Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:02,864
Narrator: LONG AGO,
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,935
WHEN THE PYRAMIDS
WERE STILL YOUNG,
3
00:00:04,970 --> 00:00:09,871
EGYPTIAN KINGS PLAYED A GAME
OF GREAT AND TERRIBLE POWER.
4
00:00:09,906 --> 00:00:13,047
BUT THESE SHADOW GAMES
ERUPTED INTO A WAR
5
00:00:13,082 --> 00:00:15,567
THAT THREATENED TO DESTROY
THE ENTIRE WORLD
6
00:00:15,601 --> 00:00:17,569
UNTIL A BRAVE
AND POWERFUL PHARAOH
7
00:00:17,603 --> 00:00:19,502
LOCKED THE MAGIC AWAY,
8
00:00:19,536 --> 00:00:23,437
IMPRISONING IT WITHIN
THE MYSTICAL MILLENNIUM ITEMS.
9
00:00:23,471 --> 00:00:25,335
NOW, 5,000 YEARS LATER,
10
00:00:25,370 --> 00:00:26,750
A BOY NAMED YUGI
11
00:00:26,785 --> 00:00:29,960
UNLOCKS THE SECRET
OF THE MILLENNIUM PUZZLE.
12
00:00:29,995 --> 00:00:33,447
HE IS INFUSED
WITH ANCIENT MAGICAL ENERGIES,
13
00:00:33,481 --> 00:00:36,346
FOR DESTINY HAS CHOSEN HIM
TO DEFEND THE WORLD
14
00:00:36,381 --> 00:00:38,348
FROM THE RETURN
OF THE SHADOW GAMES,
15
00:00:38,383 --> 00:00:43,077
JUST AS THE BRAVE PHARAOH DID
5,000 YEARS AGO.
16
00:00:48,427 --> 00:00:50,878
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪
17
00:00:50,912 --> 00:00:52,673
♪ YU-GI-OH, YOUR MOVE
18
00:00:54,813 --> 00:00:58,023
♪ YU-GI-OH
19
00:01:14,039 --> 00:01:15,178
♪ YOUR MOVE
20
00:01:17,870 --> 00:01:20,666
♪ YU-GI-OH
21
00:01:20,701 --> 00:01:25,671
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
22
00:01:39,064 --> 00:01:43,827
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
23
00:01:45,070 --> 00:01:47,176
Tristan: JOEY,
MAKE A MOVE ALREADY.
24
00:01:48,177 --> 00:01:50,765
'KAY, HERE YA GO,
TOUGH GUY.
25
00:01:50,800 --> 00:01:53,768
MY ROCK OGRE'S GONNA
ROCK YOUR BLOCK OFF.
26
00:01:53,803 --> 00:01:55,149
HMM.
27
00:01:55,184 --> 00:01:58,014
YEAH, TEA, LIKE THAT
WIMPY CARD HAS A CHANCE
28
00:01:58,048 --> 00:02:00,189
AGAINST MY GIANT ROCK GUY.
29
00:02:00,223 --> 00:02:01,811
GIVE IT UP!
30
00:02:01,845 --> 00:02:03,261
GUESS I DON'T
STAND A CHANCE
31
00:02:03,295 --> 00:02:04,710
UNLESS MAYBE I USE
32
00:02:04,745 --> 00:02:06,678
THE BREATH OF LIGHT
CARD.
33
00:02:06,712 --> 00:02:08,714
HUH? CAN SHE DO THAT?
34
00:02:08,749 --> 00:02:11,717
OH, YEAH. THE BREATH
OF LIGHT WEARS DOWN
ROCK MONSTERS.
35
00:02:11,752 --> 00:02:13,961
REDUCES THEM TO RUBBLE.
36
00:02:13,995 --> 00:02:14,996
[SHATTERS]
37
00:02:15,031 --> 00:02:16,170
AAH!
38
00:02:16,205 --> 00:02:17,516
THAT BRINGS
YOUR LIFE POINTS
39
00:02:17,551 --> 00:02:18,862
DOWN TO ZERO, JOEY.
40
00:02:18,897 --> 00:02:20,485
ONCE AGAIN,
YOU LOSE AND I ROCK.
41
00:02:20,519 --> 00:02:22,625
YOU STINK
AT THIS GAME.
42
00:02:22,659 --> 00:02:23,660
AHH.
43
00:02:24,868 --> 00:02:27,354
Joey: TRISTAN'S RIGHT,
YUGI. I DO STINK.
44
00:02:27,388 --> 00:02:30,080
I CAN'T WIN
AT DUEL MONSTERS
TO SAVE MY LIFE.
45
00:02:30,115 --> 00:02:32,566
WHAT IS IT, YUGI?
WHY CAN'T I EVER WIN?
46
00:02:32,600 --> 00:02:34,395
TEACH ME WHAT
I'M DOIN' WRONG.
47
00:02:34,430 --> 00:02:35,983
WELL, LET'S START
48
00:02:36,017 --> 00:02:37,536
BY CHECKING
YOUR DECK, JOEY.
49
00:02:37,571 --> 00:02:39,745
HUH? 'KAY.
HERE YA GO.
50
00:02:39,780 --> 00:02:40,988
YEAH, THANKS.
51
00:02:41,022 --> 00:02:44,302
Joey: POWERHOUSE LINEUP,
DON'T YA THINK?
52
00:02:44,336 --> 00:02:46,200
NO ONE CAN WIN WITH THESE.
53
00:02:46,235 --> 00:02:49,548
JOE, YOUR DECK'S
FILLED WITH NOTHING
BUT MONSTER CARDS.
54
00:02:49,583 --> 00:02:53,000
YOU GOT IT. I PACKED IT
WITH EVERY BUTT-KICKIN'
MONSTER I COULD FIND.
55
00:02:53,034 --> 00:02:55,554
BUT THAT'S NOT
HOW THE GAME WORKS.
HUH?
56
00:02:55,589 --> 00:02:58,523
DUEL MONSTERS
IS ALL ABOUT COMBINING
YOUR MONSTER CARDS
57
00:02:58,557 --> 00:02:59,524
WITH YOUR MAGIC CARDS
58
00:02:59,558 --> 00:03:01,595
TO INCREASE
THEIR STRENGTH.
59
00:03:01,629 --> 00:03:02,837
WITH NO MAGIC IN YOUR DECK,
60
00:03:02,872 --> 00:03:05,495
YOUR MONSTERS WILL GET
CREAMED EVERY TIME.
61
00:03:05,530 --> 00:03:08,049
HUH? SEE! THAT'S
THE KIND OF STUFF
I NEED TO KNOW.
62
00:03:08,084 --> 00:03:09,775
YUGI, YOU'VE GOTTA
HELP ME LEARN MORE.
63
00:03:09,810 --> 00:03:10,811
UH.
64
00:03:11,984 --> 00:03:14,677
MY GRANDPA'S
THE REAL GAME EXPERT
IN THE FAMILY.
65
00:03:14,711 --> 00:03:15,781
MAYBE HE CAN HELP.
66
00:03:17,058 --> 00:03:19,199
HEY, GRANDPA,
I BROUGHT YOU
A NEW STUDENT.
67
00:03:19,233 --> 00:03:20,855
HUH? STUDENT?
68
00:03:20,890 --> 00:03:24,687
I WAS HOPING,
SINCE YOU KNOW MORE 'BOUT
DUEL MONSTERS THAN ANYONE
69
00:03:24,721 --> 00:03:25,895
MAYBE YOU'D TEACH ME.
70
00:03:25,929 --> 00:03:27,034
TEACH YOU?
71
00:03:27,068 --> 00:03:29,209
DUEL MONSTERS IS
A VERY COMPLEX GAME.
72
00:03:29,243 --> 00:03:30,555
YEAH, TELL ME
ABOUT IT.
73
00:03:30,589 --> 00:03:32,522
TEA BEAT ME
3 GAMES IN A ROW.
74
00:03:32,557 --> 00:03:35,215
ACTUALLY, TEA BEAT YOU
5 TIMES IN A ROW, JOEY.
75
00:03:35,249 --> 00:03:37,803
5! AW, MAN. HUH?
76
00:03:37,838 --> 00:03:39,978
HMM. YES,
I COULD TEACH YOU
77
00:03:40,012 --> 00:03:41,945
TO BE A GREAT
TOURNAMENT DUELIST,
78
00:03:41,980 --> 00:03:43,395
BUT ONLY
IF YOU'RE WILLING
79
00:03:43,430 --> 00:03:46,053
TO SPEND ENDLESS DAYS
AND SLEEPLESS NIGHTS
80
00:03:46,087 --> 00:03:47,951
FILLED WITH
RIGOROUS TRAINING.
81
00:03:47,986 --> 00:03:49,953
AHH, PIECE OF CAKE.
82
00:03:49,988 --> 00:03:51,265
WITH AN ATTITUDE
LIKE THAT,
83
00:03:51,300 --> 00:03:53,957
TEACHING YOU MAY NOT
BE WORTH MY EFFORT.
84
00:03:53,992 --> 00:03:54,958
AAH!
85
00:03:54,993 --> 00:03:56,788
NICE GOIN' THERE,
SMART-MOUTH.
86
00:03:56,822 --> 00:03:58,962
PLEASE, YUGI, HELP
ME CONVINCE HIM.
87
00:03:58,997 --> 00:04:01,275
I WILL WORK HARD.
I PROMISE.
88
00:04:01,310 --> 00:04:02,242
LISTEN, JOEY,
89
00:04:02,276 --> 00:04:03,588
TEACHING YOU
DUEL MONSTERS
90
00:04:03,622 --> 00:04:04,830
IS TOO BIG A CHALLENGE
91
00:04:04,865 --> 00:04:06,901
EVEN FOR MY GRANDPA.
92
00:04:06,936 --> 00:04:08,627
Grandpa: IT'S
NOT IMPOSSIBLE.
93
00:04:08,662 --> 00:04:10,767
HUH? YOU MEAN IT,
GRAMPS?
94
00:04:10,802 --> 00:04:12,493
JOEY, HE ALREADY SAID
HE CAN'T DO IT,
95
00:04:12,528 --> 00:04:14,254
AND IF HE CAN'T DO IT,
HE CAN'T DO IT.
96
00:04:14,288 --> 00:04:16,497
I NEVER SAID
I COULDN'T DO IT,
97
00:04:16,532 --> 00:04:18,672
BUT IF I AGREE,
YOU MUST WORK HARD.
98
00:04:18,706 --> 00:04:20,915
I'LL DO ANYTHING.
I PROMISE.
I PROMISE.
99
00:04:20,950 --> 00:04:23,297
HMM. FINE. THEN WE'LL
BEGIN YOUR INSTRUCTION
100
00:04:23,332 --> 00:04:24,816
IMMEDIATELY,
MY YOUNG FRIEND,
101
00:04:24,850 --> 00:04:25,920
AND BELIEVE ME,
102
00:04:25,955 --> 00:04:28,026
UNDER MY TUTELAGE,
YOU WILL LEARN.
103
00:04:28,060 --> 00:04:30,856
NOW, CAN YOU NAME
THE MOST POWERFUL
DUEL MONSTER?
104
00:04:30,891 --> 00:04:32,651
EHH. NO.
105
00:04:32,686 --> 00:04:34,653
CAN YOU NAME
THE WEAKEST?
NO.
106
00:04:34,688 --> 00:04:36,828
YOU DO KNOW WHAT
A TRAP CARD IS,
DON'T YOU?
107
00:04:36,862 --> 00:04:38,830
KINDA. UH,
I HAVE NO IDEA.
108
00:04:38,864 --> 00:04:40,418
Announcer:
GOOD EVENING, DUEL FANS
109
00:04:40,452 --> 00:04:42,420
AND OUR 10 MILLION VIEWERS
AT HOME,
110
00:04:42,454 --> 00:04:44,663
AND WELCOME TO
THE DUEL MONSTERS DUEL DOME
111
00:04:44,698 --> 00:04:47,425
WHERE, TONIGHT,
THE DUEL MONSTERS
REGIONAL CHAMPIONSHIP
112
00:04:47,459 --> 00:04:48,702
WILL BE DECIDED.
113
00:04:48,736 --> 00:04:50,531
OF THE 200 DUELISTS
114
00:04:50,566 --> 00:04:53,016
THAT HAVE COMPETED IN
THIS MARATHON TOURNAMENT
115
00:04:53,051 --> 00:04:55,536
ONLY 2 COMPETITORS
REMAIN STANDING.
116
00:04:55,571 --> 00:04:58,332
PUT YOUR CARDS TOGETHER
FOR WEEVIL UNDERWOOD,
117
00:04:58,367 --> 00:05:02,854
THE BUG-BRAWLER!
[CHEERING]
118
00:05:02,888 --> 00:05:07,686
AND HIS OPPONENT,
THE NUMBER-ONE-RANKED
REX RAPTOR, DINO-DUELIST.
119
00:05:07,721 --> 00:05:10,171
BUG-BOY VERSUS
DINOSAUR-BREATH.
120
00:05:10,206 --> 00:05:11,241
WHAT KIND OF
MATCH IS THAT?
121
00:05:11,276 --> 00:05:13,036
THAT SHOULD'VE
BEEN ME IN THERE.
122
00:05:13,071 --> 00:05:14,486
I KNOW YOU'VE BEEN
TRAINING FOR WEEKS,
123
00:05:14,521 --> 00:05:15,867
BUT THOSE GUYS
ARE IN ANOTHER LEAGUE.
124
00:05:15,901 --> 00:05:17,489
YOU'RE JUST
NOT READY YET.
125
00:05:17,524 --> 00:05:18,835
SURE, RUB IT IN.
126
00:05:18,870 --> 00:05:19,905
AND ON TOP OF THAT,
YOU'RE SO TIRED
127
00:05:19,940 --> 00:05:21,459
YOU CAN'T KEEP
YOUR EYES OPEN.
128
00:05:21,493 --> 00:05:22,494
[SNORES]
129
00:05:22,529 --> 00:05:23,564
Yugi: I THINK
GRANDPA'S LESSONS
130
00:05:23,599 --> 00:05:26,222
HAVE BEEN A BIT
TOO TOUGH FOR HIM.
131
00:05:26,256 --> 00:05:30,330
AHH! SO TIRED.
MUST REST.
132
00:05:30,364 --> 00:05:32,849
YOU HAVE NO TIME
FOR REST!
AAH!
133
00:05:32,884 --> 00:05:34,886
DID YOU COME HERE
TO LEARN DUEL MONSTERS,
134
00:05:34,920 --> 00:05:37,475
OR DID YOU COME HERE
TO CATCH UP
ON YOUR SLEEPING?!
135
00:05:37,509 --> 00:05:39,753
[SNORES]
136
00:05:39,787 --> 00:05:41,341
YOU SEE, IT'S
TRUE WHAT THEY SAY.
137
00:05:41,375 --> 00:05:42,756
YOU SNOOZE, YOU LOSE!
138
00:05:42,790 --> 00:05:43,757
AAH!HA HA.
139
00:05:43,791 --> 00:05:45,172
AHH. I MUST'VE
BEEN NUTS
140
00:05:45,206 --> 00:05:47,554
TO THINK I
COULD EVER LEARN
THIS CRAZY GAME.
141
00:05:47,588 --> 00:05:49,383
TIME FOR YOUR LESSON.
142
00:05:49,418 --> 00:05:50,902
WHA--WE'RE
NOT DONE?!
143
00:05:50,936 --> 00:05:53,387
NOT BY A LONG SHOT,
YOU SLACKER.
144
00:05:53,422 --> 00:05:55,009
AHH.
145
00:05:55,044 --> 00:05:56,770
NOW, QUIT YOUR
WHINING, JOSEPH.
146
00:05:56,804 --> 00:05:58,772
I KNOW YOU'VE
BEEN WORKING
LONG AND HARD,
147
00:05:58,806 --> 00:06:00,532
BUT YOU REALLY
ARE COMING ALONG
148
00:06:00,567 --> 00:06:01,844
AS A DUELIST,
149
00:06:01,878 --> 00:06:03,673
AND I'M QUITE
PROUD OF YOU.
150
00:06:03,708 --> 00:06:04,743
GRAMPS, THANK YOU.
151
00:06:04,778 --> 00:06:06,089
Grandpa: OH,
BY THE WAY, YUGI...
152
00:06:06,124 --> 00:06:07,090
[GRUNTING]
153
00:06:07,125 --> 00:06:08,851
THIS PACKAGE
CAME FOR YOU.
154
00:06:08,885 --> 00:06:10,749
A PACKAGE?
WHAT IS IT, GRAMPS?
155
00:06:10,784 --> 00:06:11,750
I DON'T KNOW.
156
00:06:11,785 --> 00:06:13,131
IT JUST CAME
IN THE MAIL.
157
00:06:13,165 --> 00:06:14,408
HUH.
158
00:06:14,443 --> 00:06:16,686
IT'S FROM
INDUSTRIAL ILLUSIONS.
159
00:06:16,721 --> 00:06:18,067
INDUSTRIAL
ILLUSIONS?
160
00:06:18,101 --> 00:06:20,207
THAT'S THE COMPANY
THAT MAKES THE DUEL
MONSTERS GAME.
161
00:06:20,241 --> 00:06:21,242
WHY THE HECK
WOULD THEY BE
162
00:06:21,277 --> 00:06:22,899
SENDING A PACKAGE
TO YOU, YUGI?
163
00:06:22,934 --> 00:06:24,418
I HAVE NO IDEA.
164
00:06:24,453 --> 00:06:27,525
IS IT POSSIBLE
THEY HEARD I BEAT
THE WORLD CHAMPION?
165
00:06:27,559 --> 00:06:28,974
YOU MEAN KAIBA?
166
00:06:29,009 --> 00:06:31,425
YEAH. IT WASN'T
AN OFFICIAL MATCH
OR ANYTHING,
167
00:06:31,460 --> 00:06:34,842
BUT KAIBA DID DROP OUT
OF THE TOURNAMENT
BECAUSE OF ME.
168
00:06:36,016 --> 00:06:38,052
DRAW YOUR LAST
PATHETIC CARD
169
00:06:38,087 --> 00:06:39,813
SO I CAN END THIS,
YUGI.
170
00:06:39,847 --> 00:06:43,989
MY GRANDPA'S DECK HAS NO
PATHETIC CARDS, KAIBA,
171
00:06:44,024 --> 00:06:47,130
BUT IT DOES CONTAIN...
172
00:06:47,165 --> 00:06:49,270
THE UNSTOPPABLE EXODIA.
173
00:06:49,305 --> 00:06:51,272
AAH! IMPOSSIBLE!
174
00:06:51,307 --> 00:06:55,173
Yugi: EXODIA,
OBLITERATE!
175
00:06:58,279 --> 00:07:00,350
[SCREAMING]
176
00:07:02,870 --> 00:07:04,182
JUST HEARIN'
KAIBA'S NAME
177
00:07:04,216 --> 00:07:05,494
GIVES ME
A HEADACHE.
178
00:07:05,528 --> 00:07:08,911
WHOA! GUYS, RAPTOR
JUST STOMPED WEEVIL.
179
00:07:08,945 --> 00:07:10,982
YUGI, THESE GUYS
ANY GOOD?
180
00:07:11,016 --> 00:07:13,571
OH, YEAH. THEY'RE BOTH
PRETTY TOUGH CUSTOMERS.
181
00:07:13,605 --> 00:07:15,435
WEEVIL SPECIALIZES
IN INSECT CARDS,
182
00:07:15,469 --> 00:07:17,298
AND HE'S A GREAT
STRATEGIST.
183
00:07:17,333 --> 00:07:18,748
THEN YOU'VE GOT
REX RAPTOR
184
00:07:18,783 --> 00:07:21,579
AND HIS DINOSAUR CARDS.
HE USES THEIR POWER
185
00:07:21,613 --> 00:07:23,684
TO OVERWHELM
HIS OPPONENTS.
186
00:07:23,719 --> 00:07:26,756
ITSY-BITSY BUGS
AGAINST DUELIN'
DINOSAURS?
187
00:07:26,791 --> 00:07:29,103
RAPTOR HAS GOT
THIS ONE IN THE BAG.
188
00:07:29,138 --> 00:07:32,037
Yugi: I WOULDN'T
BE SO SURE.
189
00:07:32,072 --> 00:07:34,626
ALL RIGHT, WEEVIL.
190
00:07:34,661 --> 00:07:38,458
CONSIDER YOURSELF
DINOSAUR CHOW!
191
00:07:38,492 --> 00:07:41,875
Announcer: OHH, AND RAPTOR
PLAYS THE STRONGEST CARD
IN HIS DECK--
192
00:07:41,909 --> 00:07:44,153
THE TERRIBLE 2-HEADED
KING REX!
193
00:07:44,187 --> 00:07:47,397
LOOKS LIKE THIS MATCH
COULD BE OVER RIGHT HERE,
RIGHT NOW!
194
00:07:47,432 --> 00:07:48,433
[GROWLS]
195
00:07:50,055 --> 00:07:51,540
Announcer: WE'RE BACK,
MONSTER FANS,
196
00:07:51,574 --> 00:07:53,403
AND WITH THE 2-HEADED
KING REX IN PLAY,
197
00:07:53,438 --> 00:07:55,992
IT LOOKS LIKE
THIS DUEL IS ALL DONE.
198
00:07:56,027 --> 00:07:57,028
YOUR MOVE.
199
00:07:57,062 --> 00:07:58,305
HEE HEE HEE HEE.
200
00:07:58,339 --> 00:08:00,721
AND ALL I HAVE IS
THIS WEAK LITTLE BUG.
201
00:08:02,585 --> 00:08:04,414
Announcer:
WEEVIL UNDERWOOD COUNTERS
202
00:08:04,449 --> 00:08:06,865
WITH A BASIC INSECT CARD.
203
00:08:06,900 --> 00:08:08,039
HE PLAYS A WIMPY BUG
204
00:08:08,073 --> 00:08:10,006
AGAINST A GIANT
DINOSAUR?
205
00:08:10,041 --> 00:08:11,836
THE PLACE WILL BE
COVERED IN BUG GUTS.
206
00:08:11,870 --> 00:08:14,804
MAYBE, BUT I WOULDN'T
UNDERESTIMATE WEEVIL.
207
00:08:14,839 --> 00:08:17,427
KING REX, LET'S TAKE
THIS CHAMPIONSHIP.
208
00:08:17,462 --> 00:08:19,809
STOMP 'EM!
[GROWLING]
209
00:08:19,844 --> 00:08:20,983
HEE HEE HEE.
210
00:08:21,017 --> 00:08:23,261
YOU ATTACKED YOUR WAY
INTO MY TRAP,
211
00:08:23,295 --> 00:08:26,436
BUT THEN,
HOW COULD YOUR TINY
DINOSAUR BRAIN KNOW
212
00:08:26,471 --> 00:08:29,439
WHEN AN ENEMY ATTACKS,
MY VORTEX ACTIVATES.
[COMPUTER BEEPS]
213
00:08:29,474 --> 00:08:31,441
OH, NO!
IT'S A TRAP CARD!
214
00:08:31,476 --> 00:08:32,822
WHICH TOTALLY TRAPS
215
00:08:32,857 --> 00:08:35,169
YOUR KING REX IN IT'S
INESCAPABLE EMBRACE.
216
00:08:35,204 --> 00:08:37,206
[ROARING]
217
00:08:38,794 --> 00:08:40,450
NO, MY KING REX!
218
00:08:40,485 --> 00:08:41,831
AND WHILE
HE'S TRAPPED THERE,
219
00:08:41,866 --> 00:08:44,213
I'LL UPGRADE
MY BASIC INSECT
220
00:08:44,247 --> 00:08:46,456
BY GIVING HIM ARMOR
WITH FIRE POWER.
221
00:08:50,115 --> 00:08:54,430
NOT SUCH A WEAK
LITTLE BUG AFTER ALL, HMM?
222
00:08:54,464 --> 00:08:55,742
ATTACK!
223
00:08:57,122 --> 00:08:58,089
AAH!
224
00:08:58,123 --> 00:09:00,229
[GROWLS]
225
00:09:01,230 --> 00:09:03,784
AND KING REX IS EXTINCT.
226
00:09:03,819 --> 00:09:06,787
WOW! BEATEN BY A BUG.
227
00:09:06,822 --> 00:09:09,307
A STUNNING UPSET
BY WEEVIL UNDERWOOD,
228
00:09:09,341 --> 00:09:11,412
OUR NEWEST CHAMPION.
229
00:09:11,447 --> 00:09:13,449
[CHEERING]
230
00:09:14,795 --> 00:09:15,796
HEH HEH.
231
00:09:17,246 --> 00:09:19,800
MAN, KING REX
SQUASHED
BY AN INSECT?
232
00:09:19,835 --> 00:09:21,319
AND NOW,
A VERY SPECIAL HONOR
233
00:09:21,353 --> 00:09:22,907
FOR OUR NEW CHAMPION.
234
00:09:22,941 --> 00:09:25,806
HERE TO PRESENT
THE DUEL MONSTERS
CHAMPIONSHIP TROPHY,
235
00:09:25,841 --> 00:09:27,394
THE CREATOR OF DUEL MONSTERS
236
00:09:27,428 --> 00:09:30,224
AND THE PRESIDENT
OF INDUSTRIAL ILLUSIONS,
237
00:09:30,259 --> 00:09:32,606
LADIES AND GENTLEMEN
AND FELLOW DUELISTS,
238
00:09:32,641 --> 00:09:36,576
I GIVE YOU
MR. MAXIMILLION PEGASUS!
239
00:09:36,610 --> 00:09:38,854
[CHEERING]
240
00:09:49,002 --> 00:09:50,969
CONGRATULATIONS.
241
00:09:51,004 --> 00:09:52,971
UH, THANK YOU.
242
00:09:53,006 --> 00:09:54,283
AND AS REGIONAL CHAMPION,
243
00:09:54,317 --> 00:09:57,251
I INVITE YOU TO COMPETE
IN A BOLD NEW TOURNAMENT
244
00:09:57,286 --> 00:09:59,978
I'M HOSTING
AT DUELIST KINGDOM.
245
00:10:08,987 --> 00:10:11,300
MR. PEGASUS,
WITH THE ANNOUNCEMENT
THAT YOU MADE TONIGHT,
246
00:10:11,334 --> 00:10:13,958
WE'LL HAVE THOUSANDS
OF DUELISTS FLOCKING
TO DUELIST KINGDOM.
247
00:10:13,992 --> 00:10:15,615
YES. AN EVENT
SUCH AS THIS
248
00:10:15,649 --> 00:10:17,651
WILL HOPEFULLY ATTRACT
THOSE WHO POSSESS
249
00:10:17,686 --> 00:10:19,964
THE MILLENNIUM ITEMS
I SEEK.
250
00:10:19,998 --> 00:10:20,999
WHICH REMINDS ME--
251
00:10:21,034 --> 00:10:22,760
THE PACKAGE WAS
DELIVERED TO THE BOY
252
00:10:22,794 --> 00:10:24,140
JUST AS YOU ORDERED, SIR.
253
00:10:25,590 --> 00:10:26,798
EXCELLENT.
254
00:10:26,833 --> 00:10:28,144
Grandpa: HA!
255
00:10:28,179 --> 00:10:29,836
WITH ALL THE EXCITEMENT
OF THE CHAMPIONSHIPS,
256
00:10:29,870 --> 00:10:32,459
YOU FORGOT TO OPEN
YOUR PACKAGE, YUGI.
257
00:10:32,493 --> 00:10:34,185
WHAT COULD IT BE?
258
00:10:34,219 --> 00:10:35,289
All: AHH!
259
00:10:35,324 --> 00:10:36,463
Tea: IT'S
SOME KIND OF GLOVE.
260
00:10:36,497 --> 00:10:37,706
Joey: AND STARS.
261
00:10:37,740 --> 00:10:38,879
Tristan:
MAYBE THERE'S
AN EXPLANATION
262
00:10:38,914 --> 00:10:40,398
ON THE VIDEO.
263
00:10:40,432 --> 00:10:43,056
POP IT IN AND
CHECK IT OUT.
264
00:10:43,090 --> 00:10:44,333
Yugi: OK.
265
00:10:50,719 --> 00:10:52,237
GREETINGS, LITTLE YUGI.
266
00:10:52,272 --> 00:10:54,377
I AM MAXIMILLION PEGASUS.
267
00:10:54,412 --> 00:10:55,551
PEGASUS?
268
00:10:55,585 --> 00:10:57,380
WE JUST SAW HIM
ON TV.
269
00:10:57,415 --> 00:10:59,486
THE FAMOUS
MAXIMILLION PEGASUS
270
00:10:59,520 --> 00:11:01,833
SENDS GREETINGS
TO MY YUGI.
271
00:11:01,868 --> 00:11:05,803
I HAVE HEARD SOME TERRIBLY
INTERESTING THINGS
ABOUT YOU, YUGI.
272
00:11:05,837 --> 00:11:06,907
HUH?
273
00:11:06,942 --> 00:11:08,875
YOUR IMPRESSIVE DEFEAT
OF SETO KAIBA
274
00:11:08,909 --> 00:11:09,979
INTRIGUED ME SO MUCH,
275
00:11:10,014 --> 00:11:11,601
I'VE DECIDED TO INVESTIGATE
276
00:11:11,636 --> 00:11:14,432
YOUR AMAZING DUELING SKILLS
PERSONALLY.
277
00:11:14,466 --> 00:11:15,536
RIGHT HERE, RIGHT NOW,
278
00:11:15,571 --> 00:11:17,193
WE SHALL HOLD
A SPECIAL DUEL.
279
00:11:17,228 --> 00:11:20,162
WE'LL PLAY WITH A STRICT
TIME LIMIT OF 15 MINUTES,
280
00:11:20,196 --> 00:11:21,370
AND WHEN TIME'S UP,
281
00:11:21,404 --> 00:11:23,441
THE PLAYER WITH
THE HIGHEST LIFE POINTS
282
00:11:23,475 --> 00:11:24,718
WILL BE THE WINNER.
283
00:11:24,753 --> 00:11:26,237
ARE YOU READY?WHA--
284
00:11:26,271 --> 00:11:28,584
WHA--HE CAN'T SERIOUSLY
EXPECT YOU TO FIGHT A DUEL
285
00:11:28,618 --> 00:11:29,896
AGAINST A VIDEOTAPE?
286
00:11:29,930 --> 00:11:31,000
THAT'S CRAZY.
287
00:11:31,035 --> 00:11:32,830
[PEGASUS LAUGHS]
288
00:11:32,864 --> 00:11:34,694
NO, IT'S MAGIC!
289
00:11:34,728 --> 00:11:36,696
[ALL GASP]
290
00:11:36,730 --> 00:11:38,628
AHH! EVERYTHING'S
GROWING DARK AND COLD,
291
00:11:38,663 --> 00:11:40,044
AND THE OTHERS
AREN'T MOVING.
292
00:11:40,078 --> 00:11:41,045
WHAT HAVE YOU
DONE TO THEM?!
293
00:11:41,079 --> 00:11:42,702
WHERE HAVE YOU
TAKEN US?
294
00:11:42,736 --> 00:11:43,841
[LAUGHS]
295
00:11:43,875 --> 00:11:45,877
WE ARE NO LONGER
IN THE WORLD YOU KNOW,
296
00:11:45,912 --> 00:11:48,121
BUT I WILL RETURN YOU
AFTER OUR GAME.
297
00:11:48,155 --> 00:11:50,226
THEN IT'S TIME TO DUEL!
298
00:11:53,505 --> 00:11:55,266
YU-GI-OH!
299
00:12:06,967 --> 00:12:09,798
START THE CLOCK
AND MAKE YOUR MOVE,
PEGASUS.
300
00:12:09,832 --> 00:12:12,801
CERTAINLY, LET'S BEGIN.
301
00:12:12,835 --> 00:12:15,976
NERVOUS, YUGI-BOY?
YOU SHOULD BE.
302
00:12:16,011 --> 00:12:19,808
YOU HAVE NEVER FACED
A DUELIST LIKE ME BEFORE.
303
00:12:19,842 --> 00:12:20,981
YOU MAY BE GOOD.
304
00:12:21,016 --> 00:12:22,811
I ASSURE YOU I AM.
305
00:12:22,845 --> 00:12:25,399
BUT I WILL BEAT YOU
TO SAVE MY FRIENDS.
306
00:12:25,434 --> 00:12:27,954
YOU WON'T SAVE ANYONE
WITH THAT DRAGON CARD.
307
00:12:27,988 --> 00:12:28,955
HOW--
308
00:12:28,989 --> 00:12:30,335
I TOLD YOU
YOU'VE NEVER FACED
309
00:12:30,370 --> 00:12:31,992
ANYONE LIKE ME BEFORE.
310
00:12:32,027 --> 00:12:34,684
I KNOW EVERY MOVE
YOU'LL MAKE
311
00:12:34,719 --> 00:12:37,480
BEFORE YOU CAN
EVEN MAKE IT.
312
00:12:39,551 --> 00:12:40,518
Pegasus: KNOWING
EVERY MOVE YOU'LL MAKE
313
00:12:40,552 --> 00:12:41,622
GIVES ME
A DISTINCT ADVANTAGE,
314
00:12:41,657 --> 00:12:42,969
WOULDN'T YOU SAY?Yugi: WHAT?!
315
00:12:43,003 --> 00:12:45,799
FOR EXAMPLE, I CAN
ANTICIPATE YOUR NEXT PLAY
316
00:12:45,834 --> 00:12:48,698
AND COUNTER IT WITH
THIS DRAGON CAPTURE JAR.
317
00:12:49,941 --> 00:12:51,115
Yugi: AAH!
318
00:12:51,149 --> 00:12:53,600
IT WILL DRAW
THE KOUMORI DRAGON
FROM YOUR CARD
319
00:12:53,634 --> 00:12:55,395
AND IMPRISON THE BEAST.
320
00:12:58,570 --> 00:13:01,159
TRAPPED, NEVER TO BE
PLAYED AGAINST ME.
321
00:13:01,194 --> 00:13:02,712
[THINKING]
THIS IS CRAZY.
322
00:13:02,747 --> 00:13:03,852
FIRST HE READS MY MIND,
323
00:13:03,886 --> 00:13:06,164
THEN HE BRINGS
THE MONSTER
ON MY CARD TO LIFE.
324
00:13:06,199 --> 00:13:09,202
THIS DARK DIMENSION
WE'RE IN IS KNOWN
AS THE "SHADOW REALM,"
325
00:13:09,236 --> 00:13:11,687
A MYSTICAL PLACE
WHERE INCREDIBLE MONSTERS
326
00:13:11,721 --> 00:13:13,654
CAN BE SUMMONED
AND THE IMPOSSIBLE
327
00:13:13,689 --> 00:13:15,139
IS QUITE POSSIBLE.
328
00:13:15,173 --> 00:13:17,451
BUT WHAT YOU'RE TELLING ME
CAN'T BE TRUE.
329
00:13:17,486 --> 00:13:18,970
TELL ME, YUGI,
DO YOU BELIEVE
330
00:13:19,005 --> 00:13:20,938
THERE IS MAGIC
IN THESE CARDS?
331
00:13:20,972 --> 00:13:22,836
DON'T YOU KNOW?
YOU INVENTED THIS GAME.
332
00:13:22,871 --> 00:13:24,838
WHAT IF I TOLD YOU
I DIDN'T.
333
00:13:24,873 --> 00:13:25,943
HUH?!
334
00:13:25,977 --> 00:13:27,565
IN ANCIENT TIMES,
THE EGYPTIANS
335
00:13:27,599 --> 00:13:29,809
CALLED THIS
THE SHADOW GAME.
336
00:13:29,843 --> 00:13:32,397
POWERFUL PHARAOHS
WOULD HOLD MYSTICAL DUELS
337
00:13:32,432 --> 00:13:34,952
IN OTHER DIMENSIONS
JUST AS WE'RE DOING NOW,
338
00:13:34,986 --> 00:13:36,850
BUT NOT WITH CARDS.
339
00:13:36,885 --> 00:13:38,852
THEY BATTLED
WITH REAL MONSTERS
340
00:13:38,887 --> 00:13:40,509
AND REAL MAGIC--
341
00:13:40,543 --> 00:13:42,407
MAGICAL FORCES
SO POWERFUL
342
00:13:42,442 --> 00:13:45,031
THE EGYPTIANS
LOST CONTROL OF THEM
343
00:13:45,065 --> 00:13:47,861
AND NEARLY DESTROYED
THE ENTIRE WORLD.
344
00:13:47,896 --> 00:13:49,414
IT'S A GOOD STORY,
PEGASUS,
345
00:13:49,449 --> 00:13:51,347
BUT THESE MONSTERS
CAN'T BE REAL.
346
00:13:51,382 --> 00:13:53,867
TELL THAT TO
MY DRAGON-CHARMER.
347
00:13:53,902 --> 00:13:57,388
AS HIS FLUTE OF RESURRECTION
FREES YOUR KOUMORI DRAGON,
348
00:13:57,422 --> 00:13:59,493
BUT PUTS HIM
UNDER MY CONTROL.
349
00:13:59,528 --> 00:14:01,012
[ROARS]
350
00:14:01,047 --> 00:14:02,876
I HAVE TO COUNTERATTACK.
351
00:14:02,911 --> 00:14:04,774
SILVER FANG!
352
00:14:04,809 --> 00:14:06,742
[GROWLS]
353
00:14:06,776 --> 00:14:09,193
[ROARS]OHH! THE HEAT!
354
00:14:09,227 --> 00:14:10,746
AHH!
355
00:14:12,092 --> 00:14:14,025
HA! AS YOU SEE, YUGI,
356
00:14:14,060 --> 00:14:16,545
THESE MONSTERS
ARE VERY REAL,
357
00:14:16,579 --> 00:14:17,718
HEH HEH HEH HEH HEH,
358
00:14:17,753 --> 00:14:19,893
AND ALSO QUITE DANGEROUS.
359
00:14:19,928 --> 00:14:22,171
HEH HEH HEH HEH HEH.
360
00:14:22,206 --> 00:14:23,552
AHH, YUGI-BOY.
361
00:14:23,586 --> 00:14:24,864
YOU REALLY ARE
QUITE ENTERTAINING--
362
00:14:24,898 --> 00:14:27,245
THE WAY YOU
SCOWL AND SNEER,
363
00:14:27,280 --> 00:14:29,109
SO DEFIANT AND YET HELPLESS
364
00:14:29,144 --> 00:14:30,904
AND SO COMPLETELY
IGNORANT
365
00:14:30,939 --> 00:14:33,803
OF THE POWER OF
YOUR MILLENNIUM PUZZLE.
366
00:14:33,838 --> 00:14:36,461
WHAT?!5,000 YEARS AGO,
367
00:14:36,496 --> 00:14:37,911
A POWERFUL PHARAOH
368
00:14:37,946 --> 00:14:40,638
LOCKED THE MAGIC
OF THE SHADOW GAMES AWAY.
369
00:14:40,672 --> 00:14:42,467
WHAT'S THIS HAVE
TO DO WITH ME?
370
00:14:42,502 --> 00:14:45,229
THE PHARAOH CAPTURED
THESE VAST MAGICAL ENERGIES
371
00:14:45,263 --> 00:14:47,887
IN 7 MYSTICAL
MILLENNIUM ITEMS.
372
00:14:47,921 --> 00:14:49,612
7 ITEMS?
373
00:14:49,647 --> 00:14:52,961
YOU'RE SAYING THAT
MY PUZZLE'S ONE OF THEM?
374
00:14:52,995 --> 00:14:55,964
YES, AND THERE ARE MYSTICAL
ENERGIES LOCKED WITHIN IT--
375
00:14:55,998 --> 00:14:58,242
MAGIC THAT COULD CHANGE
YOUR LIFE FOREVER
376
00:14:58,276 --> 00:15:01,107
IF YOU ONLY KNEW
HOW TO UNLEASH IT.
377
00:15:01,141 --> 00:15:03,074
BUT WHY ARE YOU
TELLING ME THIS?
378
00:15:03,109 --> 00:15:06,388
WHY? SIMPLY BECAUSE
I NEED YOU TO KNOW.
379
00:15:06,422 --> 00:15:07,907
BUT PERHAPS I HAVE
SAID TOO MUCH,
380
00:15:07,941 --> 00:15:10,047
AND SINCE THE CLICK
IS STILL TICKING,
381
00:15:10,081 --> 00:15:13,050
I PROPOSE WE RESUME
PLAYING OUR LITTLE DUEL.
382
00:15:13,084 --> 00:15:14,948
[THINKING] HE'S RIGHT.
TIME'S RUNNING OUT,
383
00:15:14,983 --> 00:15:15,984
AND I STILL
HAVEN'T FIGURED OUT
384
00:15:16,018 --> 00:15:17,778
WHETHER HE CAN
REALLY READ MY MIND
385
00:15:17,813 --> 00:15:19,090
OR IF IT'S
SOME KIND OF TRICK.
386
00:15:24,993 --> 00:15:27,685
[SIGHS] I'VE GOT TO
TRY SOMETHING.
387
00:15:27,719 --> 00:15:29,307
MAYBE MY ZOMBIE WARRIOR.
388
00:15:29,342 --> 00:15:30,860
HEH HEH HEH HEH.
389
00:15:30,895 --> 00:15:31,861
WAIT A MINUTE!
390
00:15:31,896 --> 00:15:33,967
HE DEFINITELY KNOWS
WHAT I'M ABOUT TO DO,
391
00:15:34,002 --> 00:15:35,003
BUT HOW?
392
00:15:35,037 --> 00:15:36,590
IT'S GOT TO HAVE
SOMETHING TO DO
393
00:15:36,625 --> 00:15:38,282
WITH THAT
WEIRD EYE OF HIS.
394
00:15:42,562 --> 00:15:43,873
THAT'S IT, ISN'T IT?
395
00:15:43,908 --> 00:15:45,979
THAT WEIRD EYE MUST
SOMEHOW LET HIM SEE
396
00:15:46,014 --> 00:15:47,187
THE CARDS IN MY HAND.
397
00:15:47,222 --> 00:15:48,533
SO, NO MATTER
WHICH CARD I PICK,
398
00:15:48,568 --> 00:15:50,501
HE'S ALREADY
ONE STEP AHEAD OF ME,
399
00:15:50,535 --> 00:15:53,849
BUT THAT
GIVES ME AN IDEA.
400
00:15:53,883 --> 00:15:56,886
HURRY UP, NOW, YUGI-BOY.
TIME IS RUNNING OUT
401
00:15:56,921 --> 00:15:59,130
FOR YOU AND YOUR FRIENDS.
402
00:15:59,165 --> 00:16:00,787
PEGASUS IS
EXPECTING ME TO PLAY
403
00:16:00,821 --> 00:16:02,720
ONE OF THE CARDS
IN MY HAND,
404
00:16:02,754 --> 00:16:06,862
BUT WHAT IF I PLAY
A CARD EVEN I HAVEN'T
SEEN YET?
405
00:16:06,896 --> 00:16:08,691
WHAT HAPPENS
IF I DRAW A NEW CARD
406
00:16:08,726 --> 00:16:09,865
STRAIGHT FROM THE DECK
407
00:16:09,899 --> 00:16:11,798
WITHOUT EVEN
LOOKING AT IT.
408
00:16:11,832 --> 00:16:15,871
I ALREADY KNOW YOU PLAN
TO PLAY THE ZOMBIE WARRIOR,
409
00:16:15,905 --> 00:16:17,907
AND I'M ALREADY
PREPARED TO COUNTER IT
410
00:16:17,942 --> 00:16:19,288
WITH A TRAP CARD
411
00:16:19,323 --> 00:16:22,360
THAT MAKES EVEN ZOMBIES
LIE DOWN AND PLAY DEAD.
412
00:16:22,395 --> 00:16:23,913
NOT THIS TIME.
413
00:16:23,948 --> 00:16:25,985
I FIGURED OUT YOUR
LITTLE GAME, PEGASUS.
414
00:16:26,019 --> 00:16:27,987
YOU MAY BE ABLE TO SEE
THE CARDS IN MY HAND,
415
00:16:28,021 --> 00:16:31,024
BUT YOU CAN'T SEE
THE CARDS I PULL
FROM THE DECK.
416
00:16:31,059 --> 00:16:32,025
HMM?
417
00:16:32,060 --> 00:16:34,027
MY NEXT CARD IS...
418
00:16:34,062 --> 00:16:36,029
THE DARK MAGICIAN!
419
00:16:37,341 --> 00:16:40,689
OOH, A BIG, SCARY
DARK MAGICIAN.
420
00:16:40,723 --> 00:16:42,760
MOCK ME ALL YOU LIKE,
PEGASUS,
421
00:16:42,794 --> 00:16:45,038
BUT MY MAGICIAN WILL
DESTROY THAT DRAGON!
422
00:16:45,073 --> 00:16:48,317
GO RIGHT AHEAD
IF YOU THINK IT'LL HELP.
423
00:16:48,352 --> 00:16:50,595
IT'LL DO MORE
THAN HELP, PEGASUS.
424
00:16:50,630 --> 00:16:52,321
IT'LL BRING YOU
CLOSER TO DEFEAT
425
00:16:52,356 --> 00:16:54,944
AND BRING ME CLOSER
TO SAVING MY FRIENDS.
426
00:16:54,979 --> 00:16:58,603
IF IT CAN DO ALL THAT,
BY ALL MEANS, PLAY IT.
427
00:16:58,638 --> 00:16:59,949
DARK MAGICIAN!
428
00:17:03,091 --> 00:17:05,127
DARK MAGIC ATTACK!
429
00:17:06,611 --> 00:17:08,579
AAH!
430
00:17:08,613 --> 00:17:09,614
[SHATTERS]
431
00:17:12,272 --> 00:17:13,963
HA HA HA HA HA!
432
00:17:13,998 --> 00:17:15,034
NICELY PLAYED,
433
00:17:15,068 --> 00:17:17,208
BUT BY USING
YOUR DARK MAGICIAN,
434
00:17:17,243 --> 00:17:18,899
YOU'VE LET ME MANIPULATE
YOU ONCE AGAIN.
435
00:17:18,934 --> 00:17:20,108
AHH.
436
00:17:20,142 --> 00:17:23,697
BY PLAYING THAT ONE CARD,
YOU HAVE INSURED MY VICTORY.
437
00:17:23,732 --> 00:17:25,044
NO.
438
00:17:25,078 --> 00:17:27,908
WE SHALL SEE, YUGI.
439
00:17:27,943 --> 00:17:30,463
OH, A VERY RARE CARD.
440
00:17:30,497 --> 00:17:33,880
THIS IS THE FEARSOME
FACELESS MAGE.
441
00:17:33,914 --> 00:17:36,124
I'VE NEVER SEEN
THAT CARD BEFORE,
442
00:17:36,158 --> 00:17:37,539
BUT MY DARK MAGICIAN
443
00:17:37,573 --> 00:17:40,128
IS ONE OF THE STRONGEST
MAGIC CARDS IN THE GAME.
444
00:17:40,162 --> 00:17:41,646
BUT HOW WILL HE FARE
445
00:17:41,681 --> 00:17:43,959
ONCE I COMBINE
MY FACELESS MAGE
446
00:17:43,993 --> 00:17:46,272
WITH THE EQUALLY RARE
EYE OF ILLUSION?
447
00:17:46,306 --> 00:17:47,307
[LAUGHS]
448
00:17:47,342 --> 00:17:49,792
DARK MAGICIAN,
DARK MAGIC ATTACK!
449
00:17:52,105 --> 00:17:54,176
[LAUGHS]
450
00:17:56,144 --> 00:17:58,387
[GROANS]
451
00:17:58,422 --> 00:17:59,526
DARK MAGICIAN!
452
00:18:01,045 --> 00:18:03,289
[THINKING] MY ATTACK
HAD NO AFFECT AT ALL.
453
00:18:03,323 --> 00:18:05,912
HIS FACELESS MAGE SHOULD
HAVE BEEN DESTROYED,
454
00:18:05,946 --> 00:18:07,016
BUT IT'S STILL STANDING
455
00:18:07,051 --> 00:18:09,295
AND I'M RUNNING
OUT OF TIME.
456
00:18:12,953 --> 00:18:14,748
Yugi, thinking: I'M UP
BY 300 LIFE POINTS,
457
00:18:14,783 --> 00:18:17,026
BUT ONLY BECAUSE PEGASUS
IS TOYING WITH ME.
458
00:18:17,061 --> 00:18:18,959
I'VE GOT TO FIND
A WAY TO BEAT HIM
459
00:18:18,994 --> 00:18:21,203
AT HIS OWN SHADOW GAME.
460
00:18:24,655 --> 00:18:25,828
[THINKING] PEGASUS KNOWS
ALL KINDS OF TRICKS,
461
00:18:25,863 --> 00:18:28,279
BUT I GOT TO FIND
A WAY TO DEFEAT HIM.
462
00:18:28,314 --> 00:18:31,489
I JUST HAVE TO TRUST
IN MY GRANDPA'S CARDS.
463
00:18:33,284 --> 00:18:36,322
I ATTACK YOUR COMBO
WITH THE ELF SWORDSMAN.
464
00:18:36,356 --> 00:18:37,323
THIS MIGHTY WARRIOR
465
00:18:37,357 --> 00:18:39,428
WILL CUT
YOUR FACELESS MAGE
466
00:18:39,463 --> 00:18:41,050
DOWN TO SIZE.
467
00:18:41,085 --> 00:18:43,122
TRUE, YOUR ELF IS MIGHTY,
468
00:18:43,156 --> 00:18:45,158
BUT YOU HAVE ONCE AGAIN
UNDERESTIMATED
469
00:18:45,193 --> 00:18:47,850
THE INCREDIBLE POWER
OF MY EYE OF ILLUSION.
470
00:18:47,885 --> 00:18:49,335
HA HA!
NO!
471
00:18:49,369 --> 00:18:50,646
DARK MAGIC ATTACK!
472
00:18:50,681 --> 00:18:52,027
[ROARS]
473
00:18:52,061 --> 00:18:53,891
[SHATTERS]
474
00:18:53,925 --> 00:18:55,306
AAH!
475
00:18:55,341 --> 00:18:57,308
BUT THAT'S IMPOSSIBLE!
476
00:18:57,343 --> 00:18:58,896
THE FACELESS MAGE
DOESN'T HAVE
477
00:18:58,930 --> 00:19:00,380
A DARK MAGIC ATTACK.
478
00:19:00,415 --> 00:19:02,037
OH, NO!
479
00:19:02,071 --> 00:19:03,901
[THINKING] IT WAS
MY OWN DARK MAGICIAN
480
00:19:03,935 --> 00:19:05,489
THAT ATTACKED ME.
481
00:19:05,523 --> 00:19:07,353
PEGASUS IS
CONTROLLING HIM
482
00:19:07,387 --> 00:19:10,287
WITH THE EYE OF ILLUSION.
483
00:19:10,321 --> 00:19:13,048
BUT IF HE'S USING
ITS MAGIC TO CONTROL
MY MAGICIAN,
484
00:19:13,082 --> 00:19:14,912
WHAT'S PROTECTING
HIS MAGE?
485
00:19:14,946 --> 00:19:17,501
WELL, YUGI, OUR TIME
TOGETHER IS NEARLY UP,
486
00:19:17,535 --> 00:19:19,296
AND AS I'VE MORE
LIFE POINTS THAN YOU,
487
00:19:19,330 --> 00:19:23,334
IT APPEARS I AM THE VICTOR.
488
00:19:23,369 --> 00:19:25,509
TIME'S NOT UP
JUST YET, PEGASUS,
489
00:19:25,543 --> 00:19:26,924
AND YOU'VE LEFT
YOUR FACELESS MAGE
490
00:19:26,958 --> 00:19:29,340
VULNERABLE TO
A PHYSICAL ASSAULT.
491
00:19:29,375 --> 00:19:32,171
OHH.SUMMONED SKULL, ATTACK!
492
00:19:34,380 --> 00:19:35,864
[SCREECHES]
493
00:19:37,624 --> 00:19:41,007
AHH. HMM. WELL,
WE'VE RUN OUT OF TIME,
494
00:19:41,041 --> 00:19:42,319
BUT HOW CLOSE WAS THAT?
495
00:19:42,353 --> 00:19:44,321
IF YOU HAD BEEN ABLE
TO COMPLETE THAT ATTACK,
496
00:19:44,355 --> 00:19:45,908
I WOULD HAVE LOST.
497
00:19:45,943 --> 00:19:47,910
BUT I DIDN'T, DID I?
498
00:19:47,945 --> 00:19:51,569
I HAVE TAKEN THE MEASURE
OF YOUR TALENTS THIS DAY,
YUGI MUTO,
499
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
AND WHEN NEXT WE DUEL,
500
00:19:53,433 --> 00:19:56,056
WE SHALL PLAY
FOR FAR HIGHER STAKES.
501
00:19:56,091 --> 00:19:58,438
I'M DONE WITH YOUR GAMES.
502
00:19:58,473 --> 00:19:59,888
TSK, TSK, TSK.
503
00:19:59,922 --> 00:20:01,959
YOU PRESUME I'M GIVING YOU
A CHOICE IN THE MATTER,
504
00:20:01,993 --> 00:20:04,030
BUT I'M NOT...
505
00:20:04,064 --> 00:20:06,515
FOR I, TOO, POSSESS ONE
OF THE 7 MILLENNIUM ITEMS--
506
00:20:06,550 --> 00:20:09,104
THE ALL-POWERFUL
MILLENNIUM EYE.
507
00:20:09,138 --> 00:20:10,795
A MILLENNIUM EYE?
508
00:20:10,830 --> 00:20:12,694
THAT'S RIGHT, YUGI-BOY,
509
00:20:12,728 --> 00:20:13,936
AND NOW I'LL SHOW YOU
510
00:20:13,971 --> 00:20:17,630
THE TRUE EXTENT
OF ITS MAGIC.
511
00:20:17,664 --> 00:20:19,632
YOU SEE, I HAVE FOUND THAT,
512
00:20:19,666 --> 00:20:21,461
GIVEN THE PROPER INCENTIVE,
513
00:20:21,496 --> 00:20:24,153
ANYONE CAN BE MADE
TO PLAY MY GAME.
514
00:20:27,467 --> 00:20:28,434
OHH!
515
00:20:28,468 --> 00:20:30,815
YUGI!
516
00:20:32,265 --> 00:20:34,163
HUH? GRANDPA!
517
00:20:34,198 --> 00:20:36,304
YES, WE WILL
DUEL AGAIN, YUGI.
518
00:20:36,338 --> 00:20:37,719
HOW ELSE WILL YOU EVER
519
00:20:37,753 --> 00:20:39,893
RECLAIM YOUR
GRANDFATHER'S SOUL?
520
00:20:39,928 --> 00:20:40,894
GRANDPA!
GRANDPA!
521
00:20:40,929 --> 00:20:41,826
[PEGASUS LAUGHS]
522
00:20:41,861 --> 00:20:44,691
GRANDPAAAAAA!
33722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof