --> 00:05:05,408
3 MILLION
IN COLD CASH.
102
00:05:11,656 --> 00:05:13,174
JOEY, WHAT ARE YOU
DOING UP HERE?
103
00:05:13,209 --> 00:05:14,175
HMM?
104
00:05:14,210 --> 00:05:15,798
WHAT'S WITH YOU?
105
00:05:15,832 --> 00:05:17,731
UH, NOTHIN'.
106
00:05:17,765 --> 00:05:19,802
I'M JUST THINKIN' ABOUT
A WHOLE LOT OF STUFF.
107
00:05:19,836 --> 00:05:22,183
YUGI, YOU DO KNOW
108
00:05:22,218 --> 00:05:24,807
THAT I CARE ABOUT
YOUR GRAMPS, RIGHT?
109
00:05:24,841 --> 00:05:26,809
I MEAN, HE TAUGHT ME ABOUT
THE HEART OF THE CARDS.
110
00:05:26,843 --> 00:05:28,811
OF COURSE I KNOW.
111
00:05:28,845 --> 00:05:30,364
I MEAN IT!
112
00:05:30,399 --> 00:05:32,193
ONE WAY OR ANOTHER,
I'LL HELP YOU
BEAT PEGASUS.
113
00:05:32,228 --> 00:05:33,816
HMM...
114
00:05:33,850 --> 00:05:35,196
[LAUGHS]
115
00:05:35,231 --> 00:05:37,233
THAT REALLY MEANS
A LOT TO ME, JOEY.
116
00:05:37,267 --> 00:05:38,234
I'M GLAD WE'RE FRIENDS.
117
00:05:38,268 --> 00:05:40,201
REMEMBER
THE FIRST TIME WE MET?
118
00:05:40,236 --> 00:05:42,065
I'LL NEVER FORGET IT.
119
00:05:42,100 --> 00:05:44,136
IT WAS ALL BECAUSE OF
THE MILLENNIUM PUZZLE.
120
00:05:46,069 --> 00:05:47,830
Yugi: THE WAY GRANDPA
EXPLAINED IT TO ME,
121
00:05:47,864 --> 00:05:51,696
THE PUZZLE WAS
ORIGINALLY FOUND IN
SOME EGYPTIAN RUINS.
122
00:05:51,730 --> 00:05:55,182
MY GRANDPA GAVE IT
TO ME AND KIND OF
DARED ME TO SOLVE IT.
123
00:05:55,216 --> 00:05:57,598
IT WAS THE MOST INCREDIBLE
THING I'D EVER SEEN.
124
00:05:57,633 --> 00:06:00,049
AS SOON AS I TOUCHED IT,
I KNEW IT WAS SPECIAL.
125
00:06:00,083 --> 00:06:01,947
I MADE A WISH
ON THE PUZZLE.
126
00:06:01,982 --> 00:06:04,225
I ASKED IT
TO GIVE ME
A REAL FRIEND,
127
00:06:04,260 --> 00:06:06,711
AND I THINK THE PUZZLE
CAME THROUGH FOR ME.
128
00:06:06,745 --> 00:06:09,127
THAT WAS WHEN I MET UP
WITH YOU AND TRISTAN,
129
00:06:09,161 --> 00:06:13,131
ALTHOUGH YOU SURE DIDN'T ACT
LIKE MY FRIENDS AT FIRST.
130
00:06:13,165 --> 00:06:17,135
HA! YOU MEAN WHEN WE WERE
PLAYING KEEP-AWAY WITH
THE MILLENNIUM PUZZLE?
131
00:06:17,169 --> 00:06:19,793
IT WAS FOR YOU, MAN.
132
00:06:19,827 --> 00:06:21,242
WE JUST WANTED
TO TOUGHEN YOU UP
133
00:06:21,277 --> 00:06:23,141
SO YOU COULD STAND UP
TO THE REAL BULLIES.
134
00:06:24,142 --> 00:06:26,144
WE WERE ONLY
TEASING YOU.
135
00:06:26,178 --> 00:06:27,525
Yugi: TEASING?
136
00:06:27,559 --> 00:06:29,423
YOU TOOK A PIECE OF
THE MILLENNIUM PUZZLE
137
00:06:29,458 --> 00:06:31,356
AND THREW IT
OUT THE WINDOW!
138
00:06:32,978 --> 00:06:34,532
Yugi: AND I WAS
THE ONE THAT TRIED
139
00:06:34,566 --> 00:06:38,328
TO HELP YOU GUYS OUT
WHEN THAT BULLY
PICKED ON YOU.
140
00:06:38,363 --> 00:06:40,952
Joey: HE WAS
A MEAN ONE, ALL RIGHT.
141
00:06:40,986 --> 00:06:42,263
WHAT DO WE DO?
142
00:06:42,298 --> 00:06:43,299
SHH!
143
00:06:44,852 --> 00:06:46,164
WELL, LOOK WHAT
JUST SHOWED UP.
144
00:06:46,198 --> 00:06:47,337
IT'S LITTLE YUGI,
145
00:06:47,372 --> 00:06:48,338
JUST IN TIME
TO WATCH ME
146
00:06:48,373 --> 00:06:49,926
MOP THE FLOOR
WITH THESE GUYS.
147
00:06:49,961 --> 00:06:51,997
GET BACK!
LEAVE THEM ALONE!
148
00:06:52,032 --> 00:06:54,897
WHO'S GONNA STOP ME?
A LITTLE SHRIMP LIKE YOU?
149
00:06:54,931 --> 00:06:57,002
I DON'T THINK SO.
GET LOST.
150
00:06:57,037 --> 00:07:00,247
I WON'T LET YOU.
THESE GUYS ARE
MY FRIENDS.
151
00:07:00,281 --> 00:07:01,317
HUH?
152
00:07:01,351 --> 00:07:02,249
[BULLY LAUGHS]
153
00:07:02,283 --> 00:07:03,595
OK, TOUGH GUY.
154
00:07:03,630 --> 00:07:05,597
YOU JUMP TO THE HEAD
OF THE LINE!
155
00:07:08,635 --> 00:07:10,188
[BULLY LAUGHS]
156
00:07:10,222 --> 00:07:12,190
SAY YOUR PRAYERS,
YOU RUNT.
157
00:07:12,224 --> 00:07:13,502
UHH!
158
00:07:13,536 --> 00:07:14,813
[GRUNTS]
159
00:07:14,848 --> 00:07:16,159
AAH!
160
00:07:16,194 --> 00:07:18,576
Joey: YOU STOOD UP
FOR US, YUGI.
161
00:07:18,610 --> 00:07:20,163
I'LL NEVER FORGET THAT.
162
00:07:20,198 --> 00:07:24,167
BECAUSE OF YOU, WE GOT
THAT MORON EXPELLED.
163
00:07:24,202 --> 00:07:25,962
AND TRISTAN AND I LEARNED
WHAT IT WAS LIKE
164
00:07:25,997 --> 00:07:27,861
TO HAVE A TRUE FRIEND.
165
00:07:27,895 --> 00:07:31,174
Yugi: WELL,
AT LEAST YOU RETRIEVED
THE LOST PUZZLE PIECE.
166
00:07:31,209 --> 00:07:32,210
IF YOU HADN'T
DONE THAT,
167
00:07:32,244 --> 00:07:33,280
I COULD NEVER
HAVE SOLVED
168
00:07:33,314 --> 00:07:34,730
THE MILLENNIUM PUZZLE.
169
00:07:38,043 --> 00:07:40,045
I WANT
TO APOLOGIZE, YUGI.
170
00:07:40,080 --> 00:07:42,013
I'VE BEEN ACTING
LIKE A REAL JERK.
171
00:07:42,047 --> 00:07:44,015
OH, WERE YOU ACTING?
172
00:07:44,049 --> 00:07:45,499
[LAUGHS]
173
00:07:45,534 --> 00:07:47,501
I GUESS I DESERVED
THAT ONE.
174
00:07:47,536 --> 00:07:49,158
IF YOU ASK ME,
I THINK TRISTAN AND I
175
00:07:49,192 --> 00:07:51,022
MAY HAVE
UNDERESTIMATED YOU.
176
00:07:51,056 --> 00:07:52,161
HUH?
177
00:07:52,195 --> 00:07:54,025
YOU KNOW, YUGI,
YOU'RE A TOUGHER KID
178
00:07:54,059 --> 00:07:55,129
THAN I EVER GAVE
YOU CREDIT FOR.
179
00:07:55,164 --> 00:07:57,235
MAYBE WE SHOULD
HANG OUT MORE OFTEN.
180
00:07:57,269 --> 00:07:58,236
WHAT DO YOU SAY?
181
00:07:58,270 --> 00:08:00,031
MMM.
182
00:08:00,065 --> 00:08:02,412
THE TRUTH OF THE MATTER
IS YOU'RE THE BEST FRIEND
183
00:08:02,447 --> 00:08:03,413
I'VE EVER HAD.
184
00:08:03,448 --> 00:08:04,898
YEAH.
185
00:08:04,932 --> 00:08:07,832
IT'S TOO BAD
YOU CAN'T GO WITH ME
TO RESCUE GRANDPA.
186
00:08:07,866 --> 00:08:09,523
DON'T WORRY. SOMEHOW,
187
00:08:09,558 --> 00:08:12,492
SOME WAY, I PROMISE,
WE'LL DO IT TOGETHER.
188
00:08:12,526 --> 00:08:13,527
[GASPS]
189
00:08:13,562 --> 00:08:14,632
TOGETHER?
190
00:08:14,666 --> 00:08:18,083
HEH. YOU BET.
WE'RE A TEAM, YUGI.
191
00:08:18,118 --> 00:08:21,397
BUT HOW CAN YOU GO
WITHOUT AN INVITATION?
192
00:08:21,431 --> 00:08:22,605
HMM...
193
00:08:25,919 --> 00:08:27,748
Saruwatari:
ATTENTION, ALL DUELISTS.
194
00:08:27,783 --> 00:08:29,198
WELCOME TO THIS EVENT
195
00:08:29,232 --> 00:08:31,580
SPONSORED BY
INDUSTRIAL ILLUSIONS.
196
00:08:31,614 --> 00:08:33,754
YOU RECEIVED WITH
YOUR INVITATION
197
00:08:33,789 --> 00:08:37,240
THE STAR CHIPS THAT
WILL GRANT YOU ENTRY
INTO THE CONTEST.
198
00:08:37,275 --> 00:08:40,416
YOU ARE ALL ELITE,
INVITED BY US AFTER
CLOSE OBSERVATION
199
00:08:40,450 --> 00:08:42,660
OF YOUR PAST
DUEL MONSTERS CONTESTS.
200
00:08:42,694 --> 00:08:45,076
YOU EACH HAVE A FAIR
AND EQUAL CHANCE TO WIN.
201
00:08:45,110 --> 00:08:47,699
IT ALL COMES DOWN
TO HOW WELL YOU'VE
CHOSEN YOUR CARDS,
202
00:08:47,734 --> 00:08:50,288
AND HOW WELL YOU PLAY.
NOW THEN, DUELISTS,
203
00:08:50,322 --> 00:08:51,841
CROSS THE OCEAN,
204
00:08:51,876 --> 00:08:54,223
AND ENTER
THE DUELIST KINGDOM!
205
00:08:57,260 --> 00:09:00,229
Man: PRESENT YOUR STAR KITS
AS YOU BOARD THE VESSEL.
206
00:09:00,263 --> 00:09:02,300
THANK YOU. NEXT.
207
00:09:02,334 --> 00:09:03,439
Second man: HEY, YOU!
GET OUT OF HERE!
208
00:09:03,473 --> 00:09:05,752
ONLY OFFICIAL CONTESTANTS
ARE ALLOWED ON BOARD.
209
00:09:05,786 --> 00:09:07,892
Joey: HOW DO YOU KNOW
I'M NOT OFFICIAL?
210
00:09:07,926 --> 00:09:09,859
BECAUSE THE OFFICIAL
DUELISTS AREN'T TRYING
211
00:09:09,894 --> 00:09:11,792
TO SNEAK ON BOARD
THROUGH THE LOWER HATCHES.
212
00:09:11,827 --> 00:09:12,897
[GRUNTING]
213
00:09:12,931 --> 00:09:14,277
JOEY, WHAT THE--
214
00:09:14,312 --> 00:09:15,624
STOP YOUR STRUGGLING.
215
00:09:15,658 --> 00:09:17,384
WE'RE GONNA HAVE
TO THROW YOU OUT.
216
00:09:17,418 --> 00:09:19,144
NO WAY!
I CAME HERE TO DUEL,
217
00:09:19,179 --> 00:09:20,594
AND I'M GONNA DUEL.
218
00:09:20,629 --> 00:09:22,147
LEAVE HIM ALONE!
219
00:09:22,182 --> 00:09:23,321
HEY, YUGI!
220
00:09:23,355 --> 00:09:24,253
JOEY!
221
00:09:24,287 --> 00:09:26,255
WHAT ARE YOU
DOING HERE, JOEY?
222
00:09:26,289 --> 00:09:29,258
HA HA. DID YOU REALLY
THINK I'D LET YOU
DO THIS ON YOUR OWN?
223
00:09:29,292 --> 00:09:31,260
COME ON, HELP ME OUT.
224
00:09:31,294 --> 00:09:32,779
ALL RIGHT THERE,
BRING IT UP...
225
00:09:32,813 --> 00:09:35,264
THEY'RE DISTRACTED.
LET'S GO.
226
00:09:35,298 --> 00:09:36,265
RIGHT.
227
00:09:36,299 --> 00:09:37,266
HE'S WITH ME.
228
00:09:37,300 --> 00:09:38,508
YOU GOTTA
LET HIM ON.
229
00:09:38,543 --> 00:09:40,303
ONLY PEOPLE
WITH A STAR CHIP
230
00:09:40,338 --> 00:09:42,167
CAN GET ON BOARD.
THERE ARE NO EXCEPTIONS.
231
00:09:42,202 --> 00:09:43,237
UNDERSTAND?
232
00:09:43,272 --> 00:09:45,239
BUT JOEY HAS
A STAR CHIP.
233
00:09:45,274 --> 00:09:46,240
DIDN'T HE TELL YOU?
234
00:09:46,275 --> 00:09:47,587
I DO?
235
00:09:47,621 --> 00:09:49,278
SEE?
236
00:09:51,211 --> 00:09:52,592
WHAT'S THIS?
237
00:09:52,626 --> 00:09:54,179
ACCORDING TO THIS CARD,
238
00:09:54,214 --> 00:09:56,596
A STAR CHIP'S PROOF
THAT ONE IS A DUELIST.
239
00:09:56,630 --> 00:09:58,632
HMM. THAT MAY BE,
BUT ALL PARTICIPANTS
240
00:09:58,667 --> 00:10:02,187
ARE GIVEN 2 STAR CHIPS.
YOU'LL BE AT A DISADVANTAGE.
241
00:10:02,222 --> 00:10:05,190
MAYBE, BUT I'D
RATHER TAKE THAT RISK
242
00:10:05,225 --> 00:10:06,606
THAN BE
WITHOUT MY FRIEND
243
00:10:06,640 --> 00:10:08,090
WHEN WE GET
TO THE DUELIST KINGDOM.
244
00:10:08,124 --> 00:10:09,091
I NEED HIM.
245
00:10:09,125 --> 00:10:10,368
YUGI.
246
00:10:10,402 --> 00:10:11,921
WHAT DO WE DO?
247
00:10:11,956 --> 00:10:13,164
[DIALING]
248
00:10:13,198 --> 00:10:16,063
MR. PEGASUS, WE'VE
GOT A PROBLEM, SIR.
249
00:10:18,479 --> 00:10:19,791
WHOA!
250
00:10:19,826 --> 00:10:20,792
SHH!
251
00:10:20,827 --> 00:10:22,622
DON'T YOU SHUSH ME,
TRISTAN.
252
00:10:22,656 --> 00:10:23,623
PIPE DOWN.
253
00:10:29,318 --> 00:10:31,389
I'M GLAD THEY LET YOU
ON BOARD, JOEY.
254
00:10:31,423 --> 00:10:34,668
ONLY BECAUSE YOU
SACRIFICED ONE OF
YOUR STAR CHIPS FOR ME.
255
00:10:34,703 --> 00:10:37,291
BUT IF ANY OF THE OTHER
PLAYERS FIND OUT
256
00:10:37,326 --> 00:10:39,224
WE ONLY HAVE
ONE STAR CHIP EACH,
257
00:10:39,259 --> 00:10:41,571
THEY COULD REALLY TRY
TO TAKE ADVANTAGE OF US.
258
00:10:41,606 --> 00:10:43,712
THEN BE QUIET ABOUT IT.
259
00:10:43,746 --> 00:10:45,230
HMM...
260
00:10:51,236 --> 00:10:53,066
KIND OF EXCITING,
ISN'T IT, YUGI?
261
00:10:53,100 --> 00:10:54,136
YEAH.
262
00:10:54,170 --> 00:10:56,172
Mai: WELL, WHAT
DO WE HAVE HERE?
263
00:10:56,207 --> 00:10:58,036
Both: HUH?
264
00:10:58,071 --> 00:10:59,175
WOW.
265
00:10:59,210 --> 00:11:01,074
SO, YOU'RE THE YUGI KID
266
00:11:01,108 --> 00:11:03,076
EVERYBODY'S
TALKING ABOUT, HUH?
267
00:11:03,110 --> 00:11:05,078
WHOA! CHECK IT OUT.
268
00:11:05,112 --> 00:11:08,253
BUT I'M AMAZED
THAT A SQUIRT LIKE YOU
269
00:11:08,288 --> 00:11:09,496
COULD BEAT KAIBA.
270
00:11:09,530 --> 00:11:11,325
YOU'RE FAMOUS, YOU KNOW.
271
00:11:11,360 --> 00:11:13,086
THANKS VERY MUCH, I THINK.
272
00:11:13,120 --> 00:11:15,226
HEY, MISS, I'M
A REALLY GOOD FRIEND
273
00:11:15,260 --> 00:11:17,090
OF THE FAMOUS YUGI,
THE MASTER DUELIST.
274
00:11:17,124 --> 00:11:18,712
IN FACT--LOOK!
275
00:11:18,747 --> 00:11:20,852
YOU'RE EITHER A CHAMP
OR A CHUMP.
276
00:11:20,887 --> 00:11:22,233
CUT THIS GUY LOOSE.
277
00:11:22,267 --> 00:11:23,372
HE'S FASHION-CHALLENGED
278
00:11:23,406 --> 00:11:25,754
AND DESERVES TO BE
CRUSHED IN THE GAMES.
279
00:11:27,100 --> 00:11:29,447
PLEASE, CRUSH ME.
280
00:11:29,481 --> 00:11:32,001
I'LL CRUSH YOU ALL,
EVENTUALLY.
281
00:11:32,036 --> 00:11:34,072
THE NAME'S MAI.
282
00:11:34,107 --> 00:11:35,211
HOW ARROGANT!
283
00:11:35,246 --> 00:11:36,454
THERE'S NOBODY BETTER
284
00:11:36,488 --> 00:11:38,732
AT PLAYING DUEL MONSTERS
THAN YUGI.
285
00:11:38,767 --> 00:11:40,872
SHH. QUIET.
THEY'LL HEAR YOU.
286
00:11:40,907 --> 00:11:43,185
I DON'T CARE.
HE'S STILL THE BEST.
287
00:11:43,219 --> 00:11:46,084
Joey: HEY,
IS THIS A JOKE OR WHAT?
288
00:11:46,119 --> 00:11:48,259
THIS IS
A LUXURY CRUISER.
289
00:11:48,293 --> 00:11:50,364
I KNOW YOU'VE GOT
BETTER ROOMS SOMEWHERE.
290
00:11:50,399 --> 00:11:52,194
YOU AGAIN?
WE CUT YOU A BREAK,
291
00:11:52,228 --> 00:11:53,402
AND NOW YOU'RE
CAUSING MORE TROUBLE?
292
00:11:53,436 --> 00:11:55,369
DO YOU WANT TO GET
THROWN OUT OF HERE?
293
00:11:55,404 --> 00:11:58,959
HUH? HEY, AREN'T YOU
THAT KID YUGI?
294
00:11:58,994 --> 00:12:00,581
UH, YEAH. AND YOU'RE...
295
00:12:00,616 --> 00:12:01,651
WEEVIL AND REX,
296
00:12:01,686 --> 00:12:03,446
THE
DINO-DUELIST.
297
00:12:03,481 --> 00:12:05,794
HEH. YOU'RE WASTING YOUR TIME
WITH THOSE GUYS.
298
00:12:05,828 --> 00:12:07,416
THE PRIVATE ROOMS
ONLY GO TO FINALISTS
299
00:12:07,450 --> 00:12:09,452
FROM THE LAST CHAMPIONSHIP,
LIKE US.
300
00:12:10,453 --> 00:12:11,558
CONGRATULATIONS
301
00:12:11,592 --> 00:12:13,249
ON WINNING
THE REGIONALS,
WEEVIL.
302
00:12:13,284 --> 00:12:14,216
IT WAS NOTHING.
303
00:12:14,250 --> 00:12:17,322
YEAH. I WENT EASY ON HIM
THAT TIME.
304
00:12:17,357 --> 00:12:18,738
YEAH? WELL, THIS TIME,
305
00:12:18,772 --> 00:12:20,325
YUGI AND I ARE GONNA
TAKE THE TOURNAMENT.
306
00:12:20,360 --> 00:12:21,326
RIGHT, YUGI?
307
00:12:21,361 --> 00:12:22,431
TO TELL YOU THE TRUTH,
308
00:12:22,465 --> 00:12:24,226
WINNING THE LAST
CHAMPIONSHIP
309
00:12:24,260 --> 00:12:26,331
DIDN'T FEEL LIKE THAT
MUCH OF AN ACHIEVEMENT.
310
00:12:26,366 --> 00:12:28,678
I GUESS I CAN'T REALLY
CALL MYSELF THE CHAMPION
311
00:12:28,713 --> 00:12:31,751
UNTIL I DEFEAT
THE DUELIST
WHO BEAT KAIBA.
312
00:12:31,785 --> 00:12:33,476
BUT I'M SURE I'LL END UP
BATTLING YOU
313
00:12:33,511 --> 00:12:35,168
IN THE BIG TOURNAMENT,
YUGI.
314
00:12:35,202 --> 00:12:37,757
FRANKLY,
I LOOK FORWARD TO IT.
315
00:12:37,791 --> 00:12:39,759
I LOOK FORWARD
TO IT, TOO.
316
00:12:39,793 --> 00:12:42,796
I'M LOOKING FORWARD
TO SOME DINO-DEMOLITION.
317
00:12:42,831 --> 00:12:44,522
LET ME TELL YOU
A LITTLE SECRET.
318
00:12:44,556 --> 00:12:46,351
IT'S SOMETHING NONE
OF THE OTHER PLAYERS
319
00:12:46,386 --> 00:12:47,767
KNOW ABOUT THE GAMES
YET.
320
00:12:47,801 --> 00:12:49,630
OH,
ISN'T THAT CHEATING?
321
00:12:49,665 --> 00:12:52,357
THE OTHER DUELISTS
WILL FIND OUT SOON ENOUGH,
322
00:12:52,392 --> 00:12:54,152
BUT THERE ARE NEW RULES
ON THE ISLAND
323
00:12:54,187 --> 00:12:56,154
THAT REQUIRE MORE STRATEGY.
324
00:12:56,189 --> 00:12:57,673
AH, RULES ARE FOR WIMPS.
325
00:12:57,707 --> 00:13:00,124
IN DUELING,
YOU EITHER SMASH YOUR OPPONENT
326
00:13:00,158 --> 00:13:01,642
OR GET SMASHED YOURSELF.
327
00:13:01,677 --> 00:13:04,093
IT'S ONE OR THE OTHER.
328
00:13:04,128 --> 00:13:05,198
STRENGTH IS GOOD,
329
00:13:05,232 --> 00:13:06,509
BUT YOU ALSO NEED
TO COMBINE THEM
330
00:13:06,544 --> 00:13:07,648
WITH OTHER TYPES
OF CARDS.
331
00:13:07,683 --> 00:13:09,167
WHO ASKED YOU?
332
00:13:09,202 --> 00:13:10,203
STAY OUT OF MY WAY
333
00:13:10,237 --> 00:13:12,619
OR I'LL STOMP YOU
LIKE EVERYONE ELSE.
334
00:13:12,653 --> 00:13:15,622
WE'LL SEE WHO STOMPS WHO
WHEN WE GET TO THE ISLAND.
335
00:13:15,656 --> 00:13:18,314
IGNORE HIM. LET'S SCOPE OUT
THE COMPETITION.
336
00:13:18,349 --> 00:13:19,315
WHAT DO YOU
MEAN?
337
00:13:19,350 --> 00:13:21,214
CHECK OUT THOSE CHUMPS.
338
00:13:21,248 --> 00:13:24,562
THEY'RE ALREADY TRADING
OVER THERE.
339
00:13:24,596 --> 00:13:27,807
PLAYERS HERE ARE SWAPPING CARDS
AND STRENGTHENING THEIR DECKS,
340
00:13:27,841 --> 00:13:29,532
GETTING READY
FOR THE BIG TOURNAMENT.
341
00:13:29,567 --> 00:13:30,879
IT'S ALSO A GOOD CHANCE
342
00:13:30,913 --> 00:13:33,157
TO GET A FEEL
FOR YOUR OPPONENT'S CARDS.
343
00:13:33,191 --> 00:13:34,675
[THINKING]
OH, I BET THIS
IS HOW WEEVIL
344
00:13:34,710 --> 00:13:35,676
GETS SO MUCH INSIGHT
345
00:13:35,711 --> 00:13:37,333
INTO HIS OPPONENT'S
STRATEGY.
346
00:13:37,368 --> 00:13:38,852
Joey:
WHOA, STRONG CARDS.
347
00:13:38,887 --> 00:13:40,164
HEY, WANT TO TRADE?
HOW 'BOUT YOU?
348
00:13:40,198 --> 00:13:42,166
ANYBODY?
HELP ME OUT HERE.
349
00:13:42,200 --> 00:13:43,546
GUESS JOEY'S TRADING.
350
00:13:43,581 --> 00:13:45,031
IF YOU'VE
COME ALL THIS WAY
351
00:13:45,065 --> 00:13:46,998
AND YOU'RE STILL TRYING
TO IMPROVE YOUR DECK,
352
00:13:47,033 --> 00:13:48,310
YOU'VE GOT TO BE
PRETTY DESPERATE.
353
00:13:48,344 --> 00:13:51,347
I'LL CATCH YOU
ON THE FLIP SIDE.
354
00:13:51,382 --> 00:13:54,350
THIS IS TRULY,
TRULY OUTRAGEOUS.
355
00:13:54,385 --> 00:13:56,525
YOU EXPECT A LADY LIKE ME
TO STAY IN THIS DUMP
356
00:13:56,559 --> 00:13:58,354
WITHOUT EVEN A SHOWER?
357
00:13:58,389 --> 00:13:59,355
RULES ARE RULES, MA'AM.
358
00:13:59,390 --> 00:14:00,218
THERE'S NOTHING
I CAN DO.
359
00:14:00,253 --> 00:14:01,219
CALL YOUR SUPERIOR.
360
00:14:01,254 --> 00:14:03,566
GET HIM ON THE PHONE
RIGHT NOW.
361
00:14:03,601 --> 00:14:04,705
KEEP ACTING UP,
362
00:14:04,740 --> 00:14:06,190
AND THEY'LL THROW
YOU OFF THE BOAT.
363
00:14:06,224 --> 00:14:07,847
WHO DO YOU THINK YOU ARE?
364
00:14:07,881 --> 00:14:10,194
A CHAMPION
WITH A LUXURY ROOM.
365
00:14:10,228 --> 00:14:12,886
REALLY? COULD I SEE IT?
366
00:14:12,921 --> 00:14:15,268
YOU BET.
COME CHECK IT OUT.
367
00:14:19,582 --> 00:14:22,240
HEY, TEA, STAY DOWN
OR WE'RE BUSTED.
368
00:14:22,275 --> 00:14:24,346
IT'S FREEZING OUT HERE.
I CAN'T SIT STILL.
369
00:14:24,380 --> 00:14:25,347
HEH HEH.
370
00:14:25,381 --> 00:14:26,520
IN ANOTHER
FEW HOURS,
371
00:14:26,555 --> 00:14:27,763
THE SUN WILL RISE.
372
00:14:27,797 --> 00:14:28,937
HA!
373
00:14:28,971 --> 00:14:30,973
THAT'S NOT FUNNY, TRISTAN.
374
00:14:32,043 --> 00:14:33,389
GET DOWN!
375
00:14:33,424 --> 00:14:37,290
Tea: LOOK.
ISN'T THAT BAKURA?
376
00:14:37,324 --> 00:14:38,291
Tristan: BAKURA?
377
00:14:38,325 --> 00:14:40,189
YOU MEAN
BAKURA FROM SCHOOL?
378
00:14:40,224 --> 00:14:42,398
WHAT DO YOU THINK
HE'S DOING HERE?
379
00:14:42,433 --> 00:14:45,056
UH, I GUESS HE'S
IN THE TOURNAMENT.
380
00:14:45,091 --> 00:14:48,818
SO, WHAT DO YOU THINK
OF MY COOL DIGS?
381
00:14:48,853 --> 00:14:50,096
IT'S BEAUTIFUL.
382
00:14:50,130 --> 00:14:52,408
YOU MUST BE QUITE
A STRONG CARD PLAYER.
383
00:14:52,443 --> 00:14:54,410
I AM.
384
00:14:54,445 --> 00:14:55,411
MMM.
385
00:14:55,446 --> 00:14:57,103
HEH HEH. REALLY?
386
00:14:57,137 --> 00:14:58,967
I LOVE DUEL MONSTERS.
387
00:14:59,001 --> 00:15:01,107
HOW 'BOUT WE PLAY A GAME?
388
00:15:01,141 --> 00:15:03,385
HA! WHO DO YOU THINK
YOU'RE TALKING TO?
389
00:15:03,419 --> 00:15:05,111
THERE'S NO WAY
YOU COULD BEAT ME.
390
00:15:05,145 --> 00:15:06,146
PLEASE?
391
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
LET ME TRY.
392
00:15:07,630 --> 00:15:08,804
YOU'D NEVER WIN.
393
00:15:08,838 --> 00:15:09,909
TELL YOU WHAT.
394
00:15:09,943 --> 00:15:12,808
IF YOU WIN,
I'LL GIVE YOU A KISS.
395
00:15:12,842 --> 00:15:14,223
HUH?
396
00:15:14,258 --> 00:15:16,674
YUGI, I GOT SOME GOOD
CARD TRADING IN.
397
00:15:16,708 --> 00:15:17,847
HEY, LET ME SEE 'EM.
398
00:15:17,882 --> 00:15:20,816
SALAMANDRA
AND A KUNAI WITH CHAIN,
399
00:15:20,850 --> 00:15:22,783
BABY DRAGON
AND SHIELD AND SWORD?
400
00:15:22,818 --> 00:15:23,853
GREAT!
401
00:15:23,888 --> 00:15:25,683
WITH THESE
NEW MAGIC CARDS,
402
00:15:25,717 --> 00:15:27,340
COMBINED WITH
YOUR MONSTERS,
403
00:15:27,374 --> 00:15:28,237
YOU'LL HAVE
A REAL STRONG DECK.
404
00:15:28,272 --> 00:15:29,238
ALL RIGHT!
405
00:15:29,273 --> 00:15:30,274
SO NOW,
406
00:15:30,308 --> 00:15:32,172
I'M READY TO WIN
EVERY DUEL I PLAY.
407
00:15:32,207 --> 00:15:33,518
I THINK YOU'RE
GOING TO FIND
408
00:15:33,553 --> 00:15:35,313
IT'S A BIT HARDER
THAN THAT, JOEY.
409
00:15:35,348 --> 00:15:38,178
HERE, ADD THIS
TO YOUR DECK.
410
00:15:38,213 --> 00:15:41,181
IT CAN BE HELPFUL
IN A TIGHT SPOT.
411
00:15:41,216 --> 00:15:43,183
THANKS. I'LL TAKE IT.
412
00:15:43,218 --> 00:15:45,116
I CAN'T GET OVER
HOW YOU'RE ALWAYS
HELPING ME OUT.
413
00:15:45,151 --> 00:15:47,291
Weevil:
AHH, WE MEET AGAIN.
414
00:15:47,325 --> 00:15:49,327
Yugi:
OH, WEEVIL.
415
00:15:49,362 --> 00:15:52,020
OK, THEN CUT THE CARDS.
416
00:15:52,054 --> 00:15:53,676
PLAYING WITH YOUR DECK,
HUH?
417
00:15:55,575 --> 00:15:56,679
[THINKING]
HEH HEH HEH.
418
00:15:56,714 --> 00:15:58,543
THIS'LL BE A SNAP.
419
00:15:58,578 --> 00:16:00,166
[THINKING] HMM.
420
00:16:01,339 --> 00:16:02,789
WHAT IF YOU WIN?
421
00:16:02,823 --> 00:16:05,102
IF I WIN,
YOU AGREE TO CLEAR
OUT OF THE ROOM
422
00:16:05,136 --> 00:16:07,000
FOR THE REST
OF THE TRIP, OK?
423
00:16:07,035 --> 00:16:08,968
CLEAR OUT?
I'M NOT GONNA LOSE.
424
00:16:09,002 --> 00:16:09,969
YOU'VE GOT A DEAL.
425
00:16:10,003 --> 00:16:11,280
HMM.
426
00:16:11,315 --> 00:16:14,318
THE FIRST CARD
IS SHADOW OF EYES.
427
00:16:14,352 --> 00:16:18,011
HOW'D YOU DO THAT?
428
00:16:18,046 --> 00:16:20,151
THE SECOND CARD
IS HARPY'S LADY,
429
00:16:20,186 --> 00:16:22,015
THEN ELEGANT EGOTIST,
430
00:16:22,050 --> 00:16:25,018
FOLLOWED BY
CYBER SHIELD.
431
00:16:25,053 --> 00:16:26,019
OH, NO.
432
00:16:26,054 --> 00:16:27,020
SHE'S RIGHT AGAIN.
433
00:16:27,055 --> 00:16:28,918
HEH.
434
00:16:28,953 --> 00:16:30,334
THIS IS MY OWN
CARD TECHNIQUE.
435
00:16:30,368 --> 00:16:32,336
I ALWAYS KNOW
WHAT CARDS I HAVE
436
00:16:32,370 --> 00:16:34,855
AND CAN PICK ANY ONE
I LIKE AT ANY TIME.
437
00:16:34,890 --> 00:16:36,996
SO, GO AHEAD
AND DEAL 'EM, REX.
438
00:16:39,032 --> 00:16:40,309
[GROANS]
439
00:16:40,344 --> 00:16:42,001
OH, I THINK I'M IN TROUBLE.
440
00:16:44,417 --> 00:16:46,729
AHH, THE EVENING WINDS
SURE FEEL NICE.
441
00:16:46,764 --> 00:16:49,387
SO, DID YOU TRADE
FOR ANY GOOD CARDS, YUGI?
442
00:16:49,422 --> 00:16:51,562
NO. I'M GONNA DUEL
WITH THE CARDS
443
00:16:51,596 --> 00:16:53,046
I BROUGHT
ALONG WITH ME.
444
00:16:53,081 --> 00:16:54,392
I FIGURED AS MUCH.
445
00:16:54,427 --> 00:16:58,224
YOU USED THE EXODIA CARDS
IN YOUR DUEL WITH KAIBA, RIGHT?
446
00:16:58,258 --> 00:17:00,502
THOSE ARE THE STRONGEST CARDS
OF THEM ALL.
447
00:17:00,536 --> 00:17:02,090
AND REALLY RARE.
448
00:17:02,124 --> 00:17:05,507
COULD I POSSIBLY
SEE THOSE LEGENDARY CARDS?
449
00:17:05,541 --> 00:17:06,922
I DON'T SEE
WHY NOT.
450
00:17:06,956 --> 00:17:10,098
JUST BE CAREFUL
WITH THEM, OK?
451
00:17:11,547 --> 00:17:13,101
HERE.
452
00:17:15,103 --> 00:17:18,071
SO, THESE ARE THE CARDS
TO SUMMON EXODIA.
453
00:17:18,106 --> 00:17:19,348
FOR A LONG TIME,
454
00:17:19,383 --> 00:17:22,075
I'VE BEEN TRYING COME UP
WITH SOME KIND OF STRATEGY
455
00:17:22,110 --> 00:17:23,421
TO FINALLY BEAT THESE CARDS,
456
00:17:23,456 --> 00:17:26,045
BUT I COULDN'T
COME UP WITH ANYTHING...
457
00:17:26,079 --> 00:17:29,772
UNTIL JUST THIS MOMENT.
458
00:17:29,807 --> 00:17:30,980
HUH?
459
00:17:31,015 --> 00:17:34,777
SAY GOOD-BYE TO EXODIA!NO!
460
00:17:37,815 --> 00:17:40,197
NO!
461
00:17:40,231 --> 00:17:41,129
HA HA HA HA.
462
00:17:41,163 --> 00:17:42,992
NOW THERE'S NO ONE
WHO CAN CHALLENGE ME.
463
00:17:43,027 --> 00:17:43,993
HA HA HA.
464
00:17:44,028 --> 00:17:44,994
WHY, YOU--
465
00:17:45,029 --> 00:17:46,720
MY CARDS!
466
00:17:46,755 --> 00:17:49,723
THOSE WERE THE EXODIA CARDS
THAT MY GRANDPA GAVE ME!
467
00:17:49,758 --> 00:17:50,724
I'LL GET 'EM!
468
00:17:50,759 --> 00:17:52,001
JOEY, DON'T!
469
00:17:54,038 --> 00:17:55,384
JOEY, WHERE ARE YOU?
470
00:17:55,419 --> 00:17:56,903
[GASPING FOR AIR]
471
00:17:56,937 --> 00:17:59,388
I PROMISE YOU.
I'LL GET THEM, YUGI.
472
00:17:59,423 --> 00:18:01,459
JOEY, THEY'RE
NOT WORTH DROWNING OVER!
473
00:18:01,494 --> 00:18:03,116
DON'T WORRY, YUGI.
474
00:18:03,151 --> 00:18:05,256
AH, LOOK. THERE.
I GOT ONE OF THEM.
475
00:18:05,291 --> 00:18:08,949
JOEY! SWIM BACK
TO THE SHIP!
476
00:18:08,984 --> 00:18:11,745
NO WAY! AT LEAST THIS TIME
THERE'S SOMETHING I CAN DO
477
00:18:11,780 --> 00:18:14,645
TO HELP SOMEONE
I CARE ABOUT.
478
00:18:14,679 --> 00:18:16,302
CURRENT SURE IS STRONG,
THOUGH.
479
00:18:16,336 --> 00:18:17,303
IT'S HARD TO FIGHT.
480
00:18:17,337 --> 00:18:19,028
BUT IF I PUNK OUT NOW,
481
00:18:19,063 --> 00:18:21,307
WHO'S GONNA HELP MY SISTER
SERENITY?
482
00:18:24,275 --> 00:18:27,313
JUST 3 MORE NOW.
483
00:18:28,486 --> 00:18:29,556
JOEY!
484
00:18:32,525 --> 00:18:34,113
[GASPING]
485
00:18:34,147 --> 00:18:36,080
JOEY, HOLD ON!
486
00:18:38,047 --> 00:18:40,257
YUGI, JUST 3 MORE.
487
00:18:40,291 --> 00:18:41,465
JOEY!
488
00:18:48,920 --> 00:18:49,887
Tea: YUGI!
489
00:18:49,921 --> 00:18:51,406
Tristan: ARE YOU OK?
490
00:18:53,235 --> 00:18:54,443
GRAB AHOLD!
491
00:18:54,478 --> 00:18:55,444
HURRY!
492
00:18:55,479 --> 00:18:58,067
TEA, TRISTAN!
493
00:18:58,102 --> 00:18:59,172
Mai: GET OUT,
LOSER!
494
00:18:59,207 --> 00:19:02,210
AND THANKS
FOR THE ROOM, REX.
495
00:19:02,244 --> 00:19:04,557
THAT WAS CLOSE.
496
00:19:04,591 --> 00:19:06,490
I'M SURE GLAD
YOU TWO GUYS
SHOWED UP--
497
00:19:06,524 --> 00:19:07,629
REALLY GLAD.
498
00:19:07,663 --> 00:19:08,630
WE'RE A TEAM.
499
00:19:08,664 --> 00:19:10,321
WE ALL STICK
TOGETHER.
500
00:19:10,356 --> 00:19:12,220
WE'LL ALWAYS
WATCH YOUR BACK.
501
00:19:12,254 --> 00:19:14,153
THANKS A LOT,
YOU GUYS.
502
00:19:14,187 --> 00:19:15,223
Joey: I'M SORRY, YUGI.
503
00:19:15,257 --> 00:19:16,224
HUH?
504
00:19:16,258 --> 00:19:17,294
I FAILED.
505
00:19:17,328 --> 00:19:19,192
I ONLY FOUND
2 OF YOUR CARDS.
506
00:19:19,227 --> 00:19:21,090
IT'S OK, JOEY.
507
00:19:21,125 --> 00:19:22,230
IT'S NOT OK.
508
00:19:22,264 --> 00:19:24,232
IT'S ALWAYS THIS WAY
WITH ME.
509
00:19:24,266 --> 00:19:27,304
I'M NEVER ABLE
TO HELP ANYBODY,
510
00:19:27,338 --> 00:19:29,237
NOT EVEN MY OWN SISTER
SERENITY.
511
00:19:29,271 --> 00:19:30,341
SERENITY?
512
00:19:30,376 --> 00:19:32,654
REALLY? YOU HAVE
A SISTER, JOEY?
513
00:19:32,688 --> 00:19:35,691
OUR PARENTS DIVORCED
YEARS AGO WHEN WE WERE KIDS.
514
00:19:35,726 --> 00:19:39,212
SHE LIVES FAR AWAY
WITH MY MOTHER.
515
00:19:39,247 --> 00:19:40,938
MY SISTER'S
HAD REALLY BAD EYES
516
00:19:40,972 --> 00:19:42,215
SINCE SHE WAS BORN.
517
00:19:42,250 --> 00:19:44,597
EVENTUALLY, SHE'LL GO BLIND.
518
00:19:44,631 --> 00:19:46,219
I'M SORRY.
519
00:19:46,254 --> 00:19:48,325
THANKS, YUGE.
520
00:19:48,359 --> 00:19:49,947
SHE SENT ME A MESSAGE.
521
00:19:51,051 --> 00:19:54,089
I WAS HOPING TO SEE YOU
ONCE LAST TIME.
522
00:19:54,123 --> 00:19:56,781
[BOTH LAUGHING]
523
00:19:56,816 --> 00:19:58,956
THE DOCTORS TOLD HER
THAT THE TIME HAS COME.
524
00:19:58,990 --> 00:20:01,234
SOON, HER EYES WILL BE
IMPOSSIBLE TO REPAIR,
525
00:20:01,269 --> 00:20:02,373
EVEN WITH SURGERY.
526
00:20:02,408 --> 00:20:03,547
BUT THERE ARE SPECIALISTS
527
00:20:03,581 --> 00:20:05,273
WHO COULD PERFORM
AN OPERATION NOW
528
00:20:05,307 --> 00:20:07,275
BEFORE IT'S TOO LATE.
529
00:20:07,309 --> 00:20:09,277
THEY COULD SAVE HER EYESIGHT,
530
00:20:09,311 --> 00:20:12,418
BUT THERE'S NO WAY
I CAN PAY FOR THE OPERATION.
531
00:20:12,452 --> 00:20:14,282
I HAVE TO WIN FOR HER.
532
00:20:14,316 --> 00:20:16,387
WINNING IN
THE DUELIST KINGDOM
533
00:20:16,422 --> 00:20:17,940
AND GETTING
THE PRIZE MONEY
534
00:20:17,975 --> 00:20:20,909
IS THE ONLY WAY
I CAN HELP SERENITY.
535
00:20:26,949 --> 00:20:29,262
WE'LL BOTH DO OUR BEST,
JOEY--
536
00:20:29,297 --> 00:20:32,265
YOU FOR YOUR SISTER,
AND ME FOR MY GRANDPA.
537
00:20:33,646 --> 00:20:34,612
THAT'S RIGHT.
538
00:20:34,647 --> 00:20:35,613
WE'LL DO THIS
TOGETHER.
539
00:20:35,648 --> 00:20:37,374
LOOK! THE ISLAND!
540
00:20:37,408 --> 00:20:39,376
Yugi: THAT'S
THE DUELIST KINGDOM!
541
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
THAT'S IT.
WE'RE ALMOST THERE.
33944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof