Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:02,900
Thank you.
2
00:01:31,280 --> 00:01:34,740
You got tight pants and loose morals.
3
00:01:37,380 --> 00:01:41,120
You got tight pants and loose morals.
4
00:01:43,840 --> 00:01:48,520
Tell me what would Jesus say if he
arrived on scene today?
5
00:01:50,500 --> 00:01:52,980
He'd say, sign up them loose morals.
6
00:01:53,240 --> 00:01:54,900
Loose enough, tight pants.
7
00:01:55,460 --> 00:01:56,500
Come on, Senator.
8
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
He'd say.
9
00:02:04,190 --> 00:02:08,050
That's what Jesus would say, here I am
seen today.
10
00:09:18,120 --> 00:09:25,080
Et on s 'en fout d 'attraper un vérole,
et on s 'en fout pour lui qu 'on tire un
11
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
coup.
12
00:15:15,370 --> 00:15:17,070
A piece of social realism.
13
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
Amsterdam.
14
00:15:24,310 --> 00:15:26,870
A city of beauty and enchantment.
15
00:15:29,570 --> 00:15:33,250
But for some, it's a mortal city.
16
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
Let's take Georges, for example.
17
00:15:51,870 --> 00:15:54,970
He kills himself with a little fire at a
tedious job and a guy.
18
00:16:04,530 --> 00:16:05,530
The day is over.
19
00:16:07,010 --> 00:16:08,410
He finds his solitude.
20
00:16:18,210 --> 00:16:24,300
Once, Alors qu 'il venait de quitter son
usine, il vit, marcha.
21
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Quel sourire.
22
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Georges n 'en revenait pas.
23
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
Il voulait lui parler.
24
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
Un harangue, s 'il vous plaît.
25
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Balbutia -t -il.
26
00:16:39,840 --> 00:16:40,860
Oh, quelle belle main.
27
00:16:41,980 --> 00:16:44,520
C 'est vraiment le genre de fille que j
'ai toujours rêvé de rencontrer.
28
00:16:47,180 --> 00:16:49,120
Il était tombé perdument amoureux.
29
00:16:49,940 --> 00:16:55,020
Il rassembla tout son courage pour lui
parler, mais il n 'y parvint pas.
30
00:17:19,630 --> 00:17:23,829
Impuissant et amer, il rejoignit sa
petite chambre et retrouva sa solitude.
31
00:17:26,490 --> 00:17:29,570
Si seulement j 'avais eu le courage de
lui parler, on sait -il.
32
00:17:39,990 --> 00:17:42,310
Et puis merde, mieux vaut l 'oublier.
33
00:17:49,420 --> 00:17:50,740
You'd better look around you.
34
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
What a mess.
35
00:17:57,780 --> 00:18:01,920
If only... Oh, it's not worth
complaining.
36
00:18:02,220 --> 00:18:03,600
She must have lots of little friends.
37
00:18:05,740 --> 00:18:07,060
What does she have to do with me?
38
00:18:08,160 --> 00:18:09,280
Come on, stop. Forget it.
39
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
Forget it. Don't think about her
anymore.
40
00:18:13,260 --> 00:18:15,360
But he couldn't get her out of his mind.
41
00:18:49,160 --> 00:18:53,800
During this time, Marchat closed his
shop and went home.
42
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Ah,
43
00:19:14,480 --> 00:19:16,700
these four walls, I can no longer see
them, she said.
44
00:19:18,320 --> 00:19:19,380
I'm going to change and go out.
45
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
No.
46
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
Deep down, I don't really want to go
out.
47
00:19:31,460 --> 00:19:32,920
I'm going to brush my teeth and go to
bed.
48
00:19:56,260 --> 00:19:57,620
I'm sure she liked it.
49
00:20:02,920 --> 00:20:05,420
And then, you can't help but think about
it.
50
00:20:15,940 --> 00:20:18,000
But she couldn't get him out of her
mind.
51
00:20:34,090 --> 00:20:35,470
The next day, George did not hold back.
52
00:20:36,790 --> 00:20:39,890
He would have liked to see this girl
again, but he did not have the courage.
53
00:20:40,730 --> 00:20:43,810
Then suddenly, as he broke the crust, he
took a firm resolution.
54
00:20:44,890 --> 00:20:47,170
He left the workshop and ran to
Marchat's shop.
55
00:20:47,690 --> 00:20:49,250
This time I will talk to her, he said.
56
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
But she was not there.
57
00:20:57,150 --> 00:20:58,490
I lost her, he thought.
58
00:20:59,330 --> 00:21:00,810
There are so many people in this city.
59
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
I will never find her.
60
00:21:05,000 --> 00:21:07,040
Il erra des heures durant, le cœur
triste.
61
00:21:07,920 --> 00:21:10,200
Il avait du mal à admettre que le destin
soit aussi cruel.
62
00:21:11,780 --> 00:21:15,020
Ainsi, éperdu de misère et de désespoir,
il ne savait même plus où il en était
63
00:21:15,020 --> 00:21:16,320
lorsque tout à coup, il trébucha.
64
00:21:18,280 --> 00:21:20,600
Mais, mais, mais c 'est vous, s 'écria
-t -il.
65
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Marcha, dit -elle.
66
00:21:23,780 --> 00:21:25,380
Marcha, Marcha, je vous aime.
67
00:21:26,320 --> 00:21:28,760
Or, je vous cherchais partout et je
commençais à désespérer.
68
00:21:29,680 --> 00:21:32,540
Mais maintenant, vous êtes là avec moi
et la vie est vraiment magnifique.
69
00:21:33,830 --> 00:21:35,110
Au fait, je m 'appelle Georges.
70
00:21:35,850 --> 00:21:39,410
Oui, Georges, dit -elle. La vie est
magnifique, maintenant que nous sommes
71
00:21:39,410 --> 00:21:40,410
réunis.
72
00:21:41,190 --> 00:21:42,710
Et ils furent très heureux.
73
00:21:56,170 --> 00:21:58,230
Oui, très heureux.
74
00:23:13,310 --> 00:23:14,430
George's ears heard sounds.
75
00:23:16,030 --> 00:23:18,070
What is this message, thinks George.
76
00:23:19,150 --> 00:23:20,890
And what's going on, asks Marcia.
77
00:23:21,630 --> 00:23:22,790
But it was too late.
78
00:23:23,030 --> 00:23:24,970
In the span of an instant, everything
had become different.
79
00:23:25,190 --> 00:23:28,830
There was a light, there was truth,
there was a meaning.
80
00:23:30,010 --> 00:23:33,450
You can't soothe this girl, cried the
voices in her head.
81
00:23:34,310 --> 00:23:39,010
Now you have transcended human misery
and you can see the divine truth of the
82
00:23:39,010 --> 00:23:40,010
universe.
83
00:23:51,280 --> 00:23:52,320
Oui, s 'écria George.
84
00:23:52,740 --> 00:23:53,860
Oui, oui.
85
00:23:55,080 --> 00:23:57,700
Suis -moi et ne pêche plus.
86
00:24:23,880 --> 00:24:30,500
L 'amour avait triomphé de la misère et
l 'histoire d 'une solitude s 'était
87
00:24:30,500 --> 00:24:32,020
terminée en bonheur.
88
00:31:26,819 --> 00:31:29,620
Thank you.
89
00:31:43,379 --> 00:31:46,180
Thank you.
90
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Thank you.
91
00:33:38,380 --> 00:33:39,380
Thank you.
92
00:36:12,140 --> 00:36:13,440
East is east.
93
00:36:14,000 --> 00:36:15,420
West is west.
94
00:36:16,200 --> 00:36:19,200
Chairman Mao knows what's best.
95
00:36:19,620 --> 00:36:21,080
Left is right.
96
00:36:21,320 --> 00:36:22,780
And right is wrong.
97
00:36:23,300 --> 00:36:26,420
Why the hell can't we get along?
98
00:36:27,580 --> 00:36:30,620
East is red, west is blue.
99
00:36:31,360 --> 00:36:34,340
Something's dead between me and you.
100
00:36:34,680 --> 00:36:38,180
East is sad, west is blue.
101
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
Something's dead between me and you.
102
00:36:42,600 --> 00:36:43,920
Something's dead...
103
00:41:29,560 --> 00:41:32,360
CHOIR SINGS
104
00:41:54,930 --> 00:42:01,610
Oh, how bitter are the tears in your
eyes and how much you cry.
105
00:42:02,290 --> 00:42:08,490
Oh, how bitter are the tears in your
eyes and how much you
106
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
cry.
107
00:43:13,350 --> 00:43:14,810
He was once.
108
00:43:15,470 --> 00:43:16,990
He was once.
109
00:43:17,790 --> 00:43:18,810
He was once.
110
00:43:19,230 --> 00:43:20,390
He was once.
111
00:43:20,650 --> 00:43:21,810
To my
112
00:43:21,810 --> 00:43:28,750
commandment!
113
00:43:29,470 --> 00:43:30,470
Anjou!
114
00:44:30,960 --> 00:44:37,040
J 'aime, ô pâle beauté, tes sourcils
surbaissés d 'où semblent couler des
115
00:44:37,040 --> 00:44:43,860
ténèbres. Tes yeux, quoique très noirs,
m 'inspirent des pensées qui ne
116
00:44:43,860 --> 00:44:45,300
sont pas du tout funèbres.
117
00:44:46,100 --> 00:44:52,880
Tes yeux, qui sont d 'accord avec tes
noirs cheveux, avec ta crinière
118
00:44:52,880 --> 00:44:59,440
élastique. Tes yeux, languissamment, me
disent...
119
00:45:00,110 --> 00:45:06,350
Si tu veux, amant de la muse plastique,
suivre l 'espoir qu 'en toi nous avons
120
00:45:06,350 --> 00:45:13,050
excité, et tous les goûts que tu
professes, tu pourras constater notre
121
00:45:13,050 --> 00:45:16,070
depuis le nombril jusqu 'aux fesses.
122
00:45:16,970 --> 00:45:23,950
Tu trouveras, au bout de deux beaux
seins bien lourds, deux larges médailles
123
00:45:23,950 --> 00:45:30,400
de bronze, et sous un ventre uni, doux,
Comme du velours.
124
00:45:31,240 --> 00:45:33,340
Bistré comme la peau d 'un bon.
125
00:45:34,320 --> 00:45:36,200
Une riche troison.
126
00:45:36,420 --> 00:45:41,960
Qui vraiment est la soeur de cette
énorme chevelure. Souple et frisée.
127
00:45:42,460 --> 00:45:44,760
Et qui t 'égale en épaisseur.
128
00:45:45,100 --> 00:45:46,620
Nuit sans étoile.
129
00:45:47,220 --> 00:45:48,220
Nuit obscure.
130
00:47:43,690 --> 00:47:47,550
Richard Henry Johnson, a young man from
the Midwest.
131
00:47:48,530 --> 00:47:52,470
Crossed the Atlantic Ocean on that old
pony express.
132
00:47:52,950 --> 00:47:57,370
He came with a loaded camera and a pair
of high heels.
133
00:47:57,830 --> 00:48:04,710
And anything he saw, well, he was sure
to shoot. He was a handsome man.
134
00:48:04,910 --> 00:48:06,470
He hit Amsterdam.
135
00:48:06,770 --> 00:48:09,470
He was a handsome man.
136
00:48:09,730 --> 00:48:11,650
He hit Amsterdam.
137
00:48:13,770 --> 00:48:19,970
Well, like all lonesome cowboys out on
the tourist range, he was looking for
138
00:48:19,970 --> 00:48:23,070
some action just to make a change.
139
00:48:23,350 --> 00:48:30,130
But little did he know, much later to
his surprise, there were two nice young
140
00:48:30,130 --> 00:48:36,030
ladies who liked to pick on handsome
guys. He was a handsome man. He hit
141
00:48:36,030 --> 00:48:40,070
Amsterdam. He was a handsome man.
142
00:48:43,339 --> 00:48:48,740
Amsterdam. He followed in his footsteps
as he trekked all over town.
143
00:48:49,160 --> 00:48:53,360
But he never stopped to think, nor did
he look around.
144
00:48:53,840 --> 00:49:00,100
But he never could have guessed, not in
his wildest dreams, that these two
145
00:49:00,100 --> 00:49:06,500
nationalities could be quite so obscene.
He was a handsome man. He did
146
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
Amsterdam.
147
00:49:08,180 --> 00:49:09,880
He was a handsome man.
148
00:49:25,040 --> 00:49:27,840
Amsterdam. No.
149
00:50:05,830 --> 00:50:07,230
Please. Ah!
150
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
you just
151
00:52:38,740 --> 00:52:41,540
Oh, God.
152
00:53:33,549 --> 00:53:34,549
Well,
153
00:53:37,130 --> 00:53:41,550
I called on some cowboys out on the
tourist range.
154
00:53:41,950 --> 00:53:46,990
He was looking for some action just to
make a change.
155
00:53:47,290 --> 00:53:49,770
But little did he know.
156
00:53:50,480 --> 00:53:56,320
And much later to his surprise There
were two nice young ladies Who liked to
157
00:53:56,320 --> 00:54:02,440
pick on handsome guys He was a handsome
man He hit Amsterdam
158
00:54:02,440 --> 00:54:08,520
He was a handsome man He hit Amsterdam
159
00:54:08,520 --> 00:54:15,380
Those little games they played And all
that fun
160
00:54:15,380 --> 00:54:21,230
they had Was just perhaps too much for
this one creepy old man.
161
00:54:21,530 --> 00:54:23,710
This story is a moral.
162
00:54:24,070 --> 00:54:25,950
There's nothing in the end.
163
00:54:26,230 --> 00:54:30,990
But watch out for lost old ladies. Your
young child won't have to be one of
164
00:54:30,990 --> 00:54:35,270
them. He was a man. He was a man.
165
00:55:10,120 --> 00:55:14,080
bizarre viennent chercher l 'éternité en
ces lieux. Je leur conseille toujours
166
00:55:14,080 --> 00:55:16,900
aimez -vous les uns les autres.
167
00:59:44,520 --> 00:59:50,760
What's good about my job is that if I'm
bad, I don't give a damn.
168
00:59:58,780 --> 01:00:05,760
Three years ago, Bander Youde told me
that one
169
01:00:05,760 --> 01:00:09,900
day, an international colloquium of
psychoanalysts was held in Amsterdam.
170
01:00:11,470 --> 01:00:16,130
La discussion avait tourné autour du
fait de savoir comment l 'envie avait
171
01:00:16,130 --> 01:00:19,030
à chaque participant de sucer son sexe.
172
01:00:20,210 --> 01:00:23,330
À l 'époque, j 'avais trouvé cela
indécent.
173
01:00:24,570 --> 01:00:26,690
Où sont tous ces contes pêcheurs?
174
01:00:27,350 --> 01:00:29,030
Au bâton de mon père.
175
01:00:29,410 --> 01:00:30,850
Qu 'est -ce que tu attends pour les
remonter?
176
01:00:36,770 --> 01:00:37,770
Comptablement.
177
01:00:49,710 --> 01:00:51,370
Make sure they stay until tonight.
178
01:01:05,110 --> 01:01:06,550
Do you allow me now?
179
01:01:08,510 --> 01:01:09,910
Father, do I have the right?
180
01:01:18,800 --> 01:01:25,060
If someone comes to see us, I
distinguish the feeling of a light
181
01:01:25,060 --> 01:01:30,460
wake. Why the hell didn't he let this
girl kiss him if it was me?
182
01:02:12,549 --> 01:02:18,270
I hate them!
183
01:03:01,460 --> 01:03:02,460
Modela.
184
01:03:03,260 --> 01:03:04,260
Modera.
185
01:03:05,400 --> 01:03:06,540
Modera. Modera.
186
01:03:30,920 --> 01:03:31,920
My father.
187
01:03:32,440 --> 01:03:33,580
Good evening.
188
01:03:44,240 --> 01:03:47,080
They are all here.
189
01:03:51,820 --> 01:03:53,600
What a beautiful Sunday.
190
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
Beautiful.
191
01:04:14,169 --> 01:04:16,970
Mm -hmm.
192
01:04:17,970 --> 01:04:20,030
Mm -hmm.
193
01:04:32,460 --> 01:04:36,560
... ... ... ... ...
194
01:05:02,990 --> 01:05:05,330
To destroy the mysticism that surrounds
Moses.
195
01:05:06,450 --> 01:05:10,590
If I have a little too much to drink, it
is in order to be able to annoy this
196
01:05:10,590 --> 01:05:11,990
dear Moses without complex.
197
01:05:12,350 --> 01:05:13,730
Moses, why Moses?
198
01:05:14,290 --> 01:05:15,710
Tell us everything about this Moses.
199
01:05:16,010 --> 01:05:17,330
Tell us why, my father.
200
01:05:17,570 --> 01:05:19,270
Tell us the story of this Moses.
201
01:05:20,410 --> 01:05:27,370
Moses ordered that all beings that would
come to the world,
202
01:05:27,710 --> 01:05:33,860
whatever their species, and who growl.
On our planet,
203
01:05:34,120 --> 01:05:35,700
like...
204
01:05:35,700 --> 01:05:42,580
Be all killed.
205
01:05:48,680 --> 01:05:54,640
In any case... It's Moses, the only
author of the Ten Commandments.
206
01:05:56,020 --> 01:05:57,460
Yes, it's not possible.
207
01:05:58,020 --> 01:05:59,280
Pray the Lord.
208
01:05:59,740 --> 01:06:00,740
Lend the Lord.
209
01:06:01,290 --> 01:06:02,290
the Lord, my friends.
210
01:06:02,930 --> 01:06:04,430
Silence! Wait!
211
01:06:04,870 --> 01:06:06,270
Before I would like to...
212
01:06:43,920 --> 01:06:48,360
Il est évident que si ce commandement n
'existait pas, que celle ou celui qui a
213
01:06:48,360 --> 01:06:50,620
pris mon rubis serait innocent.
214
01:06:53,180 --> 01:06:56,320
Le seul coupable pour moi, c 'est Moïse.
215
01:06:58,880 --> 01:06:59,880
Lui seul.
216
01:07:03,080 --> 01:07:07,700
Il est mort avant d 'avoir appris à nous
connaître.
217
01:07:09,460 --> 01:07:13,600
Il est mort avant...
218
01:07:13,900 --> 01:07:15,360
have been able to modify these
commandments.
219
01:08:17,870 --> 01:08:18,870
C 'est épuisant.
220
01:08:21,170 --> 01:08:23,330
Tu ne commettras point l 'adultère.
221
01:08:23,689 --> 01:08:26,649
Qu 'est -ce qu 'on doit en tirer? Qu
'est -ce que ça nous apporte? Tu ne
222
01:08:26,649 --> 01:08:27,890
commettras point l 'adultère.
223
01:08:28,470 --> 01:08:29,470
Vous le savez?
224
01:08:33,149 --> 01:08:37,069
Homo sapiens hypocriticus.
225
01:08:38,069 --> 01:08:39,569
Ce qui me fait chier.
226
01:08:40,210 --> 01:08:41,310
Allez -y, mes enfants.
227
01:08:42,890 --> 01:08:43,890
Repentez -vous.
228
01:09:10,490 --> 01:09:13,710
Oh, my God.
229
01:09:34,670 --> 01:09:37,450
Wait, I still have a lot of things to
tell you.
230
01:09:37,990 --> 01:09:41,290
Listen, I still have a lot of things
to...
231
01:09:41,290 --> 01:09:48,170
Stop.
232
01:09:49,189 --> 01:09:51,490
I still have a lot of things to tell
you.
233
01:10:34,290 --> 01:10:35,290
Yes,
234
01:10:36,430 --> 01:10:37,430
yes, you can.
235
01:10:39,930 --> 01:10:40,930
Yes.
236
01:10:42,390 --> 01:10:46,870
Listen to me.
237
01:10:47,390 --> 01:10:49,110
I still have something to tell you.
238
01:11:24,940 --> 01:11:30,820
Listen. That's enough. Stop.
239
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
Though...
16851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof