All language subtitles for When Calls the Heart - 13x12 - Harvest Moon.EDITH.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on When Calls the Heart...

Harvest Festival?

It's kind of a send-off celebration

for the Benson Hills families.

Inspector McGill arranged an interview

with the foundation here.

And will you be accepting this position?

Yes.

I could get ten things
done in half the time

working outside of government.

Learn to love the game.

And if you can't, find another game.

I will wait for the perfect moment.

I'll pull out the ring box.

It's LJ!

He climbed up a tree and
now he can't get down.

It's okay. Let go.

I can never do anything!

For him, it's just
always gonna be different.

Trust your instincts.

You'll know when he's ready to fly.

Is that the best you
can do with that oatmeal?

I guess I'm not hungry.

Well, I packed you
some extra apple slices.

Come in.

- Good morning.
- Hi.

Hope I'm not too early.

No, we're still getting ready.

How's the elbow?

I got a bandage.

Luckily, it's just a scrape.
Thank you for coming by.

Yeah. Of course.

Uh, is that the stuff there?

Mhm. I'll bring the
rest by this afternoon.

Hey, I hear there's going to
be cornhole at the festival.

Ooh.

Why don't you finish getting ready.

Okay, Mama.

Is this still about the rock climbing?

He'll get past it.

Yeah. I wish there was
something I could do to help.

Well, short of bringing
Parsons Peak to Hope Valley,

I don't think there's
anything anyone can do.

Uh, okay.

Well, I'll see you at the festival.

And, uh...

maybe after, we could
try for that dinner again.

That would be lovely.

Thank you, Nathan.

Good morning, Mama.

I'm sorry I'm late.

Oh, you're just in time.

I must admit, I'm starting
to wonder where you've been

every morning this week.

Me? I, uh...

I just stopped at the most
incredible roadside plum stand.

Then where are these incredible plums?

Oh, they only had one left.

But it's the sweetest plum of them all.

Oh, Angela! Oh, baby!

Oh, it's so good to see you.

Hi, Mama.

- Cooper?
- Angela?

You're so tall!

You know, I missed you.

You don't have to act so surprised.

You sneak! You wonderful, amazing sneak.

Now, how did this happen?

It was all Angela.

When you called me last week

and told me about the Harvest Festival,

I just missed you all so much.

And especially after
what happened with Cooper.

I just thought it might
make a good surprise.

So, I'd say it's a pretty good surprise!

Come here! Oh, baby!

Ooh, ooh.

Uh. Gwen? Breakfast, sweetheart!

- Special breakfast!
- Coming!

I can't believe it's the last one.

Oh, don't worry.

It's not like we're
never gonna see her again.

This is a good thing.

Uh-huh. Yeah.

Oh! Wha...

The dress?

Look at you, kiddo.

You look beautiful.

Thank you, Mr. Coulter.

- B-b-but if it's scratchy...
- It's fine.

I like it.

Okay, then. Well, let's have breakfast.

- All right. Let's eat.
- All right.

This looks delicious.

What should we start with?

Can anyone tell me what this is called?

A cornucopia.

That's right, a cornucopia.

And what do you think
a cornucopia symbolizes?

Nourishment.

The abundance of the harvest.

Being thankful?

Exactly.

A cornucopia is a symbol of
all we have to be thankful for.

And I know that our
friends from Benson Hills

are feeling thankful
that they get to go home

after the Harvest Festival.

So I thought we could
take a moment to consider

all the things that are filling
up our cornucopias this year.

Yes.

But what if we're not so
thankful to be going back?

Oh, I'm sorry to hear that, Missy.

Can you tell me why?

Everything's gonna be... different.

I know it's hard that some
things about your old town

will change, but the
people will be the same.

We'll miss the people here.

We'll miss you all too.

We can still come back
to visit, though, right?

Of course you can.

You are all welcome here anytime.

A community doesn't dissolve
just because we don't

see each other every day.

But it won't be the same.

Things seem to be going pretty
well with you and Georgie.

It turns out it's never too late.

Well, let's hope that's the truth.

What's that about?

Let's just say that

the goal is to finally
pass the polygraph test.

Oh.

So what's the hold up?

Well, I had a plan.

And then something
happened with LJ and I...

I need a new plan. And, Bill...

Thank you.

Did I ever tell you
how I proposed to Nora?

I mean, why would I, given
how the marriage went?

I pulled out all the stops.

Mountain top restaurant, brass band.

I even wrote a song
called "The Perfect Match".

Wow. Should I be taking notes?

Yes. On what not to do.

Turns out this perfect proposal

led to not such a perfect match.

Well, I'd still like
to listen to that song.

The point is, grand gestures are nice,

but engagement is about
so much more than that.

And Nathan,

it's time for you to make your case

that you're ready to be
the husband and the father

that Elizabeth and LJ really need.

Show her that you'll bring
something to the table

that they didn't even
think they were missing.

Or even dreamed was possible.

Yeah.

No pressure.

You two look serious. What did I miss?

We're just talking about the future.

Oh, well, then here's to the future.

Indeed.

To the future.

She is? That's great.

I'll talk to her about
it at the festival.

Oh. Hey, Dad.

Hey.

Hey.

I was hoping to catch you at lunchtime.

Do you have a moment?

For you? Always.

Good. Because there's
something I need to ask you.

Sorry.

Oh, whoops.

Edie.

Nice catch.

Good thing it wasn't a desk.

I wasn't expecting to see you back.

Would you join me?

Of course.

Well, with the National
Insurance finally ponying up,

I-I thought I would come
back and help my clients

with their claims.

Makes sense.

Uh, what? What is all of this?

Oh, they're for the Harvest Festival.

I'm putting together a little...

Oh. Thank you.

A little magic to send off
our friends from Benson Hills.

I'm sure that'll be charming.

I'd love to see you there.

I'll try to make it if I finish my work.

So, how is your-your
new life in Union City?

It's good.

It's uh, complicated, but... fulfilling.

Well, I'll be passing through
there in a-in a few weeks.

Perhaps, if you have time for tea?

Oh, I...

I would, but the Foundation

is opening a new settlement
house for women, so

I'll be in New York setting up legal aid

all through the winter.

Ah.

That's-that's wonderful.

That sounds like exactly
the type of meaningful work

that you have wanted to be doing.

It is. Thank you.

Looks like we've both found our place.

I'm not so sure I've found mine.

But I'm happy for you.

Truly.

Edie, I don't suppose I
have the right to ask you

when you might be back.

Um, a couple of months, maybe. I...

I can't exactly say at this point.

Well, they're very lucky to have you.

I really should be getting back.

Right.

Where are we going, Mountie Nathan?

I was wondering the same thing.

Well, right here.

So, LJ,

I know that you wanted to
see the valley like a hawk,

and I think I figured out
a way for you to do that.

How?

Well,

how would you like to climb

to the top of the water tower?

Really?

Yeah.

Are you sure it's safe?

Oh, yeah. Yeah. You have
nothing to worry about.

I've already gone up and down
it 10 times, Mrs. Thornton.

This rope can hold
the weight of a horse.

Plus, it's really fun.

Can I do it, Mama?

Oh. Um...

Well, if-if Mountie Nathan
says it's safe, then...

yes, you may.

Yay!

Come on over. I'll strap you in.

Argh!

All right. Okay.

Okay.

Looks like you're all set.

- You ready, LJ?
- Yes, sir, Mountie Nathan!

Okay, kiddo.

I want you to focus
on climbing this ladder

one step at a time.

And if you lose your
grip, we've got you.

Oh.

Looking good, LJ

Hold on tight.

I am, Mama!

Okay, now that you're at the top,

step onto the platform carefully.

There you go.

Whoa!

You see that bell there?

Pick it up and ring it!

You look great up there, honey bear!

Holy moly, LJ, how'd you get up there?

You're flying, LJ!

I'm like a hawk!

I can see everything!

I saw the schoolhouse, and
the whole pond, and stables,

and so many rows of hazelnut trees.

I think even the top of our house.

It was amazing!

I'm gonna tell Toby and Cooper.

Okay.

Wow.

Just... wow.

I will never be able
to thank you enough.

Oh, you did already.

With that smile.

I mean it.

You did the impossible.

You made my little boy fly.

Well, I just had to
figure out a way to bring

Parsons Peak to Hope Valley, that's all.

Between the two of us,

we can find our way
around just about anything.

Elizabeth...

I was wondering...

Can I have a turn, Constable Grant?

- Uh...
- Looks like word got out.

Yeah.

Uh, yeah. Wow. Um, just...

make a line-up right here, kids.

I've been thinking some
more about Cornucopias,

and maybe that's not the right image

for the year we've all had.

Yes, there have been blessings, but

we've also faced a lot
of challenges and loss.

So maybe our horns of plenty are...

a little more mixed.

Could I ask you all to take
a moment and close your eyes?

I want you all to think
about the past few months

like a hawk, flying high above.

Sometimes with a new
perspective, you can see

not just the things you've
lost, the difficulties,

the challenges, but
also what you've gained,

the joy you've found
in trying something new,

the new friends you've made,

the obstacles that we overcame.

Now open your eyes.

When you're ready,

I'd like for you to make two
lists for the Harvest Festival.

What you've lost, because
it's important to remember,

but also what you've gained.

What I gained from my town burning down?

Well, not what you gained
from the fire, necessarily.

It's like history.

The Peloponnesian War was a
disaster for Ancient Greece,

but it paved the way
for the rise of Rome.

Can I say I gained about

ten new ways to think
about ancient Rome?

Thinking of the world in a new way

is exactly what I'm talking about, Opal.

The harvest is a time
to stop and consider

all of the abundance
that life has to offer,

even in times of loss.

Well, get going. See
what you come up with.

So, Operation Forever.

Where are we at with the plan?

First of all, it's
Operation Forever and Always.

And second, there is no plan.

What?

The proposal's off?

I don't think they heard
you over at the saloon.

And no, of course the
proposal's not off.

I'm just-I'm done with planning.

I'm just gonna let the moment find us.

Psst! Allie.

Oh, my gosh!

Angela!

Hi.

Angela, hey. Welcome home.

Thank you, Constable Grant.

Uh, give me one second.

Dad, don't wait too long.

You can miss your moment, you know.

Everyone's an expert.

Gwen.

Oh. What's going on?

Nothing. It's fine.

Oh, dear.

I'm so sorry.

Well, it's okay. Tell me what happened.

I hit a single and dove for first base.

Well, I certainly hope
you were safe, at least.

I don't know what's wrong
with me, I ruin everything.

Honey, it's not ruined.
It's just a little mud.

Anyway, I'll be gone tomorrow

and I won't be your problem anymore.

Hey.

Look at me.

Do you have any idea how much
we have loved having you here?

What a joy it's been to get to know

that big, beautiful spirit of yours.

It's true.

And I truly hope that you
come back and visit us.

You're not done with me?

Oh.

No.

No, of course not.

No, this just needs
a good soak and, well,

maybe a little bit of stitching.

Sometimes a repair can make

something pretty in a whole new way.

Thank you, Mrs. Coulter.

Now, I'm gonna go get my sewing kit.

Why don't you get changed into something

a little bit more comfortable.

Let's go.

Come here. I want to show you something.

This is for you.

Oh my gosh. Really?

Yeah.

You boys are full of secrets.

What's this all about?

You'll see, you'll see.

All right, Coop, let it rip.

Oh, my goodness!

When did you do this?

When you weren't looking.

It's a big painted sign
that says "Minnie's Cafe".

Just like your plaque.

And now I know where you've
been all those mornings.

I'm so proud of you, Mama.

For the cafe, your jam business.

You're a real mogul.

It's true, Mama.

It certainly is.

It's a nice-looking sign you got there.

Oh. Hey, Henry.

Thanks for coming.

Pleasure.

Mr. Gowen said he's going
to take our photograph,

if that's all right with you.

Of course. Hi, Mr. Gowen.

Hello. Nice to have
you back in the valley.

All right, Canfield family,

get ready to smile.

- Say, "Minnies".
- Minnie's!

Step right up!

Ladies and gentlemen, boys and girls,

children of all ages.

Come and see your very own Governor,

Lucas Bouchard, perform acts of magic

that will wow and amaze you!

Will astonish and befuddle you!

You will be astounded and
amazed like never before.

Step right up, ladies and gentlemen.

Step right up and see!

Bouchard the magician!

One cider, please.

Now, Missy.

Is this your card?

No. Are you sure? The six of hearts?

Are you sure this wasn't your card?

It's uh... Oh, fiddlesticks.

What?

Oh, dear. What have I done?

Oh, this was, uh...

this was my only six of hearts.

I wonder...

if I rub it and say some magic words.

Sim sala bim.

Would you look at... this.

I guess some hearts can be mended.

Now, wait till you see the finalé.

Now who'd like to see some...

Oh. Now, this is a true harvest bounty.

An apple a day.

Keeps you away.

Well, if it means spending
more time with Lily,

then I'm all for it.

Awe.

Thank you, Nurse Sullivan.

You're welcome.

All right, everyone, listen up.

If I could get your attention.

Gather 'round. Don't be shy.

Now that we've officially broken ground

on the new Benson Hills school,

I can now share with you

the complete plans for the all new...

Benson Hills.

Come on, take a look.

There you go.

It's wonderful.

Thank you to all of you.

And thank you to Rupert

and Opal for their great school design.

Good job, you guys. Really.

And I have one final announcement.

Now that the rebuild is
underway and funding is secure

for the future,

I think it's time I let everyone know

that I will be stepping
down as your Governor

at the end of my term.

And I would like to endorse here today

a candidate who I feel very confident

will serve the territory
just as well as she has served

all of you in Benson Hills.

Your very own,

Mayor Hickam.

Oh, my gosh. Did you know?

He didn't tell me.

Mayor Hickam?

Uh...

My goodness.

Thank you for your
faith in me, Governor.

I am humbled.

But mostly, thank you
for your leadership

during my town's greatest time of need.

For that, we will always be grateful.

Hear, hear.

Thank you, Madam Mayor.

I would like to take
this moment to also thank

all of those who worked with me

to accomplish everything
we could on your behalf.

There is one of you in particular

who is my North Star,

guiding me through seemingly
insurmountable obstacles.

Her brilliance, determination,

sheer grit and grace

lit the way and will always,

always inspire me.

And now for my final
public act as your Governor,

I would like to wish you
all a most bountiful harvest.

Lee?

Au revoir, monsieur le Gouverneur.

Et maintenant,

je vous présente pour la première fois

et petit la dernière fois.

Bouchard,

l'illusioniste.

Wow.

But how?

It's magic.

All right, gather around, everyone!

Gather around.

All right, so we're going
to be doing something special

with the balloons in a moment,

but I just wanted to say

how much I've enjoyed having
our friends from Benson Hills

with us these past months.

We're going to miss you all.

So I was thinking, after we
share our personal reflections,

if you like, we can
attach them to the balloons

and release them into the sky.

Yeah!

All right. Who would
like to share first?

Rupert?

Uh, the great conflagration
of 1922 erased a lot

of the town we loved.

It took the library where my
mother taught me how to read.

I lost everything that made me who I am.

But it turns out I'm more
than who I thought I was.

I can be a good friend,

and I can handle not always

being the smartest kid in the class.

I lost my favorite pair of pajamas.

But I got a new dream
to one day be a magician.

Before the fire, I thought

nature was wise and gentle.

So, I guess, I gained a new respect

for how powerful it can be.

I can't count all the
things the fire took from me.

I think of new ones all the time.

The doorframe where my dad
kept track of my height.

Every drawing I ever
drew from my mother.

They only exist in my mind now.

At first, when my dad
couldn't come back for me,

I was really mad.

But Mr. and Mrs. Coulter took me in, and

they taught me to make
things, and to bake and mend.

And Goldie taught me how to smile again.

And now, instead of just one
family with me and my dad,

I have two families.

Yes, you do.

What can I get our next Governor?

I will try the beef, please.

And to think,

your campaign started
right here in Hope Valley.

Michael, there won't be a campaign.

Oh, no corn for me. Thanks.

What? Why not?

Gets in my teeth.

No. The campaign.

You're not running?

Well, if Lucas had asked me
first I would have told him,

I am not the horse he wants to bet on.

Why not?

You've done so much for
the people of Benton Hills.

Everyone thinks you'd be fantastic.

There is a reason that you
two are not sorry to see me go.

And it's not just because you
want to turn your guest room

into a pottery studio.

I'm a lot of things,
but I am not likable.

And it works in a small town

where everyone knows that
I can get things done.

I'm just better off a
big fish in a small pond.

Margaret Fiona Eilidh
Hickam. How dare you!

When you chased after
that pack of coyotes

to rescue sweet Muffy
from the jaws of death,

I knew my big sister
wasn't afraid of anything.

Are you telling me

that I've been wrong since
I was three years old?

I'm not afraid to run...

Yes, you are.

You and I both know you
would love to be Governor.

It's your dream job.

Getting to boss around
the whole territory.

Being afraid is the only
thing that could stop you.

So buck up, buttercup,
because I know you can do this,

just like I knew you would
bring Muffy home that night.

Do you really think so?

You're the toughest,
scariest, best person I know.

Yes, I think so.

Maybe my baby brother knows
me better than I know myself.

Would you please accept this as
our first campaign contribution?

Why not?

Nice work, Mikey.

Well, that's lovely.

I was afraid you had
actually disappeared.

No, that would only be
my musical abilities.

Hm.

Which, honestly, weren't
really there to begin with.

Would you like some
pie? It's uh, a la mode.

Seems fitting, seeing as
you are now an illusionist.

I'm not sure that's my
new official position,

but merci.

Voulez-vous le partager avec moi ?

I'm going to assume that means share.

Oui.

- Well, thank you.
- You're welcome.

So.

That was, um, quite an announcement.

What changed?

When I first ran for office...

I really wanted to make a difference.

But,

winning that private grant with you,

and getting the school funded,

I just felt like the
first time in quite a while

that I'd really accomplished something.

As usual, you give me
far too much credit.

No, no, I don't think so.

You make me go further, Edie. You do.

In fact, you have since we first met.

Really?

You mean like when I was

lobbying against your national park?

Frankly, yes.

When I see how determined you are,

- how brave you are...
- No.

If I was brave,

then I wouldn't have run off
to Union City instead of...

Instead of what?

Instead of staying here
to fight your stupid...

stubbornness.

I wasn't brave when it counted.

I hope it's not too
late to say I was a fool.

You already have.

Well, I'll just say it again, then.

And again.

Trying to protect myself
from being hurt isn't living.

You really are my North Star, Edie.

You say this to me now

when I'm leaving for New York tomorrow.

Tomorrow?

- So soon?
- I know.

It's only a couple of months.

Maybe we can see where
we are when I'm back?

Do they need help in New York?

My term will be coming to an end.

And I could come. I could...

Of course, if that's not appropriate.

I wouldn't want...

I feel like I should
have volunteered to help

with legal aid a very long time ago.

You thought she liked me best?

I said she preferred you.

And that's fine. She missed her father.

You were clearly what she needed.

If you want my opinion,

Hm.

I think she was holding out
on you the longest because...

We're both strong-spirited.
Yes, I'm aware.

No, no, no, not just that.

Remember, she lost her mom.

I think you're what she needed the most.

And because of that big
spirit, it just took her

a little longer to admit it, that's all.

You know, Lee,

for someone who didn't want
to talk about his feelings,

you seem to understand them pretty well.

Ah.

Where is Gwen, anyway?

She didn't leave without
saying goodbye, did she?

I guess that's our Gwen. Hm.

Mr. and Mrs. Coulter!

Hey, there she is.

We thought you had left.

Of course not.

I wanted to give this to you.

- For me?
- Open it.

Okay. Sure.

For your next big catch.

It's, uh...

It's very nice of you. Thank you.

But I'm not going without you.

And this is for you, Mrs. Coulter.

For your next big adventure.

Thank you.

Your dad is pretty darn lucky.

And, um, I didn't have
time to wrap it, but.

This is for Goldie.

Wow.

- Well, she's gonna love these.
- Yeah.

And we love you. You know that?

We do. Very much.

Oh. Come here.

I'm gonna miss you, kiddo.

- Okay. Okay.
- All right.

All right. That's enough tears, okay?

All right.

Okay. Big smiles, big smiles.

Ah!

Maisie...

There you go.

See ya soon!

It's okay.

It's okay.

Wait. An actual dinosaur fossil?

Oliver found them.

After the fire. It was easy.

He knows all about them.

He recognized the... What was it again?

Uh, Mosasaur tooth.

It's from a sea creature.
You have to feel it.

A sea creature?

Yeah. Get this.

Everywhere we're standing
used to be underwater.

I'm just gonna go get some more sugar.

Okay. Bye.

I can't believe how much I missed.

I know. The fossils in Hope Valley?

No, I mean with Oliver.

Head over heels for you.

What?

No.

And you're crazy about him, too.

We're just friends.

Mm. Friends don't make you so happy.

You know, you're practically vibrating.

I am not vibrating.

Yes, you are. Like an electron.

Okay, college girl.

- I missed you so much.
- Me too.

We're still best friends, right?

Who else feels my vibration?

There you go.

Well, you look at peace.

It was a lovely send-off, wasn't it?

Everything just feels right.

It sure does.

Let's take a walk.

Can I just say, I love
that you planned all this.

I mean, it, it's just it's so
easy to go on day to day and

forget to think about
what everything means.

What it really means.

How everything changes.

How today won't be the same as tomorrow.

It's a gift.

Elizabeth...

I just had a crazy idea.

But...

Oh, my goodness.

This is high.

Are you sure you're okay?

Always do what you're
afraid to do, right?

Just stay close.

I'm right behind you.

Oh, my.

You really can see everything,

like a hawk.

I can see winter coming.

And then spring

and summer

and all our days
stretched out like a map.

You're a wonder.

Did you know that?

No, I mean it, Elizabeth.

If I'm ever a good father,

if I ever help anyone
or make anything better,

it's because of you.

You're like silver.

You reflect back the best of anyone

lucky enough to stand in your light.

Oh...

I wanted four stones.

One for each of us.

Because we're a family.

It's so beautiful.

Elizabeth Thornton,

will you be my wife?

Will you walk with
me through this valley

for the rest of our days?

Will you marry me?

Wait, wait.

You didn't-you didn't say yes.

Yeah,

but I was gonna.

We celebrate the harvest

to give thanks for all the
bounty of the year before.

But also to share hope
in the abundance to come.

It's a kind of bargain
we make with the past.

But the hardship and struggle
will fly away like ash,

and leave us with the
tender shoots of tomorrow,

full of possibility and promise.

So that all our days
might always contain

a tiny seed of hope to remind us that,

no matter how long it takes,
spring will always come.

It's good to be home.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -