Original subtitles

‫آنچه در ژاکت‌زردها گذشت...

‫وای خدای من

‫- تو اون یارو رو کشتی؟ آره ‫- کیرتوش

‫- می‌افتیم زندان؟ ‫- معلومه که نه

‫- ما اومدیم نجاتت بدیم ‫- میستی، من دارم

‫یه کاری می‌کنم اینجا

‫نمی‌خوام تو پر و پام بپیچی

‫بالاخره. خواهش می‌کنم،

‫می‌خوام بهتون ملحق بشم

‫تایسا، تو خیلی مریضی

‫اوضاع با خانواده ‫سیمون الان خیلی پر تنشه

‫یادته درباره مشکلم بهت چی گفتم؟

‫داره بدتر میشه

تای؟ - سلام ون -

‫باید یه راهی پیدا کنیم

‫که زنده بمونیم

‫یه جایی هست. بقیه ازش خبر ندارن

‫- می‌تونم ببرمت اونجا ‫- حاوی!

‫طبیعت وحشی انتخاب کرد

‫نه...

‫فهمیدم حاوی کجا قایم شده بود

‫تو مثل

‫بقیه این دخترا نیستی

‫گذاشتم به جای من بمیره

‫تو واقعاً به این جا تعلق نداری

‫- گوشی شانا ‫- لاتی

‫یه مرکز سلامتی راه انداخته

‫الان دارم میرم اونجا

‫فکر کنم بهتره بری

‫ببخشید مزاحم شدم. یه تماس فوری

‫برای یکی از مهمون‌هاتون هست

‫شانا، سلام!

‫اون مرد گمشده رو یادته؟

‫مقامات

‫فکر می‌کنن بقایای جسدش رو

‫تو پارک ایالتی هکلبری پیدا کردن

‫به نظر اینجا جای باحالیه

‫- برو مامانت رو پیدا کن ‫- چی؟

‫- تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- من این قضیه رو حل می‌کنم

‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی یه نقشه‌ای دارم،

‫کالی. پس فقط برو

‫شما ما رو تا اینجا تعقیب کردین

‫فقط چون نمی‌گفتی زنت کجاست

‫- من آدام مارتین رو کشتم ‫- جف، داری چه غلطی می‌کنی؟

‫این کار رو کردم تا از ‫خانواده‌مون محافظت کنم

‫جف سدکی، نه؟

‫می‌خوای کمکم کنی این جسد رو جابجا کنیم؟

‫تا وقتی چیزی رو که می‌خواد

‫به دست نیاره، دست بردار نیست

‫می‌دونی که هیچ «اونی» وجود نداره

‫فقط خودمون بودیم

‫یا تسلیم میشی یا فرار می‌کنی

‫تکون نخور!

‫سعی کردیم بکشیمت

‫ولی اون نذاشت

‫طبیعت وحشی انتخاب کرد کی بهمون غذا بده،

‫و حالا هم انتخاب کرده ‫کی باید رهبرمون باشه

‫شما آدم کشتین؟ بهم بگو!

‫برو کنار!

‫متأسفم

‫متأسفم. متأسفم

‫آتیش! پاشید، پاشید، پاشید!

‫مطمئنم دیدمش

‫شاید یکی از خودمون بود. بیا بریم

‫چه مرگته شیپمن؟

‫بدش به من!

‫کون‌لقت!

‫ولم کن، کونی!

‫ولش کن!

‫الان اینجا دقیقاً چه خبره؟

‫هی، شانا!

‫هی!

‫- گازم گرفت! ‫- هی!

‫درسته؟ همه‌تون دیدین، نه؟

‫آره، آره. قوانین رو که می‌دونی ماری

‫وقتی تگ میشی، باید تسلیم بشی

‫من ندارمش

‫لعنتی

‫- کار کوئیگلی عوضیه! ‫- تو می‌دونستی

‫موفق شدیم! موفق شدیم!

‫بازی تمومه! ما بردیم! ما بردیم!

‫گولت زدم

‫من فقط طعمه بودم، زنیکه احمق

‫برعکس گفتی، خنگول

‫ویز ویز ویز!

‫ویز ویز ویز ویز ویز!

‫ویز ویز ویز ویز ویز! ویز ویز ویز ویز ویز!

‫ویز ویز ویز ویز ویز!

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: @SubKio

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

«ژاکت‌زردها» «قسمت اول: اون دختره»

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫بازنده چی میگه؟

‫- بس کن مار ‫- دستت چطوره؟

‫هی، مگه نمیای؟

‫نه

‫صبر کن. فقط...

‫ون خیلی زحمت کشیده و...

‫پس، داری ازم می‌پرسی می‌خوام بیام

‫یا داری بهم میگی باید بیام؟

‫تو مجبور نیستی کاری بکنی، شانا

‫فقط داشتم حالت رو می‌پرسیدم

‫و من عمیقاً قدردانم، ملکه من

‫به اولین جشنواره سالانه

‫چله تابستانی خوش اومدین!

‫سالانه؟

‫قبل از اینکه شروع کنیم،

‫به برنده‌های بازی «استخوان ‫رو بگیر» تبریک میگم،

‫اسمی که هنوز فکر می‌کنم باید

‫بیشتر روش کار کنیم

‫وی رو باز کنید ،آی رو نقطه بذارید...

‫سی-تی-او-آر-وای رو بچرخونید

‫بوووو!

‫طبق شرط‌بندی‌مون، امیدوارم

‫بقیه‌تون از خدمتکار ‫بودن امروز لذت ببرید

‫آره!

‫خب، بیاید شروع کنیم، موافقید؟

‫آنچه در ژاکت‌زردها گذشت...

‫در آستانه تاریخ‌سازی

‫با درو کردن مسابقات ملی بدون خوردن

‫حتی یک گل، عمدتاً به ‫لطف باحال‌ترین دروازه‌بان

‫در تاریخ این ورزش...

‫اوه! بوووو!

‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

‫بزن بریم!

‫قهرمانان ما

‫نه، قهرمانان زن ما

‫از شهرت و ثروت محروم شدند

‫به دست بی‌رحم سرنوشت

‫و به خاطر نقص فنی

‫یا شاید خطای خلبان. مشخص نیست

‫اما... هیچ سقوط هواپیمایی

‫نمی‌تونست دخترهای شجاع ما

‫و چند تا پسر... رو از پا دربیاره

‫نه، اونا در برابر این چالش جدید

‫مثل قهرمان‌هایی که همیشه ‫قرار بود باشن، ایستادن

‫خدایا، چقدر ازشون متنفرم

‫یعنی، ببخشید که از ‫شنیدن یه داستان کصشعر

‫درباره ماجراجویی‌هامون تو جنگل، ذوق‌زده نیستم

‫بهترین دوستم مرده. بچه‌م مرده

‫جسدش رو که غرق خون من بود بغل کردم

‫و بعد مجبور شدم جنازه‌ش رو تو سرما بذارم

‫در حالی که بقیه داشتن درباره

‫قربانی کردن و معجزه حرف می‌زدن

‫اما با قربانی کردن‌هاشون

‫معجزه‌ها اتفاق اُفتاد

‫اونا از گرسنگی جون سالم به در بردن

‫از کولاک‌ها زنده موندن

‫از...

‫سطل مستراح هم جون سالم به در بردن

‫حالا، آیا می‌تونستن از

‫یه حمله غیرقابل تصور

‫توسط یه روانی خشمگین ‫جون سالم به در ببرن؟

‫یه هیولای آدمکش

‫که خودش رو به شکل یه مربی فوتبال جذاب

‫البته اگه از این تیپ خوشتون بیاد

‫دبیرستانی جا زده بود؟

‫شرط می‌بندم که می‌تونستن

‫حالا، به لطف رهبر ‫جدید و غیرمنتظره‌شون...

‫اونا

‫12 روز و شب کار کردن تا

‫همون آتیشی رو که خونه‌شون ‫رو نابود کرده بود تغذیه کنن

‫و با دیدن شجاعت و ایمانشون...

‫...طبیعت وحشی بزرگترین معجزه رو

‫تا اون موقع به ارمغان آورد

‫بهار اومد

‫و با خودش یه شروع تازه آورد

‫این داستان چطوره برات؟

‫یه زمانی،

‫یه مشت دختر نوجوون تو ‫طبیعت وحشی گیر اُفتادن

‫و کاملاً دیوونه شدن

‫به لطف آموزش‌های نت، ‫جن شکار می‌کرد تا بخورن

‫به لطف تای، تونستن ‫سرپناه‌های جدید بسازن

‫لزبین‌های کاربلد مستحق برنده شدنن

‫اونا ارواح شیطانی رو می‌پرستیدن ‫و دوستاشون رو شکار می‌کردن

‫و گوشتشون رو می‌خوردن ‫و از این کار لذت می‌بردن

‫پس برای خودشون قصه‌های ‫احمقانه تعریف می‌کردن

‫و وانمود می‌کردن که شجاع و قوی هستن

‫به لطف اینکه یه تیم بودن،

‫هیچ‌وقت امیدشون رو از دست ندادن

‫که داستانشون اینجا تموم نمیشه

‫واو

‫چون واقعیت این بود

‫که حتی اگه نجات پیدا می‌کردن،

‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستن ‫به خونه برگردن

‫برو، برو، برو!

‫به خاطر کار‌هایی که کرده بودن

‫به خاطر چیزی که شده بودن. این حقیقته

‫و شنیدن هر چیز دیگه‌ای ‫باعث میشه بخوام فقط...

‫لعنتی

‫کالز، هنوز اینجایی؟

‫دارم لباس می‌پوشم

‫خدای من، خیلی دیرت شده

‫تنهایی فهمیدی؟

‫جو دوسر پرک صبحونه درست کردم

‫- که ازش متنفرم ‫- می‌دونم

‫چندش آوره ولی فکر می‌کنم باید دیگه

‫- بیشتر ازش بخوریمش ‫- یادم میمونه

‫اوم...

‫امروز مراسم خاکسپاری ناتالی‌ـه

‫- متأسفم ‫- قبلاً سوزونده شده

‫ولی امروز، کل مراسمه و...

‫من، من واقعاً باید برم

‫دیشب ظرف‌های شام رو تو سینک گذاشتی

‫کلی تکلیف داشتم. وقتی ‫برگردم خونه انجامشون میدم

‫مگه انجام دادنش چقدر سخته؟

‫فقط کافیه ظرف‌ها رو آب بکشی

‫و بذاریشون تو ماشین ظرفشویی

‫جدی؟

‫بعد از همه اتفاقاتی که اُفتاده،

‫نگران ظرف‌هایی؟

‫این...

‫کالی، داشتی علف می‌کشیدی؟

‫- الان گفتی علف؟ ‫- آره

‫و عمیقاً پشیمونم

‫تقصیر باباته، اون... مهم نیست

‫ساعت 7:30 صبحه

‫اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی

‫ولی همونطور که گفتی، همین‌الانشم دیرم شده

‫می‌بینیم که استاد صداها

‫آماده میشه تا تمرین رو شروع کنه

‫می‌دونیم که

‫- وقتی زنگ به صدا در میاد، ‫- میستی؟

‫باید تو یه وضعیت راحت باشیم

‫و آماده برای مدیتیشن

‫میستی!

‫ببخشید مزاحم شدم

‫فقط خواستم بهت بگم

‫که یه هشدار روی

‫تابلوی «جلسات مرگبارن،

‫مگه اینکه درباره قتل باشن» اومده

‫می‌دونم دیگه نمیری اونجا

‫چون با اریک اختلاف نظر داری

‫ولی به نظر می‌رسید یه ‫چیز خیلی جذابی باشه

‫«جذاب» کلمه عجیبی بود برای انتخاب

‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

‫خب، اوم... در واقع، آره

‫فقط می‌خواستم ببینم ‫چه ساعتی می‌خوای بری

‫برای مراسم یادبود ناتالی

‫مراسم یادبود و خاکسپاری

‫فناوری‌های سوگواری ‫قدیمی هستن، میستی

‫کارمون تموم شد؟

‫بله. البته

‫متأسفم. به من مربوط نیست

‫اون چیه؟

‫ها؟

‫این؟

‫حتی مطمئن نبودم باید بهت بگم یا نه،

‫یا خودم حلش کنم

‫فقط،

‫با توجه به تیپ شخصیتی ناتالی

‫و تمایلات همیشگیش به کوچ کردن،

‫فکر کردم احتمال زیادی هست که

‫یه انباری تو این منطقه داشته باشه

‫یکم تحقیق کردم، و...

‫این کلیدشه

‫یه نفر باید مطمئن بشه که چیز

‫اتهام برانگیزی اونجا نیست

‫یا چیزهای عاطفی، گمونم

‫خوشحال میشم خودم انجامش ‫بدم اگه حالت خوب نیست

‫خودم رسیدگی می‌کنم

‫باشه

‫وای خدای من

‫هیس. کلیساست، شانا

‫خدایا

‫ناتالی عاشق تاب بازی بود،

‫مجبور بودم تا تاریکی هوا هلش بدم

‫اگه این کار رو نمی‌کردم ‫قشقرق به پا می‌کرد

‫پس، هلش می‌دادم

‫من مادرشم

‫به هر حال، الان دیگه تموم شده

‫باشه

‫همین بود

‫به یاد نت

‫- نت. ‫- نت

‫لعنتی، واقعاً رفته

‫پدرش، زندگی وحشتناک

‫آره، معجزه بود که زنده موند...

‫قبل از اینکه، می‌دونی، ما زنده بمونیم

‫می‌تونی فقط بگی، «همدیگه ‫رو خوردیم» یعنی...

‫نت هیچ‌وقت اهل کص گویی نبود

‫فکر کنم خوشش میومد که ما هم ‫مستقیم بریم سر اصل مطلب

‫اصلاً هیچ‌کدوم از اینا چه معنی‌ای داره؟

‫زندگی نت

‫زندگی ما

‫یعنی، اگه خوش شانس ‫باشی، همش دود و آینه‌ست،

‫و حتی نصفش رو هم نمی‌تونی به یاد بیاری

‫خب، امروز حسابی شنگولی، نه؟

‫اگه من فردا بمیرم،

‫مردم تو مراسم خاکسپاریم چی میگن؟

‫ما دروغ می‌گیم و حرف‌های خوب می‌زنیم

‫منظورم آدم‌های عادیه

‫اینجا شانا سدکی خوابیده

‫به جز هر کوفتی که «اون بیرون» انجام داد،

‫بدترین همسر و مادر روی کره زمین بود

‫- هی، بس کن ‫- تمومش کن

‫یه دختر داغون

‫و یه شوهر که

‫بعد از مرگش شکوفا شد، از او به جا مونده

‫اینجا تایسا ترنر خوابیده،

‫اولین سناتور ایالتی ‫که قبل از شروع به کار

‫خودش رو استیضاح کرد

‫بس کنید، هر دوتون. فقط...

‫هیچ‌کس فردا نمی‌میره

‫پس فکر کنم هنوز وقت داریم ‫روی مرثیه‌هامون کار کنیم

‫قبل از اینکه همه تو جهنم دور هم جمع بشیم

‫حرف جهنم شد، میستی کجاست؟

‫درباره مراسم خاکسپاری ‫بهش گفتی، درسته؟

‫گفتی که میگی

‫لاتی هم اینجا نیست

‫چون تو یه مرکز برای افراد...

‫با سلامت روان متفاوته

‫آره، هر چی. مهم نیست

‫مطمئنم کارآگاه شهروند ‫کوئیگلی می‌تونست

‫از یه راه دیگه بفهمه

‫احتمالاً زیر میز شنود گذاشته

‫و الان داره گوش میده

‫آره

‫هی، حالت خوبه؟

‫چی شده؟

‫اوم... هیچی

‫تست

‫تست، یک، دو، سه

‫کوئیگلی، اونجایی

‫یا داری با طوطیت عشق‌بازی می‌کنی؟

‫می‌دونی که این دو تا ‫لزوماً همدیگه رو رد نمی‌کنن

‫بی‌خیال دیگه...

‫باریکلا میستی

‫می‌تونی کمکم کنی اینو ببندم؟

‫بیا

‫هی، مواظب باش

‫اون شام ماست

‫- باشه ‫- جیوز...

‫یکی از شماها می‌تونه برامون

‫یکم شراب توت بریزه اینجا؟

‫نکن

‫باورم نمیشه اول از همه ‫اون عوضی رو نخوردیم

‫ماری اونقدر خنگه که شنیدم ‫دندونش با ویبراتورش شکسته

‫صبر کن. تو، یعنی، واقعاً شخصیت داری؟

‫هی، شانا، می‌تونی اینو امتحان کنی؟

‫امیدوارم خیلی سنگین نشده باشه،

‫ولی لاتی ازم خواست

‫یه چیز خیلی خاص برات درست کنم

‫برای مراسم امشب

‫چرا؟

‫خب، چون تو مادرشی

‫من اونو نمی‌پوشم

‫مطمئنی؟

‫چون واقعاً فکر می‌کنم که

‫- حالت رو بهتر می‌کنه... ‫- گمشو اونور

‫اوپس. ببخشید

‫شما الان جلسه دارین؟

‫می‌خواین من، اوم، صورت‌جلسه بنویسم؟

‫نه

‫ممنون میستی،

‫ولی ما روبراهیم

‫اوم، تو امروز بهترین بازیکن بودی

‫باید فقط استراحت کنی. ازش لذت ببر

‫باشه

‫خداحافظ میستی

‫نوبت کیه اول؟

‫خب، پس

‫این روزا شکار چطوره؟

‫خوبه. گوزن‌ها تو دره ‫شمالی مثل دیوونه‌ها میدون

‫وقتی اون بیرونی چیزی دیدی؟

‫- مثلاً رد پای یه آتش‌افروز قاتل؟ ‫- بس کن

‫بچه‌ها، ما قبلاً درباره این حرف زدیم

‫امکان نداره که زنده باشه

‫- نت. ‫- من

‫هر وجب این منطقه رو تا کیلومترها گشتم

‫هیچ نشونه‌ای ازش نیست

‫یا از گرسنگی مرده یا از سرما

‫بهتون میگم، مربی مرده

‫خب، فکر کنم همین بود

‫باشه

‫هی، نت

‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

‫این قضیه بین شانا و ماری...

‫شانا تو حال و هوای خودشه و ماری هم ماریه

‫خودش درست میشه

‫این اولین بار نیست که ‫امروز صبح این اتفاق اُفتاده

‫واقعاً فکر می‌کنم باید ‫باهاشون حرف بزنی

‫که چی؟ بهشون بگم همدیگه ‫رو دوست داشته باشن وگرنه؟

‫شاید باید مجبورشون کنم یه چیز خوب

‫درباره همدیگه بگن

‫بی‌خیال

‫تای، این فقط یه کصشعره دخترونه‌ست

‫ما، می‌دونی، مسائل مرگ و زندگی واقعی

‫- داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم ‫- منظور منم همینه، نت

‫شاید اینجا، همه چیز مرگ و زندگیه

‫فراموش نکن چه اتفاقی برای جکی اُفتاد

‫اون با فنتانیل اوردوز کرد

‫مامانم میگه حقیقت داره

‫اونا تو جنگل کار‌های ‫عجیب فرقه‌ای انجام می‌دادن

‫اون یکی اونجا، انگار، رهبرشون بود

‫مامان کالی هم اونجا بود، می‌دونی

‫خوک‌ها رو می‌کشتن و خام می‌خوردن،

‫بعد روده‌هاشون رو به خودشون می‌مالیدن

‫و یه سکس گروهی کاملاً مواد زده داشتن

‫ما باید حتماً کایل رو مست کنیم،

‫بعد بپرسیم ببینیم کالی هم ‫اهل کار‌های عجیب غریبه یا نه

‫صد در صد

‫وای خدا، آره

‫اون پسر منم هست

‫می‌دونم نمی‌خواد با من حرف بزنه،

‫ولی اگه می‌تونی فقط یه ‫لحظه بذاری باهاش حرف بزنم

‫نه، نه... می‌دونی چیه؟

‫شاید تو نمی‌خوای من باهاش حرف بزنم

‫داری چی بهش میگی، سیمون؟ من...

‫حالت خوبه؟

‫نه

‫تو هم زیاد خوب به نظر نمیای

‫آره. خب، معلوم شد

‫شات زدن وسط روز کار جالبی نیستش

‫وقتی داری از سرطان می‌میری

‫تو که داری می‌میری. از ‫چی می‌ترسی، کبد چرب؟

‫چه بامزه

‫تو حتی یکیشم امضا نکردی؟ ون

‫من فرم عدم احیا رو امضا کردم

‫خوشحال شدی؟ اینجوری وقتی قلبم وایساد،

‫همه می‌دونن می‌تونن برن ناهار بخورن

‫منو از خودت دور نکن

‫خواهش می‌کنم، بیا تو اتاق من بمون

‫هفته‌هاست که اینجوریه

‫چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟

‫چرا؟ شوخیت گرفته؟

‫واسه چی ولم کردی... ظاهر محترمانه؟

‫مدرک حقوق پر زرق و برقت؟

‫طنز ماجرا، شوخی تراژیک اینه که

‫تو آخرش همجنسگرا شدی ‫و با یه زن ازدواج کردی،

‫زنی که هنوزم باهاش ازدواج کردی

‫پس به جای اینکه بپرسی چرا، تو آخر عمرم،

‫از فرصت خوابیدن باهات

‫استقبال نمی‌کنم، چطوره ‫بری در خودت بذاری؟

‫حداقل می‌تونم ببرمت شام؟

‫اگه حالشو داری؟ فکر کنم هر دومون

‫به یه هوا خوری نیاز داریم

‫من همین الان بهت گفتم بری در خودت بذاری،

‫- و تو داری ازم میخوای بریم دیت؟ ‫- گفتم که

‫خیلی گرون قیمته و مهمون منی؟

‫لعنتی

‫- هی! کالی! ‫- وای خدا، سلام

‫چرا داری با سوئیفت‌ایتس غذا می‌رسونی؟

‫تمی منو قبول کرد برگردم، ‫گفت باید یه کار پیدا کنم

‫و این کاریه که انتخاب کردی؟

‫درخواست کارم تو ناسا در حال بررسیه

‫کیسه رو بده به من، رندی

‫یه نگاه به داخلش انداختم

‫- عجب سفارش عجیبیه ‫- آره...

‫- زود باش بدش به من ‫- مواظب باش

‫- سنگینه ‫- خداحافظ

‫لعنتی

‫سلام مدیر بنیک

‫همه چیز با کالی روبراهه؟

‫آره

‫متأسفم

‫اون چیکار کرده؟

‫اثرشون شروع شده؟

‫چیزی حس می‌کنی؟

‫همه چیز رو حس می‌کنم

‫و هیچی رو

‫تا حالا دقت کردی که همه چیز و هیچی

‫هر دو پر از چیزان؟

‫چرا نمیای پیش من بشینی؟

‫داداش، خیلی نشئه‌ای

‫خیلی نشئه‌ام

‫می‌دونی، اشکالی نداره که از اتفاقی ‫که برای حاوی اُفتاد عصبانی باشی

‫و برای بابات

‫خب، پس شانا چی؟

‫سوگواری مسابقه نیست، تراویس

‫من سعی کردم باهاش حرف بزنم، ولی ما...

‫اون یه جورایی منو از خودش دور کرد

‫«نیاز به روانپزشک داشتن ‫تو رو روانپزشک نمی‌کنه»،

‫نقل قول مستقیم

‫تو روانپزشک داشتی؟

‫روانپزشک‌ها. جمع

‫و قرص‌هایی که بهم دادن باعث شد دیگه...

‫...می‌دونی...

‫...چیزی نبینم

‫به هر حال، اوم...

‫این جلسه درمانی کیه اصلاً؟

‫و بعد اومدی اینجا

‫و دوباره شروع کردی به دیدن چیزها

‫تا وقتی که دیگه ندیدم

‫تو صدایی می‌شنوی؟

‫نه

‫- چطور، تو می‌شنوی؟ ‫- این...

‫این...

‫صدای درخت‌هاست

‫اونا دارن گریه می‌کنن

‫نه

‫نه، اونا... اونا دارن جیغ می‌کشن

‫تراویس، این-این واقعی نیست

‫واقعی نیست. واقعی نیست!

‫تو واقعاً نمی‌شنوی؟

‫نه

‫خواهی شنید

فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

‫همینقدر خوبه

‫بیا بخورش، بامبی

‫روده و دل؟

‫دخترمون تعلیق شده

‫چون به دخترا با روده و ‫دل و جیگر حمله کرده؟

‫یعنی، بی‌خیال، «حمله»

‫این...

‫انگار نه انگار با تفنگ و ماسک رفته

‫فقط یه مشت روده و کبد داشته

‫تو همین الان گفتی، شانا، خودت گفتی که

‫والدینشون اسمش رو گذاشتن حمله

‫«اسمش رو گذاشتن»

‫و مطمئنیم، وای خدا

‫مطمئنیم که انسان نبودن؟

‫- دخترا؟ ‫- روده و دل‌ها

‫مثل... روده و دل‌‌ها، شانا

‫شانا

‫نه. معلومه که نبودن

‫نمی‌تونی... نمی‌تونی که

‫روده و دل آدم رو با دوردش سفارش بدی

‫یعنی، مثلاً، باهاش حرف زدی؟

‫کجاست؟ کجاست؟ کال؟

‫تا یه ساعت دیگه میاد خونه

‫می‌خواست بوبا بگیره

‫چرا همچین کاری کرده؟

‫چرا باید همچین کاری بکنه؟

‫نمی‌دونم عزیزم. این...

‫درباره گیاه‌خوار شدن حرف زده بود، نه؟

‫شاید یه جور اعتراض بوده؟

‫فکر می‌کنی؟ یا، نمی‌دونم،

‫یه کص‌شعر تیک تاکی نسل زد

‫آره

‫دیوونگیه

‫گرسنه‌ای؟

‫وای خدا

‫من قرار نیست قاطی کنم

‫باشه؟ فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

‫بدتر از چی، شانا؟

‫چون شش هفته پیش، دخترمون دوستات رو دید،

‫با ماسک حیوونات،

‫که با چاقو دنبالت می‌کردن تو جنگل

‫به یکیشون شلیک کرد

‫که الان تو تیمارستانه

‫و بعد دید که ناتالی مرد

‫و بهش گفتیم که من باج‌گیرم

‫و تو قاتلی

‫این یه ترومای معمولی نیست

‫این یه بچگی معمولی نیست،

‫و فکر کنم خیلی محتمله که ‫دخترمون حالش خوب نباشه

‫الان دیگه اینا رو باز می‌ذاریم؟

‫دیگه اینا رو نمی‌بندیم؟

‫علف کشیدی؟

‫نه

‫در ضمن، دیگه کسی بهش نمیگه علف

‫نباید دیگه بگیش

‫فهمیدم

‫فوآگرا با پشمک دست‌ساز خودمون

‫سرآشپز توصیه می‌کنه یه لقمه بخورید

‫ممنون که توضیح دادید

‫مرسی

‫این جای معروفه؟

‫شوخی می‌کنی؟

‫مجبور شدم به یه نفر زنگ بزنم که به ‫یه نفر دیگه زنگ بزنه تا بتونیم بیایم اینجا

‫می‌خوریمش؟

‫ببخشید، تو دلت نمی‌خواد

‫این جا رو با شعله‌افکن بسوزونی؟

‫چرا مردم میان اینجا؟

‫نمی‌بینن چقدر احمقانه‌ست؟

‫چه هدر دادن عمر کوفتی‌ایه؟

‫خدایا

‫بی‌خیالش. می‌خوای بریم یه پیتزا بگیریم

‫با یه کیلو بستنی شکلاتی؟ ‫می‌تونیم رو پشت بوم بخوریم

‫جدی؟

‫آره

‫قبوله

‫اوم...

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫یادته شب مهمونی امبر ناتینگ؟

‫رفتیم اون غذاخوری کنار جاده 9

‫چی، جدی میگی؟

‫کاملاً

‫تو سناتوری

‫بودم

‫و الان بی‌آبرو شدم

‫لعنتی، تو نیوجرسی، این ‫یعنی می‌تونی هر کاری بکنی

‫من اول میرم. تو بیا پشت ساختمون

‫ببخشید عزیزم

‫فقط باید برم دستشویی خانم‌ها

‫زود بیا. هر دقیقه دور از تو

‫یه شکنجه‌ست

‫اشکال نداره

‫اشکال نداره

‫- ببخشید. خانم‌ها ‫- وای تای، پیشخدمتمونه

‫- فکر کنم یادتون رفت پول بدید ‫- چی؟

‫- ببخشید ‫- آره، انگار داره دنبالمون میاد

‫- فقط... خونسرد باش ‫- آهای

‫لعنتی. فقط بدو

‫عوضیا. هی!

‫این طرف

‫وای!

‫واو، واو. واو

‫هی، داداش، حالت خوبه؟

‫هی

‫هی. هی، یکی کمک کنه!

‫آقا؟ آقا، آقا؟

‫هی. هی داداش، همه چی درست میشه

‫فقط با من بمون. یک.دو.سه

‫هی، با من بمون داداش

‫چیه؟

‫هیچی

‫خدایا، خدمات اینجا چقدر کنده

‫گارسون

‫خب

‫برای لذت شام چله تابستونی یا هر چی،

‫سوپ گوزن داریم

‫که بهش میگن خورشت گوشت گوزن،

‫با بهترین شراب توت خونگیمون سرو میشه

‫اوه

‫نوش جان

‫چیه؟

‫مگه گرسنه نیستی؟

‫بفرما

‫فقط یه بهونه به من بده

‫چه مرگته؟ شانا تف انداخت تو غذام

‫باز شروع شد

‫بی‌خیال دیگه

‫می‌خوای کاری در این مورد بکنی یا نه؟

‫یا خدا. شانا، تف انداختی تو سوپش؟

‫چی؟

‫نه. اینکه حتی فکر می‌کنی ‫من همچین کاری می‌کنم توهینه

‫باید بخوری

‫برای درست کردنش خیلی زحمت کشیدم

‫باید دمار از روزگارت در بیارم

‫بهت گفتم بخور، جنده!

‫دیگه بسه! بسه!

‫دیگه از این کصشعرهاتون خسته شدم!

‫اگه همه می‌خوان من مسئول ‫اردوگاه باشم، پس باشه

‫از فردا، هر دوتون حبس خونگی هستید

‫تو پناهگاه‌هاتون بمونید

‫نمی‌خوام تا یه هفته قیافه‌هاتون ‫رو ببینم، باشه؟ گرفتید؟

‫چی؟

‫این مزخرفه. اون به من حمله کرد

‫ادامه بده مار، می‌کنمش دو هفته

‫می‌دونی چیه؟

‫گور باباش

‫می‌دونید چیه؟ گور بابای همتون

‫من از اینجا میرم!

‫بذار بره. نذار بقیه شب رو خراب کنه

‫می‌تونم کمکتون کنم؟

‫خب، نیومدم اینجا مالیاتم رو پر کنم

‫الان حتی فصل مالیات هم نیست

‫یه نوشیدنی می‌خوام

‫چه نوع نوشیدنی‌ای؟

‫اسپرسو مارت... صبر کن

‫بی‌خیال، اوم...

‫یه ویسکی می‌خورم

‫خالص

‫یعنی، می‌تونی مالیاتت ‫رو زودتر پر کنی، ولی...

‫نه اینقدر زود، درسته؟

‫ژاکت قشنگیه

‫یکی دیگه می‌خورم

‫پشت هم بده

‫دوباره

‫یکی دیگه

‫بازم

‫خانم، این هفت شات ویسکی ارزونه

‫فکر کنم دیگه بسه

‫نباید از آشغال‌هایی ‫مثل این حرف بشنوی

‫مجبور نیستی از هیچ‌کس حرف بشنوی

‫با ژاکت من مشکلی داری؟

‫چی؟

‫ژاکتم

‫ببین، ما الان وسط یه بازی هستیم

‫خب...

‫زندگی یه بازیه، می‌دونی؟

‫و همه‌مون وسطش هستیم

‫هی

‫ببین، منظوری نداشتم

‫ژاکت باحالیه، همین

‫مجبور نیستم کصشعرهات ‫رو تحمل کنم، می‌دونی

‫می‌دونم که

‫به نظر نمیاد کسی باشم که ‫باید نگرانش باشی، ولی...

‫من دردسرم

کیر مردا رو آتیش زدم

‫باورت نمیشه؟

‫- چه خبره؟ ‫- واو!

‫هی، هی، هی!

‫کی فندک داره؟

‫می‌دونم یکی اینجا سیگار ‫می‌کشه. کی فندک داره؟

‫اوه

‫به ژاکت دست نزن، باشه؟

‫نگهبان!

‫خب، بعدی، رسوایی تی‌پات دوم

‫این دیوونگیه. دیگه این کارو نمی‌کنیم

‫باشه، اگه می‌خوای دوباره ‫از ماشین استفاده کنی،

‫همونجایی که هستی می‌مونی

‫از تحصیل تو خونه خوشت نمیاد؟

‫دفعه بعد تعلیق نشو

‫تی‌پات دوم

‫- به درک، نمی‌دونم ‫- تو کلاس من فحش نده

‫باشه، به در...

‫تی‌پات دوم

‫یه قوری چای از گنبد

‫کنگره اُفتاد وقتی چند تا کارگر ‫اون بالا داشتن چای می‌خوردن،

‫و نزدیک بود رئیس‌جمهور رو بکشه

‫- کدوم رئیس‌جمهور؟ ‫- نمی‌دونم. ترامپ؟

‫متأسفانه جواب وارن هاردینگه

‫این جواب نیست

‫بابا کجاست؟

‫رفته باشگاه

‫اون... عصبانیه؟

‫آره

‫ولی، می‌دونی، بیشتر نگرانه

‫و گیج شده

‫هر دومون گیج شدیم

‫می‌تونی باهام حرف بزنی، کالز؟ من...

‫همه چیزایی که تو خونه لاتی دیدی

‫مرگ نت

‫یعنی، اگه

‫- فکرای تاریکی داری... ‫- من اون روده و دل‌ها رو پرت نکردم

‫چون آسیب دیده‌م یا روانی‌ام،

‫من این کارو کردم چون ‫کلوئه و دوستای احمقش

‫پشت سرم حرف می‌زدن

‫چه حرفایی؟

‫می‌گفتن وقتی ناتالی اوردوز کرد،

‫شما داشتین کارای عجیب

‫- جنسی می‌کردین ‫- واو، چه باحال

‫من فقط...

‫می‌خواستم بهشون درس بدم

‫همش همین بود؟

‫آره

‫می‌خوای...

‫کل ماجرا رو ببینی؟

‫ویدیوش رو داری؟

‫آره. ایلانا گرفتش

‫- داری فیلم می‌گیری؟ ‫- آره حتماً

‫بچه‌ها اون روز با دوست پسرش دیدینش؟

‫- بدبخت ‫- یکی دیدش که کنار دوست پسرش

‫اینجوری، غمگین بود

‫امروز ناهار از خونه آوردی؟

‫مامانم برام ناهار درست کرده

‫خیلی زیاده

‫وای خدا

‫روانی!

‫وای خدا

‫وای خدا

‫دیدی؟ من قاتل زنجیره‌ای نیستم

‫آره. یعنی، این خیلی خنده‌داره

‫این...

‫وای خدا، خیلی خوبه. دوباره پخشش کن

‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره

‫- باشه ‫- باشه

‫می‌دونم به نظر خطرناک ‫نمیام، ولی با من در نیفت

‫کیرتو می‌سوزونم

‫میستی، منم، والتر

‫الان به کمکت نیاز ندارم، والتر

‫میستی، بی‌خیال. بذار ببرمت خونه

‫من نمی‌فهمم. چرا ‫داری منو پس می‌زنی؟

‫دقیقاً به همین دلیل... چون نمی‌فهمی

‫و تنها کسایی که می‌فهمن

‫دوستام هستن، هم تیمی‌هام

‫پس... گوشیم کو؟

‫بهشون زنگ می‌زنم

‫شانا میاد دنبالم یا تای یا...

‫احتمالاً ون نه، ولی...

‫اونا نمیان، میستی

‫از کجا می‌دونی؟

‫چون گوشیت رو تو بار جا گذاشتی

‫اینجوری پیدات کردم

‫و ظاهراً متصدی‌بار اون مکانی

‫که الان خرابش کردی آدم خوبی بوده،

‫و به جای اینکه به پلیس زنگ ‫بزنه برای چیزی که به نظر میاد

‫کاملاً حمله جنایی بوده،

‫شروع کرده به مخاطبین ‫ذخیره شده‌ت زنگ زدن

‫میستی

‫هیچ‌کس جواب نداد تا رسید به دبلیو

‫خدایا، خیلی دلم براش تنگ شده

‫و همش تقصیر منه

‫و اون رفته و تقصیر منه

‫نه!

‫هی. هی، هی، هی

‫هی

‫دوستش دارم

‫- می‌دونم. تقصیر تو نیست ‫- خیلی دلم براش تنگ شده

‫ناتالی...

‫اون بهترین دوستم بود

‫من پیشتم

‫هی

‫- وای خدا! ‫- پشمام!

‫- بابا ‫- چیه؟

‫- چیه؟ ‫- وای خدا

‫خیلی‌خب

‫این یه تعلیقه، کالز، تعطیلات نیست

‫برو بخواب

‫باشه

‫در این...

‫کوتاه‌ترین شب سال، ‫جمع شدیم تا احترام بگذاریم به

‫سه روحی که به تاریکی ابدی

‫پیوستند

‫فداکاریشون رو جشن می‌گیریم

‫برای از دست دادنشون سوگواری می‌کنیم

‫و از دانستن اینکه هنوز ‫اینجا با ما هستن شادی می‌کنیم

‫می‌دونیم که اینجان چون هنوز ‫می‌تونیم صداشون رو بشنویم

‫چون هنوز می‌تونیم حسشون کنیم

‫چون نرفتن

‫فقط به جایی برگشتن که منتظر همه‌مونه

‫حاوی رو صدا می‌زنیم،

‫که حالا با طبیعت ‫وحشیه، تا مراقبمون باشه

‫مراقبمون باش

‫جکی رو صدا می‌زنیم،

‫که حالا با طبیعت وحشیه، هدایتمون کن

‫هدایتمون کن

‫بچه رو صدا می‌زنیم،

‫که حالا با طبیعت وحشیه، نجاتمون بده

‫- نجاتمون بده ‫- نجاتمون بده

‫اون صدا رو می‌شنوی؟

‫چه صدایی؟

‫یا عیسی مسیح، چی...

‫وای خدا

‫تراویس، این همون صداییه که شنیدی؟

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫کمک! کمک!

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.