Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,179 --> 00:01:24,179
Attends mon retour.
2
00:01:24,600 --> 00:01:26,020
Attends de toutes tes forces.
3
00:01:26,500 --> 00:01:30,120
Attends quand la douleur te submergera
et t 'empêchera de voir les pluies d
4
00:01:30,120 --> 00:01:33,540
'automne. Attends que le vent balaie les
monceaux de neige.
5
00:01:34,020 --> 00:01:36,140
Attends quand la chaleur se fera
suffocante.
6
00:01:36,540 --> 00:01:38,940
Attends quand tous les autres se seront
lassés d 'attendre.
7
00:01:39,160 --> 00:01:42,680
Attends quand tu penseras que je ne suis
plus. Attends -moi encore toute une vie
8
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
parce que je reviendrai.
9
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
La tour est tenace !
10
00:03:45,710 --> 00:03:50,210
Sans toute cette agitation, sans cet air
irrespirable, on pourrait croire que le
11
00:03:50,210 --> 00:03:51,730
temps avait suspendu son cours.
12
00:03:52,330 --> 00:03:58,110
Oh, ma maison ! Y retourner après plus
de quarante ans, c 'était le plus grand
13
00:03:58,110 --> 00:04:00,230
cadeau que le destin pouvait me
réserver.
14
00:04:01,010 --> 00:04:05,650
Toute ma vie durant, j 'aurais conservé
en mémoire les plus beaux moments de mon
15
00:04:05,650 --> 00:04:10,100
existence. Mes plus chers souvenirs sont
attachés à ces murs. Papa, Sarah,
16
00:04:10,300 --> 00:04:14,580
Roberto, qui sait où vous êtes en cet
instant ? Il me semble entendre vos voix
17
00:04:14,580 --> 00:04:19,339
et sentir vos bras me serrer pour m
'accueillir. Tous ensemble à nouveau,
18
00:04:19,339 --> 00:04:20,339
comme autrefois.
19
00:04:20,480 --> 00:04:24,380
Comme à l 'époque où le bonheur régnait
dans cette maison, tandis qu 'autour
20
00:04:24,380 --> 00:04:28,320
résonnait le bruit des armes. La guerre
ravageait le monde depuis des années.
21
00:04:28,560 --> 00:04:33,020
Et malgré la peur et les privations,
nous paraissions mener une vie à part.
22
00:04:33,520 --> 00:04:38,260
Comme si l 'amour et la chaleur
familiale qui nous unissaient
23
00:04:38,260 --> 00:04:40,180
nous protéger des horreurs qui nous
environnaient.
24
00:04:41,400 --> 00:04:47,700
Tout s 'est achevé un jour lointain de
1944, quand se produisit un événement
25
00:04:47,700 --> 00:04:49,420
devait bouleverser toute notre vie.
26
00:04:56,740 --> 00:04:58,720
Attention les vlas, tiens -toi prêt.
27
00:05:09,770 --> 00:05:13,130
Elle s 'arrêtera donc jamais, c 'est
clair. Ils fesseront donc jamais de s
28
00:05:13,130 --> 00:05:15,650
'entretuer. Oh, mon pauvre cœur.
29
00:05:15,970 --> 00:05:17,930
Tous ces fous finiront bien par me tuer.
30
00:05:18,190 --> 00:05:21,990
Combien de temps encore devront nous
supporter toutes ces abominations ? Oh,
31
00:05:24,610 --> 00:05:25,790
ma belle petite chérie.
32
00:05:26,690 --> 00:05:30,090
Tu entends ça ? Tu entends ces coups de
feu ? Il faudrait être au courant pour
33
00:05:30,090 --> 00:05:32,550
ne pas entendre. Tu n 'as pas peur, ça
ne te fait rien ? Je me dis, j 'ai fini
34
00:05:32,550 --> 00:05:35,550
par m 'habituer. Tiens, bois ton café.
Oui, ça me fera peut -être du bien.
35
00:05:36,060 --> 00:05:41,240
Calme -toi un peu, détends -toi. J
'aimerais bien, mais que veux -tu ? Où
36
00:05:41,240 --> 00:05:43,740
-ce que tu étais passé, malheureux ? Je
me suis fait incendier. J 'ai attendu qu
37
00:05:43,740 --> 00:05:44,980
'ils arrêtent de tirer pour rentrer.
38
00:05:45,920 --> 00:05:48,200
Et Roberto ? Où est Roberto ? Je ne sais
rien.
39
00:05:49,680 --> 00:05:53,040
Arrête de pleurer, viens me donner un
bisou. Un bon gros bisou. Toi aussi, ma
40
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
jolie. Allez vous cacher.
41
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Sauvez -vous dans votre chambre.
42
00:05:55,540 --> 00:05:56,620
Filez vite, vous cachez.
43
00:05:58,020 --> 00:05:59,020
Pauvres de moi.
44
00:06:02,060 --> 00:06:03,480
Pauvres de moi, ils me feront mourir.
45
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
Ayez pitié de nous.
46
00:06:07,780 --> 00:06:10,800
Mais qu 'est -ce qu 'on pourrait bien
faire pour que ça s 'arrête ? Qu 'est
47
00:06:10,800 --> 00:06:12,680
qu 'on devra subir encore ? Moi, j 'en
peux plus.
48
00:06:13,460 --> 00:06:16,660
C 'est un honneur de vous recevoir chez
moi. Je vous en prie, asseyez -vous.
49
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
Je vais vous faire goûter un cognac de
derrière les fagots.
50
00:06:22,240 --> 00:06:25,680
J 'ai entendu dire à la radio que le
front occidental était en état d
51
00:06:26,460 --> 00:06:29,500
Mais je ne crois pas que la coalition
anglo -américaine risquerait un
52
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
débarquement en Normandie.
53
00:06:31,440 --> 00:06:34,640
C 'est dommage, remarquez, je suis sûr
que vous n 'en feriez qu 'une bouchée.
54
00:06:35,500 --> 00:06:39,300
Et une fois ces imbéciles rejetés à la
mer, nous aurions la paix pour
55
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
Tenez. Merci.
56
00:06:44,760 --> 00:06:49,080
Alors dites -moi, comme vaut l 'honneur
de votre visite ? Je ne vous cache pas
57
00:06:49,080 --> 00:06:53,360
que l 'heure est grave, cher ami. Les
Américains ont débarqué à Naples. Ils
58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
marchent sur Rome.
59
00:06:54,580 --> 00:06:55,740
Et nous devons partir.
60
00:06:56,040 --> 00:07:01,480
Nous n 'avons plus d 'espoir. Tout est
terminé. Et comme vous avez été un
61
00:07:01,480 --> 00:07:03,880
précieux collaborateur, je vous
conseille...
62
00:07:04,190 --> 00:07:05,590
de vous sauver sans plus tarder.
63
00:07:06,270 --> 00:07:11,850
Oui, c 'est bien gentil, mais où me
cacher ? Ici, je suis beaucoup trop
64
00:07:12,470 --> 00:07:14,190
Personne ne voudra prendre le risque de
m 'héberger.
65
00:07:17,250 --> 00:07:18,790
Réflexion faite, il y aurait peut -être
un moyen.
66
00:07:19,490 --> 00:07:22,590
Mon frère habite à la campagne, à
quelques kilomètres d 'ici.
67
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Il n 'y a pas hésité.
68
00:07:24,130 --> 00:07:27,690
Malheureusement, nous n 'avons jamais
été d 'accord. C 'est un antifasciste.
69
00:07:28,190 --> 00:07:31,510
Il faudrait que vous lui parliez, que
vous fassiez preuve d 'un peu d
70
00:07:32,280 --> 00:07:33,960
À vrai dire, ce n 'est pas un problème.
71
00:07:36,720 --> 00:07:39,280
Donnez -moi son adresse, j 'irai lui
parler ce soir.
72
00:07:40,520 --> 00:07:44,720
Parfait. Alors maintenant, levons nos
verres à notre idéal immortel.
73
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
À notre idéal.
74
00:07:50,420 --> 00:07:53,700
Alors, petit, comment tu l 'approuves ?
75
00:07:55,880 --> 00:08:00,020
Papa, papa, dis -moi un peu, où est
passée Sarah ? Sarah, elle est partie se
76
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
coucher, la pauvre.
77
00:08:01,040 --> 00:08:04,100
Elle avait des crampes d 'estomac, cette
foutue guerre la rend malade.
78
00:08:04,380 --> 00:08:05,440
C 'est pas la seule.
79
00:08:08,100 --> 00:08:12,580
Dis -moi, à propos, qu 'est -ce qui s
'est passé au juste ce matin ? C 'était
80
00:08:12,580 --> 00:08:18,020
quoi tous ces coups de péteur ? Papa, ce
matin, une colonne d 'Allemands est
81
00:08:18,020 --> 00:08:21,260
arrivée sur le secteur. Ils se sont
éparpillés dans tout le coin, c 'était
82
00:08:21,260 --> 00:08:23,160
incroyable. Et alors ?
83
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
Il paraît qu 'ils avaient repéré un
avion à feu et qu 'ils recherchaient
84
00:08:26,740 --> 00:08:30,060
parachutistes américains. Ils en ont eu
un, l 'autre a réussi à s 'enfuir.
85
00:08:30,340 --> 00:08:34,799
C 'était l 'enfer. Si t 'avais vu...
Mange pendant que c 'est chaud.
86
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Tu sais comme j 'aime la minestrone.
87
00:08:37,760 --> 00:08:41,320
Mais toute cette guerre, ça me coupe l
'appétit. Je comprends ça. Alors train
88
00:08:41,320 --> 00:08:44,100
con à la fin de la guerre, mon fils. À
la fin de cette foutue guerre.
89
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
Bonne nuit.
90
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Bonsoir, monsieur.
91
00:09:17,100 --> 00:09:19,340
Bonsoir. Je vous en prie, asseyez -vous.
92
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Merci.
93
00:09:24,780 --> 00:09:27,100
Vous voulez manger ? Non, merci, j 'ai
déjà dîné.
94
00:09:27,580 --> 00:09:31,520
Vous prendrez bien un peu de vin ?
Volontiers.
95
00:09:36,720 --> 00:09:37,860
À la vôtre.
96
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
À la vôtre.
97
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
Excellent ce petit vin.
98
00:09:44,020 --> 00:09:47,880
Que nous vaut l 'honneur de votre
visite. Je suis venu vous dire que votre
99
00:09:47,880 --> 00:09:49,000
viendra ici demain matin.
100
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
Mon frère ? Oui.
101
00:09:51,610 --> 00:09:55,290
Mais vous savez, nous ne nous sommes
jamais bien entendus. Je ne veux pas le
102
00:09:55,290 --> 00:09:56,950
savoir. Il sera fait vous demain.
103
00:09:57,570 --> 00:09:59,770
Il est vraiment obligé de venir ? Tout
juste.
104
00:10:01,110 --> 00:10:04,330
Eh bien, alors, dans ce cas, faites -le
donc venir. J 'y compte.
105
00:10:06,310 --> 00:10:08,690
C 'est un ordre.
106
00:10:09,050 --> 00:10:10,550
J 'avais cru comprendre.
107
00:10:10,770 --> 00:10:11,770
Qu 'ils viennent.
108
00:10:12,930 --> 00:10:16,470
Votre petit vin a un petit goût d 'or,
viens -y. Je m 'attarderai bien encore
109
00:10:16,470 --> 00:10:17,469
peu ici.
110
00:10:17,470 --> 00:10:19,670
C 'est comme vous voulez.
111
00:10:20,829 --> 00:10:23,750
Excusez -moi de ne pas vous tenir
compagnie, mais la journée a été longue.
112
00:10:23,750 --> 00:10:25,970
vais me mettre au lit, avec votre
permission.
113
00:10:27,650 --> 00:10:28,690
Bonne nuit, mon trésor.
114
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Bonne nuit, papa.
115
00:10:47,570 --> 00:10:49,890
Ah, les temps qu 'on dure à présent.
116
00:10:50,569 --> 00:10:53,270
Il paraît que les Américains sont déjà
arrivés à Cassino.
117
00:10:53,570 --> 00:10:57,130
Il paraît même qu 'ils y préparent une
bataille décisive contre les Allemands.
118
00:10:57,730 --> 00:11:01,110
Et j 'ai l 'impression que d 'ici
quelques jours, les Américains entreront
119
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
dans la capitale.
120
00:11:02,870 --> 00:11:05,430
Justement, un ami est venu me rendre
visite chez moi tout à l 'heure.
121
00:11:05,690 --> 00:11:07,150
Le lieutenant Werneck.
122
00:11:07,790 --> 00:11:10,290
Il m 'a conseillé d 'aller me mettre au
vert quelque temps.
123
00:11:10,990 --> 00:11:15,130
Mais où vas -tu que j 'aille ? Je lui ai
demandé d 'aller dire un mot à mon
124
00:11:15,130 --> 00:11:16,130
imbécile de frère.
125
00:11:16,960 --> 00:11:21,420
T 'imagines être obligé de demander l
'hospitalité à un crétin antifasciste.
126
00:11:21,540 --> 00:11:23,500
on peut le dire, les temps sont
difficiles.
127
00:11:23,760 --> 00:11:26,920
À qui le dis -tu, mon vieux ? Moi aussi,
j 'ai compris.
128
00:11:27,460 --> 00:11:30,840
Je pense que demain ou après -demain, il
faudra que j 'abandonne cette maison.
129
00:11:31,180 --> 00:11:35,900
Imagine un peu, moi, un avocat, me
cacher à la campagne comme un sale
130
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Quelle honte.
131
00:11:37,780 --> 00:11:39,320
Tout le monde me connaît, Rome.
132
00:11:39,540 --> 00:11:41,060
Il me faudra bien changer d 'air.
133
00:11:41,500 --> 00:11:44,040
Eh oui, voilà où on en est à cause de
ces communistes.
134
00:11:44,430 --> 00:11:47,790
Être obligé de se tairer comme des
lapins parce qu 'on est des patriotes et
135
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
'on refuse la gangrène marxiste, c 'est
honteux.
136
00:11:50,330 --> 00:11:53,210
Un petit whisky ? Tu verras, c 'est du
bon.
137
00:11:56,550 --> 00:11:58,490
Je te le répète, c 'est scandaleux.
138
00:12:00,210 --> 00:12:06,270
Mon cher ami, notre temps est hélas
révelu. Nous devons reconnaître l
139
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
que nous avons perdu.
140
00:12:07,510 --> 00:12:09,830
Nous ne pouvons plus jouer les héros
désormais.
141
00:12:11,550 --> 00:12:15,410
Là, tu te trompes. Notre idéal, notre
devise, notre drapeau existeront jusqu
142
00:12:15,410 --> 00:12:16,129
la fin du monde.
143
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Vive le doute.
144
00:12:20,070 --> 00:12:23,170
Tu es vraiment ravissante.
145
00:12:26,490 --> 00:12:27,930
Très bien, si tu le prends comme ça.
146
00:13:15,150 --> 00:13:18,170
Continue donc à bouffer tes panettis,
italienne de merde.
147
00:13:20,230 --> 00:13:21,690
Et bon appétit !
148
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Allez, réveille -le.
149
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Papa.
150
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
Papa.
151
00:14:03,540 --> 00:14:05,080
Papa. Papa.
152
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Crie donc.
153
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Papa.
154
00:14:10,240 --> 00:14:12,020
Mais qu 'est -ce que c 'est ? Pas un
geste.
155
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Silence.
156
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
Parfait.
157
00:14:15,380 --> 00:14:16,820
Bien, je ne vous veux aucun mal.
158
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Je demande juste l 'hospitalité.
159
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
J 'ai besoin de me cacher une petite
semaine.
160
00:14:21,780 --> 00:14:25,120
Je suis recherché par les Allemands.
Huit jours, ça donnera le temps à mon
161
00:14:25,120 --> 00:14:25,859
d 'arriver.
162
00:14:25,860 --> 00:14:27,460
Papa, où est -ce qu 'on va le mettre ?
163
00:14:28,170 --> 00:14:30,950
Demain, ils sont faits arriver. C 'est
un ami de ces sales boches. Je me
164
00:14:30,950 --> 00:14:32,070
contenterai de n 'importe quoi.
165
00:14:32,850 --> 00:14:37,130
T 'inquiète donc pas pour moi. Je
suppose que vous êtes américain. Oui.
166
00:14:37,650 --> 00:14:39,330
Moi, je ne peux pas encaisser les
boches.
167
00:14:40,670 --> 00:14:43,870
Je ne peux pas blairer les étrangers, à
part les américains, bien sûr.
168
00:14:44,110 --> 00:14:47,390
Non, non, non. Les américains sont nos
amis. Je vais t 'aider. J 'ai une
169
00:14:47,390 --> 00:14:50,250
cachette idéale pour toi, mais surtout,
il ne faudra pas en bouger.
170
00:14:50,570 --> 00:14:53,830
Vous inquiétez pas. Pas d 'acte d
'héroïsme. Je resterai tranquille.
171
00:14:54,150 --> 00:14:55,390
Tu peux baisser ton arme.
172
00:14:55,920 --> 00:14:57,340
J 'ai failli faire dans mon froc.
173
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Sarah,
174
00:15:06,180 --> 00:15:07,740
je t 'en prie, vite, réveille -toi.
175
00:15:08,740 --> 00:15:10,180
Allez, c 'est pas le moment de dormir.
176
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu devineras
jamais ce qui est arrivé.
177
00:15:13,760 --> 00:15:17,560
Un soldat américain se cache dans la
maison. Si tu voyais comme il est beau,
178
00:15:17,560 --> 00:15:20,700
'en ai les frissons. Il est recherché
par les Allemands. Un soldat américain ?
179
00:15:20,700 --> 00:15:21,820
Oui, et beau comme un dieu.
180
00:15:22,720 --> 00:15:26,620
Comment il a pu entrer ? T 'as rêvé, c
'est impossible.
181
00:15:26,960 --> 00:15:28,100
Je te jure que c 'est la vérité.
182
00:15:28,360 --> 00:15:31,580
Et qu 'est -ce que papa a dit ? Il a
accepté de l 'aider, tu le verras
183
00:15:31,920 --> 00:15:35,660
Il est bel homme. Si tu le voyais, il a
une sergare, on dirait un prince
184
00:15:35,660 --> 00:15:40,100
charmant. C 'est extraordinaire, je suis
contente. Moi aussi, tu savais.
185
00:15:40,720 --> 00:15:42,300
Il te plait tant que ça ? Oui.
186
00:15:43,580 --> 00:15:45,820
Je ne vous cacherai pas que la situation
devient critique.
187
00:15:46,660 --> 00:15:50,740
Les Américains sont à nos portes, demain
ils entreront à Rome. Ils sont déjà à
188
00:15:50,740 --> 00:15:54,320
Cassino. Demain matin, à la première
heure, nous filons dans notre maison de
189
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
campagne.
190
00:15:55,680 --> 00:15:59,140
Nous allons devoir changer de vie, de
style vestimentaire. Nous sommes
191
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
trop connus ici.
192
00:16:00,440 --> 00:16:05,060
Et puis toi, ma chère, ne sois pas tout
le temps aussi triste.
193
00:16:06,200 --> 00:16:12,060
Je sais bien, ton mari est parti à la
guerre et il est porté disparu. Mais c
194
00:16:12,060 --> 00:16:15,360
'est un honneur pour toi que lui au
moins soit resté fidèle à notre douché.
195
00:16:15,660 --> 00:16:19,400
Je m 'en fiche de l 'honneur. Il est
parti et je me sens seule, abandonnée. J
196
00:16:19,400 --> 00:16:20,420
'ai perdu ma raison de vivre.
197
00:16:21,380 --> 00:16:24,720
Et franchement, je vois pas comment je
pourrais pas être triste. Mais je
198
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
comprends très bien que ça te dépasse.
199
00:16:27,260 --> 00:16:30,740
Et toi aussi, tu ne pourrais pas lui
expliquer à ta soeur que ça ne fera rien
200
00:16:30,740 --> 00:16:37,220
se lamenter ? À quoi se faire ? D 'ici
peu, la guerre sera plus qu 'un mauvais
201
00:16:37,220 --> 00:16:38,219
souvenir.
202
00:16:38,220 --> 00:16:40,460
Et à ce moment -là, ton mari t 'en
reviendra.
203
00:16:40,760 --> 00:16:42,360
Non, je le sors, ne t 'en fais donc pas.
204
00:16:44,040 --> 00:16:46,380
Nous attendrons à la campagne que tout
ça se tasse.
205
00:16:46,660 --> 00:16:49,800
Et après, nous pourrons enfin rentrer
chez nous.
206
00:16:59,980 --> 00:17:01,220
Encore merci pour tout.
207
00:17:02,540 --> 00:17:03,880
Nous vous vaincrons.
208
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Ah, bonjour, mon oncle.
209
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
Bonjour.
210
00:17:42,460 --> 00:17:44,460
Comment tu vas ? Bien, merci. Assieds
-toi.
211
00:17:47,200 --> 00:17:50,400
Regardez -moi un peu ça. C 'est pas une
maison, c 'est une porcherie. Ah, je te
212
00:17:50,400 --> 00:17:53,300
jure. On va dire qu 'il y en a qui
vivent là -dedans.
213
00:17:54,340 --> 00:17:59,660
Ah, t 'es déjà là ? On est plutôt
matinale chez les fascistes. La première
214
00:17:59,660 --> 00:18:03,720
chose, à peine tu as ouvert les yeux, c
'est de foncer chez ton frère. Regarde
215
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
-moi l 'heure. Ah, c 'est tord.
216
00:18:05,520 --> 00:18:08,780
Papa, j 'aimerais bien finir ma nuit. T
'as besoin de sommeil.
217
00:18:09,200 --> 00:18:12,980
Explique -moi en quoi 7h20, c 'est
tellement tôt.
218
00:18:13,900 --> 00:18:17,040
Pour nous, les fascistes, 7h20, c 'est
comme midi pour toi.
219
00:18:17,300 --> 00:18:19,640
Parce que laisse -moi te dire une bonne
chose, tu dors trop.
220
00:18:19,980 --> 00:18:24,220
Je dors trop comme ça, hein ? Un vrai
sonneur. Regarde un peu combien t 'as l
221
00:18:24,220 --> 00:18:27,940
'air minable dans ton petit uniforme. T
'es plutôt mal placé pour critiquer, il
222
00:18:27,940 --> 00:18:28,599
me semble.
223
00:18:28,600 --> 00:18:31,640
Non, mais regarde -toi. T 'as pas de
miroir chez toi, ma parole ? J 'ai la
224
00:18:31,640 --> 00:18:35,460
impression que je ne suis pas le
bienvenu dans la maison de mon frère.
225
00:18:35,460 --> 00:18:38,260
la vague impression, hein ? Ben, tu dois
avoir raison. Disons que t 'es
226
00:18:38,260 --> 00:18:41,800
accueilli comme le choléra. Je te reçois
pas chez moi par plaisir, mais
227
00:18:41,800 --> 00:18:45,260
uniquement, et tu le sais, parce que tu
m 'es imposé. M 'imposé par qui ? On
228
00:18:45,260 --> 00:18:46,239
peut savoir.
229
00:18:46,240 --> 00:18:49,040
Tu le sais pas, hein ? Tu le sais pas ?
C 'est pas toi qui m 'as envoyé l
230
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
'allemand d 'hier, peut -être ? C 'est
pas toi, bien sûr.
231
00:18:51,220 --> 00:18:53,140
Il est venu comme ça, tout seul, à l
'inspiration.
232
00:18:53,440 --> 00:18:57,000
Est -ce que tu peux, oui ou non, me
prêter une chambre avec un lit pour que
233
00:18:57,000 --> 00:19:00,100
puisse me reposer ? Oui, bien sûr,
puisque je dois te la donner de force,
234
00:19:00,100 --> 00:19:03,260
chambre. Mais où sais -je que je vais
trouver un petit coin, un petit tang
235
00:19:03,260 --> 00:19:07,700
te mettre un tas de paille ? Comment ça,
un tas de paille ? Tu me prends pour un
236
00:19:07,700 --> 00:19:11,240
chien ou quoi ? Pourquoi pas un panier
tantier ? Je veux que tu me donnes une
237
00:19:11,240 --> 00:19:12,600
chambre et un lit convenable.
238
00:19:13,000 --> 00:19:16,420
Te comparer à un chien ? Un chien vaut
mieux que toi. Mais on ne va pas passer
239
00:19:16,420 --> 00:19:20,740
la journée à discutailler. Je vais te
trouver un petit coin, un endroit où tu
240
00:19:20,740 --> 00:19:23,180
pourras installer un lit et rester
autant qu 'il faudra.
241
00:19:23,440 --> 00:19:25,380
T 'es content comme ça ? Il faudra bien.
242
00:19:25,620 --> 00:19:28,500
Ah bon, bah reste donc ici puisque j 'ai
vraiment pas le choix.
243
00:19:29,180 --> 00:19:32,020
Bon, je tâcherai de trouver le moyen de
te voir le moins possible. Il n 'y aura
244
00:19:32,020 --> 00:19:34,640
pas de dispute comme ça. Je ferai comme
si tu n 'existais pas.
245
00:19:37,580 --> 00:19:39,680
Quel saloperie de destin !
246
00:19:42,200 --> 00:19:43,340
Regarde où on en est rendu.
247
00:19:43,900 --> 00:19:48,280
Non, mais tu te rends compte un peu ?
Avec la maison qu 'on possède ? Pas en
248
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
location, à nous.
249
00:19:49,600 --> 00:19:51,180
À nous, et on doit dormir ici.
250
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Espérons seulement que ça ne durera pas.
251
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Espérons -le.
252
00:19:56,000 --> 00:19:57,760
Et ça ne sera plus jamais comme avant.
253
00:20:00,780 --> 00:20:06,800
T 'as entendu ? Attends -moi un petit
instant.
254
00:20:07,580 --> 00:20:09,440
Quoi ? Je vais boire.
255
00:20:11,430 --> 00:20:12,510
Ça vient de chez ta sœur.
256
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Je vais voir ce que c 'est.
257
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
Oui, c 'est ça.
258
00:20:22,450 --> 00:20:23,530
Je reviens dans une minute.
259
00:20:35,870 --> 00:20:38,630
Hé ! Non, non, n 'aie pas peur.
260
00:20:39,050 --> 00:20:41,590
Si tu as besoin de quelque chose, viens
dans ma chambre.
261
00:20:49,470 --> 00:20:51,090
Écoute -moi bien, ma petite Gaille.
262
00:20:51,670 --> 00:20:54,290
Tu sais que je n 'ai pas l 'habitude de
te parler pour ne rien dire.
263
00:20:55,150 --> 00:20:57,590
Je te conseille de parler à personne,
incompris.
264
00:20:57,990 --> 00:20:59,150
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
265
00:21:03,280 --> 00:21:06,580
On vit des temps difficiles, ma chérie.
Une ère de violence. J 'ai tellement
266
00:21:06,580 --> 00:21:09,180
peur pour toi. Tu es si jolie. Tu dois
faire attention.
267
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
Méfie -toi des Allemands que tu peux
rencontrer.
268
00:21:12,440 --> 00:21:15,620
Ils sont loin de leur pays, de leur
femme et de leur fiancée qu 'ils
269
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
serrer dans leurs bras.
270
00:21:17,100 --> 00:21:18,100
Tout peut arriver.
271
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
Surtout à une jeune fille aussi
ravissante que toi.
272
00:21:21,080 --> 00:21:28,040
Qu 'est -ce que c 'est que cette façon
de traiter les gens ? Si je mange, faut
273
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
que je mange tout seul.
274
00:21:29,940 --> 00:21:32,140
Si je veux avaler un café, faut que je
boive seul.
275
00:21:32,800 --> 00:21:37,120
Ça vous paraît juste de faire ça ? Tu
devrais mourir, espèce de salaud. Et si
276
00:21:37,120 --> 00:21:39,100
les Américains s 'en chargent pas, je te
tuerai de mes mains.
277
00:21:39,300 --> 00:21:42,980
Moi, je devrais mourir. Comment ? C 'est
toi qui devrais passer l 'arme à
278
00:21:42,980 --> 00:21:46,320
gauche. Parce que t 'es un salaud d
'antifasciste. Tu ne sais même pas à qui
279
00:21:46,320 --> 00:21:49,840
parles. Je ne suis pas un vanupié comme
toi. Je suis un routinitaire du parti.
280
00:21:50,160 --> 00:21:51,660
T 'es qu 'une merde en chemise brune.
281
00:21:52,280 --> 00:21:55,260
Tu emploies la terminologie d 'écrapule
communiste à présent.
282
00:21:55,700 --> 00:21:58,500
Tu verras un peu à la fin de la guerre
ce qu 'on fera aux canailles dans ton
283
00:21:58,500 --> 00:22:00,460
genre. Et vive le dossier.
284
00:22:06,250 --> 00:22:09,150
T 'inquiète pas pour ton papa. Il n
'arrivera rien du tout.
285
00:22:17,730 --> 00:22:18,770
Bonjour. Bonjour.
286
00:22:19,150 --> 00:22:21,670
Tiens, avec ça, t 'auras plus froid. Ça,
c 'est gentil.
287
00:22:22,690 --> 00:22:23,790
Et une pomme.
288
00:22:25,010 --> 00:22:26,710
Merci. Et encore ça.
289
00:22:29,850 --> 00:22:30,870
C 'est très bon.
290
00:22:31,590 --> 00:22:33,470
J 'ai dû te faire très peur hier soir.
291
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Excuse -moi.
292
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Malheureusement, c 'est la guerre.
293
00:22:39,220 --> 00:22:42,520
Je me suis comporté de cette façon
uniquement parce que j 'ai été forcé.
294
00:22:43,900 --> 00:22:45,520
Ça me fait du bien de manger un peu.
295
00:22:49,920 --> 00:22:54,000
Ça te plaît ? Tu te sens mieux
maintenant ?
296
00:22:54,000 --> 00:23:00,940
Oui, je... Je te remercie du fond du
cœur pour ce que tu as fait pour moi. C
297
00:23:00,940 --> 00:23:01,940
'est rien, tu sais.
298
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
C 'est bon.
299
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Bon appétit.
300
00:23:10,100 --> 00:23:11,740
Je n 'avais jamais vu un homme comme
toi.
301
00:23:12,500 --> 00:23:13,860
Je te trouve magnifique.
302
00:23:14,100 --> 00:23:16,120
Je parle sérieusement, tu sais. C 'est
toi qui es belle.
303
00:23:16,500 --> 00:23:17,720
C 'est vrai, s 'il te plaît.
304
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
C 'est bien vrai.
305
00:23:20,320 --> 00:23:21,420
Mange, tu en as bien besoin.
306
00:23:23,480 --> 00:23:26,680
Vous savez, trois jours que je n 'ai
rien mangé, toujours à me cacher avec
307
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
Allemands. Et tu es en sécurité ici,
maintenant.
308
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
J 'espère sincèrement.
309
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Comme tu es belle.
310
00:23:35,960 --> 00:23:37,780
Je m 'en veux de t 'avoir flanqué la
frousse.
311
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Espérons que tout ça finira bientôt.
312
00:23:42,360 --> 00:23:45,880
Ah, mon amour, j 'ai pas vu ton père, où
est -ce qu 'il est ? Il est sorti, il
313
00:23:45,880 --> 00:23:47,660
supporte pas de rester à la maison avec
l 'oncle.
314
00:23:48,000 --> 00:23:50,920
Il a bien raison, un bon verre lui fera
oublier cette tranche d 'antenne.
315
00:23:51,280 --> 00:23:54,320
Bien, et ta sœurette ? Ça, c 'est pas
compliqué.
316
00:23:54,970 --> 00:23:57,770
Où veux -tu qu 'elle soit, elle est
encore partie voir son beau soldat
317
00:23:57,770 --> 00:24:00,630
américain. Elle en est folle, la pauvre.
Elle a complètement perdu la tête.
318
00:24:02,010 --> 00:24:03,890
Alors, nous voilà seules à la maison.
319
00:24:04,190 --> 00:24:05,190
Faut croire.
320
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
C 'est parfait.
321
00:24:07,390 --> 00:24:11,470
Alors, on peut passer un petit moment
ensemble, hein ? Non, mon amour, il y a
322
00:24:11,470 --> 00:24:14,430
'ombre qui traîne dans la maison. Et
puis, papa peut rentrer. Je serai pas
323
00:24:14,430 --> 00:24:17,930
tranquille. Ta soeur est au grenier, ton
père est parti. On l 'entendra rentrer.
324
00:24:17,930 --> 00:24:20,330
Allez, s 'il te plaît, j 'ai envie de
faire l 'amour. Non, je t 'en prie, mon
325
00:24:20,330 --> 00:24:21,990
chéri, sois raisonnable. Allez, s 'il te
plaît, allons -y.
326
00:24:22,450 --> 00:24:26,010
On a tellement peu d 'occasion d 'être
tranquilles tous les deux.
327
00:24:26,270 --> 00:24:27,750
Pour une fois qu 'on peut prendre du bon
temps.
328
00:24:28,450 --> 00:24:30,010
Allez, laisse -toi faire mon amour.
329
00:24:30,850 --> 00:24:31,850
Allez, viens.
330
00:24:32,030 --> 00:24:33,230
Donne -moi un petit baiser d 'amour.
331
00:24:44,860 --> 00:24:48,860
Tu ne crois pas que c 'est dangereux de
monter ici ? Nous devons être
332
00:24:48,860 --> 00:24:50,060
extrêmement prudents, Mabel.
333
00:24:50,280 --> 00:24:53,500
On ne peut pas se permettre que ton
oncle se doute de quelque chose. Ne t
334
00:24:53,500 --> 00:24:56,040
'inquiète pas pour ça. Il y a ma soeur
en bas qui contrôle la situation.
335
00:24:56,800 --> 00:24:59,620
Alors, il n 'y a pas de problème. Au
fait, ça fait longtemps que tu habites
336
00:25:01,720 --> 00:25:04,300
Oui, avant on habitait à Rome, mais je
ne me souviens pas parce qu 'on a
337
00:25:04,300 --> 00:25:05,520
déménagé quand j 'étais petite.
338
00:25:06,020 --> 00:25:09,580
Ça me fait drôle d 'être si près de toi,
de te tenir les mains, de me noyer dans
339
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
ton regard si doux.
340
00:25:14,610 --> 00:25:17,310
Je dois même dire que c 'est la première
fois que je tiens les mains d 'un
341
00:25:17,310 --> 00:25:21,270
homme. Si je me suis permis de te
demander ça, c 'est que j 'aimerais
342
00:25:21,270 --> 00:25:24,530
te connaître un peu mieux. J 'ai envie
de tout savoir sur toi, ma belle.
343
00:25:25,310 --> 00:25:27,810
T 'as pas à te sentir gênée, j 'aime ça
parler avec toi.
344
00:25:28,990 --> 00:25:32,410
J 'aimerais qu 'il n 'y ait plus toutes
ces armes et toutes ces morts, qu 'on
345
00:25:32,410 --> 00:25:35,150
puisse se rencontrer dans un monde
différent et découvrir le rempli.
346
00:25:39,950 --> 00:25:41,510
Ouvre la portière et fiche -moi le...
347
00:25:57,239 --> 00:25:58,239
Ma chérie.
348
00:26:01,040 --> 00:26:05,180
T 'en as mis du temps. Quand je te vois,
j 'oublie mes problèmes, tout devient
349
00:26:05,180 --> 00:26:07,260
réel, tous mes soucis et même la guerre.
350
00:26:07,580 --> 00:26:09,260
C 'est comme si rien n 'existait plus.
351
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Embrasse -moi, mon amour.
352
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Quelle beauté.
353
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
Silence.
354
00:27:35,920 --> 00:27:40,420
Je t 'ai vu parler avec le soldat
américain que vous cachez dans le
355
00:27:41,440 --> 00:27:43,420
Alors je te... conseille d 'être très
gentil.
356
00:27:44,020 --> 00:27:47,880
Si tu veux pas que je vous dénonce, tu
sais que j 'ai beaucoup d 'amis chez les
357
00:27:47,880 --> 00:27:53,380
Allemands. T 'as compris ? Tu le sais
bien, mon bel amour. J 'ai été obligé de
358
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
partir.
359
00:27:55,100 --> 00:27:56,880
C 'est pas de gaieté de cœur que je te
laisse.
360
00:27:58,460 --> 00:27:59,940
J 'ai pas le choix, tu peux me croire.
361
00:28:02,100 --> 00:28:08,300
Tout ça pour rester avec ta mouquère ?
Mais non, tu te fais des idées.
362
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
Tu verras.
363
00:28:10,540 --> 00:28:13,120
Quand la guerre sera finie, On trouvera
une solution.
364
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Je t 'aime.
365
00:28:16,040 --> 00:28:17,420
Je suis fou de ton corps.
366
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Embrasse -moi encore.
367
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Se lève -toi.
368
00:28:53,440 --> 00:28:56,300
J 'ai envie de dévorer ton corps de TS.
369
00:28:59,340 --> 00:29:05,000
Il n 'y a que toi qui compte, tu sais.
370
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Que toi.
371
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Tu me rends fou.
372
00:29:27,580 --> 00:29:28,860
Oui, j 'ai mis de plaisir.
373
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Continue, c 'est bien.
374
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Fais -lui mouiller sa culotte.
375
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
Bien.
376
00:30:05,260 --> 00:30:07,000
Fais -lui durcir le bout de ses seins.
377
00:30:07,380 --> 00:30:09,620
Et maintenant, remonte un peu de la
chemise de nuit.
378
00:30:10,460 --> 00:30:11,980
Fais ça tout doucement.
379
00:30:12,260 --> 00:30:13,260
Oui.
380
00:30:32,320 --> 00:30:34,340
Soulève la couverture que je vois son
intimité.
381
00:30:35,600 --> 00:30:37,560
Qu 'est -ce que c 'est joli.
382
00:30:41,980 --> 00:30:44,160
Continue à lui caresser les fins, mais
plus fort.
383
00:30:50,560 --> 00:30:52,820
Regarde comment son corps réagit, c 'est
parfait, continue.
384
00:31:09,180 --> 00:31:12,420
Bien. Regarde comme elle se tortille de
plaisir, ta sœur.
385
00:31:13,620 --> 00:31:17,440
Ouvre -lui les portes du plaisir que son
sexe magnifique ruisselle.
386
00:35:02,600 --> 00:35:03,740
Qu 'est -ce que t 'es belle.
387
00:36:09,770 --> 00:36:10,810
C 'était ça en même temps.
388
00:38:25,710 --> 00:38:26,710
Exit !
389
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
branle -toi bien.
390
00:41:02,560 --> 00:41:03,560
Roberto.
391
00:41:06,780 --> 00:41:08,680
Roberto. Oh, s 'il te plaît.
392
00:41:10,280 --> 00:41:16,020
Ben quoi, réponds. T 'es déjà endormi.
Qu 'est -ce qui te fait croire ça ? Je t
393
00:41:16,020 --> 00:41:19,040
'écoute, est -ce que tu veux... J
'arrive pas à trouver le sommeil.
394
00:41:19,600 --> 00:41:22,940
Je suis trop tendu, je me fais du
mauvais sang. Tu t 'inquiètes à quel
395
00:41:22,940 --> 00:41:26,340
juste ? Je pense à ce jeune aviateur que
nous cachons au grenier en attendant l
396
00:41:26,340 --> 00:41:27,340
'arrivée de son armée.
397
00:41:27,540 --> 00:41:29,840
Ben alors, il fait pas d 'histoire, où
est le problème ?
398
00:41:30,569 --> 00:41:33,250
Le problème, c 'est ma fille. Je m 'en
fais pour Gabriela.
399
00:41:33,470 --> 00:41:36,890
Tu sais, j 'ai l 'impression qu 'elle
est tombée amoureuse de ce garçon.
400
00:41:37,130 --> 00:41:40,950
Papa, c 'est un beau jeune homme. Je ne
dis pas que ce n 'est pas normal, mais c
401
00:41:40,950 --> 00:41:43,990
'est un Américain. Tu sais comment ils
sont, les Américains. Un jour ici, le
402
00:41:43,990 --> 00:41:46,750
lendemain là, et neuf mois plus tard, c
'est la famille qui se retrouve. Il n 'y
403
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
a qu 'à se venir sur les bras.
404
00:41:49,070 --> 00:41:50,350
C 'est loin, là, mais tu as raison.
405
00:41:50,590 --> 00:41:53,790
Et permets -moi de te faire un reproche.
Je t 'aime comme mon père, mais je
406
00:41:53,790 --> 00:41:56,890
trouve que tu te fais vieux. Ça fait
deux ans que Sarah et moi, on est
407
00:41:56,890 --> 00:41:58,470
et tu nous permets pas de dormir
ensemble.
408
00:41:58,810 --> 00:42:01,970
Ah non, je t 'en prie, recommence pas
avec cette histoire. Je ne veux pas
409
00:42:01,970 --> 00:42:04,890
de ces choses -là. Je suis peut -être
vieux ou d 'un autre âge, mais je suis
410
00:42:04,890 --> 00:42:06,150
que je suis. Je ne changerai pas.
411
00:42:06,590 --> 00:42:10,330
Mais quand je me suis marié, mon petit,
quand j 'ai épousé ma petite femme
412
00:42:10,330 --> 00:42:12,090
adorée, qu 'elle repose en paix, la
pauvre.
413
00:42:12,840 --> 00:42:15,900
J 'ai dû attendre jusqu 'à la nuit de
noces, et tu m 'entends jusqu 'à la nuit
414
00:42:15,900 --> 00:42:18,780
de noces pour avoir le droit de rester
dans la même chambre qu 'elle, et pas
415
00:42:18,780 --> 00:42:21,020
avant. À quelle façon ? À la va de mon
temps, c 'était comme ça.
416
00:42:21,240 --> 00:42:22,780
Mais assez parlé de ça, c 'est pas le
moment.
417
00:42:24,060 --> 00:42:25,640
Ah, je plaisantais le moment.
418
00:42:26,380 --> 00:42:31,940
Par -dessus tout, tu sais pourquoi j
'arrive pas à fermer l 'œil ? C 'est à
419
00:42:31,940 --> 00:42:35,000
cause de ce bouc de bandit en uniforme
qui est déshonné en ma maison, mon
420
00:42:35,020 --> 00:42:36,100
Tu parles d 'une tête de con.
421
00:42:36,780 --> 00:42:40,220
Encore un sale fasciste de merde qui le
crève. Bravo, ça c 'est parlé.
422
00:42:40,420 --> 00:42:44,280
Cette con. C 'est qu 'un infâme salaud.
S 'il se rend compte de quelque chose, s
423
00:42:44,280 --> 00:42:47,060
'il voit quoi que ce soit, il nous
vendra aux Allemands. Et adieu la vie.
424
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Espérons que ça n 'arrivera pas.
425
00:42:48,420 --> 00:42:51,100
Tu sais que rien ne l 'arrêtera, cet
ordre. Il a le vice dans le sang. Il ne
426
00:42:51,100 --> 00:42:52,100
respecte rien.
427
00:42:52,220 --> 00:42:54,920
Je préférerais attraper le choléra que
de nous savoir à la merci de son
428
00:42:54,920 --> 00:42:58,140
dignitaire de partir de brillant. Ne t
'en fais pas, papa. La guerre finira
429
00:42:58,140 --> 00:43:00,960
par s 'arrêter. C 'est qu 'une question
de jour. Maintenant, laisse -moi dormir.
430
00:43:01,140 --> 00:43:02,160
Demain, il faut que je me lève tôt.
431
00:43:02,420 --> 00:43:03,379
Dors -toi vite.
432
00:43:03,380 --> 00:43:04,380
Repose -toi bien, mon petit.
433
00:43:06,990 --> 00:43:10,190
Et comment veux -tu que je trouve le
sommeil, moi, comment s 'endormir avec
434
00:43:10,190 --> 00:43:13,990
ces soucis ? Ben, le soleil finira bien
par se lever, tant qu 'il y a de l
435
00:43:13,990 --> 00:43:15,970
'ailier et de l 'espoir. Demain sera un
autre jour.
436
00:43:32,550 --> 00:43:34,190
Je m 'appelle Mario De Sica.
437
00:43:34,840 --> 00:43:37,700
J 'ai un renseignement de la plus haute
importance. Je dois absolument
438
00:43:37,700 --> 00:43:40,940
rencontrer le lieutenant Berneck. C 'est
un excellent ami à moi.
439
00:43:41,220 --> 00:43:44,720
Je dois l 'informer au plus tôt que mon
frère abrite un soldat américain.
440
00:43:45,540 --> 00:43:47,400
C 'est peut -être l 'aviateur que nous
recherchons.
441
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
Bonne prise.
442
00:43:50,780 --> 00:43:53,300
Suivez -moi au camp. Nous serons plus
tranquilles pour parler de tout ça.
443
00:44:09,279 --> 00:44:12,240
Viens avec moi, je vais te présenter ma
sœur. Elle est impatiente de faire ta
444
00:44:12,240 --> 00:44:14,900
connaissance. T 'as perdu la tête, c
'est dangereux si quelqu 'un venait. T
445
00:44:14,900 --> 00:44:16,280
'inquiète pas, tous les autres sont
sortis.
446
00:44:16,500 --> 00:44:18,060
Allez, viens.
447
00:44:18,840 --> 00:44:20,200
T 'auras pas besoin de ton arme.
448
00:44:35,840 --> 00:44:37,400
Avec toi, regarde qui je t 'amène.
449
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Quelle surprise.
450
00:44:38,940 --> 00:44:40,880
Je te présente mon prince charmant, Jim.
451
00:44:41,120 --> 00:44:42,120
C 'est son nom.
452
00:44:42,500 --> 00:44:46,220
Enfin, je te rencontre. Au bout de vie,
j 'aurais été presque tendre. Oui.
453
00:44:46,800 --> 00:44:50,720
Tu veux bien mettre la musique un peu
plus fort ? Tout de suite, ma chérie.
454
00:44:50,840 --> 00:44:52,100
J 'aimerais danser avec toi.
455
00:44:52,800 --> 00:44:54,740
Oui, allez -y, dansez. Bien. Allez.
456
00:44:56,560 --> 00:44:57,560
Mademoiselle.
457
00:45:17,160 --> 00:45:18,620
J 'entends de la musique, mon
lieutenant.
458
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
Ils font la fête. On va amener le bal.
459
00:45:32,620 --> 00:45:32,980
Qu
460
00:45:32,980 --> 00:45:41,100
'est
461
00:45:41,100 --> 00:45:46,360
-ce que c 'est que cette musique ? On
fait la fête ici, à ce que je vois.
462
00:45:51,900 --> 00:45:57,520
Mesdemoiselles, nous savons que vous
cachez un soldat américain qui l 'a
463
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
cette table.
464
00:46:01,760 --> 00:46:04,320
Cela pourrait vous valoir de gros
problèmes.
465
00:46:07,340 --> 00:46:09,940
Surtout que par votre faute, il a dû
réussir à s 'enfuir.
466
00:46:11,340 --> 00:46:18,260
Mais si vous vous montrez coopérative,
je pourrais oublier toute cette
467
00:46:18,260 --> 00:46:19,260
affaire.
468
00:46:19,950 --> 00:46:22,910
Vous comprenez ce que je veux dire,
alors c 'est à vous de décider.
469
00:46:41,130 --> 00:46:44,270
Ce que je me demande, c 'est pourquoi je
ne peux pas toucher Sarah ? Ah, mais c
470
00:46:44,270 --> 00:46:47,070
'est pas possible. Tu ne pourrais pas
penser à autre chose qu 'à coucher avec
471
00:46:47,070 --> 00:46:49,610
fille. Ah, je ne sais pas. Non, non, t
'as hâte de prendre un peu sur toi.
472
00:46:50,590 --> 00:46:53,350
Justement, t 'as plus longtemps à
attendre. Maintenant, ça suffit. Fais
473
00:46:53,350 --> 00:46:56,930
plaisir et ne parle plus de tout ça. J
'en ai assez. Tu me casses la tête à
474
00:46:56,930 --> 00:46:58,570
bout de champ avec tes douleurs.
475
00:46:58,810 --> 00:47:01,790
Sincèrement, j 'ai suffisamment de
problèmes comme ça. Mon frère, cette
476
00:47:01,790 --> 00:47:05,170
fichuière, essaie de me comprendre. Tu
connais mon point de vue. J 'en
477
00:47:05,170 --> 00:47:06,750
pas. Alors, inutile de discuter.
478
00:47:07,010 --> 00:47:08,370
Mais qu 'est -ce que c 'est que ce bruit
?
479
00:47:09,770 --> 00:47:12,070
Une patrouille allemande. Il ne manquait
plus que ça.
480
00:47:16,590 --> 00:47:19,750
Détends -toi, ils ne font que passer. Il
suffit d 'être aimable et ils ne feront
481
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
rien.
482
00:47:21,350 --> 00:47:22,350
Bonsoir, messieurs.
483
00:47:22,850 --> 00:47:26,630
Bonsoir, comment ça va ? Camarades, vous
tenez hâte.
484
00:47:28,230 --> 00:47:33,290
Venez immédiatement. Nous ? Pourquoi on
n 'a rien fait ? Je
485
00:47:33,290 --> 00:47:36,790
vous ai dit de monter.
486
00:47:37,050 --> 00:47:38,530
Tout de suite, on le fait.
487
00:47:39,860 --> 00:47:42,760
Maintenant, caresse -toi. Vas -y, frotte
-toi contre elle.
488
00:47:43,940 --> 00:47:46,680
Pendant ce temps -là, masturbe -toi.
Allez, dépêche -toi.
489
00:47:47,680 --> 00:47:48,680
Allez.
490
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
C 'est ça.
491
00:47:51,560 --> 00:47:54,180
Caresse -la avec ton pied. Tâche de la
faire mourir.
492
00:47:56,940 --> 00:48:01,460
Mais y plus de passion, plus d 'ardeur.
Excitez -moi. Allez.
493
00:48:05,040 --> 00:48:06,040
Allez.
494
00:48:07,160 --> 00:48:08,700
Vous aimez ça, hein ?
495
00:48:08,920 --> 00:48:09,980
Ça te plaît ? Oui.
496
00:48:10,240 --> 00:48:11,860
Oui, alors bouge.
497
00:48:12,640 --> 00:48:13,640
Bien.
498
00:48:15,180 --> 00:48:16,860
Bouge un peu ton pied, accélère.
499
00:48:17,220 --> 00:48:18,660
Accélère un peu la cadence.
500
00:48:19,200 --> 00:48:20,280
Oui, c 'est ça.
501
00:48:21,800 --> 00:48:22,800
Vas -y.
502
00:48:25,240 --> 00:48:27,440
Mieux que ça, je veux l 'entendre crier.
503
00:48:33,740 --> 00:48:38,300
Alors, vous préférez qui, petite garce ?
Moi ou cet Américain de merde ?
504
00:48:39,169 --> 00:48:42,490
Vous aimez danser ? Eh bien, moi, je
vais vous divertir comme il faut.
505
00:48:44,290 --> 00:48:45,290
Encore.
506
00:48:45,610 --> 00:48:46,610
Encore.
507
00:48:47,010 --> 00:48:48,870
Bien. C 'est ça.
508
00:48:49,190 --> 00:48:51,030
Viens un peu par ici, petite garce.
509
00:48:55,370 --> 00:48:57,010
Je vais vous faire votre fête.
510
00:48:57,850 --> 00:48:59,690
Les Américains ne savent pas faire ça.
511
00:53:04,240 --> 00:53:07,580
J 'oublierai jamais l 'humiliation et la
violence que ce port nous a fait subir.
512
00:53:07,940 --> 00:53:11,820
Mon père et Roberto disparurent au cours
de cette nuit -là, ainsi que Jim.
513
00:53:12,560 --> 00:53:14,560
Ma sœur et moi dûmes nous séparer.
514
00:53:14,940 --> 00:53:17,900
Il aurait été trop dangereux de
continuer à vivre sous le même toit.
515
00:53:18,700 --> 00:53:22,800
Ma sœur partit donc habiter chez notre
oncle à Rome, tandis que je fus hébergée
516
00:53:22,800 --> 00:53:24,620
par Cristiano dans sa maison de
campagne.
517
00:53:25,300 --> 00:53:26,700
Quatre longs mois s 'écoulèrent.
518
00:53:29,980 --> 00:53:33,100
Pourquoi es -tu citée ? Maintenant la
guerre est finie.
519
00:53:33,520 --> 00:53:35,140
Les Américains sont entrés à Rome.
520
00:53:35,900 --> 00:53:39,240
Tous les problèmes sont terminés. Tu
verras que tu auras bientôt des
521
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
de ton père.
522
00:53:40,380 --> 00:53:43,400
Tant que je n 'aurai pas retrouvé mon
père et ma soeur, la vie n 'aura plus de
523
00:53:43,400 --> 00:53:46,440
sens pour moi. Je te dis que vous serez
bientôt tous réunis en attendant que tu
524
00:53:46,440 --> 00:53:49,680
aies mon invité. Et tu peux manger à ta
faim, dormir dans un bon lit et faire
525
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
tout ce que tu veux.
526
00:53:52,540 --> 00:53:55,800
Dis -moi, Vic, tu as des nouvelles ? Je
t 'en prie, assieds -toi, calme -toi.
527
00:53:56,840 --> 00:54:00,000
Il n 'y a rien de nouveau. J 'ai
rencontré le commandant américain à
528
00:54:00,750 --> 00:54:03,210
Ils n 'ont pas encore la liste des
déportés en Allemagne.
529
00:54:05,630 --> 00:54:07,330
Il faut attendre et espérer.
530
00:54:07,850 --> 00:54:09,650
Bonjour, Saret. Et confiance.
531
00:55:14,339 --> 00:55:17,340
C 'est bon.
532
00:55:30,810 --> 00:55:32,530
Continue. Continue.
533
00:55:35,170 --> 00:55:37,530
Oui, comme ça, comme ça.
534
00:56:08,770 --> 00:56:10,750
Ne reste pas toute seule dans ton coin.
535
00:56:11,050 --> 00:56:12,710
Viens t 'amuser un peu avec nous.
536
00:56:13,450 --> 00:56:14,450
Tu verras mieux.
537
00:56:17,610 --> 00:56:18,610
Regarde -toi.
538
00:56:18,650 --> 00:56:19,730
Regarde comme tu es belle.
539
00:56:20,530 --> 00:56:23,550
Tu peux te caresser devant nous. Tu
sais, il n 'y a pas de honte à avoir
540
00:56:23,550 --> 00:56:24,459
ta soeur.
541
00:56:24,460 --> 00:56:27,820
Ça nous excitera de te regarder se
donner du plaisir, oui, c 'est ça, de
542
00:56:27,820 --> 00:56:30,840
glace. Caresse -toi à nous deux, mon
amour.
543
00:57:04,190 --> 00:57:05,590
Merci.
544
00:57:28,030 --> 00:57:29,030
Pense que c 'est toi.
545
01:01:55,210 --> 01:01:56,670
Avale -moi fort, ma beauté.
546
01:01:57,010 --> 01:01:58,010
Oui.
547
01:02:35,180 --> 01:02:36,180
J 'étais ici maintenant.
548
01:02:36,220 --> 01:02:38,820
Tu me reconnais ?
549
01:02:38,820 --> 01:02:51,200
Roberto
550
01:02:51,200 --> 01:02:58,180
? C 'est toi ? Et papa, il est
551
01:02:58,180 --> 01:03:02,680
où ? Papa est mort.
552
01:03:25,840 --> 01:03:27,200
Tu ne peux pas savoir ce que j 'ai vu.
553
01:03:29,840 --> 01:03:31,280
Des bébés massacrés.
554
01:03:33,560 --> 01:03:35,380
Des innocents brûlés vifs.
555
01:03:36,780 --> 01:03:38,280
Enterrés par centaines.
556
01:03:38,900 --> 01:03:39,960
C 'est amoureux.
557
01:03:44,800 --> 01:03:47,680
Mais papa t 'a aimé jusqu 'au bout sans
te faire de reproches.
558
01:03:56,490 --> 01:04:01,750
Tu sais où est Sarah ? Elle va bien ?
Elle est hébergée chez l 'oncle Mario.
559
01:04:18,890 --> 01:04:21,910
Quelques mois plus tard, nous sommes
tous partis chez l 'oncle Mario.
560
01:04:22,230 --> 01:04:25,010
La guerre finie, il paraissait
complètement métamorphosé.
561
01:04:25,470 --> 01:04:29,270
Il prit soin de nous et offrit un
travail à Roberto qui réalisa enfin le
562
01:04:29,270 --> 01:04:31,690
sa vie, épouser Sarah en octobre 1946.
563
01:04:33,070 --> 01:04:35,170
C 'était vraiment une belle cérémonie.
564
01:04:35,430 --> 01:04:38,970
Voilà, après toutes vos épreuves, vous
avez enfin pu réaliser votre rêve d
565
01:04:38,970 --> 01:04:43,530
'amour. J 'en profite pour te dire,
petite nièce de mon cœur, que tu es
566
01:04:43,530 --> 01:04:46,230
magnifique. Tu as l 'air d 'une
princesse.
567
01:04:47,290 --> 01:04:51,170
Merci, mon oncle. Je suis tellement émue
que je ne sais pas quoi dire. Mon cœur
568
01:04:51,170 --> 01:04:52,810
n 'a jamais battu avec une telle force.
569
01:04:53,450 --> 01:04:58,470
Mais je n 'ai pas vu Gabriela depuis la
cérémonie. Ah, ma chérie, je pense
570
01:04:58,470 --> 01:05:01,970
savoir où est passée Gabriela. Elle est
sûrement encore partie à la recherche de
571
01:05:01,970 --> 01:05:04,890
son aviateur. Elle a dû aller voir l
'avocat, comme d 'habitude.
572
01:05:05,410 --> 01:05:08,810
Elle traverse une période très difficile
en ce moment. Il faut la comprendre,
573
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
elle l 'aime encore.
574
01:05:10,710 --> 01:05:16,110
Bien, je crois que vous devez être
épuisée, après une journée aussi
575
01:05:17,110 --> 01:05:20,490
Et si vous voulez, montez -vous détendre
dans la chambre que j 'ai mise à votre
576
01:05:20,490 --> 01:05:21,490
disposition.
577
01:05:23,540 --> 01:05:25,960
Mon oncle, tu es fantastique. Merci.
578
01:05:28,960 --> 01:05:31,260
Nous n 'avions plus la moindre nouvelle
de Jim.
579
01:05:31,600 --> 01:05:35,520
Le seul moyen que j 'avais de le sentir
près de moi, c 'était de retourner dans
580
01:05:35,520 --> 01:05:38,340
ma vieille maison et de m 'abandonner
aux souvenirs.
581
01:05:38,700 --> 01:05:42,220
Deux années s 'étaient écoulées depuis
cette terrible nuit, mais je sentais
582
01:05:42,220 --> 01:05:45,280
encore la chaleur de son corps sur le
mien durant notre seule valse.
583
01:05:45,560 --> 01:05:49,220
Où es -tu, mon amour ? Pourquoi n 'es
-tu pas revenu ? Pourquoi m 'as -tu
584
01:05:49,220 --> 01:05:51,140
abandonné à l 'enfer des souvenirs ?
585
01:06:08,400 --> 01:06:10,860
Ma chérie, le mariage était vraiment
superbe.
586
01:06:11,840 --> 01:06:13,420
Sarah était merveilleuse.
587
01:06:14,160 --> 01:06:15,520
Je suis content pour Roberto.
588
01:06:15,760 --> 01:06:19,720
Il a réalisé son rêve. Ils forment un
beau couple tous les deux. Ils ont
589
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
le bonheur.
590
01:06:21,560 --> 01:06:25,300
Il mérite d 'être heureux, tu ne crois
pas. Il faisait vraiment plaisir à voir.
591
01:06:25,920 --> 01:06:28,160
Malheureusement, ce n 'est pas le cas de
la pauvre petite.
592
01:06:28,820 --> 01:06:31,900
Elle est encore une fois complètement
perdue dans ses pensées. J 'ai l
593
01:06:31,900 --> 01:06:34,300
'impression qu 'elle ne se remettra
jamais toute cette aventure.
594
01:06:35,420 --> 01:06:39,760
Ah, c 'est un drame pour elle, et moi je
la comprends. Elle a perdu son père qu
595
01:06:39,760 --> 01:06:43,260
'elle adorait, ainsi que le garçon qu
'elle avait caché dans son grenier.
596
01:06:44,400 --> 01:06:47,340
Il n 'est jamais revenu. Elle en est
toujours amoureuse.
597
01:06:48,040 --> 01:06:50,980
Ça me brise le cœur de la voir rôder
comme une âme en peine.
598
01:06:51,820 --> 01:06:54,400
Il faudrait la divertir, lui changer les
idées.
599
01:06:54,680 --> 01:06:56,720
On pourrait peut -être la réinviter chez
nous.
600
01:07:02,420 --> 01:07:04,420
Tu as besoin de t 'amuser, toi aussi, on
dirait.
601
01:07:12,880 --> 01:07:16,640
Où étais -tu passé ? Tu as disparu juste
après la cérémonie.
602
01:07:16,940 --> 01:07:18,860
On s 'est inquiété, on t 'a cherché
partout.
603
01:07:20,160 --> 01:07:22,260
Qu 'est -ce que tu as ? T 'as l 'air
triste.
604
01:07:23,380 --> 01:07:24,740
Reprends -toi et essaie de sourire.
605
01:07:26,740 --> 01:07:30,230
Sourire ? Ma vie est fichue, il ne me
reste plus rien. Ma seule et unique
606
01:07:30,230 --> 01:07:33,290
consolation, c 'est mes pauvres
souvenirs, tu comprends ? Tout ce que je
607
01:07:33,290 --> 01:07:34,290
'est qu 'on me laisse en paix.
608
01:07:35,230 --> 01:07:38,990
Tu es trop jeune pour t 'enfermer avec
tes rêves passés. Tu as encore toute ta
609
01:07:38,990 --> 01:07:39,990
vie devant toi.
610
01:07:40,530 --> 01:07:42,030
Tiens, ça fera du bien. Allez.
611
01:07:44,250 --> 01:07:45,950
Mais pourquoi pas ?
612
01:07:45,950 --> 01:07:52,890
Tu es encore plus
613
01:07:52,890 --> 01:07:54,770
belle que d 'habitude, mon amour. Tu es
splendide.
614
01:08:07,470 --> 01:08:10,490
Ton oncle a drôlement changé. C 'est
gentil de sa part de nous héberger.
615
01:08:10,830 --> 01:08:12,470
Et cette chambre est magnifique.
616
01:08:12,830 --> 01:08:15,330
Un vrai palais. Et je ne te parle pas du
lit.
617
01:08:16,010 --> 01:08:17,029
Tu devrais l 'essayer.
618
01:08:18,410 --> 01:08:21,649
Viens, ma chérie. Depuis le temps que j
'attends cet instant, déshabille -toi.
619
01:08:24,930 --> 01:08:27,010
C 'est notre première nuit d 'amour.
620
01:08:27,470 --> 01:08:29,189
Tâche d 'être un peu patiente.
621
01:08:33,680 --> 01:08:37,640
C 'est bien ma petite vie de ton verre,
c 'est ça. L 'alcool en guet jusqu 'à la
622
01:08:37,640 --> 01:08:39,680
dernière goutte. Allez, donne -moi ton
verre.
623
01:08:41,240 --> 01:08:42,680
Faut noyer ton chagrin.
624
01:08:43,100 --> 01:08:44,680
Tu te sentiras mieux après.
625
01:08:46,020 --> 01:08:47,460
Tiens, j 'aime pas te voir triste.
626
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
Allez.
627
01:08:49,840 --> 01:08:51,020
Vide -le, mon cœur.
628
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
Allez, c 'est ça.
629
01:08:54,140 --> 01:08:56,180
Allez, je te promets une belle soirée.
630
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
Voilà.
631
01:08:59,080 --> 01:09:03,220
Encore un peu et tu te sentiras mieux. L
'ivresse pourra passer ta tristesse.
632
01:09:05,820 --> 01:09:06,880
C 'est bien.
633
01:09:09,500 --> 01:09:10,960
Interdiction d 'en laisser une goutte.
634
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
Maintenant,
635
01:09:12,859 --> 01:09:13,859
donne -moi ton verre.
636
01:09:16,180 --> 01:09:17,180
Laisse -toi aller.
637
01:09:19,899 --> 01:09:23,420
Là, tu es si belle. Il ne faut pas
gâcher ta vie.
638
01:09:26,359 --> 01:09:27,920
Sois gentille avec ton temps.
639
01:09:29,100 --> 01:09:31,319
Tu es plus belle que jamais, mon trésor.
640
01:09:36,799 --> 01:09:38,000
Laisse -toi faire.
641
01:09:54,720 --> 01:09:59,300
Maintenant, je t 'emmène voir un
spectacle magnifique.
642
01:10:10,380 --> 01:10:11,760
Continue. Tu es splendide.
643
01:10:13,680 --> 01:10:15,960
Regarde ta sœur se préparer pour sa nuit
de noces.
644
01:10:16,460 --> 01:10:18,640
Ne t 'inquiète pas, c 'est un miroir
sans tas.
645
01:10:19,820 --> 01:10:21,760
Je t 'assure qu 'elle ne peut pas nous
voir.
646
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
Il continue.
647
01:12:08,970 --> 01:12:10,290
Agace mon blanc, oui.
648
01:12:19,050 --> 01:12:22,230
Allez, vas -y, appuie -toi.
649
01:12:24,230 --> 01:12:27,390
Oh, t 'es bonne, oui.
650
01:12:28,210 --> 01:12:29,210
Ah,
651
01:12:30,250 --> 01:12:31,770
tu l 'aimes, ton tonton, hein ?
652
01:13:55,950 --> 01:13:58,330
J 'attendais ça depuis si longtemps.
653
01:14:05,130 --> 01:14:09,770
C 'est bon.
654
01:14:59,600 --> 01:15:00,600
J 'ai des nouvelles de ce jeune homme.
655
01:15:00,900 --> 01:15:04,720
Comme tu me l 'avais demandé, j 'ai
parlé à tous les commandants américains
656
01:15:04,720 --> 01:15:09,040
Rome, mais sans aucun résultat. J 'ai
tout essayé. J 'ai même téléphoné au
657
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
colonel Andros.
658
01:15:10,400 --> 01:15:11,620
Tu dois savoir qui c 'est.
659
01:15:11,960 --> 01:15:14,800
C 'est le commandant suprême des forces
alliées en Italie.
660
01:15:16,300 --> 01:15:18,220
Lui non plus n 'a rien pu me dire.
661
01:15:19,440 --> 01:15:22,720
Mais en tout cas, une chose est sûre, ce
jeune homme n 'est pas mort.
662
01:15:23,460 --> 01:15:26,180
Il ne figure pas sur la liste des
personnes portées disparues.
663
01:15:27,700 --> 01:15:30,700
Merci pour tout ce que tu as fait, mais
je veux continuer. Tu n 'aurais pas une
664
01:15:30,700 --> 01:15:36,920
autre démarche à me conseiller ? Une
démarche ? J 'ai déjà tout essayé.
665
01:15:37,580 --> 01:15:40,060
Tout ce que je peux te conseiller, c
'est d 'attendre encore un petit peu.
666
01:15:41,100 --> 01:15:44,660
Je voudrais te demander un autre
service. J 'ai des problèmes avec mon
667
01:15:44,660 --> 01:15:47,780
ne peux plus rester chez lui. Si tu
pouvais m 'héberger chez toi quelque
668
01:15:47,800 --> 01:15:48,800
ça m 'arrangerait.
669
01:15:49,320 --> 01:15:51,020
Je te promets que je ne m 'incrusterai
pas.
670
01:15:52,440 --> 01:15:55,200
Tu sais qu 'il ne faut pas te gêner avec
moi, ma chère. Il n 'y a aucun
671
01:15:55,200 --> 01:15:56,600
problème. Ma porte est grande ouverte.
672
01:15:57,120 --> 01:15:58,660
Tu es toujours la bienvenue chez moi.
673
01:15:59,020 --> 01:16:01,020
Viens quand tu veux, ce soir, pourquoi
pas.
674
01:16:01,920 --> 01:16:05,360
Tu es sérieux ? Toujours. Je te remercie
beaucoup.
675
01:16:06,180 --> 01:16:07,180
Bien.
676
01:16:08,560 --> 01:16:11,440
C 'est rare de voir une femme en avance
à un rendez -vous.
677
01:16:12,860 --> 01:16:15,200
Mes compliments, votre robe est
magnifique.
678
01:16:16,440 --> 01:16:20,280
Je serais quand même curieux de savoir
comment vous avez fait pour avoir mon
679
01:16:20,280 --> 01:16:21,280
numéro de téléphone.
680
01:16:22,550 --> 01:16:23,550
Remarquez, ce n 'est pas important.
681
01:16:23,730 --> 01:16:25,290
C 'est le genre de détails qu 'on verra
après.
682
01:16:25,530 --> 01:16:26,790
Je vous en prie, asseyez -vous.
683
01:16:34,230 --> 01:16:38,330
Et à présent, j 'aimerais savoir ce qui
me vaut le plaisir de votre visite.
684
01:16:39,950 --> 01:16:42,870
Ça fait des années que je suis la
maîtresse de Cristiano. Je sais que c
685
01:16:42,870 --> 01:16:43,870
votre meilleur ami.
686
01:16:44,210 --> 01:16:47,970
J 'ai découvert depuis peu qu 'il a une
aventure avec une de vos nièces, avec
687
01:16:47,970 --> 01:16:51,030
Sarah, qui vient à peine de se marier et
qui vit toujours chez vous.
688
01:16:51,430 --> 01:16:54,790
Que voulez -vous ? Mon problème, c 'est
que je l 'ai dans la peau, Cristiano.
689
01:16:55,050 --> 01:16:57,990
Je vous demande une faveur. Je voudrais
que vous parliez à votre nièce et que
690
01:16:57,990 --> 01:16:59,170
vous mettiez fin à cette liaison.
691
01:16:59,390 --> 01:17:02,830
Je sais que ça vous serait très facile
si vous saviez comme je l 'aime. Je vous
692
01:17:02,830 --> 01:17:05,610
en prie, aidez -moi. Vous n 'aurez pas
affaire à une ingrate.
693
01:17:05,930 --> 01:17:09,090
Voyez -vous, Cristiano est à moi. À moi
et à personne d 'autre.
694
01:17:10,250 --> 01:17:11,770
Je ne vois pas ce que je peux faire.
695
01:17:12,410 --> 01:17:14,490
Malheureusement, mes nièces sont
majeures et vaccinées.
696
01:17:15,010 --> 01:17:16,630
Elles sont libres de faire ce qu 'elles
veulent.
697
01:17:18,700 --> 01:17:22,000
À ce propos, d 'ailleurs, j 'ai eu un
différent avec la plus jeune il y a
698
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
quelque temps.
699
01:17:25,060 --> 01:17:28,480
Et tu sais où elle est maintenant ? Elle
a fait ses valises et elle est partie
700
01:17:28,480 --> 01:17:29,840
se faire héberger chez ton Cristiano.
701
01:17:33,960 --> 01:17:37,380
Mais tu sais, par amitié pour toi, je
vais essayer.
702
01:17:37,760 --> 01:17:39,940
Je ne peux pas te garantir que l
'affaire est faite.
703
01:17:41,040 --> 01:17:45,220
Mais si je trouve un moyen de te faire
revenir Cristiano, je le ferai.
704
01:17:46,360 --> 01:17:47,360
Crois -moi.
705
01:17:51,400 --> 01:17:53,580
Je t 'avais pourtant dit de ne jamais
venir chez moi.
706
01:17:53,840 --> 01:17:55,720
Tu sais que ma femme peut rentrer à tout
instant.
707
01:17:56,660 --> 01:17:59,220
Sans parler de ta sœur qui habite ici,
elle pourrait nous voir.
708
01:17:59,660 --> 01:18:01,820
Je pensais qu 'il n 'y aurait personne
chez toi.
709
01:18:03,040 --> 01:18:04,620
Et puis j 'avais envie de te voir.
710
01:18:05,220 --> 01:18:08,140
Je ne sais plus quoi faire. Je ne
supporte plus de vivre chez mon oncle.
711
01:18:08,140 --> 01:18:10,860
'arrive plus à jouer les hypocrites
comme mon mari et rester chez Mario
712
01:18:10,860 --> 01:18:11,860
uniquement par intérêt.
713
01:18:13,040 --> 01:18:16,220
Pourquoi tu parles comme ça de ton oncle
? J 'avoue que je ne comprends pas.
714
01:18:16,540 --> 01:18:18,060
Vous habitez chez lui depuis des mois.
715
01:18:18,650 --> 01:18:22,270
Vous ne manquez de rien, il me semble,
pas vrai ? Oh, bien sûr, de ce côté -là,
716
01:18:22,350 --> 01:18:24,990
il n 'y a rien à dire. Il a été parfait.
Mais ce que tu ne sais pas, c 'est que
717
01:18:24,990 --> 01:18:27,850
c 'est lui qui a fait arrêter mon père
et Roberto pendant la guerre. Tu
718
01:18:27,850 --> 01:18:32,050
comprends maintenant ? Qu 'est -ce que
tu racontes ? Je te dis ce que j 'ai
719
01:18:32,050 --> 01:18:33,430
entendu, mais c 'est un secret.
720
01:18:34,010 --> 01:18:37,330
Après l 'arrestation de papa et de
Roberto, il m 'a recueilli chez lui,
721
01:18:37,330 --> 01:18:40,250
sais. J 'ai surpris une conversation
avec un officier allemand.
722
01:18:40,470 --> 01:18:43,390
Je n 'ai pas eu le courage d 'en parler
à quelqu 'un, parce que je savais qu
723
01:18:43,390 --> 01:18:46,350
'une fois la guerre finie, il serait
notre seul soutien matériellement.
724
01:18:46,850 --> 01:18:47,850
Je n 'aime pas ça.
725
01:18:48,220 --> 01:18:50,360
Mais tu as bien fait de garder le
silence là -dessus.
726
01:18:50,680 --> 01:18:52,540
Tu ne dois plus y penser. Tout ça, c
'est du passé.
727
01:18:53,060 --> 01:18:55,380
Ça ne fera pas revenir ton père. Il faut
oublier tout ça.
728
01:18:56,720 --> 01:18:57,720
Embrasse -moi, ma belle.
729
01:19:22,190 --> 01:19:24,210
Oh, que tu es douce.
730
01:19:25,070 --> 01:19:26,070
Oui,
731
01:19:28,210 --> 01:19:29,210
comme ça.
732
01:19:56,590 --> 01:19:57,590
Merci.
733
01:22:25,740 --> 01:22:28,600
Je n 'aurais jamais cru que ma sœur
aurait pu garder un tel secret
734
01:22:28,600 --> 01:22:32,100
par intérêt. Mais ça n 'avait plus d
'importance désormais. Il ne restait
735
01:22:32,100 --> 01:22:33,820
qu 'à me venger. Ce n 'est pas
compliqué.
736
01:22:34,060 --> 01:22:37,600
J 'aimerais participer à une de tes
petites soirées spéciales que tu sais si
737
01:22:37,600 --> 01:22:39,080
bien organiser dans les grandes
occasions.
738
01:22:39,320 --> 01:22:41,120
Je voudrais que tu invites ton ami
Mario.
739
01:22:42,240 --> 01:22:44,540
Excuse -moi, mais je ne comprends pas
très bien de quoi tu veux parler.
740
01:22:45,830 --> 01:22:48,990
Figure -toi que j 'ai appris une chose
amusante dernièrement. C 'est que toi et
741
01:22:48,990 --> 01:22:52,050
ma sœur avaient une amitié toute
particulière. Je me suis dit que t
742
01:22:52,050 --> 01:22:54,750
peut -être distraire le reste de la
famille. Non, non, non, te chanter.
743
01:22:56,110 --> 01:22:57,310
Je ne vois pas où est le problème.
744
01:22:57,550 --> 01:23:00,190
Mais si tu ne me fais pas ce plaisir, j
'avertis tout de suite Roberto.
745
01:23:03,530 --> 01:23:08,730
Très bien, qu 'est -ce que tu veux ? Je
te le répète, je veux participer à une
746
01:23:08,730 --> 01:23:11,730
de tes petites sorties spéciales et je
veux que tu y invites aussi l 'oncle
747
01:23:11,730 --> 01:23:12,730
Mario.
748
01:23:14,250 --> 01:23:15,890
Je devrais moins inviter Mario.
749
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Tu comprends bien quand tu veux.
750
01:23:19,650 --> 01:23:22,830
Mais qu 'est -ce que tu lui veux à ton
oncle ? Écoute, ça, c 'est mon problème.
751
01:23:23,070 --> 01:23:26,130
Compris ? Occupe -toi de faire ce que je
t 'ai dit si tu veux pas que je parle.
752
01:23:29,270 --> 01:23:32,190
Excusez -moi, monsieur, mais j 'ai pas
bien compris le but de votre visite.
753
01:23:32,610 --> 01:23:36,050
Avant toute chose, permettez -moi de m
'excuser de venir vous déranger si tard
754
01:23:36,050 --> 01:23:37,050
votre domicile.
755
01:23:37,350 --> 01:23:39,990
Mais vous êtes la seule personne qui
pourrait m 'aider.
756
01:23:40,560 --> 01:23:44,260
Car j 'ai un très gros problème. Je
recherche une personne que j 'aime
757
01:23:44,260 --> 01:23:45,260
énormément.
758
01:23:45,880 --> 01:23:49,560
Je suis allé dans sa maison, mais
malheureusement, elle n 'y habite plus
759
01:23:49,560 --> 01:23:50,560
maintenant.
760
01:23:51,180 --> 01:23:52,880
Je vous prie de m 'excuser encore une
fois.
761
01:23:53,100 --> 01:23:54,540
J 'oublie le plus important.
762
01:23:54,920 --> 01:23:58,180
Je me suis renseigné et j 'ai fini par
apprendre que cette personne est de
763
01:23:58,180 --> 01:24:01,700
famille. Il s 'agit de votre nièce. J
'ai peur que vous vous trompiez.
764
01:24:02,120 --> 01:24:04,400
Comment ça ? Eh bien, moi, des nièces, j
'en ai deux.
765
01:24:04,760 --> 01:24:06,580
Ça ne peut pas être elle que vous
cherchez.
766
01:24:06,840 --> 01:24:08,460
Si, d 'ailleurs, je les connais toutes
les deux.
767
01:24:09,770 --> 01:24:12,850
La personne que je recherche se prénomme
Gabriela.
768
01:24:13,910 --> 01:24:16,230
Gabriela ? Excusez -moi.
769
01:24:17,850 --> 01:24:18,870
Oui, j 'écoute.
770
01:24:21,330 --> 01:24:25,450
Oh, comment va, vieille canaille ? Très
bien, merci.
771
01:24:26,310 --> 01:24:31,350
Euh... Mario, j 'ai un petit problème.
Je viens de finir une conversation avec
772
01:24:31,350 --> 01:24:32,690
ta nièce, la petite Gabriela.
773
01:24:34,650 --> 01:24:37,090
Et qu 'est -ce qu 'elle voulait ? Oh, c
'est pas facile à dire.
774
01:24:38,130 --> 01:24:41,390
Figure -toi qu 'elle m 'a dit qu 'elle
savait que j 'organisais des soirées un
775
01:24:41,390 --> 01:24:44,250
petit peu particulières en famille et
pense un peu.
776
01:24:44,510 --> 01:24:48,310
Elle m 'a dit qu 'elle voulait
participer à une de ses sauteries avec
777
01:24:48,530 --> 01:24:51,570
J 'ai bien compris. Elle veut que je
sois de la fête moi aussi, c 'est ça ?
778
01:24:51,570 --> 01:24:55,550
Bien.
779
01:24:56,490 --> 01:24:59,930
Si ça peut lui faire plaisir, je suis
partant, disons, demain soir chez toi
780
01:24:59,930 --> 01:25:01,990
8h. Entendu pour demain soir.
781
01:25:02,310 --> 01:25:04,330
On va passer une bonne soirée, je te le
garantis.
782
01:25:05,430 --> 01:25:07,400
Parfait. Très bien, Anne Massoir, salut.
783
01:25:09,840 --> 01:25:14,220
Et comment l 'avez -vous connue,
Gabriella ? C 'est une longue histoire.
784
01:25:14,740 --> 01:25:16,320
Voyez -vous, je suis Américain.
785
01:25:17,060 --> 01:25:21,540
Et environ deux ans avant la fin de la
guerre, je me trouvais en avant -poste à
786
01:25:21,540 --> 01:25:22,519
Rome.
787
01:25:22,520 --> 01:25:24,980
Je regagnais mes lignes quand mon avion
fut abattu.
788
01:25:25,480 --> 01:25:27,000
Il fallait me cacher des Allemands.
789
01:25:27,340 --> 01:25:30,680
Votre frère m 'a caché pendant quelque
temps et c 'est ainsi que j 'ai fait la
790
01:25:30,680 --> 01:25:34,100
connaissance de votre nièce. Elle était
douce et gentille. Je l 'aime de tout
791
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
mon cœur.
792
01:25:35,120 --> 01:25:36,220
Jamais je l 'oublierai.
793
01:25:36,840 --> 01:25:39,880
Justement, non. Je suis désolé,
monsieur. Je comprends ce que vous
794
01:25:39,900 --> 01:25:40,900
mais vous devez l 'oublier.
795
01:25:41,200 --> 01:25:43,360
Et pour la bonne raison que Magnette s
'est mariée.
796
01:25:43,580 --> 01:25:45,520
Comment ça ? Eh oui, jeune homme.
797
01:25:45,880 --> 01:25:48,640
Elle a épousé le garçon avec qui elle
était fiancée avant la guerre.
798
01:25:48,900 --> 01:25:52,280
Elle était fiancée ? Il était parti sur
le front, c 'est le grand amour de sa
799
01:25:52,280 --> 01:25:53,280
vie.
800
01:25:54,800 --> 01:26:01,480
Mais... Comment dire ? Si un jour ou l
'autre je la rencontre, je lui dirai que
801
01:26:01,480 --> 01:26:03,080
vous avez cherché à la revoir, monsieur.
802
01:26:05,900 --> 01:26:06,900
Non, excusez -moi.
803
01:26:07,480 --> 01:26:09,960
Inutile de l 'embêter avec ça, ça n 'a
plus la moindre importance.
804
01:26:11,060 --> 01:26:13,100
Je vous remercie de m 'avoir ouvert les
yeux.
805
01:26:35,790 --> 01:26:36,790
Oui.
806
01:27:11,160 --> 01:27:12,580
... ...
807
01:27:12,580 --> 01:27:20,060
...
808
01:28:02,730 --> 01:28:03,730
Amen.
809
01:28:48,460 --> 01:28:49,680
Ah, tu m 'excites.
810
01:29:48,180 --> 01:29:49,580
Oui.
811
01:30:27,820 --> 01:30:29,220
Oui.
812
01:30:35,270 --> 01:30:36,270
Oui, comme ça
813
01:31:10,180 --> 01:31:14,040
Oui, pompe, pompe fort.
814
01:31:40,940 --> 01:31:44,180
Quelle belle soirée, mon ami. C 'est
vraiment ce qu 'on peut appeler une
815
01:31:44,180 --> 01:31:45,180
réunion de famille.
816
01:31:46,280 --> 01:31:49,600
La seule chose qui m 'étonne, c 'est que
toi, ma nièce, tu t 'intéresses avec
817
01:31:49,600 --> 01:31:51,040
autant de passion à ces jeux.
818
01:31:52,440 --> 01:31:53,960
J 'avoue que ça me dépasse.
819
01:31:55,700 --> 01:32:02,600
J 'espère simplement que tu n 'as pas
quelques idées bizarres
820
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
derrière la tête.
821
01:32:04,040 --> 01:32:06,400
Parce que le vieux loup que je suis a
encore des dents.
822
01:32:07,460 --> 01:32:09,280
J 'espère pour toi que tu es sincère.
823
01:32:10,310 --> 01:32:14,850
Dis, Cristiano, tu as vu la belle petite
surprise que je t 'ai réservée ? Allez,
824
01:32:14,870 --> 01:32:15,990
reste pas là à rien faire.
825
01:32:16,890 --> 01:32:17,930
Réchauffe un peu l 'ambiance.
826
01:33:05,580 --> 01:33:10,020
Ah ! Ah !
827
01:33:40,810 --> 01:33:41,810
Oui.
828
01:33:52,090 --> 01:33:53,090
Oh, ce que t 'es bonne.
829
01:34:00,890 --> 01:34:02,670
Tu bouges bien.
830
01:34:14,670 --> 01:34:16,850
Ah ! Ah !
831
01:34:56,040 --> 01:34:57,420
Excuse -moi, je reviens tout de suite.
832
01:35:30,190 --> 01:35:31,190
T 'arrêtes pas, tonton.
833
01:35:31,450 --> 01:35:32,450
Non.
834
01:35:32,710 --> 01:35:35,590
Pas un geste. Continue à te tripoter,
vieux porc. C 'est pas ça que je t 'en
835
01:35:35,590 --> 01:35:36,630
prie. Allons.
836
01:35:37,110 --> 01:35:39,950
Je t 'en prie, ne fais pas ça. Je te
fais sauter la tête.
837
01:35:40,490 --> 01:35:41,490
Non.
838
01:35:52,950 --> 01:35:57,050
Depuis ce jour terrible, ma vie fut
détruite à jamais. La prison me vola mon
839
01:35:57,050 --> 01:35:58,770
existence et mes êtres les plus chers.
840
01:35:59,270 --> 01:36:00,270
Gabriella.
841
01:36:00,620 --> 01:36:02,480
Je t 'ai cherché durant toute ma vie.
842
01:36:03,640 --> 01:36:05,280
Enfin, je t 'ai retrouvé.
843
01:36:06,860 --> 01:36:10,200
Je n 'ai pas eu le courage et la force
de venir te voir en prison.
844
01:36:11,620 --> 01:36:12,620
Jim.
845
01:36:12,840 --> 01:36:14,380
J 'ai préféré t 'attendre.
846
01:36:14,940 --> 01:36:17,180
J 'étais sûr qu 'un jour tu reviendrais
ici.
847
01:36:18,640 --> 01:36:22,420
Je voulais te dire que je t 'ai toujours
aimé et je voulais finir la valse que
848
01:36:22,420 --> 01:36:23,420
nous avions commencé.
849
01:37:13,790 --> 01:37:14,790
Attends mon retour.
850
01:37:15,230 --> 01:37:16,610
Attends de toutes tes forces.
851
01:37:17,130 --> 01:37:20,690
Attends quand la douleur te submergera
et t 'empêchera de voir les pluies d
852
01:37:20,690 --> 01:37:24,110
'automne. Attends que le vent balaie les
monceaux de neige.
853
01:37:24,650 --> 01:37:26,730
Attends quand la chaleur se fera
suffocante.
854
01:37:27,150 --> 01:37:29,510
Attends quand tous les autres se seront
lassés d 'attendre.
855
01:37:29,790 --> 01:37:31,670
Attends quand tu penseras que je ne suis
plus.
856
01:37:31,890 --> 01:37:34,210
Attends -moi encore toute une vie parce
que je reviendrai.
857
01:37:46,350 --> 01:37:47,350
Sous -titrage ST' 501
858
01:39:36,300 --> 01:39:40,760
Sans toute cette agitation, sans cet air
irrespirable, on pourrait croire que le
859
01:39:40,760 --> 01:39:42,320
temps avait suspendu son cours.
860
01:39:42,920 --> 01:39:48,700
Oh, ma maison ! Y retourner après plus
de quarante ans, c 'était le plus grand
861
01:39:48,700 --> 01:39:50,820
cadeau que le destin pouvait me
réserver.
862
01:39:51,580 --> 01:39:56,220
Toute ma vie durant, j 'aurais conservé
en mémoire les plus beaux moments de mon
863
01:39:56,220 --> 01:40:00,700
existence. Mes plus chers souvenirs sont
attachés à ces murs. Papa, Sarah,
864
01:40:00,900 --> 01:40:05,160
Roberto, qui sait où vous êtes en cet
instant ? Il me semble entendre vos voix
865
01:40:05,160 --> 01:40:09,920
et sentir vos bras me serrer pour m
'accueillir. Tous ensemble à nouveau,
866
01:40:09,920 --> 01:40:10,920
comme autrefois.
867
01:40:11,120 --> 01:40:14,960
Comme à l 'époque où le bonheur régnait
dans cette maison, tandis qu 'autour
868
01:40:14,960 --> 01:40:18,920
résonnait le bruit des armes. La guerre
ravageait le monde depuis des années.
869
01:40:19,160 --> 01:40:23,580
Et malgré la peur et les privations,
nous paraissions mener une vie à part.
870
01:40:24,080 --> 01:40:28,840
Comme si l 'amour et la chaleur
familiales qui nous unissaient
871
01:40:28,840 --> 01:40:30,780
nous protéger des horreurs qui nous
environnaient.
872
01:40:31,900 --> 01:40:38,280
Tout s 'est achevé un jour lointain de
1944, quand se produisit un événement
873
01:40:38,280 --> 01:40:40,000
devait bouleverser toute notre vie.
874
01:40:47,240 --> 01:40:49,300
Attention les fleurs, tiens -toi prêt.
875
01:40:59,210 --> 01:41:00,210
En partie.
876
01:41:00,450 --> 01:41:04,190
Elle s 'arrêtera donc jamais, Sylvia.
Ils cesseront donc jamais de s
877
01:41:04,690 --> 01:41:06,190
Oh, mon pauvre cœur.
878
01:41:06,510 --> 01:41:10,030
Tous ces fous finiront bien par me tuer.
Combien de temps encore devrons -nous
879
01:41:10,030 --> 01:41:12,550
supporter toutes ces abominations ? Oh,
880
01:41:15,170 --> 01:41:16,370
ma belle petite chérie.
881
01:41:17,190 --> 01:41:20,790
Tu entends ça ? Tu entends ces coups de
feu ? Il faudrait que je sois pour ne
882
01:41:20,790 --> 01:41:24,090
pas entendre. Tu n 'as pas peur ? Je me
tue, j 'ai fini par m 'habituer. Tiens,
883
01:41:24,090 --> 01:41:26,130
bois ton café. Oui, ça me fera peut
-être du bien.
884
01:41:26,610 --> 01:41:31,830
Calme -toi un peu, détends -toi. J
'aimerais bien, mais que veux -tu ? Où
885
01:41:31,830 --> 01:41:33,810
-ce que tu étais passé, malheureux ? Je
me suis fait un cent dents. J 'ai
886
01:41:33,810 --> 01:41:35,610
attendu qu 'ils arrêtent de tirer pour
rentrer.
887
01:41:36,390 --> 01:41:38,830
Et Roberto ? Où est Roberto ? Je n 'en
sais rien.
888
01:41:40,310 --> 01:41:43,610
Arrête de pleurer, viens me donner un
bisou. Un bon gros bisou. Toi aussi, ma
889
01:41:43,610 --> 01:41:45,910
jolie. Allez vous cacher. Sauvez -vous
dans votre chambre.
890
01:41:46,130 --> 01:41:47,190
Filez vite, vous cachez.
891
01:41:48,590 --> 01:41:49,590
Pauvres de moi.
892
01:41:52,630 --> 01:41:54,070
Pauvres de moi, ils me feront mourir.
893
01:41:56,559 --> 01:41:57,559
Ayez pitié de nous.
894
01:41:58,340 --> 01:42:01,380
Mais qu 'est -ce qu 'on pourrait bien
faire pour que ça s 'arrête ? Qu 'est
895
01:42:01,380 --> 01:42:03,260
qu 'on devra subir encore ? Moi, j 'en
peux plus.
896
01:42:04,000 --> 01:42:07,240
C 'est un honneur de vous recevoir chez
moi. Je vous en prie, asseyez -vous.
897
01:42:07,720 --> 01:42:10,440
Je vais vous faire goûter un cognac de
derrière les fagots.
898
01:42:12,800 --> 01:42:16,240
J 'ai entendu dire à la radio que le
front occidental était en état d
899
01:42:17,020 --> 01:42:20,060
Mais je ne crois pas que la coalition
anglo -américaine risquerait un
900
01:42:20,060 --> 01:42:21,420
débarquement en Normandie.
901
01:42:22,000 --> 01:42:25,220
C 'est dommage, remarquez, je suis sûr
que vous n 'en feriez qu 'une bouchée.
902
01:42:26,060 --> 01:42:29,880
Et une fois ces imbéciles rejetés à la
mer, nous aurions la paix pour
903
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
Tenez. Merci.
904
01:42:35,360 --> 01:42:39,640
Alors dites -moi, comme vaut l 'honneur
de votre visite ? Je ne vous cache pas
905
01:42:39,640 --> 01:42:40,840
que l 'heure est grave, Jeremy.
906
01:42:41,140 --> 01:42:44,880
Les Américains ont débarqué à Naples.
Ils marchent sur Rome.
907
01:42:45,160 --> 01:42:46,320
Et nous devons partir.
908
01:42:46,620 --> 01:42:52,060
Nous n 'avons plus d 'espoir. Tout est
terminé. Et comme vous avez été un
909
01:42:52,060 --> 01:42:54,460
précieux collaborateur, je vous
conseille...
910
01:42:54,780 --> 01:42:56,180
de vous sauver sans plus tarder.
911
01:42:56,820 --> 01:43:02,440
Oui, c 'est bien gentil, mais où me
cacher ? Ici, je suis beaucoup trop
912
01:43:03,040 --> 01:43:04,760
Personne ne voudra prendre le risque de
m 'héberger.
913
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Réflexion faite, il y aurait peut -être
un moyen.
914
01:43:10,060 --> 01:43:14,020
Mon frère habite à la campagne, à
quelques kilomètres d 'ici. Il n 'y a
915
01:43:14,020 --> 01:43:17,140
hésiter. Malheureusement, nous n 'avons
jamais été d 'accord. C 'est un
916
01:43:17,140 --> 01:43:21,400
antifasciste. Il faudrait que vous lui
parliez, que vous fassiez preuve d 'un
917
01:43:21,400 --> 01:43:22,400
peu d 'autorité.
918
01:43:22,880 --> 01:43:24,540
À vrai dire, ce n 'est pas un problème.
919
01:43:27,320 --> 01:43:29,880
Donnez -moi son adresse, j 'irai lui
parler ce soir.
920
01:43:31,140 --> 01:43:35,260
Parfait. Alors maintenant, levons nos
verres à notre idéal immortel.
921
01:43:36,420 --> 01:43:37,480
À notre idéal.
922
01:43:41,040 --> 01:43:44,300
Alors, petit, comment tu la trouves ?
923
01:43:46,500 --> 01:43:50,580
Papa, papa, dis -moi un peu, où est
passée Sarah ? Sarah, elle est partie se
924
01:43:50,580 --> 01:43:54,200
coucher, la pauvre. Elle avait des
crampes d 'estomac, cette foutue guerre
925
01:43:54,200 --> 01:43:56,020
rend malade. Mais c 'est pas la seule.
926
01:43:58,700 --> 01:44:03,160
Dis -moi, à propos, qu 'est -ce qui s
'est passé au juste ce matin ? C 'était
927
01:44:03,160 --> 01:44:08,600
quoi tous ces coups de péteur ? Papa, ce
matin, une colonne d 'Allemands est
928
01:44:08,600 --> 01:44:11,820
arrivée sur le secteur. Ils se sont
éparpillés dans tout le coin, c 'était
929
01:44:11,820 --> 01:44:13,660
incroyable. Et alors ?
930
01:44:14,400 --> 01:44:17,300
Il paraît qu 'ils avaient repéré un
avion à feu et qu 'ils recherchaient
931
01:44:17,300 --> 01:44:20,660
parachutistes américains. Ils en ont eu
un, l 'autre a réussi à le sortir. C
932
01:44:20,660 --> 01:44:25,120
'est pas malheureux. C 'était l 'enfer.
Si t 'avais vu... Mange pendant que c
933
01:44:25,120 --> 01:44:26,120
'est chaud.
934
01:44:26,380 --> 01:44:27,960
Tu t 'es comme j 'aime la minestrone.
935
01:44:28,380 --> 01:44:31,620
Mais toute cette guerre, ça me coupe l
'appétit. Je comprends ça. Alors
936
01:44:31,620 --> 01:44:34,680
trinquons à la fin de la guerre, mon
fils. À la fin de cette foutue guerre.
937
01:44:38,740 --> 01:44:40,180
Je vais me coucher. Bonne nuit.
938
01:45:04,180 --> 01:45:05,260
Bonsoir, monsieur.
939
01:45:07,600 --> 01:45:10,620
Bonsoir. Je vous en prie, asseyez -vous.
Merci.
940
01:45:15,240 --> 01:45:17,680
Vous voulez manger ? Non, merci, j 'ai
déjà dîné.
941
01:45:18,160 --> 01:45:22,120
Vous prendrez bien un peu de vin ?
Volontiers.
942
01:45:27,480 --> 01:45:28,480
À la vôtre.
943
01:45:28,700 --> 01:45:29,700
À la vôtre.
944
01:45:33,260 --> 01:45:34,260
Excellent, ce petit vin.
945
01:45:34,620 --> 01:45:38,440
Que nous vaut l 'honneur de votre
visite. Je suis venu vous dire que votre
946
01:45:38,440 --> 01:45:39,600
viendra ici demain matin.
947
01:45:40,540 --> 01:45:41,640
Mon frère ? Oui.
948
01:45:42,240 --> 01:45:44,860
Vous savez, nous ne nous sommes jamais
bien entendus.
949
01:45:45,060 --> 01:45:46,100
Je ne veux pas le savoir.
950
01:45:46,420 --> 01:45:47,540
Il sera chez vous demain.
951
01:45:48,200 --> 01:45:50,340
Il est vraiment obligé de venir ? Tout
juste.
952
01:45:51,700 --> 01:45:54,940
Eh bien, alors, dans ce cas, faites -le
donc venir. J 'y compte.
953
01:45:57,100 --> 01:45:59,260
C 'est un ordre.
954
01:45:59,680 --> 01:46:01,120
J 'avais cru comprendre.
955
01:46:01,380 --> 01:46:02,380
Qu 'il vienne.
956
01:46:03,520 --> 01:46:07,060
Votre petit vin, un petit goût d 'or,
viens -y. Je m 'attarderai bien encore
957
01:46:07,060 --> 01:46:08,039
peu ici.
958
01:46:08,040 --> 01:46:10,260
C 'est comme vous voulez.
959
01:46:11,349 --> 01:46:14,350
Excusez -moi de ne pas vous tenir
compagnie, mais la journée a été longue.
960
01:46:14,350 --> 01:46:16,570
vais me mettre au lit, avec votre
permission.
961
01:46:18,150 --> 01:46:19,270
Bonne nuit, mon trésor.
962
01:46:19,790 --> 01:46:20,790
Bonne nuit, papa.
963
01:46:38,150 --> 01:46:40,490
Ah, les temps conduirent à présent.
964
01:46:41,170 --> 01:46:43,850
Il paraît que les Américains sont déjà
arrivés à Cassino.
965
01:46:44,150 --> 01:46:47,730
Il paraît même qu 'ils y préparent une
bataille décisive contre les Allemands.
966
01:46:48,290 --> 01:46:51,710
Et j 'ai l 'impression que d 'ici
quelques jours, les Américains entreront
967
01:46:51,710 --> 01:46:52,710
dans la capitale.
968
01:46:53,450 --> 01:46:56,030
Justement, un ami est venu me rendre
visite chez moi tout à l 'heure.
969
01:46:56,270 --> 01:46:57,730
Le lieutenant Werneck.
970
01:46:58,370 --> 01:47:00,890
Il m 'a conseillé d 'aller me mettre au
vert quelque temps.
971
01:47:01,570 --> 01:47:05,710
Mais où vas -tu que j 'aille ? Je lui ai
demandé d 'aller dire un mot à mon
972
01:47:05,710 --> 01:47:06,710
imbécile de frère.
973
01:47:07,530 --> 01:47:11,450
T 'imagines être obligé de demander l
'hospitalité à un crétin antifasciste.
974
01:47:12,050 --> 01:47:14,090
On peut le dire, les temps sont
difficiles.
975
01:47:14,350 --> 01:47:17,490
À qui le dis -tu, mon vieux ? Moi aussi,
j 'ai compris.
976
01:47:18,050 --> 01:47:21,430
Je pense que demain ou après -demain, il
faudra que j 'abandonne cette maison.
977
01:47:21,770 --> 01:47:26,470
Imagine un peu, moi, un avocat, me
cacher à la campagne comme un sale
978
01:47:26,710 --> 01:47:27,710
Quelle honte.
979
01:47:28,350 --> 01:47:29,870
Tout le monde me connaît, Rome.
980
01:47:30,110 --> 01:47:31,630
Il me faudra bien changer d 'air.
981
01:47:32,070 --> 01:47:34,610
Et oui, voilà où on en est à cause de
ces communistes.
982
01:47:35,020 --> 01:47:38,360
Être obligé de se tairer comme des
lapins parce qu 'on est des patriotes et
983
01:47:38,360 --> 01:47:40,360
'on refuse la gangrène marxiste, c 'est
honteux.
984
01:47:41,040 --> 01:47:43,780
Un petit whisky ? Tu verras, c 'est du
bon.
985
01:47:47,160 --> 01:47:49,040
Je te le répète, c 'est scandaleux.
986
01:47:50,820 --> 01:47:56,860
Mon cher ami, notre temps est hélas
révelu. Nous devons reconnaître l
987
01:47:56,860 --> 01:47:57,860
que nous avons perdue.
988
01:47:58,140 --> 01:48:00,440
Nous ne pouvons plus jouer les héros
désormais.
989
01:48:02,180 --> 01:48:05,980
Là, tu te trompes. Notre idéal, notre
devise, notre drapeau existeront jusqu
990
01:48:05,980 --> 01:48:06,739
la fin du monde.
991
01:48:06,740 --> 01:48:07,740
Vive le doute.
992
01:48:11,400 --> 01:48:13,760
Qu 'est -ce que tu es vraiment
ravissante.
993
01:48:16,400 --> 01:48:18,500
Oh, très bien. Tu le prends comme ça.
994
01:49:05,770 --> 01:49:08,730
Continue donc à bouffer ton paletti,
italienne de merde.
995
01:49:10,850 --> 01:49:12,250
Et bon appétit !
996
01:49:48,780 --> 01:49:49,780
Allez, réveille -le.
997
01:49:49,920 --> 01:49:56,020
Papa ? Papa ? Papa ? Papa ?
998
01:49:56,020 --> 01:50:02,640
Crie donc ! Papa ! Pas un geste !
999
01:50:02,640 --> 01:50:04,740
Silence ! Parfait.
1000
01:50:05,920 --> 01:50:07,400
Bien, je ne vous veux aucun mal.
1001
01:50:07,780 --> 01:50:09,620
Je demande juste l 'hospitalité.
1002
01:50:09,980 --> 01:50:11,940
J 'ai besoin de me cacher une petite
semaine.
1003
01:50:12,340 --> 01:50:15,700
Je suis recherché par les Allemands.
Huit jours, ça donnera le temps à mon
1004
01:50:15,700 --> 01:50:16,398
d 'arriver.
1005
01:50:16,400 --> 01:50:18,000
Papa, où est -ce qu 'on va le mettre ?
1006
01:50:18,730 --> 01:50:21,970
Demain, son frère arrive et c 'est un
ami de ces sales boches. Je me
1007
01:50:21,970 --> 01:50:22,970
de n 'importe quoi.
1008
01:50:23,330 --> 01:50:27,730
T 'inquiète donc pas pour moi. Je
suppose que vous êtes américain. Oui.
1009
01:50:28,210 --> 01:50:29,910
Moi, je ne peux pas encaisser les
boches.
1010
01:50:31,230 --> 01:50:34,450
Je ne peux pas blairer les étrangers, à
part les américains, bien sûr.
1011
01:50:34,710 --> 01:50:37,990
Non, non, non, les américains sont nos
amis. Je vais t 'aider. J 'ai une
1012
01:50:37,990 --> 01:50:40,850
cachette idéale pour toi, mais surtout,
il ne faudra pas en bouger.
1013
01:50:41,130 --> 01:50:44,450
Vous inquiétez pas. Pas d 'acte d
'héroïsme. Je resterai tranquille.
1014
01:50:44,690 --> 01:50:45,970
Tu peux baisser ton arme.
1015
01:50:46,490 --> 01:50:47,890
J 'ai failli faire dans mon froc.
1016
01:50:49,630 --> 01:50:50,630
Bref.
1017
01:50:55,830 --> 01:50:58,310
Sarah, je t 'en prie, vite, réveille
-toi.
1018
01:50:59,290 --> 01:51:00,750
Allez, c 'est pas le moment de dormir.
1019
01:51:01,410 --> 01:51:04,090
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu devineras
jamais ce qui est arrivé.
1020
01:51:04,310 --> 01:51:08,230
Un soldat américain se cache dans la
maison. Tu voyais comme il est beau. J
1021
01:51:08,230 --> 01:51:11,510
ai les frissons. Il est recherché par
les allemands. Un soldat américain ?
1022
01:51:11,530 --> 01:51:12,530
et beau comme un dieu.
1023
01:51:12,650 --> 01:51:17,300
Mais comment il a pu entrer ? Rêver, c
'est impossible.
1024
01:51:17,540 --> 01:51:18,660
Je te jure que c 'est la vérité.
1025
01:51:19,080 --> 01:51:22,140
Et qu 'est -ce que papa a dit ? Il a
accepté de l 'aider, tu le verras
1026
01:51:22,540 --> 01:51:24,200
Il est bel homme. Ah, si tu le voyais.
1027
01:51:24,560 --> 01:51:26,720
Il a une sergare, on dirait un prince
charmant.
1028
01:51:27,300 --> 01:51:30,660
C 'est extraordinaire, je suis contente.
Moi aussi, si tu savais.
1029
01:51:31,280 --> 01:51:32,860
Il te plait tant que ça ? Oui.
1030
01:51:34,160 --> 01:51:36,400
Je ne vous cacherai pas que la situation
devient critique.
1031
01:51:37,260 --> 01:51:41,300
Les Américains sont à nos portes, demain
ils entreront à Rome. Ils sont déjà à
1032
01:51:41,300 --> 01:51:44,900
Cassino. Demain matin, à la première
heure, nous filons dans notre maison de
1033
01:51:44,900 --> 01:51:45,900
campagne.
1034
01:51:46,380 --> 01:51:49,720
Nous allons devoir changer de vie, de
style vestimentaire. Nous sommes
1035
01:51:49,720 --> 01:51:50,720
trop connus ici.
1036
01:51:51,080 --> 01:51:55,660
Et puis toi, ma chère, ne sois pas tout
le temps aussi triste.
1037
01:51:56,820 --> 01:52:02,640
Je sais bien, ton mari est parti à la
guerre et il est porté disparu. Mais c
1038
01:52:02,640 --> 01:52:05,960
'est un honneur pour toi que lui au
moins soit resté fidèle à notre douché.
1039
01:52:06,300 --> 01:52:09,980
Je m 'en fiche de l 'honneur. Il est
parti et je me sens seule, abandonnée. J
1040
01:52:09,980 --> 01:52:11,020
'ai perdu ma raison de vivre.
1041
01:52:11,600 --> 01:52:14,740
Et franchement, je ne vois pas comment
je ne pourrais pas être triste.
1042
01:52:15,000 --> 01:52:16,780
Mais je comprends très bien que ça te
dépasse.
1043
01:52:17,760 --> 01:52:21,320
Et toi aussi, tu ne pourrais pas lui
expliquer à ta soeur que ça ne fera rien
1044
01:52:21,320 --> 01:52:27,780
se lamenter ? À quoi ça sert ? D 'ici
peu, la guerre sera plus qu 'un mauvais
1045
01:52:27,780 --> 01:52:31,040
souvenir. Et à ce moment -là, ton mari t
'en reviendra.
1046
01:52:31,280 --> 01:52:32,940
Non, je le sors, ne t 'en fais donc pas.
1047
01:52:34,560 --> 01:52:36,720
Nous attendrons à la campagne que tout s
'installe.
1048
01:52:37,140 --> 01:52:40,360
Et après, nous pourrons enfin rentrer
chez nous.
1049
01:52:50,570 --> 01:52:51,810
Encore merci pour tout.
1050
01:52:53,130 --> 01:52:54,490
Nous vaincrons.
1051
01:53:26,440 --> 01:53:27,440
Bonjour, mon oncle.
1052
01:53:27,720 --> 01:53:28,720
Bonjour.
1053
01:53:33,020 --> 01:53:34,620
Comment tu vas ? Bien, merci.
1054
01:53:37,740 --> 01:53:40,420
Regardez -moi un peu ça. Ce n 'est pas
une maison, c 'est une porcherie.
1055
01:53:40,900 --> 01:53:41,900
Excusez -moi.
1056
01:53:41,920 --> 01:53:43,860
Il y en a qui vivent là -dedans.
1057
01:53:45,020 --> 01:53:49,500
Tu es déjà là ? On est plutôt matinale
chez les fascistes.
1058
01:53:49,760 --> 01:53:53,740
La première chose, à peine tu as ouvert
les yeux, c 'est de foncer chez ton
1059
01:53:53,740 --> 01:53:54,740
frère. Regarde -moi l 'heure.
1060
01:53:56,160 --> 01:53:59,380
Papa, j 'aimerais bien finir ma nuit. T
'as besoin de sommeil.
1061
01:53:59,700 --> 01:54:03,560
Explique -moi en quoi 7h20, c 'est
tellement tôt.
1062
01:54:04,550 --> 01:54:07,630
Pour nous les fascistes, 7h20, c 'est
comme midi pour toi.
1063
01:54:07,950 --> 01:54:10,230
Parce que laisse -moi te dire une bonne
chose, tu dors trop.
1064
01:54:10,470 --> 01:54:12,030
Je dors trop comme ça, oui.
1065
01:54:12,310 --> 01:54:15,910
Un vrai sonneur. Regarde un peu combien
t 'as l 'air minable dans ton petit
1066
01:54:15,910 --> 01:54:18,910
uniforme. T 'es plutôt mal placé pour
critiquer, il me semble.
1067
01:54:19,170 --> 01:54:22,230
Non mais regarde -toi, t 'as pas de
miroir chez toi, ma parole ? J 'ai la
1068
01:54:22,230 --> 01:54:25,010
impression que je ne suis pas le
bienvenu dans la maison de mon frère.
1069
01:54:25,230 --> 01:54:28,850
Ah, t 'as la vague impression, hein ?
Ben tu dois avoir raison, disons que t
1070
01:54:28,850 --> 01:54:30,390
accueilli comme le choléra.
1071
01:54:30,800 --> 01:54:33,960
Je te reçois pas chez moi par plaisir,
mais uniquement, et tu le sais, parce
1072
01:54:33,960 --> 01:54:36,160
tu m 'as imposé. M 'imposer par qui ? On
peut t 'avoir.
1073
01:54:36,620 --> 01:54:39,620
Tu le sais pas, hein ? Tu le sais pas ?
C 'est pas toi qui m 'as envoyé l
1074
01:54:39,620 --> 01:54:41,580
'allemand d 'hier, peut -être ? C 'est
pas toi, bien sûr.
1075
01:54:41,840 --> 01:54:43,700
Il est venu comme ça, tout seul, à l
'inspiration.
1076
01:54:44,020 --> 01:54:47,580
Est -ce que tu peux, oui ou non, me
prêter une chambre avec un lit pour que
1077
01:54:47,580 --> 01:54:50,680
puisse me reposer ? Oui, bien sûr,
puisque je dois te la donner de force,
1078
01:54:50,680 --> 01:54:53,900
chambre. Mais où sais -je que je vais
trouver un petit coin, un petit angle
1079
01:54:53,900 --> 01:54:57,000
te mettre un tas de paille ? Comment ça,
un tas de paille ?
1080
01:54:57,290 --> 01:55:01,170
Tu me prends pour un chien ou quoi ?
Pourquoi pas un panier tantillé ? Je
1081
01:55:01,170 --> 01:55:03,190
que tu me donnes une chambre et un lit
convenable.
1082
01:55:03,390 --> 01:55:07,010
Tu te compares à un chien ? Un chien
vaut mieux que toi. Mais on va pas
1083
01:55:07,010 --> 01:55:11,330
la journée à discutailler. Je vais te
trouver un petit coin, un endroit où tu
1084
01:55:11,330 --> 01:55:13,750
pourras installer un lit et rester
autant qu 'il faudra.
1085
01:55:14,010 --> 01:55:15,950
T 'es content comme ça ? Il faudra bien.
1086
01:55:16,210 --> 01:55:19,090
Ah bon, bah reste donc ici puisque j 'ai
vraiment pas le choix.
1087
01:55:19,810 --> 01:55:22,910
Bon, je tâcherai de trouver le moyen de
te voir le moins possible. Y aura pas de
1088
01:55:22,910 --> 01:55:25,210
dispute comme ça. Je ferai comme si t
'existais pas.
1089
01:55:28,530 --> 01:55:29,990
Quel saloperie de destin.
1090
01:55:32,710 --> 01:55:33,910
Regarde où on en est rendu.
1091
01:55:34,410 --> 01:55:38,850
Non mais tu te rends compte un peu ?
Avec la maison qu 'on possède ? Pas en
1092
01:55:38,850 --> 01:55:39,850
location, à nous.
1093
01:55:40,070 --> 01:55:41,770
À nous, et on doit dormir ici.
1094
01:55:43,170 --> 01:55:44,630
Espérons seulement que ça ne durera pas.
1095
01:55:45,010 --> 01:55:46,010
Espérons -le.
1096
01:55:46,490 --> 01:55:48,350
Et ça sera plus jamais comme avant.
1097
01:55:51,350 --> 01:55:54,150
T 'as entendu ?
1098
01:55:56,639 --> 01:55:57,639
Attends -moi un petit instant.
1099
01:55:58,220 --> 01:55:59,960
Quoi ? Je vais voir.
1100
01:56:01,280 --> 01:56:03,100
Ça vient de chez ta sœur.
1101
01:56:03,560 --> 01:56:04,560
Je vais voir ce que c 'est.
1102
01:56:10,960 --> 01:56:11,960
Oui, c 'est ça.
1103
01:56:13,000 --> 01:56:14,080
Je reviens dans une minute.
1104
01:56:28,000 --> 01:56:31,820
Non, non, n 'aie pas peur. Si tu as
besoin de quelque chose, viens dans ma
1105
01:56:31,820 --> 01:56:32,820
chambre.
1106
01:56:40,040 --> 01:56:41,680
Écoute -moi bien, ma petite Gaille.
1107
01:56:42,260 --> 01:56:44,880
Tu sais que je n 'ai pas l 'habitude de
te parler pour ne rien dire.
1108
01:56:45,700 --> 01:56:48,120
Je te conseille de parler à personne,
incompris.
1109
01:56:48,480 --> 01:56:49,720
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
1110
01:56:53,840 --> 01:56:57,180
On vit des temps difficiles, ma chérie,
une ère de violents. J 'ai tellement
1111
01:56:57,180 --> 01:56:59,780
peur pour toi, tu es si jolie. Tu dois
faire attention.
1112
01:57:00,300 --> 01:57:02,380
Méfie -toi des Allemands que tu peux
rencontrer.
1113
01:57:03,020 --> 01:57:06,200
Ils sont loin de leur pays, de leur
femme et de leur fiancée qu 'ils
1114
01:57:06,200 --> 01:57:07,200
serrer dans leurs bras.
1115
01:57:07,680 --> 01:57:11,000
Tout peut arriver, surtout à une jeune
fille aussi ravissante que toi.
1116
01:57:11,780 --> 01:57:18,600
Qu 'est -ce que c 'est que cette façon
de traiter les gens ? Si je mange, il
1117
01:57:18,600 --> 01:57:19,600
faut que je mange tout seul.
1118
01:57:20,520 --> 01:57:22,720
Si je veux avaler un café, il faut que
je boive seul.
1119
01:57:23,370 --> 01:57:27,690
Ça vous paraît juste de faire ça ? Tu
devrais mourir, espèce de salaud. Et si
1120
01:57:27,690 --> 01:57:30,890
les Américains s 'en chargent pas, je te
tuerai de mes mains. Moi, je devrais
1121
01:57:30,890 --> 01:57:34,210
mourir. Et comment ? C 'est toi qui
devrais passer l 'arme à gauche, parce
1122
01:57:34,210 --> 01:57:37,870
'es un salaud d 'antifasciste. Tu ne
sais même pas à qui tu parles. Je suis
1123
01:57:37,870 --> 01:57:40,430
un vanupié comme toi. Je suis un
routinitaire du parti.
1124
01:57:40,730 --> 01:57:42,230
T 'es qu 'une merde en chemise brune.
1125
01:57:42,850 --> 01:57:45,830
Tu emploies la terminologie d 'écrapule
communiste à présent.
1126
01:57:46,270 --> 01:57:49,070
Tu verras un peu à la fin de la guerre
ce qu 'on fera aux canailles dans ton
1127
01:57:49,070 --> 01:57:51,010
genre. Et vive le dossier.
1128
01:57:56,840 --> 01:57:59,720
T 'inquiète pas pour ton papa. Il n
'arrivera rien du tout.
1129
01:58:08,280 --> 01:58:09,360
Bonjour. Bonjour.
1130
01:58:09,700 --> 01:58:12,260
Tiens, avec ça, t 'auras plus froid. Ça,
c 'est gentil.
1131
01:58:13,240 --> 01:58:14,400
Et une pomme.
1132
01:58:15,560 --> 01:58:17,280
Merci. Et encore ça.
1133
01:58:20,200 --> 01:58:21,440
C 'est très bon.
1134
01:58:22,140 --> 01:58:24,040
J 'ai dû te faire très peur hier soir.
1135
01:58:25,750 --> 01:58:26,750
Excuse -moi.
1136
01:58:28,170 --> 01:58:29,170
Malheureusement, c 'est la guerre.
1137
01:58:29,830 --> 01:58:33,090
Je me suis comporté de cette façon
uniquement parce que j 'ai été forcé.
1138
01:58:34,530 --> 01:58:36,090
Ça me fait du bien de manger un peu.
1139
01:58:40,530 --> 01:58:44,570
Ça te plaît ? Tu te sens mieux
maintenant ?
1140
01:58:44,570 --> 01:58:51,510
Oui, je... Je te remercie du fond du
cœur pour ce que tu as fait pour moi. C
1141
01:58:51,510 --> 01:58:52,510
'est rien, tu sais.
1142
01:58:54,540 --> 01:58:55,540
C 'est bon.
1143
01:58:57,700 --> 01:58:58,700
Bon appétit.
1144
01:59:00,640 --> 01:59:02,300
Je n 'avais jamais vu un homme comme
toi.
1145
01:59:03,060 --> 01:59:04,440
Je te trouve magnifique.
1146
01:59:04,680 --> 01:59:06,680
Je parle sérieusement. C 'est toi qui es
belle.
1147
01:59:07,100 --> 01:59:08,300
C 'est vrai, s 'il te plaît.
1148
01:59:08,520 --> 01:59:09,520
C 'est bien vrai.
1149
01:59:10,880 --> 01:59:12,000
Mange, tu en as bien besoin.
1150
01:59:14,040 --> 01:59:17,240
Vous savez, trois jours que je n 'ai
rien mangé, toujours à me cacher avec
1151
01:59:17,240 --> 01:59:18,980
Allemands. Tu es en sécurité ici
maintenant.
1152
01:59:19,740 --> 01:59:21,020
J 'espère sincèrement.
1153
01:59:24,390 --> 01:59:25,390
Comme tu es belle.
1154
01:59:26,510 --> 01:59:28,370
Je m 'en veux de t 'avoir flanqué la
frousse.
1155
01:59:29,390 --> 01:59:30,690
Espérons que tout ça finira bientôt.
1156
01:59:32,970 --> 01:59:36,430
Ah, mon amour, j 'ai pas vu ton père, où
est -ce qu 'il est ? Il est sorti, il
1157
01:59:36,430 --> 01:59:38,270
supporte pas de rester à la maison avec
l 'oncle.
1158
01:59:38,570 --> 01:59:41,670
Il a bien raison, un bon verre lui fera
oublier cette tranche d 'enfer. Ah oui.
1159
01:59:41,910 --> 01:59:44,910
Bien, et ta sœurette ? Ça, c 'est pas
compliqué.
1160
01:59:45,550 --> 01:59:49,210
Au boutique, elle est encore partie voir
son beau soldat américain. Elle en est
1161
01:59:49,210 --> 01:59:51,210
folle, la pauvre. Elle a complètement
perdu la tête.
1162
01:59:52,490 --> 01:59:55,490
Alors, nous voilà seuls à la maison.
Faut croire.
1163
01:59:56,350 --> 01:59:57,350
C 'est parfait.
1164
01:59:57,830 --> 01:59:59,870
Alors, on peut passer un petit moment
ensemble.
1165
02:00:00,770 --> 02:00:03,930
Non, mon amour, il y a l 'homme qui
traîne dans la maison. Et puis papa veut
1166
02:00:03,930 --> 02:00:07,330
rentrer. Je serai pas tranquille. Ta
soeur est au grenier, ton père est
1167
02:00:07,510 --> 02:00:10,150
On l 'entendra rentrer. Allez, s 'il te
plaît, j 'ai envie de faire l 'amour.
1168
02:00:10,150 --> 02:00:12,270
Non, je t 'en prie, mon chéri, sois
raisonnable. Allez, laisse -toi faire.
1169
02:00:12,270 --> 02:00:14,010
Allons -y, s 'il te plaît. J 'ai envie
de toi.
1170
02:00:14,270 --> 02:00:16,610
On a tellement peu d 'occasion d 'être
tranquilles tous les deux.
1171
02:00:16,890 --> 02:00:18,770
Pour une fois qu 'on peut prendre du bon
temps. C 'est pas possible, arrête
1172
02:00:18,770 --> 02:00:20,550
-toi. Allez, laisse -toi faire, mon
amour.
1173
02:00:21,350 --> 02:00:22,350
Allez, viens.
1174
02:00:22,590 --> 02:00:23,830
Donne -moi un petit baiser, dame.
1175
02:00:35,470 --> 02:00:39,450
Tu ne crois pas que c 'est dangereux de
monter ici ? Nous devons être
1176
02:00:39,450 --> 02:00:42,570
extrêmement prudents, ma belle. On ne
peut pas se permettre que ton oncle se
1177
02:00:42,570 --> 02:00:45,770
doute de quelque chose. Ne t 'inquiète
pas pour ça, il y a ma sœur en bas qui
1178
02:00:45,770 --> 02:00:46,770
contrôle la situation.
1179
02:00:47,330 --> 02:00:50,210
Alors il n 'y a pas de problème. Au
fait, ça fait longtemps que tu habites
1180
02:00:52,310 --> 02:00:54,870
Oui, avant on habitait à Rome, mais je
ne me souviens pas parce qu 'on a
1181
02:00:54,870 --> 02:00:56,090
déménagé quand j 'étais petite.
1182
02:00:56,590 --> 02:01:00,170
Ça me fait drôle d 'être si près de toi,
de tenir les mains, de me noyer dans
1183
02:01:00,170 --> 02:01:01,170
ton regard si...
1184
02:01:05,210 --> 02:01:07,910
Je dois même dire que c 'est la première
fois que je tiens les mains d 'un
1185
02:01:07,910 --> 02:01:11,830
homme. Si je me suis permis de te
demander ça, c 'est que j 'aimerais
1186
02:01:11,830 --> 02:01:15,110
te connaître un peu mieux. J 'ai envie
de tout savoir sur toi, ma belle.
1187
02:01:15,910 --> 02:01:18,390
T 'as pas à te sentir gênée, j 'aime ça
parler avec toi.
1188
02:01:19,590 --> 02:01:22,970
J 'aimerais qu 'il n 'y ait plus toutes
ces armes et toutes ces mains, qu 'on
1189
02:01:22,970 --> 02:01:25,750
puisse se rencontrer dans un monde
différent et se découvrir en paix.
1190
02:01:30,550 --> 02:01:32,050
Ouvre la portière et fiche -moi le...
1191
02:01:47,880 --> 02:01:48,880
Ma chérie.
1192
02:01:51,640 --> 02:01:55,760
T 'en as mis du temps. Quand je te vois,
j 'oublie mes problèmes. Tout devient
1193
02:01:55,760 --> 02:01:57,800
réel. Tous mes soucis et même la guerre.
1194
02:01:58,200 --> 02:01:59,860
C 'est comme si rien n 'existait plus.
1195
02:02:00,620 --> 02:02:01,680
Embrasse -moi, mon amour.
1196
02:03:04,400 --> 02:03:05,400
Quelle beauté.
1197
02:03:25,720 --> 02:03:30,520
Silence, je t 'ai vu parler avec le
soldat américain que vous cachez dans le
1198
02:03:30,520 --> 02:03:31,520
grenier.
1199
02:03:32,380 --> 02:03:34,000
Alors je te conseille d 'être très
gentil.
1200
02:03:34,600 --> 02:03:36,260
Si tu veux pas que je vous dénonce.
1201
02:03:36,680 --> 02:03:41,640
Tu sais que j 'ai beaucoup d 'amis chez
les Allemands. T 'as compris ? Tu le
1202
02:03:41,640 --> 02:03:44,200
sais bien, mon bel amour. J 'ai été
obligé de partir.
1203
02:03:45,680 --> 02:03:47,460
C 'est pas de gaieté de cœur que je te
laisse.
1204
02:03:48,880 --> 02:03:50,540
Mais j 'ai pas le choix, tu peux me
croire.
1205
02:03:52,660 --> 02:03:58,880
Tout ça pour rester avec ta mouquère ?
Mais non, tu te fais des idées.
1206
02:03:59,480 --> 02:04:00,480
Tu verras.
1207
02:04:01,100 --> 02:04:03,700
Quand la guerre sera finie, on trouvera
une solution.
1208
02:04:05,140 --> 02:04:06,140
Je t 'aime.
1209
02:04:06,540 --> 02:04:08,000
Je suis fou de ton corps.
1210
02:04:13,700 --> 02:04:14,700
Embrasse -moi encore.
1211
02:04:42,090 --> 02:04:43,090
Se lève -toi.
1212
02:04:44,010 --> 02:04:47,050
J 'ai envie de dévorer ton corps d 'ETF.
1213
02:04:50,030 --> 02:04:55,570
Il n 'y a que toi qui compte, tu sais.
1214
02:04:55,770 --> 02:04:56,770
Que toi.
1215
02:04:57,070 --> 02:04:58,110
Tu me rends fou.
1216
02:05:18,450 --> 02:05:19,590
Oui, j 'ai mis esprits ici.
1217
02:05:46,090 --> 02:05:47,090
Continue, c 'est bien.
1218
02:05:49,630 --> 02:05:51,130
Fais -lui mouiller sa culotte.
1219
02:05:54,230 --> 02:05:55,230
Bien.
1220
02:05:55,850 --> 02:05:57,570
Fais -lui durcir le bout de ses seins.
1221
02:05:57,950 --> 02:06:00,190
Et maintenant, remonte un peu sa chemise
de nuit.
1222
02:06:01,090 --> 02:06:02,550
Fais ça tout doucement.
1223
02:06:02,870 --> 02:06:03,870
Oui.
1224
02:06:22,860 --> 02:06:24,940
Soulève la couverture que je vois son
intimité.
1225
02:06:26,200 --> 02:06:28,100
Qu 'est -ce que c 'est joli.
1226
02:06:32,540 --> 02:06:34,740
Continue à lui caresser les flammes et
plus fort.
1227
02:06:41,100 --> 02:06:43,400
Regarde comment son corps réagit, c 'est
parfait, continue.
1228
02:06:58,370 --> 02:06:59,370
Bien.
1229
02:07:00,030 --> 02:07:02,930
Regarde comme elle se tortille de
plaisir, ta sœur.
1230
02:07:04,010 --> 02:07:07,990
Ouvre -lui les portes du plaisir que son
sexe magnifique ruisselle.
1231
02:07:13,510 --> 02:07:14,510
Oui.
1232
02:10:03,690 --> 02:10:04,690
Je vais m 'occuper.
1233
02:10:53,200 --> 02:10:54,200
Qu 'est -ce que t 'es belle.
1234
02:12:00,590 --> 02:12:01,590
en même temps.
1235
02:12:49,470 --> 02:12:56,112
Je t 'aime.
1236
02:16:12,640 --> 02:16:13,640
Très bien.
1237
02:16:57,039 --> 02:16:58,039
Roberto. Roberto.
1238
02:16:58,320 --> 02:16:59,320
Oh, s 'il te plaît.
1239
02:17:00,900 --> 02:17:02,059
Ben quoi, réponds.
1240
02:17:02,280 --> 02:17:03,420
T 'es déjà endormi.
1241
02:17:03,620 --> 02:17:08,080
Qu 'est -ce qui te fait croire ça ? Je t
'écoute, est -ce que tu veux... J
1242
02:17:08,080 --> 02:17:09,600
'arrive pas à trouver le sommeil.
1243
02:17:10,260 --> 02:17:13,520
Je suis trop tendu, je me fais du
mauvais sens. Tu t 'inquiètes à quel
1244
02:17:13,520 --> 02:17:16,920
juste ? Je pense à ce jeune aviateur que
nous cachons au grenier en attendant l
1245
02:17:16,920 --> 02:17:17,920
'arrivée de son armée.
1246
02:17:18,120 --> 02:17:20,420
Ben alors, il fait pas d 'histoire, où
est le problème ?
1247
02:17:21,100 --> 02:17:23,840
Le problème, c 'est ma fille. Je m 'en
fais pour Gabriella.
1248
02:17:24,040 --> 02:17:27,459
Tu sais, j 'ai l 'impression qu 'elle
est tombée amoureuse de ce garçon.
1249
02:17:27,700 --> 02:17:31,540
Papa, c 'est un beau jeune homme. Je ne
dis pas que ce n 'est pas normal, mais c
1250
02:17:31,540 --> 02:17:35,260
'est un Américain. Tu sais, les
Américains, un jour ici, le lendemain
1251
02:17:35,260 --> 02:17:37,620
neuf mois plus tard, c 'est la famille
qui se retrouve. Il n 'y a qu 'à se
1252
02:17:37,620 --> 02:17:38,620
sur les bras.
1253
02:17:39,920 --> 02:17:40,959
C 'est loin, là, mais tu as raison.
1254
02:17:41,200 --> 02:17:44,340
Et permets -moi de te faire un reproche.
Je t 'aime comme mon père, mais je
1255
02:17:44,340 --> 02:17:47,480
trouve que tu te fais vieux. Ça fait
deux ans que Sarah et moi, on est
1256
02:17:47,480 --> 02:17:49,080
et tu nous permets pas de dormir
ensemble.
1257
02:17:49,420 --> 02:17:52,540
Ah non, je t 'en prie, recommence pas
avec cette histoire. Je ne veux pas
1258
02:17:52,540 --> 02:17:55,480
de ces choses -là. Je suis peut -être
vieux ou d 'un autre âge, mais je suis
1259
02:17:55,480 --> 02:17:56,740
que je suis. Je ne changerai pas.
1260
02:17:57,120 --> 02:18:00,900
Mais quand je me suis marié, mon petit,
quand j 'ai épousé ma petite femme
1261
02:18:00,900 --> 02:18:02,660
adorée, qu 'elle repose en paix, la
pauvre.
1262
02:18:03,440 --> 02:18:06,480
J 'ai dû attendre jusqu 'à la nuit de
noces, et tu m 'entends jusqu 'à la nuit
1263
02:18:06,480 --> 02:18:09,360
de noces pour avoir le droit de rester
dans la même chambre qu 'elle, et pas
1264
02:18:09,360 --> 02:18:13,080
avant. La main de mon temps, c 'était
comme ça. Mais assez parlé de ça, c 'est
1265
02:18:13,080 --> 02:18:14,080
pas le moment.
1266
02:18:14,660 --> 02:18:16,740
Ah, je te parlais de mon insomnie.
1267
02:18:17,080 --> 02:18:21,120
Par -dessus tout, tu sais pourquoi j
'arrive pas à fermer l 'œil.
1268
02:18:21,960 --> 02:18:25,280
C 'est à cause de ce bouc de bandit en
uniforme qui déshonore ma maison, mon
1269
02:18:25,280 --> 02:18:26,700
frère. Tu parles d 'une tête de con.
1270
02:18:27,379 --> 02:18:30,820
Encore un sale fasciste de merde qui le
crève. Bravo, ça c 'est parlé.
1271
02:18:31,040 --> 02:18:34,360
Cette crapule, c 'est qu 'un infâme
salaud. S 'il se rend compte de quelque
1272
02:18:34,360 --> 02:18:37,459
chose, s 'il voit quoi que ce soit, il
nous vendra aux Allemands. Et adieu la
1273
02:18:37,459 --> 02:18:38,760
vie. Espérons que ça n 'arrivera pas.
1274
02:18:39,080 --> 02:18:41,719
Tu sais que rien l 'arrêtera, cette
ordure. Il a le vice dans le sang et il
1275
02:18:41,719 --> 02:18:42,719
respecte rien.
1276
02:18:42,760 --> 02:18:46,040
Je préférerais attraper le choléra que
de nous savoir la merci de son
1277
02:18:46,040 --> 02:18:49,000
de partie de brigands. Ne t 'en fais
pas, papa. La guerre finira bien par s
1278
02:18:49,000 --> 02:18:51,540
'arrêter. C 'est qu 'une question de
jour. Maintenant, laisse -moi dormir.
1279
02:18:51,660 --> 02:18:52,700
Demain, il faut que je me lève tôt.
1280
02:18:52,959 --> 02:18:53,919
Dors -toi vite.
1281
02:18:53,920 --> 02:18:54,959
Repose -toi bien, mon petit.
1282
02:18:57,520 --> 02:19:00,639
Et comment veux -tu que je trouve le
sommeil, moi, comme on s 'endormit avec
1283
02:19:00,639 --> 02:19:04,900
tous ces soucis ? Le soleil finira bien
par se lever. T 'inquiète -les, laisse
1284
02:19:04,900 --> 02:19:06,540
-moi. Demain sera un autre jour.
1285
02:19:23,230 --> 02:19:24,750
Je m 'appelle Mario De Sica.
1286
02:19:25,410 --> 02:19:28,290
J 'ai un renseignement de la plus haute
importance. Je dois absolument
1287
02:19:28,290 --> 02:19:31,530
rencontrer le lieutenant Wernick. C 'est
un excellent ami à moi.
1288
02:19:31,809 --> 02:19:35,290
Je dois l 'informer au plus tôt que mon
frère abrite un soldat américain.
1289
02:19:36,129 --> 02:19:38,030
C 'est peut -être l 'aviateur que nous
recherchons.
1290
02:19:40,090 --> 02:19:41,090
Bonne prière.
1291
02:19:41,370 --> 02:19:43,889
Suivez -moi au camp. Nous serons plus
tranquilles pour parler de tout ça.
1292
02:19:59,840 --> 02:20:02,840
Viens avec moi, je vais te présenter ma
sœur. Elle est impatiente de faire ta
1293
02:20:02,840 --> 02:20:05,480
connaissance. Elle a perdu la tête. C
'est dangereux si quelqu 'un venait. Ne
1294
02:20:05,480 --> 02:20:06,860
'inquiète pas, tous les autres sont
sortis.
1295
02:20:07,080 --> 02:20:08,640
Allez, viens.
1296
02:20:09,400 --> 02:20:10,800
Tu n 'auras pas besoin de ton arbre.
1297
02:20:26,420 --> 02:20:27,980
Avec toi, regarde ce que je t 'amène.
1298
02:20:28,480 --> 02:20:29,480
Quelle surprise.
1299
02:20:29,520 --> 02:20:31,480
Je te présente mon prince charmant, Jim.
1300
02:20:31,700 --> 02:20:32,700
C 'est son nom.
1301
02:20:33,100 --> 02:20:36,800
Enfin, je te rencontre. Au bout de vie,
j 'aurais été presque tendre. Oui.
1302
02:20:37,380 --> 02:20:41,300
Tu veux bien mettre la musique un peu
plus fort ? Tout de suite, ma chérie.
1303
02:20:41,580 --> 02:20:42,660
J 'aimerais danser avec toi.
1304
02:20:43,400 --> 02:20:45,320
Oui, allez -y, dansez. Bien. Allez.
1305
02:20:47,160 --> 02:20:48,160
Mademoiselle.
1306
02:21:07,760 --> 02:21:09,200
J 'entends de la musique, mon
lieutenant.
1307
02:21:09,540 --> 02:21:11,380
Ils font la fête. On va mener le bal.
1308
02:21:23,180 --> 02:21:23,560
Qu
1309
02:21:23,560 --> 02:21:31,680
'est
1310
02:21:31,680 --> 02:21:36,940
-ce que c 'est que cette musique ? On
fait la fête ici, à ce que je vois.
1311
02:21:42,420 --> 02:21:48,100
Mesdemoiselles, nous savons que vous
cachez un soldat américain qui l 'a
1312
02:21:48,100 --> 02:21:49,100
cette table.
1313
02:21:52,340 --> 02:21:54,900
Cela pourrait vous valoir de gros
problèmes.
1314
02:21:57,900 --> 02:22:00,520
Surtout que par votre faute, il a dû
réussir à s 'enfuir.
1315
02:22:01,900 --> 02:22:08,840
Mais si vous vous montrez coopérative,
je pourrais oublier toute cette
1316
02:22:08,840 --> 02:22:09,840
affaire.
1317
02:22:10,589 --> 02:22:13,450
Vous comprenez ce que je veux dire,
alors c 'est à vous de décider.
1318
02:22:31,690 --> 02:22:34,870
Ce que je me demande, c 'est pourquoi je
ne peux pas toucher Sarah ? Oh, mais c
1319
02:22:34,870 --> 02:22:37,670
'est pas possible. Tu ne pourrais pas
penser à autre chose qu 'à coucher avec
1320
02:22:37,670 --> 02:22:40,190
fille. Non, non, tâche de prendre un peu
sur toi.
1321
02:22:41,230 --> 02:22:43,930
Justement, tu as plus longtemps à
attendre. Maintenant, ça suffit. Fais
1322
02:22:43,930 --> 02:22:47,510
plaisir et ne parle plus de tout ça. J
'en ai assez. Tu me casses la tête à
1323
02:22:47,510 --> 02:22:49,150
bout de champ avec tes douleurs.
1324
02:22:49,410 --> 02:22:51,330
Sincèrement, j 'ai suffisamment de
problèmes comme ça.
1325
02:22:51,530 --> 02:22:54,970
Mon frère, cette fichuière, essaie de me
comprendre. Tu connais mon point de
1326
02:22:54,970 --> 02:22:57,310
vue. J 'en changerai pas. Alors, inutile
de discuter.
1327
02:22:57,590 --> 02:22:58,950
Qu 'est -ce que c 'est que ce bruit ?
1328
02:23:00,340 --> 02:23:02,640
Une patrouille allemande. Il ne manquait
plus que ça.
1329
02:23:07,200 --> 02:23:10,580
Détends -toi, il faut passer. Il suffit
d 'être aimable et ils ne feront rien.
1330
02:23:11,960 --> 02:23:12,960
Bonsoir, messieurs.
1331
02:23:13,240 --> 02:23:19,300
Comment ça va ? Camarades, vous tenez
hâte ? Venez
1332
02:23:19,300 --> 02:23:23,820
immédiatement. Nous ? Pourquoi on n 'a
rien fait ? Je
1333
02:23:23,820 --> 02:23:27,360
vous ai dit de monter.
1334
02:23:27,620 --> 02:23:29,100
Tout de suite, on le fait.
1335
02:23:30,440 --> 02:23:33,340
Maintenant, caresse -toi. Vas -y, frotte
-toi contre elle.
1336
02:23:34,520 --> 02:23:37,280
Pendant ce temps -là, masturbe -toi.
Allez, dépêche -toi.
1337
02:23:38,280 --> 02:23:39,280
Allez.
1338
02:23:40,080 --> 02:23:41,080
C 'est ça.
1339
02:23:42,140 --> 02:23:44,740
Caresse -la avec ton pied. Tâche de la
faire mourir.
1340
02:23:47,520 --> 02:23:48,860
Mais y plus de passion.
1341
02:23:49,620 --> 02:23:52,040
Plus d 'ardeur. Excitez -moi. Allez.
1342
02:23:55,640 --> 02:23:56,640
Allez.
1343
02:23:57,720 --> 02:24:00,560
Vous aimez ça, hein ? Ça te plaît ? Oui.
1344
02:24:00,820 --> 02:24:02,420
Oui, alors bouge.
1345
02:24:03,220 --> 02:24:04,220
Bien.
1346
02:24:05,760 --> 02:24:07,460
Bouge un peu ton pied, accélère.
1347
02:24:07,800 --> 02:24:09,260
Accélère un peu la cadence.
1348
02:24:09,780 --> 02:24:10,860
Oui, c 'est ça.
1349
02:24:12,380 --> 02:24:13,380
Vas -y.
1350
02:24:15,820 --> 02:24:17,980
Mieux que ça, je veux l 'entendre crier.
1351
02:24:24,320 --> 02:24:28,880
Alors, vous préférez qui, petite garce ?
Moi ou cet Américain de merde ?
1352
02:24:29,600 --> 02:24:33,060
Vous aimez danser ? Eh bien, moi, je
vais vous divertir comme il faut.
1353
02:24:34,880 --> 02:24:35,880
Encore.
1354
02:24:36,140 --> 02:24:37,140
Encore.
1355
02:24:37,540 --> 02:24:39,340
Bien. C 'est ça.
1356
02:24:39,720 --> 02:24:41,460
Viens un peu par ici, petite classe.
1357
02:24:45,880 --> 02:24:47,580
Je vais vous faire votre fête.
1358
02:24:48,340 --> 02:24:50,260
Les Américains ne savent pas faire ça.
1359
02:28:54,700 --> 02:28:58,160
J 'oublierai jamais l 'humiliation et la
violence que ce port nous a fait subir.
1360
02:28:58,460 --> 02:29:02,400
Mon père et Roberto disparurent au cours
de cette nuit -là, ainsi que Jim.
1361
02:29:03,100 --> 02:29:05,140
Ma sœur et moi dûmes nous séparer.
1362
02:29:05,460 --> 02:29:08,480
Il aurait été trop dangereux de
continuer à vivre sous le même toit.
1363
02:29:09,220 --> 02:29:13,380
Ma sœur partit donc habiter chez notre
oncle à Rome, tandis que je fus hébergée
1364
02:29:13,380 --> 02:29:15,200
par Cristiano dans sa maison de
campagne.
1365
02:29:15,820 --> 02:29:17,280
Quatre longs mois s 'écoulèrent.
1366
02:29:20,500 --> 02:29:23,660
Pourquoi es -tu titrée ? Maintenant la
guerre est finie.
1367
02:29:24,080 --> 02:29:25,720
Les Américains sont entrés à Rome.
1368
02:29:26,440 --> 02:29:29,820
Tous les problèmes sont terminés. Tu
verras que tu auras bientôt des
1369
02:29:29,820 --> 02:29:30,820
de ton père.
1370
02:29:30,900 --> 02:29:33,940
Tant que je n 'aurai pas retrouvé mon
père et ma soeur, la vie n 'aura plus de
1371
02:29:33,940 --> 02:29:37,020
sens pour moi. Je te dis que vous serez
bientôt tous réunis en attendant tuer
1372
02:29:37,020 --> 02:29:40,500
mon invité. Et tu peux manger à ta faim,
dormir dans un bon lit et faire tout ce
1373
02:29:40,500 --> 02:29:41,500
que tu veux.
1374
02:29:43,080 --> 02:29:46,400
Dis -moi vite, tu as des nouvelles ? Je
t 'en prie, assieds -toi, calme -toi.
1375
02:29:47,380 --> 02:29:50,600
Il n 'y a rien de nouveau. J 'ai
rencontré le commandant américain à
1376
02:29:51,320 --> 02:29:53,800
Ils n 'ont pas encore la liste des
déportés en Allemagne.
1377
02:29:56,200 --> 02:29:57,900
Il faut attendre et espérer.
1378
02:29:58,420 --> 02:29:59,420
Bonjour, Saret.
1379
02:29:59,480 --> 02:30:00,480
Et confiance.
1380
02:31:04,980 --> 02:31:07,900
c 'est bon
1381
02:31:23,529 --> 02:31:24,529
Oui,
1382
02:31:26,670 --> 02:31:28,050
comme ça, comme ça.
1383
02:31:59,350 --> 02:32:01,330
Ne reste pas toute seule dans ton coin.
1384
02:32:01,590 --> 02:32:03,290
Viens t 'amuser un peu avec nous.
1385
02:32:04,010 --> 02:32:05,010
Tu verras mieux.
1386
02:32:08,190 --> 02:32:09,190
Regarde -toi.
1387
02:32:09,250 --> 02:32:10,310
Regarde comme tu es belle.
1388
02:32:11,110 --> 02:32:14,130
Tu peux te caresser devant nous. Tu
sais, il n 'y a pas de honte à avoir
1389
02:32:14,130 --> 02:32:15,039
ta soeur.
1390
02:32:15,040 --> 02:32:18,400
Ça nous excitera de te regarder te
donner du plaisir, oui, c 'est ça, de
1391
02:32:18,400 --> 02:32:21,440
glace. Caresse -toi à nous deux, mon
amour.
1392
02:33:18,560 --> 02:33:19,560
Pense que c 'est toi.
1393
02:37:44,400 --> 02:37:45,400
Oui. Oui.
1394
02:37:45,840 --> 02:37:47,220
Avale -moi à fond, ma beauté.
1395
02:37:47,620 --> 02:37:48,620
Oui.
1396
02:38:26,340 --> 02:38:28,200
Tu me reconnais ?
1397
02:38:28,200 --> 02:38:41,660
Roberto
1398
02:38:41,660 --> 02:38:48,220
? C 'est toi ? Et papa,
1399
02:38:48,380 --> 02:38:53,260
il est où ? Papa est mort.
1400
02:39:16,400 --> 02:39:17,780
Tu ne peux pas savoir ce que j 'ai vu.
1401
02:39:20,400 --> 02:39:21,820
Des bébés massacrés.
1402
02:39:24,180 --> 02:39:25,920
Des innocents brûlés vifs.
1403
02:39:27,340 --> 02:39:28,880
Enterrés par centaines.
1404
02:39:29,480 --> 02:39:30,560
C 'est amoureux.
1405
02:39:35,360 --> 02:39:38,260
Mais papa t 'a aimé jusqu 'au bout sans
te faire de reproches.
1406
02:39:47,120 --> 02:39:52,340
Tu sais où est Sarah ? Elle va bien ?
Elle est hébergée chez l 'oncle Mario.
1407
02:40:09,440 --> 02:40:12,500
Quelques mois plus tard, nous sommes
tous partis chez l 'oncle Mario.
1408
02:40:12,800 --> 02:40:15,600
La guerre finie, il paraissait
complètement métamorphosé.
1409
02:40:15,960 --> 02:40:19,840
Il prit soin de nous et offrit un
travail à Roberto qui réalisa enfin le
1410
02:40:19,840 --> 02:40:22,260
sa vie, épouser Sarah en octobre 1946.
1411
02:40:23,640 --> 02:40:25,720
C 'était vraiment une belle cérémonie.
1412
02:40:26,000 --> 02:40:29,560
Voilà, après toutes vos épreuves, vous
avez enfin pu réaliser votre rêve d
1413
02:40:29,560 --> 02:40:34,100
'amour. J 'en profite pour te dire,
petite nièce de mon cœur, que tu es
1414
02:40:34,100 --> 02:40:36,820
magnifique. Tu as l 'air d 'une
princesse.
1415
02:40:37,860 --> 02:40:41,760
Merci, mon oncle. Je suis tellement émue
que je ne sais pas quoi dire. Mon cœur
1416
02:40:41,760 --> 02:40:43,360
n 'a jamais battu avec une telle force.
1417
02:40:44,010 --> 02:40:46,550
Mais je n 'ai pas vu Gabriela depuis la
cérémonie.
1418
02:40:46,790 --> 02:40:47,790
Ah,
1419
02:40:48,190 --> 02:40:51,550
ma chérie, je pense savoir où est passée
Gabriela. Elle est sûrement encore
1420
02:40:51,550 --> 02:40:53,310
partie à la recherche de son aviateur.
1421
02:40:53,510 --> 02:40:55,470
Elle a dû aller voir l 'avocat, comme d
'habitude.
1422
02:40:56,150 --> 02:40:59,370
Elle traverse une période très difficile
en ce moment. Il faut la comprendre,
1423
02:40:59,590 --> 02:41:00,590
elle l 'aime encore.
1424
02:41:01,290 --> 02:41:06,690
Bien, je crois que vous devez être
épuisée, après une journée aussi
1425
02:41:07,690 --> 02:41:11,050
Et si vous voulez, montez -vous détendre
dans la chambre que j 'ai mise à votre
1426
02:41:11,050 --> 02:41:12,050
disposition.
1427
02:41:14,130 --> 02:41:16,530
Mon oncle, tu es fantastique. Merci.
1428
02:41:19,550 --> 02:41:21,850
Nous n 'avions plus la moindre nouvelle
de Jim.
1429
02:41:22,170 --> 02:41:26,090
Le seul moyen que j 'avais de le sentir
près de moi, c 'était de retourner dans
1430
02:41:26,090 --> 02:41:28,950
ma vieille maison et de m 'abandonner
aux souvenirs.
1431
02:41:29,270 --> 02:41:32,810
Deux années s 'étaient écoulées depuis
cette terrible nuit, mais je sentais
1432
02:41:32,810 --> 02:41:35,850
encore la chaleur de son corps sur le
mien durant notre seule valse.
1433
02:41:36,150 --> 02:41:39,790
Où es -tu, mon amour ? Pourquoi n 'es
-tu pas revenu ? Pourquoi m 'as -tu
1434
02:41:39,790 --> 02:41:41,730
abandonné à l 'enfer des souvenirs ?
1435
02:41:58,990 --> 02:42:01,430
Ma chérie, le mariage était vraiment
superbe.
1436
02:42:02,450 --> 02:42:04,010
Sarah était merveilleuse.
1437
02:42:04,770 --> 02:42:06,090
Je suis content pour Roberto.
1438
02:42:06,350 --> 02:42:10,290
Il a réalisé son rêve. Ils forment un
beau couple tous les deux. Ils ont
1439
02:42:10,290 --> 02:42:11,290
le bonheur.
1440
02:42:12,170 --> 02:42:15,870
Il mérite d 'être heureux, tu crois pas.
Il faisait vraiment plaisir à voir.
1441
02:42:16,530 --> 02:42:18,730
Malheureusement, ce n 'était pas le cas
de la pauvre petite.
1442
02:42:19,430 --> 02:42:22,490
Elle était encore une fois complètement
perdue dans ses pensées. J 'ai l
1443
02:42:22,490 --> 02:42:24,870
'impression qu 'elle ne s 'en remettra
jamais toute cette aventure.
1444
02:42:25,970 --> 02:42:30,350
Ah, c 'est un drame pour elle, et moi je
la comprends. Elle a perdu son père qu
1445
02:42:30,350 --> 02:42:33,830
'elle adorait, ainsi que le garçon qu
'elle avait caché dans son grenier.
1446
02:42:34,970 --> 02:42:37,930
Il n 'est jamais revenu. Elle en est
toujours amoureuse.
1447
02:42:38,610 --> 02:42:41,550
Ça me brise le cœur de la voir rôder
comme une âme en peine.
1448
02:42:42,390 --> 02:42:44,970
Il faudrait la divertir, lui changer les
idées.
1449
02:42:45,230 --> 02:42:47,290
On pourrait peut -être la réinviter chez
nous.
1450
02:42:52,990 --> 02:42:55,010
Tu as besoin de t 'amuser, toi aussi, on
dirait.
1451
02:43:03,480 --> 02:43:07,220
Où étais -tu passé ? Tu as disparu juste
après la cérémonie.
1452
02:43:07,560 --> 02:43:09,420
On s 'est inquiété, on t 'a cherché
partout.
1453
02:43:10,780 --> 02:43:12,800
Qu 'est -ce que tu as ? T 'as l 'air
triste.
1454
02:43:14,000 --> 02:43:15,340
Reprends -toi et fais sourire.
1455
02:43:17,380 --> 02:43:20,820
Sourire ? Ma vie est fichue, il ne me
reste plus rien. Ma seule et unique
1456
02:43:20,820 --> 02:43:23,140
consolation, c 'est mes pauvres
souvenirs, tu comprends ?
1457
02:43:23,420 --> 02:43:24,740
Tout ce que je veux, c 'est qu 'on me
laisse en paix.
1458
02:43:25,840 --> 02:43:28,340
Tu es trop jeune pour t 'enfermer avec
tes rêves passés.
1459
02:43:28,540 --> 02:43:30,220
Tu as encore toute ta vie devant toi.
1460
02:43:31,160 --> 02:43:32,620
Tiens, ça te fera du bien. Allez.
1461
02:43:34,880 --> 02:43:36,560
Mais pourquoi pas ?
1462
02:43:36,560 --> 02:43:43,460
Tu es encore plus
1463
02:43:43,460 --> 02:43:45,320
belle que d 'habitude, mon amour. Tu es
splendide.
1464
02:43:58,030 --> 02:44:01,070
Ton oncle a drôlement changé. C 'est
gentil de sa part de nous héberger.
1465
02:44:01,430 --> 02:44:03,050
Et cette chambre est magnifique.
1466
02:44:03,390 --> 02:44:05,910
Un vrai palais. Et je ne te parle pas du
lit.
1467
02:44:06,610 --> 02:44:07,610
Je devrais l 'essayer.
1468
02:44:08,990 --> 02:44:12,230
Viens, ma chérie. Depuis le temps que j
'attends cet instant, déshabille -toi.
1469
02:44:15,510 --> 02:44:17,610
C 'est notre première nuit d 'amour.
1470
02:44:18,090 --> 02:44:19,770
Tâche d 'être un peu patiente.
1471
02:44:24,270 --> 02:44:28,210
C 'est bien ma petite vie de ton verre,
c 'est ça. L 'alcool gangue jusqu 'à la
1472
02:44:28,210 --> 02:44:30,310
dernière goutte. Allez, donne -moi ton
verre.
1473
02:44:31,770 --> 02:44:33,250
Faut noyer ton chagrin.
1474
02:44:33,650 --> 02:44:35,270
Tu te sentiras mieux après.
1475
02:44:36,550 --> 02:44:38,090
Tiens, j 'aime pas te voir triste.
1476
02:44:38,650 --> 02:44:39,650
Allez.
1477
02:44:40,370 --> 02:44:41,590
Vide -le, mon cœur.
1478
02:44:42,070 --> 02:44:43,070
Allez, c 'est ça.
1479
02:44:44,650 --> 02:44:46,750
Allez, je te promets une belle soirée.
1480
02:44:47,230 --> 02:44:48,230
Voilà.
1481
02:44:49,630 --> 02:44:53,730
Encore un peu et tu te sentiras mieux. L
'ivresse fera passer ta tristesse.
1482
02:44:56,460 --> 02:44:57,460
C 'est bien.
1483
02:45:00,120 --> 02:45:03,740
Interdiction d 'en laisser une goutte.
Là, c 'est bien. Et maintenant, donne
1484
02:45:03,740 --> 02:45:04,739
-moi ton verre.
1485
02:45:04,740 --> 02:45:05,740
Parfait.
1486
02:45:06,820 --> 02:45:07,820
Laisse -toi aller.
1487
02:45:09,460 --> 02:45:14,000
Là, tu es si belle. Il ne faut pas
gâcher ta vie.
1488
02:45:15,480 --> 02:45:18,320
Et sois gentille avec tonton.
1489
02:45:19,700 --> 02:45:21,920
Tu es plus belle que jamais, mon trésor.
1490
02:45:27,439 --> 02:45:28,620
Laisse -toi faire.
1491
02:45:45,460 --> 02:45:46,460
Maintenant,
1492
02:45:47,800 --> 02:45:48,960
je t 'emmène voir un spectacle.
1493
02:45:57,690 --> 02:45:58,690
Continue.
1494
02:46:01,330 --> 02:46:02,330
Tu es splendide.
1495
02:46:04,270 --> 02:46:06,530
Regarde ta sœur se préparer pour sa nuit
de noces.
1496
02:46:07,030 --> 02:46:09,210
Ne t 'inquiète pas, c 'est un miroir
sans tas.
1497
02:46:10,370 --> 02:46:12,350
Je t 'assure qu 'elle ne peut pas nous
voir.
1498
02:47:15,240 --> 02:47:17,260
Je t
1499
02:47:17,260 --> 02:47:23,220
'aime.
1500
02:47:59,580 --> 02:48:00,900
Agasse mon blanc, oui.
1501
02:48:09,500 --> 02:48:10,500
Vas -y,
1502
02:48:12,020 --> 02:48:13,020
vas -y, habite -toi.
1503
02:48:16,460 --> 02:48:17,960
T 'es bonne, oui.
1504
02:48:20,400 --> 02:48:21,760
Tu l 'aimes, ton tonton.
1505
02:50:49,520 --> 02:50:50,940
Je n 'ai aucune nouvelle de ce jeune
homme.
1506
02:50:51,480 --> 02:50:55,300
Comme tu me l 'avais demandé, j 'ai
parlé à tous les commandants américains
1507
02:50:55,300 --> 02:50:59,620
Rome, mais sans aucun résultat. J 'ai
tout essayé. J 'ai même téléphoné au
1508
02:50:59,620 --> 02:51:00,620
colonel Andros.
1509
02:51:01,000 --> 02:51:02,200
Tu dois savoir qui c 'est.
1510
02:51:02,560 --> 02:51:05,340
C 'est le commandant suprême des forces
alliées en Italie.
1511
02:51:06,880 --> 02:51:08,780
Lui non plus n 'a rien pu me dire.
1512
02:51:10,020 --> 02:51:13,300
Mais en tout cas, une chose est sûre, ce
jeune homme n 'est pas mort.
1513
02:51:14,040 --> 02:51:16,760
Il ne figure pas sur la liste des
personnes portées disparues.
1514
02:51:18,300 --> 02:51:20,500
Merci pour tout ce que tu as fait, mais
je veux continuer.
1515
02:51:20,720 --> 02:51:26,840
Tu n 'aurais pas une autre démarche à me
conseiller ? Une démarche ? J 'ai déjà
1516
02:51:26,840 --> 02:51:27,840
tout essayé.
1517
02:51:28,140 --> 02:51:30,660
Tout ce que je peux te conseiller, c
'est d 'attendre encore un petit peu.
1518
02:51:31,660 --> 02:51:35,240
Je voudrais te demander un autre
service. J 'ai des problèmes avec mon
1519
02:51:35,240 --> 02:51:38,360
ne peux plus rester chez lui. Si tu
pouvais m 'héberger chez toi quelque
1520
02:51:38,400 --> 02:51:39,400
ça m 'arrangerait.
1521
02:51:39,900 --> 02:51:41,600
Je te promets que je ne m 'incrusterai
pas.
1522
02:51:42,930 --> 02:51:45,790
Tu sais qu 'il ne faut pas te gêner avec
moi, ma chère. Il n 'y a aucun
1523
02:51:45,790 --> 02:51:49,230
problème, ma porte est grande ouverte.
Tu es toujours la bienvenue chez moi.
1524
02:51:49,670 --> 02:51:51,590
Viens quand tu veux, ce soir, pourquoi
pas.
1525
02:51:52,550 --> 02:51:54,350
Tu es sérieux ? Toujours. Entendu.
1526
02:51:54,610 --> 02:51:55,930
Je te remercie beaucoup.
1527
02:51:56,810 --> 02:51:57,810
Bien.
1528
02:51:59,190 --> 02:52:02,010
C 'est rare de voir une femme en avance
à un rendez -vous.
1529
02:52:03,530 --> 02:52:05,750
Mes compliments, votre robe est
magnifique.
1530
02:52:07,090 --> 02:52:10,850
Je serais quand même curieux de savoir
comment vous avez fait pour avoir mon
1531
02:52:10,850 --> 02:52:11,850
numéro de téléphone.
1532
02:52:13,130 --> 02:52:15,630
Remarquez, ce n 'est pas important. C
'est le genre de détails qu 'on verra
1533
02:52:15,630 --> 02:52:17,370
après. Je vous en prie, asseyez -vous.
1534
02:52:24,810 --> 02:52:28,950
Et à présent, j 'aimerais savoir ce qui
me vaut le plaisir de votre visite.
1535
02:52:30,530 --> 02:52:33,470
Ça fait des années que je suis la
maîtresse de Cristiano. Je sais que c
1536
02:52:33,470 --> 02:52:34,470
votre meilleur ami.
1537
02:52:34,830 --> 02:52:38,550
J 'ai découvert depuis peu qu 'il a une
aventure avec une de vos nièces, avec
1538
02:52:38,550 --> 02:52:42,630
Sarah, qui vient à peine de se marier et
qui vit toujours chez vous. Que voulez
1539
02:52:42,630 --> 02:52:45,390
-vous ? Mon problème, c 'est que je l
'ai dans la peau, Cristiano.
1540
02:52:45,630 --> 02:52:48,570
Je vous demande une faveur. Je voudrais
que vous parliez à votre nièce et que
1541
02:52:48,570 --> 02:52:49,750
vous mettiez fin à cette liaison.
1542
02:52:49,990 --> 02:52:53,310
Je sais que ça vous serait très facile
si vous le saviez comme je l 'aime. Je
1543
02:52:53,310 --> 02:52:56,190
vous en prie, aidez -moi. Vous n 'aurez
pas affaire à une ingrate.
1544
02:52:56,510 --> 02:52:59,670
Voyez -vous, Cristiano est à moi. À moi
et à personne d 'autre.
1545
02:53:00,850 --> 02:53:02,350
Je ne vois pas ce que je peux faire.
1546
02:53:02,939 --> 02:53:05,080
Malheureusement, mes nièces sont
majeures et vaccinées.
1547
02:53:05,520 --> 02:53:07,220
Elles sont libres de faire ce qu 'elles
veulent.
1548
02:53:09,280 --> 02:53:12,580
À ce propos, d 'ailleurs, j 'ai eu un
différent avec la plus jeune il y a
1549
02:53:12,580 --> 02:53:13,580
quelque temps.
1550
02:53:15,640 --> 02:53:19,060
Et tu sais où elle est maintenant ? Elle
a fait ses valises et elle est partie
1551
02:53:19,060 --> 02:53:20,420
se faire héberger chez ton Cristiano.
1552
02:53:24,520 --> 02:53:27,960
Mais tu sais, par amitié pour toi, je
vais essayer.
1553
02:53:28,340 --> 02:53:30,500
Je ne peux pas te garantir que l
'affaire est faite.
1554
02:53:31,630 --> 02:53:35,810
Mais si je trouve un moyen de te faire
revenir Cristiano, je le ferai.
1555
02:53:36,890 --> 02:53:37,890
Crois -moi.
1556
02:53:41,890 --> 02:53:44,170
Je t 'avais pourtant dit de ne jamais
venir chez moi.
1557
02:53:44,370 --> 02:53:46,310
Tu sais que ma femme peut rentrer à tout
instant.
1558
02:53:47,210 --> 02:53:49,790
Sans parler de ta soeur qui habite ici,
elle pourrait nous voir.
1559
02:53:50,190 --> 02:53:52,390
Je pensais qu 'il n 'y aurait personne
chez toi.
1560
02:53:53,570 --> 02:53:55,210
Et puis j 'avais envie de te voir.
1561
02:53:55,860 --> 02:53:58,720
Je ne sais plus quoi faire. Je ne
supporte plus de vivre chez mon oncle.
1562
02:53:58,720 --> 02:54:01,440
'arrive plus à jouer les hypocrites
comme mon mari et rester chez Mario
1563
02:54:01,440 --> 02:54:02,440
uniquement par intérêt.
1564
02:54:03,620 --> 02:54:06,800
Pourquoi tu parles comme ça de ton oncle
? J 'avoue que je ne comprends pas.
1565
02:54:07,160 --> 02:54:08,660
Vous habitez chez lui depuis des mois.
1566
02:54:09,180 --> 02:54:12,840
Vous ne manquez de rien, il me semble.
Pas vrai ? Oh, bien sûr, de ce côté -là,
1567
02:54:12,920 --> 02:54:14,180
il n 'y a rien à dire. Il a été parfait.
1568
02:54:14,420 --> 02:54:17,000
Mais ce que tu ne sais pas, c 'est que c
'est lui qui a fait arrêter mon père et
1569
02:54:17,000 --> 02:54:20,920
Roberto pendant la guerre. Tu comprends
maintenant ? Qu 'est -ce que tu racontes
1570
02:54:20,920 --> 02:54:23,980
? Je te dis ce que j 'ai entendu, mais c
'est un secret.
1571
02:54:24,620 --> 02:54:27,920
Après l 'arrestation de papa et de
Roberto, il m 'a recueilli chez lui,
1572
02:54:27,920 --> 02:54:30,860
sais. J 'ai surpris une conversation
avec un officier allemand.
1573
02:54:31,100 --> 02:54:34,020
J 'ai pas eu le courage d 'en parler à
quelqu 'un, parce que je savais qu 'une
1574
02:54:34,020 --> 02:54:36,960
fois la guerre finie, il serait notre
seul soutien à ma sœur et à moi.
1575
02:54:37,420 --> 02:54:38,420
J 'aime pas ça.
1576
02:54:38,660 --> 02:54:40,920
Mais tu as bien fait de garder le
silence là -dessus.
1577
02:54:41,300 --> 02:54:43,220
Tu ne dois plus y penser. Tout ça, c
'est du bain -sé.
1578
02:54:43,680 --> 02:54:45,940
Ça ne fera pas revenir ton père. Il faut
oublier tout ça.
1579
02:54:47,340 --> 02:54:48,340
Embrasse -moi, ma belle.
1580
02:55:12,780 --> 02:55:14,680
Oh, que tu es douce.
1581
02:55:18,060 --> 02:55:19,640
Oh oui, comme ça.
1582
02:55:47,180 --> 02:55:48,180
Allô ?
1583
02:58:16,240 --> 02:58:19,200
Je n 'aurais jamais cru que ma sœur
aurait pu garder un tel secret
1584
02:58:19,200 --> 02:58:22,680
par intérêt. Mais ça n 'avait plus d
'importance désormais. Il ne restait
1585
02:58:22,680 --> 02:58:23,539
qu 'à me venger.
1586
02:58:23,540 --> 02:58:24,540
Ce n 'est pas compliqué.
1587
02:58:24,640 --> 02:58:28,160
J 'aimerais participer à une de tes
petites soirées spéciales que tu sais si
1588
02:58:28,160 --> 02:58:29,640
bien organiser dans les grandes
occasions.
1589
02:58:29,900 --> 02:58:31,700
Je voudrais que tu invites ton ami
Mario.
1590
02:58:32,820 --> 02:58:35,120
Excuse -moi, mais je ne comprends pas
très bien de quoi tu veux parler.
1591
02:58:36,410 --> 02:58:39,570
Figure -toi que j 'ai appris une chose
amusante dernièrement. C 'est que toi et
1592
02:58:39,570 --> 02:58:42,630
ma sœur avions une amitié toute
particulière. Je me suis dit que t
1593
02:58:42,630 --> 02:58:45,310
peut -être distraire le reste de la
famille. Non, non, non, te chanter.
1594
02:58:46,650 --> 02:58:47,870
Je vois pas où est le problème.
1595
02:58:48,150 --> 02:58:50,770
Mais si tu ne fais pas ce plaisir, j
'avertis tout de suite Roberto.
1596
02:58:54,090 --> 02:58:59,310
Très bien, qu 'est -ce que tu veux ? Je
te le répète, je veux participer à une
1597
02:58:59,310 --> 02:59:02,310
de tes petites sauteries spéciales et je
veux que tu y invites aussi l 'oncle
1598
02:59:02,310 --> 02:59:03,310
Mario.
1599
02:59:04,940 --> 02:59:06,480
Je devrais moins inviter Mario.
1600
02:59:07,340 --> 02:59:09,120
Tu comprends bien quand tu veux.
1601
02:59:10,240 --> 02:59:13,400
Mais qu 'est -ce que tu lui veux à ton
oncle ? Écoute, ça, c 'est mon problème.
1602
02:59:13,640 --> 02:59:16,720
Compris ? Occupe -toi de faire ce que je
t 'ai dit si tu veux pas que je parle.
1603
02:59:19,860 --> 02:59:22,780
Excusez -moi, monsieur, mais j 'ai pas
bien compris le but de votre visite.
1604
02:59:23,200 --> 02:59:26,640
Avant toute chose, permettez -moi de m
'excuser de venir vous déranger si tard
1605
02:59:26,640 --> 02:59:27,640
votre domicile.
1606
02:59:27,940 --> 02:59:31,920
Mais vous êtes la seule personne qui
pourrait m 'aider, car j 'ai attendu...
1607
02:59:31,920 --> 02:59:35,260
très gros problème. Je recherche une
personne que j 'aime énormément.
1608
02:59:36,440 --> 02:59:40,140
Je suis allé dans sa maison, mais
malheureusement, elle n 'y habite plus
1609
02:59:40,140 --> 02:59:41,140
maintenant.
1610
02:59:41,760 --> 02:59:43,440
Je vous prie de m 'excuser encore une
fois.
1611
02:59:43,680 --> 02:59:45,080
J 'oublie le plus important.
1612
02:59:45,500 --> 02:59:48,760
Je me suis renseigné et j 'ai fini par
apprendre que cette personne est de
1613
02:59:48,760 --> 02:59:52,260
famille. Il s 'agit de votre nièce. J
'ai peur que vous vous trompiez.
1614
02:59:52,680 --> 02:59:54,980
Comment ça ? Eh bien, moi, des nièces, j
'en ai deux.
1615
02:59:55,320 --> 02:59:57,160
Ça ne peut pas être elle que vous
cherchez.
1616
02:59:57,420 --> 02:59:59,040
Si, d 'ailleurs, je les connais toutes
les deux.
1617
03:00:00,350 --> 03:00:03,490
La personne que je recherche se prénomme
Gabriella.
1618
03:00:04,590 --> 03:00:06,810
Gabriella ? Excusez -moi.
1619
03:00:08,470 --> 03:00:09,470
Oui, j 'écoute.
1620
03:00:12,070 --> 03:00:16,010
Comment va, vieille canaille ? Très
bien, merci.
1621
03:00:18,330 --> 03:00:22,070
Mario, j 'ai un petit problème. Je viens
de finir une conversation avec ta
1622
03:00:22,070 --> 03:00:23,370
nièce, la petite Gabriella.
1623
03:00:25,290 --> 03:00:27,690
Et qu 'est -ce qu 'elle voulait ? C 'est
pas facile à dire.
1624
03:00:28,689 --> 03:00:31,970
Figure -toi qu 'elle m 'a dit qu 'elle
savait que j 'organisais des soirées un
1625
03:00:31,970 --> 03:00:34,830
petit peu particulières en famille et
pense un peu.
1626
03:00:35,090 --> 03:00:38,890
Elle m 'a dit qu 'elle voulait
participer à une de ses sauteries avec
1627
03:00:39,110 --> 03:00:42,190
J 'ai bien compris. Elle veut que je
sois de la fête moi aussi, c 'est ça ?
1628
03:00:42,190 --> 03:00:46,130
Bien.
1629
03:00:47,070 --> 03:00:50,530
Si ça peut lui faire plaisir, je suis
partant, disons, demain soir chez toi
1630
03:00:50,530 --> 03:00:51,530
8 heures.
1631
03:00:51,670 --> 03:00:52,670
Entendu pour demain soir.
1632
03:00:52,890 --> 03:00:54,910
On va passer une bonne soirée, je te le
garantis.
1633
03:00:56,010 --> 03:00:57,990
Parfait. Très bien. Allez, m 'asseoir.
Salut.
1634
03:01:00,650 --> 03:01:04,810
Comment l 'avez -vous connu, Gabriella ?
C 'est une longue histoire.
1635
03:01:05,270 --> 03:01:06,910
Voyez -vous, je suis américain.
1636
03:01:07,590 --> 03:01:12,130
Et environ deux ans avant la fin de la
guerre, je me trouvais en avant -poste à
1637
03:01:12,130 --> 03:01:15,550
Rome. Je regagnais mes lignes quand mon
avion fut abattu.
1638
03:01:15,990 --> 03:01:17,550
Il fallait me cacher des Allemands.
1639
03:01:17,890 --> 03:01:21,270
Votre frère m 'a caché pendant quelque
temps et c 'est ainsi que j 'ai fait la
1640
03:01:21,270 --> 03:01:24,670
connaissance de votre nièce. Elle était
douce et gentille. Je l 'aime de tout
1641
03:01:24,670 --> 03:01:25,670
mon cœur.
1642
03:01:25,699 --> 03:01:26,800
Jamais je l 'oublierai.
1643
03:01:27,420 --> 03:01:30,480
Justement, non. Je suis désolé,
monsieur. Je comprends ce que vous
1644
03:01:30,500 --> 03:01:31,500
mais vous devez l 'oublier.
1645
03:01:31,800 --> 03:01:33,940
Et pour la bonne raison que ma nièce est
mariée.
1646
03:01:34,200 --> 03:01:36,100
Comment ça ? Eh oui, jeune homme.
1647
03:01:36,460 --> 03:01:39,220
Elle a épousé le garçon avec qui elle
était fiancée avant la guerre.
1648
03:01:39,480 --> 03:01:42,860
Elle était fiancée ? Il était parti sur
le front, c 'est le grand amour de sa
1649
03:01:42,860 --> 03:01:43,860
vie.
1650
03:01:45,220 --> 03:01:52,100
Mais, comment dire ? Si un jour ou l
'autre je la rencontre, je lui dirai que
1651
03:01:52,100 --> 03:01:53,660
vous avez cherché à la revoir, monsieur.
1652
03:01:56,360 --> 03:01:57,360
Non, excusez -moi.
1653
03:01:58,000 --> 03:02:00,520
Inutile de l 'embêter avec ça, ça n 'a
plus la moindre importance.
1654
03:02:01,580 --> 03:02:03,700
Je vous remercie de m 'avoir ouvert les
yeux.
1655
03:02:26,320 --> 03:02:27,320
Oui.
1656
03:03:10,440 --> 03:03:13,180
... ... ...
1657
03:04:02,730 --> 03:04:03,730
Ah oui.
1658
03:04:39,790 --> 03:04:40,710
Sous -titrage
1659
03:04:40,710 --> 03:04:49,430
MFP.
1660
03:05:32,160 --> 03:05:33,580
Oumy !
1661
03:05:45,680 --> 03:05:46,680
Amen.
1662
03:06:25,890 --> 03:06:26,890
Oui, comme ça.
1663
03:07:03,380 --> 03:07:04,780
Bonsoir.
1664
03:07:31,530 --> 03:07:35,190
belle soirée, mon ami. C 'est vraiment
ce qu 'on peut appeler une grande
1665
03:07:35,190 --> 03:07:36,190
de famille.
1666
03:07:36,830 --> 03:07:40,210
La seule chose qui m 'étonne, c 'est que
toi, ma nièce, tu t 'intéresses avec
1667
03:07:40,210 --> 03:07:41,610
autant de passion à ces jeux.
1668
03:07:42,990 --> 03:07:44,510
J 'avoue que ça me dépasse.
1669
03:07:46,030 --> 03:07:52,810
J 'espère simplement que tu n 'as pas
quelques idées
1670
03:07:52,810 --> 03:07:53,910
bizarres derrière la tête.
1671
03:07:54,590 --> 03:07:56,990
Parce que le vieux loup que suis a
encore des dents.
1672
03:07:58,010 --> 03:07:59,850
J 'espère pour toi que tu es sincère.
1673
03:08:00,850 --> 03:08:04,090
Dis, Cristiano, tu as vu la belle petite
surprise que je t 'ai réservée.
1674
03:08:05,030 --> 03:08:06,550
Allez, reste pas là à rien faire.
1675
03:08:07,450 --> 03:08:08,530
Réchauffe un peu l 'ambiance.
1676
03:08:46,810 --> 03:08:48,210
Je t 'aime.
1677
03:09:09,630 --> 03:09:16,470
Oh ! Oh, le bruit
1678
03:09:16,470 --> 03:09:17,210
!
1679
03:09:17,210 --> 03:09:23,990
Oui.
1680
03:09:42,289 --> 03:09:43,550
Oh, ce que c 'est bon.
1681
03:09:51,510 --> 03:09:53,230
Tu bouges bien.
1682
03:10:15,050 --> 03:10:16,050
Oh non.
1683
03:10:46,700 --> 03:10:48,020
Excuse -moi, je reviens tout de suite.
1684
03:11:20,780 --> 03:11:22,380
T 'arrêtes pas, tonton ? Non.
1685
03:11:23,260 --> 03:11:26,360
Pas d 'ingènes. Continue à te tripoter,
vieux porc. Je t 'en prie.
1686
03:11:26,800 --> 03:11:30,540
Je t 'en prie, ne fais pas ça. Je te
fais sauter la tête.
1687
03:11:31,040 --> 03:11:32,040
Non.
1688
03:11:43,950 --> 03:11:47,990
toujours terrible. Ma vie fut détruite à
jamais. La prison me vola mon existence
1689
03:11:47,990 --> 03:11:49,330
et mes êtres les plus chers.
1690
03:11:49,770 --> 03:11:53,050
Gabriela, je t 'ai cherchée durant toute
ma vie.
1691
03:11:54,250 --> 03:11:55,870
Enfin, je t 'ai retrouvée.
1692
03:11:57,450 --> 03:12:00,770
J 'ai pas eu le courage et la force de
venir te voir en prison.
1693
03:12:02,390 --> 03:12:04,970
Jim... J 'ai préféré t 'attendre.
1694
03:12:05,530 --> 03:12:07,750
J 'étais sûr qu 'un jour, tu reviendrais
ici.
1695
03:12:09,360 --> 03:12:13,000
Je voulais te dire que je t 'ai toujours
aimé et je voulais finir la valse que
1696
03:12:13,000 --> 03:12:14,000
nous avions commencé.
1697
03:13:04,320 --> 03:13:05,320
Attends mon retour.
1698
03:13:05,760 --> 03:13:07,140
Attends de toutes tes forces.
1699
03:13:07,660 --> 03:13:11,240
Attends quand la douleur te submergera
et t 'empêchera de voir les pluies d
1700
03:13:11,240 --> 03:13:14,660
'automne. Attends que le vent balaie les
monceaux de neige.
1701
03:13:15,180 --> 03:13:17,280
Attends quand la chaleur se fera
suffocante.
1702
03:13:17,680 --> 03:13:20,060
Attends quand tous les autres se seront
lassés d 'attendre.
1703
03:13:20,300 --> 03:13:22,220
Attends quand tu penseras que je ne suis
plus.
1704
03:13:22,420 --> 03:13:24,760
Attends -moi encore toute une vie parce
que je reviendrai.
1705
03:13:36,780 --> 03:13:37,780
La tour est tenace !
1706
03:15:26,830 --> 03:15:31,310
Sans toute cette agitation, sans cet air
irrespirable, on pourrait croire que le
1707
03:15:31,310 --> 03:15:32,870
temps avait suspendu son cours.
1708
03:15:33,450 --> 03:15:39,230
Oh, ma maison ! Y retourner après plus
de quarante ans, c 'était le plus grand
1709
03:15:39,230 --> 03:15:41,370
cadeau que le destin pouvait me
réserver.
1710
03:15:42,130 --> 03:15:46,770
Toute ma vie durant, j 'aurais conservé
en mémoire les plus beaux moments de mon
1711
03:15:46,770 --> 03:15:51,230
existence. Mes plus chers souvenirs sont
attachés à ces murs. Papa, Sarah,
1712
03:15:51,410 --> 03:15:53,810
Roberto, qui sait où vous êtes en cet
instant ?
1713
03:15:54,060 --> 03:15:58,500
Il me semble entendre vos voix et sentir
vos bras me serrer pour m 'accueillir,
1714
03:15:58,500 --> 03:16:03,320
tous ensemble à nouveau, unis comme
autrefois, comme à l 'époque où le
1715
03:16:03,320 --> 03:16:07,580
régnait dans cette maison, tandis qu
'autour résonnait le bruit des armes. La
1716
03:16:07,580 --> 03:16:11,180
guerre ravageait le monde depuis des
années, et malgré la peur et les
1717
03:16:11,180 --> 03:16:15,880
privations, nous paraissions mener une
vie à part, comme si l 'amour et la
1718
03:16:15,880 --> 03:16:20,480
chaleur familiale qui nous unissaient
réussissaient à nous protéger des
1719
03:16:20,480 --> 03:16:21,480
qui nous environnaient.
1720
03:16:22,670 --> 03:16:28,830
Tout s 'est achevé un jour lointain de
1944, quand se produisit un événement
1721
03:16:28,830 --> 03:16:30,530
devait bouleverser toute notre vie.
1722
03:16:37,770 --> 03:16:39,870
Attention, Levla, tiens -toi prêt.
1723
03:16:49,190 --> 03:16:50,530
Oh, par pitié.
1724
03:16:51,100 --> 03:16:54,260
Elle ne s 'arrêtera donc jamais, cette
guerre. Ils ne cesseront donc jamais de
1725
03:16:54,260 --> 03:16:56,760
'entretuer. Oh, mon pauvre cœur.
1726
03:16:57,060 --> 03:17:00,560
Tous ces fous finiront bien par me tuer.
Combien de temps encore devront nous
1727
03:17:00,560 --> 03:17:03,100
supporter toutes ces abominations ? Oh,
1728
03:17:05,720 --> 03:17:06,920
ma belle petite chérie.
1729
03:17:07,740 --> 03:17:11,320
Tu entends ça ? Tu entends ces coups de
feu ? Il faudrait être serein pour ne
1730
03:17:11,320 --> 03:17:13,980
pas entendre. Tu n 'as pas peur, ça ne
te périte, merci. Tu finis par m
1731
03:17:13,980 --> 03:17:16,660
'habituer. Tiens, bois ton café. Oui, ça
me fera peut -être du bien.
1732
03:17:17,180 --> 03:17:21,040
Calme -toi un peu, détends -toi. J
'aimerais bien, mais que veux -tu ? Ah,
1733
03:17:21,040 --> 03:17:21,919
vois le reflet.
1734
03:17:21,920 --> 03:17:24,380
Où est -ce que tu étais passé,
malheureux ? Je me suis fait incendier.
1735
03:17:24,380 --> 03:17:26,160
attendu qu 'ils arrêtent de tuer pour
rentrer.
1736
03:17:26,920 --> 03:17:29,320
Et Roberto ? Où est Roberto ? Je ne sais
rien.
1737
03:17:30,840 --> 03:17:34,160
Arrête de pleurer, viens me donner un
bisou. Un bon gros bisou. Toi aussi, ma
1738
03:17:34,160 --> 03:17:35,240
jolie. Allez vous cacher.
1739
03:17:35,460 --> 03:17:36,460
Sauvez -vous dans votre chambre.
1740
03:17:36,660 --> 03:17:37,740
Filez vite, vous cachez.
1741
03:17:39,120 --> 03:17:40,120
Pauvre de moi.
1742
03:17:43,180 --> 03:17:44,620
Pauvre de moi, ils me feront mourir.
1743
03:17:47,130 --> 03:17:48,130
Ayez pitié de nous.
1744
03:17:48,890 --> 03:17:51,930
Mais qu 'est -ce qu 'on pourrait bien
faire pour que ça s 'arrête ? Qu 'est
1745
03:17:51,930 --> 03:17:53,810
qu 'on devra subir encore ? Moi, j 'en
peux plus.
1746
03:17:54,570 --> 03:17:57,750
C 'est un honneur de vous recevoir chez
moi. Je vous en prie, asseyez -vous.
1747
03:17:58,310 --> 03:18:00,970
Je vais vous faire goûter un cognac de
derrière les fagots.
1748
03:18:03,350 --> 03:18:06,790
J 'ai entendu dire à la radio que le
front occidental était en état d
1749
03:18:07,570 --> 03:18:10,630
Mais je ne crois pas que la coalition
anglo -américaine risquerait un
1750
03:18:10,630 --> 03:18:11,970
démarquement en Normandie.
1751
03:18:12,550 --> 03:18:15,790
C 'est dommage, remarquez, je suis sûr
que vous n 'en feriez qu 'une bouchée.
1752
03:18:16,620 --> 03:18:20,420
Et une fois ces imbéciles rustés à la
mer, nous aurions la paix pour
1753
03:18:23,380 --> 03:18:24,380
Tenez. Merci.
1754
03:18:25,880 --> 03:18:30,200
Alors dites -moi, comme vaut l 'honneur
de votre visite ? Je ne vous cache pas
1755
03:18:30,200 --> 03:18:34,480
que l 'heure est grave, cher ami. Les
Américains ont débarqué à Naples. Ils
1756
03:18:34,480 --> 03:18:35,480
marchent sur Rome.
1757
03:18:35,700 --> 03:18:36,860
Et nous devons partir.
1758
03:18:37,160 --> 03:18:42,600
Nous n 'avons plus d 'espoir. Tout est
terminé. Et comme vous avez été un
1759
03:18:42,600 --> 03:18:45,020
précieux collaborateur, je vous
conseille...
1760
03:18:45,310 --> 03:18:46,710
de vous sauver sans plus tarder.
1761
03:18:47,370 --> 03:18:52,970
Oui, c 'est bien gentil, mais où me
cacher ? Ici, je suis beaucoup trop
1762
03:18:53,590 --> 03:18:55,310
Personne ne voudra prendre le risque de
m 'héberger.
1763
03:18:58,370 --> 03:18:59,910
Réflexion faite, il y aurait peut -être
un moyen.
1764
03:19:00,610 --> 03:19:03,710
Mon frère habite à la campagne, à
quelques kilomètres d 'ici.
1765
03:19:03,910 --> 03:19:04,910
Il n 'y a pas à hésiter.
1766
03:19:05,250 --> 03:19:08,830
Malheureusement, nous n 'avons jamais
été d 'accord. C 'est un antifasciste.
1767
03:19:09,330 --> 03:19:12,630
Il faudrait que vous lui parliez, que
vous fassiez preuve d 'un peu d
1768
03:19:13,420 --> 03:19:15,080
À vrai dire, ce n 'est pas un problème.
1769
03:19:17,820 --> 03:19:20,420
Donnez -moi son adresse, j 'irai lui
parler ce soir.
1770
03:19:21,620 --> 03:19:25,840
Parfait. Alors maintenant, levons nos
verres à notre idéal immortel.
1771
03:19:26,900 --> 03:19:28,040
À notre idéal.
1772
03:19:31,500 --> 03:19:35,520
Alors, petit, comment tu la trouves,
cette soupe ?
1773
03:19:37,020 --> 03:19:41,100
Papa, papa, dis -moi un peu, où est
passée Sarah ? Sarah, elle est partie se
1774
03:19:41,100 --> 03:19:44,740
coucher, la pauvre. Elle avait des
crampes d 'estomac, cette foutue guerre
1775
03:19:44,740 --> 03:19:45,539
en malade.
1776
03:19:45,540 --> 03:19:46,560
C 'est pas la seule.
1777
03:19:49,240 --> 03:19:53,700
Dis -moi, à propos, qu 'est -ce qui s
'est passé au juste ce matin ? C 'était
1778
03:19:53,700 --> 03:19:59,140
quoi tous ces coups de péteur ? Papa, ce
matin, une colonne d 'Allemands est
1779
03:19:59,140 --> 03:20:02,400
arrivée sur le secteur. Ils se sont
éparpillés dans tout le coin, c 'était
1780
03:20:02,400 --> 03:20:04,240
incroyable. Et alors ?
1781
03:20:04,940 --> 03:20:07,880
Il paraît qu 'ils avaient repéré un
avion à feu et qu 'ils recherchaient
1782
03:20:07,880 --> 03:20:11,180
parachutistes d 'Amérique. Ils en ont eu
un, l 'autre a réussi à s 'enfuir.
1783
03:20:11,460 --> 03:20:15,920
C 'était l 'enfer. Si t 'avais vu...
Mange pendant que c 'est chaud.
1784
03:20:16,880 --> 03:20:18,520
Tu sais comme j 'aime la minestrone.
1785
03:20:18,920 --> 03:20:22,460
Mais toute cette guerre, ça me coupe l
'appétit. Je comprends ça. Alors t 'es
1786
03:20:22,460 --> 03:20:25,220
con à la fin de la guerre, mon fils. À
la fin de cette foutue guerre.
1787
03:20:29,280 --> 03:20:30,720
Je vais me coucher. Bonne nuit.
1788
03:20:32,140 --> 03:20:33,140
Dors bien, ma jolie.
1789
03:20:33,680 --> 03:20:36,540
Ton ministre en était une vraie
merveille. Bravo. Bonne nuit.
1790
03:20:53,300 --> 03:20:54,300
Bonsoir.
1791
03:20:57,260 --> 03:20:58,259
Bonsoir, monsieur.
1792
03:20:58,260 --> 03:21:00,460
Bonsoir. Je vous en prie, asseyez -vous.
1793
03:21:00,720 --> 03:21:01,720
Merci.
1794
03:21:05,870 --> 03:21:08,250
Vous voulez manger ? Non, merci, j 'ai
déjà dîné.
1795
03:21:08,750 --> 03:21:12,670
Vous prendrez bien un peu de vin ?
Volontiers.
1796
03:21:18,090 --> 03:21:19,090
À la vôtre.
1797
03:21:19,210 --> 03:21:20,210
À la vôtre.
1798
03:21:23,850 --> 03:21:24,850
Excellent, ce petit vin.
1799
03:21:25,210 --> 03:21:28,990
Que nous vaut l 'honneur de votre
visite. Je suis venu vous dire que votre
1800
03:21:28,990 --> 03:21:30,150
viendra ici demain matin.
1801
03:21:31,130 --> 03:21:32,190
Mon frère ? Oui.
1802
03:21:32,699 --> 03:21:36,660
Vous savez, nous ne sommes jamais bien
entendus. Je ne veux pas le savoir.
1803
03:21:36,980 --> 03:21:38,080
Il sera chez vous demain.
1804
03:21:38,700 --> 03:21:40,860
Il est vraiment obligé de venir ? Tout
juste.
1805
03:21:42,420 --> 03:21:45,460
Dans ce cas, faites -le donc venir. J 'y
compte.
1806
03:21:48,760 --> 03:21:49,780
Faites un ordre.
1807
03:21:50,480 --> 03:21:51,660
J 'avais cru comprendre.
1808
03:21:51,920 --> 03:21:52,920
Qu 'il vienne.
1809
03:21:54,000 --> 03:21:57,760
Votre petit vin a un petit goût d 'or.
Je m 'attarderai bien encore un peu.
1810
03:21:58,520 --> 03:22:00,800
C 'est comme vous voulez.
1811
03:22:01,960 --> 03:22:04,900
Excusez -moi de ne pas vous tenir
compagnie, mais la journée a été longue.
1812
03:22:04,900 --> 03:22:07,100
vais me mettre au lit, avec votre
permission.
1813
03:22:08,820 --> 03:22:09,860
Bonne nuit, mon trésor.
1814
03:22:10,440 --> 03:22:11,440
Bonne nuit, papa.
1815
03:22:29,450 --> 03:22:31,030
Les temps sont durs à présent.
1816
03:22:31,710 --> 03:22:34,390
Il paraît que les Américains sont déjà
arrivés à Cassino.
1817
03:22:34,690 --> 03:22:37,850
Il paraît même qu 'ils s 'y préparent
une bataille décisive contre les
1818
03:22:37,850 --> 03:22:41,750
Allemands. Et j 'ai l 'impression que d
'ici quelques jours, les Américains
1819
03:22:41,750 --> 03:22:42,970
entreront ici dans la capitale.
1820
03:22:43,990 --> 03:22:46,550
Justement, un ami est venu me rendre
visite chez moi tout à l 'heure.
1821
03:22:46,830 --> 03:22:48,270
Le lieutenant Werneck.
1822
03:22:48,910 --> 03:22:51,410
Il m 'a conseillé d 'aller me mettre au
vert quelque temps.
1823
03:22:52,130 --> 03:22:56,250
Mais où vas -tu que j 'aille ? Je lui ai
demandé d 'aller dire un mot à mon
1824
03:22:56,250 --> 03:22:57,250
imbécile de frère.
1825
03:22:58,080 --> 03:23:02,000
T 'imagines être obligé de demander l
'hospitalité à un crétin antifasciste.
1826
03:23:02,600 --> 03:23:04,620
On peut le dire, les temps sont
difficiles.
1827
03:23:04,880 --> 03:23:08,040
À qui le dis -tu, mon vieux ? Moi aussi,
j 'ai compris.
1828
03:23:08,580 --> 03:23:11,980
Je pense que demain ou après -demain, il
faudra que j 'abandonne cette maison.
1829
03:23:12,320 --> 03:23:17,020
Imagine un peu, moi, un avocat, me
cacher à la campagne comme un sale
1830
03:23:17,260 --> 03:23:18,260
Quelle honte.
1831
03:23:18,900 --> 03:23:20,420
Tout le monde me connaît, Rome.
1832
03:23:20,660 --> 03:23:22,180
Il me faudra bien changer d 'air.
1833
03:23:22,620 --> 03:23:25,160
Et oui, voilà où on en est à cause de
ces communistes.
1834
03:23:25,560 --> 03:23:28,900
Être obligé de se tairer comme des
lapins parce qu 'on est des patriotes et
1835
03:23:28,900 --> 03:23:30,900
'on refuse la gangrène marxiste, c 'est
honteux.
1836
03:23:31,320 --> 03:23:34,320
Petit bouffier ? Tu verras, c 'est du
bon.
1837
03:23:37,660 --> 03:23:39,600
Je te le répète, c 'est scandaleux.
1838
03:23:41,340 --> 03:23:47,380
Mon cher ami, notre temps est hélas
révelu. Nous devons reconnaître l
1839
03:23:47,380 --> 03:23:48,380
que nous avons perdue.
1840
03:23:48,640 --> 03:23:50,980
Nous ne pouvons plus jouer les héros
désormais.
1841
03:23:52,740 --> 03:23:56,520
Là, tu te trompes. Notre idéal, notre
devise, notre drapeau existeront jusqu
1842
03:23:56,520 --> 03:23:57,279
la fin du monde.
1843
03:23:57,280 --> 03:23:58,280
Vive le doute.
1844
03:24:01,960 --> 03:24:04,260
Tu sais que tu es vraiment ravissante.
1845
03:24:07,560 --> 03:24:09,000
Très bien, si tu le prends comme ça.
1846
03:24:56,200 --> 03:24:59,220
Continue donc à bouffer tes panettis,
italienne de merde.
1847
03:25:01,280 --> 03:25:02,740
Et bon appétit !
1848
03:25:39,310 --> 03:25:40,310
Allez, réveille -le.
1849
03:25:40,490 --> 03:25:46,530
Papa ? Papa ? Papa ? Papa ?
1850
03:25:46,530 --> 03:25:52,790
Gris donc ! Papa ! Mais qu 'est -ce que
je fais ? Silence
1851
03:25:52,790 --> 03:25:55,230
! Parfait.
1852
03:25:56,470 --> 03:25:57,890
Bien, je ne vous veux aucun mal.
1853
03:25:58,330 --> 03:26:00,110
Je demande juste l 'hospitalité.
1854
03:26:00,550 --> 03:26:02,410
J 'ai besoin de me cacher une petite
semaine.
1855
03:26:02,890 --> 03:26:06,170
Je suis recherché par les Allemands.
Huit jours, ça donnera le temps à mon
1856
03:26:06,170 --> 03:26:06,969
d 'arriver.
1857
03:26:06,970 --> 03:26:08,490
Papa, où est -ce qu 'on va le mettre ?
1858
03:26:09,210 --> 03:26:12,410
Demain, son frère arrive et c 'est un
ami de ces sales boches. Je me
1859
03:26:12,410 --> 03:26:13,410
de n 'importe quoi.
1860
03:26:13,790 --> 03:26:18,190
T 'inquiète donc pas pour moi. Je
suppose que vous êtes américain. Oui.
1861
03:26:18,690 --> 03:26:20,390
Moi, je ne peux pas encaisser les
boches.
1862
03:26:21,710 --> 03:26:24,930
Je ne peux pas blairer les étrangers, à
part les américains, bien sûr.
1863
03:26:25,170 --> 03:26:28,450
Non, non, non. Les américains sont nos
amis. Je vais t 'aider. J 'ai une
1864
03:26:28,450 --> 03:26:31,310
cachette idéale pour toi, mais surtout,
il ne faudra pas en bouger.
1865
03:26:31,610 --> 03:26:34,890
Vous inquiétez pas. Pas d 'acte d
'héroïsme. Je resterai tranquille.
1866
03:26:35,170 --> 03:26:36,450
Tu peux baisser ton arme.
1867
03:26:37,010 --> 03:26:38,390
J 'ai failli faire dans mon froc.
1868
03:26:40,110 --> 03:26:41,110
Bref.
1869
03:26:46,330 --> 03:26:48,790
Sarah, je t 'en prie, vite, réveille
-toi.
1870
03:26:49,790 --> 03:26:51,230
Allez, ce n 'est pas le moment de
dormir.
1871
03:26:51,930 --> 03:26:54,570
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu ne devineras
jamais ce qui est arrivé.
1872
03:26:54,810 --> 03:26:58,610
Un soldat américain se cache dans la
maison. Si tu voyais comme il est beau,
1873
03:26:58,610 --> 03:27:01,770
'en ai les frissons. Il est recherché
par les Allemands. Un soldat américain ?
1874
03:27:01,770 --> 03:27:02,890
Oui, et beau comme un dieu.
1875
03:27:03,790 --> 03:27:07,690
Comment il a pu entrer ? T 'as rêvé, c
'est impossible.
1876
03:27:08,030 --> 03:27:09,150
Ah, je te jure que c 'est la vérité.
1877
03:27:09,430 --> 03:27:12,630
Et qu 'est -ce que papa a dit ? Il a
accepté de l 'aider, tu le verras
1878
03:27:12,970 --> 03:27:14,710
Il est bel homme. Ah, si tu le voyais.
1879
03:27:15,030 --> 03:27:17,230
Il a une sergare, on dirait un prince
charmant.
1880
03:27:17,790 --> 03:27:21,150
C 'est extraordinaire, je suis contente.
Moi aussi, si tu savais.
1881
03:27:21,770 --> 03:27:23,350
Il te plaît tant que ça ? Oui.
1882
03:27:24,650 --> 03:27:26,890
Je ne vous cacherai pas que la situation
devient critique.
1883
03:27:27,750 --> 03:27:31,790
Les Américains sont à nos portes, demain
ils entreront à Rome. Ils sont déjà à
1884
03:27:31,790 --> 03:27:35,380
Cassino. Demain matin, à la première
heure, nous filons dans notre maison de
1885
03:27:35,380 --> 03:27:36,380
campagne.
1886
03:27:36,740 --> 03:27:40,200
Nous allons devoir changer de vie, de
style vestimentaire. Nous sommes
1887
03:27:40,200 --> 03:27:41,200
trop connus ici.
1888
03:27:41,520 --> 03:27:46,140
Et puis toi, ma chère, ne sois pas tout
le temps aussi triste.
1889
03:27:47,260 --> 03:27:53,120
Je sais bien, ton mari est parti à la
guerre et il est porté disparu. Mais c
1890
03:27:53,120 --> 03:27:56,440
'est un honneur pour toi que lui au
moins soit resté fidèle à notre douché.
1891
03:27:56,740 --> 03:28:00,440
Je m 'en fiche de l 'honneur. Il est
parti et je me sens seule, abandonnée. J
1892
03:28:00,440 --> 03:28:01,480
'ai perdu ma raison de vivre.
1893
03:28:02,510 --> 03:28:05,770
Et franchement, je vois pas comment je
pourrais pas être triste. Mais je
1894
03:28:05,770 --> 03:28:07,190
comprends très bien que ça te dépasse.
1895
03:28:08,370 --> 03:28:11,790
Et toi aussi, tu ne pourrais pas lui
expliquer à ta soeur que ça ne fera rien
1896
03:28:11,790 --> 03:28:18,270
se lamenter ? À quoi ça te sert ? D 'ici
peu, la guerre sera plus qu 'un mauvais
1897
03:28:18,270 --> 03:28:19,270
souvenir.
1898
03:28:19,330 --> 03:28:21,510
Et à ce moment -là, ton mari t 'en
reviendra.
1899
03:28:21,850 --> 03:28:23,410
Non, je le sens, ne t 'en fais donc pas.
1900
03:28:25,130 --> 03:28:27,110
Nous attendrons à la campagne que tout s
'installe.
1901
03:28:27,710 --> 03:28:30,850
Et après, nous pourrons enfin rentrer
chez nous.
1902
03:28:41,040 --> 03:28:42,320
Encore merci pour tout.
1903
03:28:43,640 --> 03:28:44,980
Nous vaincrons.
1904
03:29:16,940 --> 03:29:17,940
Ah, bonjour, mon oncle.
1905
03:29:18,180 --> 03:29:19,180
Bonjour.
1906
03:29:23,480 --> 03:29:25,520
Comment tu vas ? Bien, merci. Merci à
toi.
1907
03:29:28,220 --> 03:29:31,480
Regardez -moi un peu ça. C 'est pas une
maison, c 'est une porcherie. Ah, c 'est
1908
03:29:31,480 --> 03:29:32,399
bien sûr.
1909
03:29:32,400 --> 03:29:34,360
On va dire qu 'il y en a qui vivent là
-dedans.
1910
03:29:35,320 --> 03:29:41,060
Ah, t 'es déjà là ? On est plutôt
matinal chez les fascistes. La première
1911
03:29:41,100 --> 03:29:45,040
à peine tu as ouvert les yeux, c 'est de
foncer chez ton frère. Regarde -moi là,
1912
03:29:45,240 --> 03:29:46,240
à 7h.
1913
03:29:46,570 --> 03:29:49,850
Papa, j 'aimerais bien finir ma nuit. T
'as besoin de sommeil.
1914
03:29:50,250 --> 03:29:54,030
Explique -moi en quoi 7h20, c 'est
tellement tôt.
1915
03:29:54,950 --> 03:29:58,090
Pour nous les fascistes, 7h20, c 'est
comme midi pour toi.
1916
03:29:58,350 --> 03:30:00,690
Parce que laisse -moi te dire une bonne
chose, tu dors trop.
1917
03:30:01,070 --> 03:30:02,510
Je dors trop comme ça, oui.
1918
03:30:02,790 --> 03:30:06,410
Un vrai sonneur. Regarde un peu combien
t 'as l 'air minable dans ton petit
1919
03:30:06,410 --> 03:30:09,410
uniforme. T 'es plutôt mal placé pour
critiquer, il me semble.
1920
03:30:09,630 --> 03:30:12,710
Non mais regarde -toi, t 'as pas de
miroir chez toi, ma parole ? J 'ai la
1921
03:30:12,710 --> 03:30:15,470
impression que je ne suis pas le
bienvenu dans la maison de mon frère.
1922
03:30:15,690 --> 03:30:19,310
Ah, t 'as la vague impression, hein ?
Ben tu dois avoir raison, disons que t
1923
03:30:19,310 --> 03:30:22,870
accueilli comme le choléra. Je te reçois
pas chez moi par plaisir, mais
1924
03:30:22,870 --> 03:30:26,370
uniquement, et tu le sais, parce que tu
m 'es imposé. M 'imposé par qui, on peut
1925
03:30:26,370 --> 03:30:30,010
savoir. Tu le sais pas, hein ? Tu le
sais pas ? C 'est pas toi qui m 'as
1926
03:30:30,010 --> 03:30:32,050
l 'allemand d 'hier, peut -être ? C 'est
pas toi, bien sûr.
1927
03:30:32,270 --> 03:30:34,190
Il est venu comme ça, tout seul, à l
'inspiration.
1928
03:30:34,490 --> 03:30:38,050
Est -ce que tu peux, oui ou non, me
prêter une chambre avec un lit pour que
1929
03:30:38,050 --> 03:30:41,150
puisse me reposer ? Oui, bien sûr,
puisque je dois te la donner de force,
1930
03:30:41,150 --> 03:30:44,370
chambre. Mais où sais -je que je vais
trouver un petit coin, un petit angle
1931
03:30:44,370 --> 03:30:48,750
te mettre un tas de paille ? Comment ça,
un tas de paille ? Tu me prends pour un
1932
03:30:48,750 --> 03:30:52,270
chien ou quoi ? Pourquoi pas un panier
tantillé ? Je veux que tu me donnes une
1933
03:30:52,270 --> 03:30:53,650
chambre et un lit convenable.
1934
03:30:54,060 --> 03:30:57,200
Tu te compares à un chien ? Un chien
vaut mieux que toi. Mais on ne va pas
1935
03:30:57,200 --> 03:31:00,820
passer la journée à discutailler. Je
vais te trouver un petit coin, un
1936
03:31:00,820 --> 03:31:04,240
où tu pourras installer un lit et rester
autant qu 'il faudra.
1937
03:31:04,500 --> 03:31:06,440
T 'es content comme ça ? Il faudra bien.
1938
03:31:06,680 --> 03:31:09,560
Ah bon, bah reste donc ici puisque j 'ai
vraiment pas le choix.
1939
03:31:10,260 --> 03:31:13,080
Bon, je tâcherai de trouver le moyen de
te voir le moins possible. Il n 'y aura
1940
03:31:13,080 --> 03:31:15,700
pas de dispute comme ça. Je ferai comme
si tu n 'existais pas.
1941
03:31:18,660 --> 03:31:20,980
Quel saloperie de défense !
1942
03:31:23,220 --> 03:31:24,400
Regarde où on en est rendu.
1943
03:31:24,920 --> 03:31:29,340
Non, mais tu te rends compte un peu ?
Avec la maison qu 'on possède ? Pas en
1944
03:31:29,340 --> 03:31:30,340
location, à nous.
1945
03:31:30,620 --> 03:31:32,240
À nous, et on doit dormir ici.
1946
03:31:33,720 --> 03:31:35,100
Espérons seulement que ça ne durera pas.
1947
03:31:35,540 --> 03:31:36,540
Espérons -le.
1948
03:31:37,040 --> 03:31:38,820
Et ça ne sera plus jamais comme avant.
1949
03:31:41,480 --> 03:31:47,880
T 'as entendu ? Attends -moi un petit
instant.
1950
03:31:48,600 --> 03:31:50,500
Quoi ? Je vais boire.
1951
03:31:52,480 --> 03:31:53,580
Ça vient de chez ta sœur.
1952
03:31:54,080 --> 03:31:55,080
Je vais voir ce que c 'est.
1953
03:32:01,460 --> 03:32:02,460
Oui, c 'est ça.
1954
03:32:03,500 --> 03:32:04,580
Je reviens dans une minute.
1955
03:32:16,920 --> 03:32:19,680
Hé ! Non, non, n 'aie pas peur.
1956
03:32:20,110 --> 03:32:22,570
Si tu as besoin de quelque chose, viens
dans ma chambre.
1957
03:32:30,530 --> 03:32:32,170
Écoute -moi bien, ma petite Gaille.
1958
03:32:32,750 --> 03:32:35,330
Tu fais que je n 'ai pas l 'habitude de
te parler pour ne rien dire.
1959
03:32:36,210 --> 03:32:39,990
Je te conseille de parler à personne,
compris ? Je ne vois pas ce que tu veux
1960
03:32:39,990 --> 03:32:40,990
dire.
1961
03:32:44,330 --> 03:32:47,630
On vit des temps difficiles, ma chérie.
Une ère de violence. J 'ai tellement
1962
03:32:47,630 --> 03:32:50,250
peur pour toi. Tu es si jolie. Tu dois
faire attention.
1963
03:32:50,770 --> 03:32:52,870
Méfie -toi des Allemands que tu peux
rencontrer.
1964
03:32:53,510 --> 03:32:56,670
Ils sont loin de leur pays, de leur
femme et de leur fiancée qu 'ils
1965
03:32:56,670 --> 03:32:57,670
serrer dans leurs bras.
1966
03:32:58,150 --> 03:32:59,150
Tout peut arriver.
1967
03:32:59,490 --> 03:33:01,490
Surtout à une jeune fille aussi
ravissante que toi.
1968
03:33:02,250 --> 03:33:09,070
Qu 'est -ce que c 'est que cette façon
de traiter les gens ? Si je mange, il
1969
03:33:09,070 --> 03:33:10,070
faut que je mange tout seul.
1970
03:33:10,990 --> 03:33:13,190
Si je veux avaler un café, il faut que
je boive seul.
1971
03:33:13,849 --> 03:33:18,170
Ça vous paraît juste de faire ça ? Tu
devrais mourir, espèce de salaud. Et si
1972
03:33:18,170 --> 03:33:20,150
les Américains s 'en chargent pas, je te
tuerai de mes mains.
1973
03:33:20,350 --> 03:33:24,030
Moi, je devrais mourir. Et comment ? C
'est toi qui devrais passer l 'arme à
1974
03:33:24,030 --> 03:33:27,370
gauche. Parce que t 'es un salaud d
'antifasciste. Tu ne sais même pas à qui
1975
03:33:27,370 --> 03:33:30,650
parles. Je ne suis pas un vanupié comme
toi. Je suis un outil nid de terre du
1976
03:33:30,650 --> 03:33:32,710
parti. T 'es qu 'une merde en chemise
brune.
1977
03:33:33,330 --> 03:33:36,310
Tu emploies la terminologie d 'écrapule
communiste à présent.
1978
03:33:36,750 --> 03:33:39,550
Tu verras un peu à la fin de la guerre
ce qu 'on fera aux canailles dans ton
1979
03:33:39,550 --> 03:33:41,490
genre. Et vive le dossier.
1980
03:33:47,310 --> 03:33:50,210
T 'inquiète pas pour ton papa. Il n
'arrivera rien du tout.
1981
03:33:58,770 --> 03:33:59,830
Bonjour. Bonjour.
1982
03:34:00,190 --> 03:34:02,710
Tiens, avec ça, t 'auras plus froid. Ça,
c 'est gentil.
1983
03:34:03,730 --> 03:34:04,890
Et une pomme.
1984
03:34:06,030 --> 03:34:07,770
Merci. Et encore ça.
1985
03:34:10,810 --> 03:34:11,930
C 'est très bon.
1986
03:34:12,630 --> 03:34:14,510
J 'ai dû te faire très peur hier soir.
1987
03:34:16,230 --> 03:34:17,230
Excuse -moi.
1988
03:34:18,630 --> 03:34:19,630
Malheureusement, c 'est la guerre.
1989
03:34:20,270 --> 03:34:23,550
Je me suis comporté de cette façon
uniquement parce que j 'ai été forcé.
1990
03:34:24,970 --> 03:34:26,570
Ça me fait du bien de manger un peu.
1991
03:34:30,970 --> 03:34:35,050
Ça te plaît ? Tu te sens mieux
maintenant ?
1992
03:34:35,050 --> 03:34:41,990
Oui, je... Je te remercie du fond du
cœur pour ce que tu as fait pour moi. C
1993
03:34:41,990 --> 03:34:42,990
'est rien, tu sais.
1994
03:34:44,970 --> 03:34:45,970
Que c 'est bon.
1995
03:34:48,170 --> 03:34:49,170
Bon appétit.
1996
03:34:51,130 --> 03:34:52,770
J 'avais jamais vu un homme comme toi.
1997
03:34:53,530 --> 03:34:54,930
Je te trouve magnifique.
1998
03:34:55,150 --> 03:34:57,170
Je parle sérieusement, tu sais. C 'est
toi qui es belle.
1999
03:34:57,630 --> 03:34:58,770
C 'est vrai, s 'il te plaît.
2000
03:34:59,010 --> 03:35:00,010
C 'est bien vrai.
2001
03:35:01,350 --> 03:35:02,450
Mange, t 'en as bien besoin.
2002
03:35:04,450 --> 03:35:07,730
Vous savez, trois jours que j 'ai rien
mangé, toujours à me cacher avec les
2003
03:35:07,730 --> 03:35:09,490
Allemands. Et t 'es en sécurité ici,
maintenant.
2004
03:35:10,210 --> 03:35:11,510
J 'espère sincèrement.
2005
03:35:14,870 --> 03:35:15,870
Comme tu es belle.
2006
03:35:16,950 --> 03:35:18,830
Je m 'en veux de t 'avoir flanqué la
frousse.
2007
03:35:19,850 --> 03:35:21,170
Espérons que tout ça finira bientôt.
2008
03:35:23,450 --> 03:35:26,890
Ah, mon amour, j 'ai pas vu ton père, où
est -ce qu 'il est ? Il est sorti, il
2009
03:35:26,890 --> 03:35:28,730
supporte pas de rester à la maison avec
l 'oncle.
2010
03:35:29,030 --> 03:35:32,090
Il a bien raison, un bon verre lui fera
oublier 7h30. Ah oui.
2011
03:35:32,390 --> 03:35:35,390
Bien, et ta sœurette ? Ça, c 'est pas
compliqué.
2012
03:35:36,230 --> 03:35:39,090
Où veux -tu qu 'elle soit ? Elle est
encore partie voir son beau soldat
2013
03:35:39,090 --> 03:35:41,950
américain. Elle en est folle, la pauvre.
Elle a complètement perdu la tête.
2014
03:35:43,330 --> 03:35:45,210
Alors, nous voilà seules à la maison.
2015
03:35:45,490 --> 03:35:46,490
Faut croire.
2016
03:35:47,270 --> 03:35:48,270
C 'est parfait.
2017
03:35:48,690 --> 03:35:52,770
Alors, on peut passer un petit moment
ensemble, hein ? Non, mon amour, y 'a l
2018
03:35:52,770 --> 03:35:55,750
'homme qui... traîne dans la maison, et
puis papa peut rentrer. Je serai pas
2019
03:35:55,750 --> 03:35:59,250
tranquille. Ta soeur est au grenier, ton
père est parti. On l 'entendra rentrer.
2020
03:35:59,250 --> 03:36:01,950
Allez, s 'il te plaît, j 'ai envie de
faire l 'amour. Je t 'en prie, mon
2021
03:36:02,010 --> 03:36:04,550
toi raisonnable. Allons -toi tranquille.
J 'ai envie de toi.
2022
03:36:05,010 --> 03:36:07,350
On a tellement peu d 'occasion d 'être
tranquille tous les deux.
2023
03:36:07,590 --> 03:36:09,610
Pour une fois qu 'on peut prendre du bon
temps. C 'est pas possible, n 'insiste
2024
03:36:09,610 --> 03:36:11,250
pas. Allez, laisse -toi faire mon amour.
2025
03:36:12,110 --> 03:36:13,110
Allez, viens.
2026
03:36:13,290 --> 03:36:14,550
Donne -moi un petit baiser d 'amour.
2027
03:36:26,190 --> 03:36:30,190
Tu ne crois pas que c 'est dangereux de
monter ici ? Nous devons être
2028
03:36:30,190 --> 03:36:33,310
extrêmement prudents, ma belle. On ne
peut pas se permettre que ton oncle se
2029
03:36:33,310 --> 03:36:36,510
doute de quelque chose. Ne t 'inquiète
pas pour ça. Il y a ma soeur en bas qui
2030
03:36:36,510 --> 03:36:37,510
contrôle la situation.
2031
03:36:38,110 --> 03:36:40,950
Alors, il n 'y a pas de problème. Au
fait, ça fait longtemps que tu habites
2032
03:36:43,050 --> 03:36:45,630
Oui, avant, on habitait à Rome. Mais je
ne me souviens pas parce qu 'on a
2033
03:36:45,630 --> 03:36:46,870
déménagé quand j 'étais petite.
2034
03:36:47,350 --> 03:36:50,910
Ça me fait drôle d 'être si près de toi,
de tenir les mains, de me noyer dans
2035
03:36:50,910 --> 03:36:51,910
ton regard.
2036
03:36:55,939 --> 03:36:58,620
Je dois même dire que c 'est la première
fois que je tiens les mains d 'un
2037
03:36:58,620 --> 03:37:02,580
homme. Si je me suis permis de te
demander ça, c 'est que j 'aimerais
2038
03:37:02,580 --> 03:37:05,860
te connaître un peu mieux. J 'ai envie
de tout savoir sur toi, ma belle.
2039
03:37:06,640 --> 03:37:09,140
T 'as pas à te sentir gênée, j 'aime ça
parler avec toi.
2040
03:37:10,300 --> 03:37:13,700
J 'aimerais qu 'il n 'y ait plus toutes
ces armes et tous ces morts, qu 'on
2041
03:37:13,700 --> 03:37:16,500
puisse se rencontrer dans un monde
différent et découvrir grand -père.
2042
03:37:21,260 --> 03:37:22,800
Ouvre la portière et fiche -moi le...
2043
03:37:38,620 --> 03:37:39,620
Ma chérie.
2044
03:37:42,380 --> 03:37:46,520
T 'en as mis du temps. Quand je te vois,
j 'oublie mes problèmes. Tout devient
2045
03:37:46,520 --> 03:37:48,560
réel. Tous mes soucis et même la guerre.
2046
03:37:48,920 --> 03:37:50,600
C 'est comme si rien n 'existait plus.
2047
03:37:51,360 --> 03:37:52,460
Embrasse -moi, mon amour.
2048
03:38:55,150 --> 03:38:56,150
Quelle beauté.
2049
03:39:16,430 --> 03:39:21,270
Silence, je t 'ai vu parler avec le
soldat américain que vous cachez dans le
2050
03:39:21,270 --> 03:39:22,270
grenier.
2051
03:39:23,240 --> 03:39:24,740
Alors je te conseille d 'être très
gentille.
2052
03:39:25,340 --> 03:39:26,980
Si tu veux pas que je vous dénonce.
2053
03:39:27,420 --> 03:39:32,380
Tu sais que j 'ai beaucoup d 'amis chez
les Allemands. T 'as compris ? Tu le
2054
03:39:32,380 --> 03:39:34,940
sais bien, mon bel amour. J 'ai été
obligé de partir.
2055
03:39:36,400 --> 03:39:38,180
C 'est pas de gaieté de cœur que je te
laisse.
2056
03:39:39,620 --> 03:39:41,280
Mais j 'ai pas le choix, tu peux me
croire.
2057
03:39:43,400 --> 03:39:49,680
Tout ça pour rester avec ta mouquère ?
Mais non, tu te fais des idées.
2058
03:39:50,220 --> 03:39:51,220
Tu verras.
2059
03:39:51,850 --> 03:39:54,450
Quand la guerre sera finie, on trouvera
une solution.
2060
03:39:55,930 --> 03:39:56,930
Je t 'aime.
2061
03:39:57,330 --> 03:39:58,750
Je suis fou de ton corps.
2062
03:40:36,330 --> 03:40:37,630
Je t 'invite à dévorer ton corps de TS.
2063
03:40:40,710 --> 03:40:46,310
Il n 'y a que toi qui compte, tu sais.
2064
03:40:46,510 --> 03:40:47,510
Que toi.
2065
03:40:47,870 --> 03:40:48,870
Tu me rends fou.
2066
03:41:08,430 --> 03:41:10,290
Oui, j 'ai mis ce plaisir.
2067
03:41:17,790 --> 03:41:18,790
Oui.
2068
03:41:30,190 --> 03:41:31,430
Maintenant, occupe -toi.
2069
03:41:36,750 --> 03:41:37,750
Continue, c 'est bien.
2070
03:41:40,330 --> 03:41:41,890
Fais -lui mouiller sa culotte.
2071
03:41:44,950 --> 03:41:45,950
Bien.
2072
03:41:46,570 --> 03:41:48,330
Fais -lui durcir le bout de ses seins.
2073
03:41:48,710 --> 03:41:50,930
Et maintenant, remonte un peu sa chemise
de nuit.
2074
03:41:51,790 --> 03:41:53,310
Fais ça tout doucement.
2075
03:41:53,590 --> 03:41:54,590
Oui.
2076
03:42:13,240 --> 03:42:15,600
Parfait. Soulève la couverture que je
vois son intimité.
2077
03:42:16,940 --> 03:42:18,900
Qu 'est -ce que c 'est joli.
2078
03:42:23,300 --> 03:42:25,480
Continue à lui caresser les seins, mais
plus fort.
2079
03:42:31,880 --> 03:42:34,140
Regarde comment son corps réagit, c 'est
parfait, continue.
2080
03:42:50,480 --> 03:42:53,700
Bien. Regarde comme elle se tortille de
plaisir, ta sœur.
2081
03:42:54,940 --> 03:42:58,760
Ouvre -lui les portes du plaisir que son
sexe magnifique ruisselle.
2082
03:45:54,280 --> 03:45:55,280
Je vais m 'occuper.
2083
03:46:43,950 --> 03:46:45,070
Qu 'est -ce que tu es belle.
2084
03:47:51,120 --> 03:47:52,140
C 'était ça en même temps.
2085
03:48:43,760 --> 03:48:44,760
Merci.
2086
03:52:03,340 --> 03:52:04,340
Très bien.
2087
03:52:43,900 --> 03:52:44,900
Roberto.
2088
03:52:48,100 --> 03:52:50,000
Roberto. S 'il te plaît.
2089
03:52:51,580 --> 03:52:54,140
À quoi réponds -tu ? Tu es déjà endormi.
2090
03:52:54,400 --> 03:52:58,900
Qu 'est -ce qui te fait croire ça ? Je t
'écoute, est -ce que tu veux ? Je n
2091
03:52:58,900 --> 03:53:00,360
'arrive pas à trouver le sommeil.
2092
03:53:00,960 --> 03:53:04,220
Je suis trop tendu, je me fais du
mauvais sang. Tu t 'inquiètes à quel
2093
03:53:04,220 --> 03:53:07,660
juste ? Je pense à ce jeune aviateur que
nous cachons au grenier en attendant l
2094
03:53:07,660 --> 03:53:08,660
'arrivée de son armée.
2095
03:53:08,940 --> 03:53:11,180
Alors, il ne fait pas d 'histoire, où
est le problème ?
2096
03:53:11,920 --> 03:53:14,580
Le problème, c 'est ma fille. Je m 'en
fais pour Gabriela.
2097
03:53:14,840 --> 03:53:18,220
Tu sais, j 'ai l 'impression qu 'elle
est tombée amoureuse de ce garçon.
2098
03:53:18,480 --> 03:53:22,260
Papa, c 'est un beau jeune homme. Je ne
dis pas que ce n 'est pas normal, mais c
2099
03:53:22,260 --> 03:53:25,340
'est un Américain. Tu sais comment ils
sont les Américains. Un jour ici, le
2100
03:53:25,340 --> 03:53:28,080
lendemain là, et neuf mois plus tard, c
'est la famille qui se retrouve. Il n 'y
2101
03:53:28,080 --> 03:53:29,080
a qu 'à se tenir sur les bras.
2102
03:53:30,650 --> 03:53:31,690
C 'est loin, là, mais tu as raison.
2103
03:53:31,910 --> 03:53:35,070
Et permets -moi de te faire un reproche.
Je t 'aime comme mon père, mais je
2104
03:53:35,070 --> 03:53:38,630
trouve que tu te fais vieux. Ça fait
deux ans que j 'en ai fiancé et tu ne
2105
03:53:38,630 --> 03:53:39,810
permets pas de dormir ensemble.
2106
03:53:40,130 --> 03:53:43,270
Ah non, je t 'en prie, recommence pas
avec cette histoire. Je ne veux pas
2107
03:53:43,270 --> 03:53:46,210
de ces choses -là. Je suis peut -être
vieux ou d 'un autre âge, mais je suis
2108
03:53:46,210 --> 03:53:47,450
que je suis. Je ne changerai pas.
2109
03:53:47,910 --> 03:53:51,650
Mais quand je me suis marié, mon petit,
quand j 'ai épousé ma petite femme
2110
03:53:51,650 --> 03:53:53,390
adorée, qu 'elle repose en paix, la
pauvre.
2111
03:53:54,180 --> 03:53:57,220
J 'ai dû attendre jusqu 'à la nuit de
noces, et tu m 'entends jusqu 'à la nuit
2112
03:53:57,220 --> 03:54:00,100
de noces pour avoir le droit de rester
dans la même chambre qu 'elle, et pas
2113
03:54:00,100 --> 03:54:03,860
avant. La va de mon temps, c 'était
comme ça. Mais assez parlé de ça, c 'est
2114
03:54:03,860 --> 03:54:04,860
le moment.
2115
03:54:05,560 --> 03:54:07,540
Ah, je te parlais de mon insomnie.
2116
03:54:07,780 --> 03:54:11,860
Par -dessus tout, tu sais pourquoi j
'arrive pas à fermer l 'œil.
2117
03:54:12,670 --> 03:54:16,030
C 'est à cause de ce bouc de bandit en
uniforme qui déshonore ma maison, mon
2118
03:54:16,030 --> 03:54:17,510
frère. Tu parles d 'une tête de frère.
2119
03:54:18,110 --> 03:54:21,550
Encore un sale fasciste de merde qu 'il
crève. Bravo, ça c 'est parlé.
2120
03:54:21,770 --> 03:54:25,110
Cette crapule, c 'est qu 'un infâme
salaud. S 'il se rend compte de quelque
2121
03:54:25,110 --> 03:54:28,210
chose, s 'il voit quoi que ce soit, il
nous vendra aux Allemands. Et adieu la
2122
03:54:28,210 --> 03:54:29,510
vie. Espérons que ça n 'arrivera pas.
2123
03:54:29,750 --> 03:54:32,430
Tu sais que rien l 'arrêtera cette
ordure. Il a le vice dans le sang. Il ne
2124
03:54:32,430 --> 03:54:33,430
respecte rien.
2125
03:54:33,800 --> 03:54:36,300
Je préférais attraper le choléra que de
nous savoir à la merci de ce haut
2126
03:54:36,300 --> 03:54:39,460
dignitaire de partie de brillant. T 'en
fais pas, papa. La guerre finira bien
2127
03:54:39,460 --> 03:54:42,260
par s 'arrêter. C 'est qu 'une question
au jour. Maintenant, laisse -moi dormir.
2128
03:54:42,400 --> 03:54:43,460
Demain, il faut que je me lève tôt.
2129
03:54:43,700 --> 03:54:44,659
Dors -toi vite.
2130
03:54:44,660 --> 03:54:45,680
Repose -toi bien, mon petit.
2131
03:54:48,240 --> 03:54:51,380
Et comment veux -tu que je trouve le
sommeil, moi, comme on s 'endormit avec
2132
03:54:51,380 --> 03:54:55,640
tous ces soucis ? Le soleil finira bien
par se lever. T 'inquiète -les, il y a
2133
03:54:55,640 --> 03:54:57,300
de l 'espoir. Demain sera un autre jour.
2134
03:55:13,990 --> 03:55:15,510
Je m 'appelle Mario De Sica.
2135
03:55:16,170 --> 03:55:19,030
J 'ai un renseignement de la plus haute
importance. Je dois absolument
2136
03:55:19,030 --> 03:55:22,270
rencontrer le lieutenant Vernet. C 'est
un excellent ami à moi.
2137
03:55:22,570 --> 03:55:26,050
Je dois l 'informer au plus tôt que mon
frère abrite un soldat américain.
2138
03:55:26,890 --> 03:55:28,770
C 'est peut -être l 'aviateur que nous
recherchons.
2139
03:55:30,870 --> 03:55:31,870
Bonne prise.
2140
03:55:32,130 --> 03:55:34,630
Suivez -moi au camp. Nous serons plus
tranquilles pour parler de tout ça.
2141
03:55:50,610 --> 03:55:53,570
Viens avec moi, je vais te présenter ma
sœur. Elle est impatiente de faire ta
2142
03:55:53,570 --> 03:55:56,230
connaissance. Elle a perdu la tête. C
'est dangereux si quelqu 'un venait. Ne
2143
03:55:56,230 --> 03:55:57,610
'inquiète pas, tous les autres sont
sortis.
2144
03:55:57,830 --> 03:55:59,390
Allez, viens.
2145
03:56:00,150 --> 03:56:01,550
Tu n 'auras pas besoin de ton arbre.
2146
03:56:17,150 --> 03:56:18,730
Avec toi, regarde qui je t 'amène.
2147
03:56:19,180 --> 03:56:20,180
Quelle surprise.
2148
03:56:20,280 --> 03:56:22,220
Je te présente mon prince charmant, Jim.
2149
03:56:22,440 --> 03:56:23,440
C 'est son nom.
2150
03:56:23,820 --> 03:56:27,560
Enfin, je te rencontre. Au bout de vie,
j 'aurais été presque tendue. Oui.
2151
03:56:28,100 --> 03:56:32,040
Tu veux bien mettre la musique un peu
plus fort ? Tout de suite, ma chérie.
2152
03:56:32,280 --> 03:56:33,440
J 'aimerais danser avec toi.
2153
03:56:34,120 --> 03:56:36,060
Oui, allez -y, dansez. Bien. Allez.
2154
03:56:37,900 --> 03:56:38,900
Mademoiselle.
2155
03:56:58,510 --> 03:56:59,950
J 'entends de la musique, mon
lieutenant.
2156
03:57:00,250 --> 03:57:02,130
Ils font la fête. On va mener le bal.
2157
03:57:13,970 --> 03:57:14,330
Qu
2158
03:57:14,330 --> 03:57:22,450
'est
2159
03:57:22,450 --> 03:57:27,710
-ce que c 'est que cette musique ? On
fait la fête ici, à ce que je vois.
2160
03:57:33,080 --> 03:57:38,880
Mesdemoiselles, nous savons que vous
cachez un soldat américain qui l 'a
2161
03:57:38,880 --> 03:57:39,880
cette table.
2162
03:57:43,060 --> 03:57:45,680
Cela pourrait vous valoir de gros
problèmes.
2163
03:57:48,600 --> 03:57:51,280
Surtout que par votre faute, il a dû
réussir à s 'enfuir.
2164
03:57:52,600 --> 03:57:59,440
Mais si vous vous montrez coopérative,
je pourrais oublier toute
2165
03:57:59,440 --> 03:58:00,440
cette affaire.
2166
03:58:01,270 --> 03:58:04,270
Vous comprenez ce que je veux dire,
alors c 'est à vous de décider.
2167
03:58:06,050 --> 03:58:10,610
Piston, tu sais ce que je me demande ?
Non. Je me demande pourquoi mon crétin
2168
03:58:10,610 --> 03:58:13,550
frère nous a donné rendez -vous dans ce
coin perdu. On n 'aurait pas pu aussi
2169
03:58:13,550 --> 03:58:17,110
bien discuter tranquillement à la
maison. Ton frère est un abruti, qu 'est
2170
03:58:17,110 --> 03:58:18,110
que tu veux que je te dise ?
2171
03:58:22,640 --> 03:58:25,920
Ce que je me demande, c 'est pourquoi je
ne peux pas toucher Sarah ? Mais c 'est
2172
03:58:25,920 --> 03:58:28,600
pas possible. Tu ne pourrais pas penser
à autre chose qu 'à coucher avec ma
2173
03:58:28,600 --> 03:58:31,120
fille. Je ne suis pas de moi. On t
'arrête de prendre un peu sur toi.
2174
03:58:32,200 --> 03:58:34,860
Justement, tu as plus longtemps à
attendre. Maintenant, ça suffit. Fais
2175
03:58:34,860 --> 03:58:38,460
plaisir et ne parle plus de tout ça. J
'en ai assez. Tu me casses la tête à
2176
03:58:38,460 --> 03:58:40,060
bout de champ avec tes douleurs.
2177
03:58:40,340 --> 03:58:43,300
Sincèrement, j 'ai suffisamment de
problèmes comme ça. Mon frère, cette
2178
03:58:43,300 --> 03:58:46,680
fichuière, essaie de me comprendre. Tu
connais mon point de vue. J 'en
2179
03:58:46,680 --> 03:58:48,260
pas. Alors, inutile de discuter.
2180
03:58:48,560 --> 03:58:49,900
Qu 'est -ce que c 'est que ce bruit ?
2181
03:58:51,500 --> 03:58:53,600
Une patrouille allemande. Il ne manquait
plus que ça.
2182
03:58:58,180 --> 03:59:01,320
Détends -toi, il faut que tu passes. Il
suffit d 'être aimable et ils ne feront
2183
03:59:01,320 --> 03:59:02,320
rien.
2184
03:59:02,920 --> 03:59:03,920
Bonsoir, messieurs.
2185
03:59:04,200 --> 03:59:11,200
Comment ça va ? Camarades ! Venez
immédiatement.
2186
03:59:11,380 --> 03:59:18,300
Nous ? Pourquoi on n 'a rien fait ? Je
vous ai dit de monter.
2187
03:59:18,600 --> 03:59:20,020
Tout de suite, on le fait.
2188
03:59:21,380 --> 03:59:24,280
Maintenant, caresse -toi. Vas -y, frotte
-toi contre elle.
2189
03:59:25,460 --> 03:59:28,220
Pendant ce temps -là, masturbe -toi.
Allez, dépêche -toi.
2190
03:59:29,200 --> 03:59:30,200
Allez.
2191
03:59:31,040 --> 03:59:32,040
C 'est ça.
2192
03:59:33,080 --> 03:59:35,680
Caresse -la avec ton pied. Tâche de la
faire mourir.
2193
03:59:38,460 --> 03:59:39,820
Mais y plus de passion.
2194
03:59:40,540 --> 03:59:42,980
Plus d 'ardeur. Excitez -moi. Allez.
2195
03:59:46,560 --> 03:59:47,560
Allez.
2196
03:59:48,660 --> 03:59:53,370
Vous aimez ça, hein ? Ça te plaît ? Oui.
Oui, alors bouge.
2197
03:59:54,070 --> 03:59:55,070
Bien.
2198
03:59:56,630 --> 03:59:58,370
Bouge un peu ton pied, accélère.
2199
03:59:58,690 --> 04:00:00,150
Accélère un peu la cadence.
2200
04:00:00,710 --> 04:00:01,730
Oui, c 'est ça.
2201
04:00:03,250 --> 04:00:04,250
Vas -y.
2202
04:00:06,710 --> 04:00:08,930
Mieux que ça, je veux l 'entendre crier.
2203
04:00:15,210 --> 04:00:19,770
Alors, vous préférez qui, petite garce ?
Moi ou cet Américain de merde ?
2204
04:00:20,550 --> 04:00:24,010
Vous aimez danser ? Eh bien, moi, je
vais vous divertir comme il faut.
2205
04:00:25,750 --> 04:00:26,750
Encore.
2206
04:00:27,050 --> 04:00:28,050
Encore.
2207
04:00:28,450 --> 04:00:30,270
Bien. C 'est ça.
2208
04:00:30,610 --> 04:00:32,530
Viens un peu par ici, petite carce.
2209
04:00:36,810 --> 04:00:38,530
Je vais vous faire votre fête.
2210
04:00:39,270 --> 04:00:41,210
Les Américains ne savent pas faire ça.
2211
04:04:45,680 --> 04:04:49,100
J 'oublierai jamais l 'humiliation et la
violence que ce port nous a fait subir.
2212
04:04:49,400 --> 04:04:53,340
Mon père et Roberto disparurent au cours
de cette nuit -là, ainsi que Jim.
2213
04:04:54,040 --> 04:04:56,080
Ma sœur et moi dûmes nous séparer.
2214
04:04:56,400 --> 04:04:59,420
Il aurait été trop dangereux de
continuer à vivre sous le même toit.
2215
04:05:00,160 --> 04:05:04,320
Ma sœur partit donc habiter chez notre
oncle à Rome, tandis que je fus hébergée
2216
04:05:04,320 --> 04:05:06,140
par Cristiano dans sa maison de
campagne.
2217
04:05:06,760 --> 04:05:08,220
Quatre noms mois s 'écoulèrent.
2218
04:05:11,420 --> 04:05:14,600
Pourquoi es -tu si triste ? Maintenant
la guerre est finie.
2219
04:05:15,050 --> 04:05:16,650
Les Américains sont entrés à Rome.
2220
04:05:17,370 --> 04:05:20,750
Tous les problèmes sont terminés. Tu
verras que tu auras bientôt des
2221
04:05:20,750 --> 04:05:21,750
de ton père.
2222
04:05:21,850 --> 04:05:24,870
Tant que je n 'aurai pas retrouvé mon
père et ma sœur, la vie n 'aura plus de
2223
04:05:24,870 --> 04:05:27,990
sens pour moi. Je te dis que vous serez
bientôt tous réunis en attendant tuer
2224
04:05:27,990 --> 04:05:31,430
mon invité. Et tu peux manger à ta faim,
dormir dans un bon lit et faire tout ce
2225
04:05:31,430 --> 04:05:32,430
que tu veux.
2226
04:05:34,010 --> 04:05:37,310
Dis -moi vite, tu as des nouvelles ? Je
t 'en prie, assieds -toi, calme -toi.
2227
04:05:38,330 --> 04:05:41,530
Il n 'y a rien de nouveau. J 'ai
rencontré le commandant américain à
2228
04:05:42,240 --> 04:05:44,720
Ils n 'ont pas encore la liste des
déportés en Allemagne.
2229
04:05:47,180 --> 04:05:48,840
Il faut attendre et espérer.
2230
04:05:49,400 --> 04:05:50,400
Bonjour, Saret.
2231
04:05:50,440 --> 04:05:51,440
Et confiance.
2232
04:06:55,930 --> 04:06:58,850
C 'est bon.
2233
04:07:15,990 --> 04:07:19,050
Continue. Oui, comme ça, comme ça.
2234
04:07:50,340 --> 04:07:52,280
Ne reste pas toute seule dans ton coin.
2235
04:07:52,560 --> 04:07:54,240
Viens t 'amuser un peu avec nous.
2236
04:07:54,980 --> 04:07:55,980
Tu verras mieux.
2237
04:07:59,160 --> 04:08:00,160
Regarde -toi.
2238
04:08:00,200 --> 04:08:01,240
Regarde comme tu es belle.
2239
04:08:02,060 --> 04:08:05,080
Tu peux te caresser devant nous. Tu
sais, il n 'y a pas de honte à avoir
2240
04:08:05,080 --> 04:08:05,979
ta soeur.
2241
04:08:05,980 --> 04:08:09,340
Ça nous excitera de te regarder te
donner du plaisir, oui, c 'est ça, de
2242
04:08:09,340 --> 04:08:12,360
glace. Caresse -toi à nous deux, mon
amour.
2243
04:09:09,500 --> 04:09:10,500
Pense que c 'est toi.
2244
04:13:34,420 --> 04:13:35,420
Oui.
2245
04:13:35,700 --> 04:13:36,700
Oui.
2246
04:13:36,800 --> 04:13:38,160
Avale -moi à fond, ma beauté.
2247
04:13:38,600 --> 04:13:39,600
Oui.
2248
04:13:39,960 --> 04:13:40,960
Oui.
2249
04:14:16,900 --> 04:14:19,100
Tu me reconnais ?
2250
04:14:19,100 --> 04:14:32,620
Roberto
2251
04:14:32,620 --> 04:14:39,600
? Le doigt ? Et papa, il
2252
04:14:39,600 --> 04:14:44,200
est où ? Papa est mort.
2253
04:15:07,340 --> 04:15:08,700
Tu ne peux pas savoir ce que j 'ai vu.
2254
04:15:11,380 --> 04:15:12,760
Des bébés massacrés.
2255
04:15:15,120 --> 04:15:16,860
Des innocents brûlés vifs.
2256
04:15:18,280 --> 04:15:19,800
Enterrés par centaines.
2257
04:15:20,440 --> 04:15:21,440
C 'est à moi.
2258
04:15:26,340 --> 04:15:29,160
Mais papa t 'a aimé jusqu 'au bout sans
te faire de reproches.
2259
04:15:38,030 --> 04:15:43,250
Tu sais où est Sarah ? Elle va bien ?
Elle est hébergée chez l 'oncle Mario.
2260
04:16:00,410 --> 04:16:03,430
Quelques mois plus tard, nous sommes
tous partis chez l 'oncle Mario.
2261
04:16:03,750 --> 04:16:06,530
La guerre finie, il paraissait
complètement métamorphosé.
2262
04:16:06,890 --> 04:16:10,690
Il prit soin de nous et offrit un
travail à Roberto qui réalisait enfin le
2263
04:16:10,690 --> 04:16:13,090
de sa vie, épouser Sarah en octobre
1946.
2264
04:16:14,590 --> 04:16:16,630
C 'était vraiment une belle cérémonie.
2265
04:16:16,950 --> 04:16:20,490
Voilà, après toutes vos épreuves, vous
avez enfin pu réaliser votre rêve d
2266
04:16:20,490 --> 04:16:25,050
'amour. J 'en profite pour te dire,
petite nièce de mon cœur, que tu es
2267
04:16:25,050 --> 04:16:27,750
magnifique. Tu as l 'air d 'une
princesse.
2268
04:16:28,790 --> 04:16:32,690
Merci, mon oncle. Je suis tellement émue
que je ne sais pas quoi dire. Mon cœur
2269
04:16:32,690 --> 04:16:34,330
n 'a jamais battu avec une telle force.
2270
04:16:35,000 --> 04:16:39,800
Mais je n 'ai pas vu Gabriela depuis la
cérémonie. Où est -elle ? Ma chérie, je
2271
04:16:39,800 --> 04:16:43,020
pense savoir où est passée Gabriela.
Elle est sûrement encore partie à la
2272
04:16:43,020 --> 04:16:44,280
recherche de son aviateur.
2273
04:16:44,500 --> 04:16:46,420
Elle a dû aller voir l 'avocat, comme d
'habitude.
2274
04:16:46,940 --> 04:16:50,020
Elle s 'affaire traverse une période
très difficile en ce moment. Il faut la
2275
04:16:50,020 --> 04:16:51,120
comprendre, elle l 'aime encore.
2276
04:16:52,280 --> 04:16:57,620
Bien, je crois que vous devez être
épuisée, après une journée aussi
2277
04:16:58,680 --> 04:17:02,020
Et si vous voulez, montez -vous détendre
dans la chambre que j 'ai mise à votre
2278
04:17:02,020 --> 04:17:03,020
disposition.
2279
04:17:05,079 --> 04:17:07,460
Mon oncle, tu es fantastique. Merci.
2280
04:17:10,460 --> 04:17:12,780
Nous n 'avions plus la moindre nouvelle
de Jim.
2281
04:17:13,120 --> 04:17:17,040
Le seul moyen que j 'avais de le sentir
près de moi, c 'était de retourner dans
2282
04:17:17,040 --> 04:17:19,900
ma vieille maison et de m 'abandonner
aux souvenirs.
2283
04:17:20,220 --> 04:17:23,740
Deux années s 'étaient écoulées depuis
cette terrible nuit, mais je sentais
2284
04:17:23,740 --> 04:17:26,800
encore la chaleur de son corps sur le
mien durant notre seule valse.
2285
04:17:27,080 --> 04:17:30,740
Où es -tu, mon amour ? Pourquoi n 'es
-tu pas revenu ? Pourquoi m 'as -tu
2286
04:17:30,740 --> 04:17:32,660
abandonné à l 'enfer des souvenirs ?
2287
04:17:49,930 --> 04:17:52,370
Ma chérie, le mariage était vraiment
superbe.
2288
04:17:53,350 --> 04:17:54,970
Sarah était merveilleuse.
2289
04:17:55,670 --> 04:17:57,050
Je suis content pour Roberto.
2290
04:17:57,270 --> 04:18:01,230
Il a réalisé son rêve. Ils forment un
beau couple tous les deux. Ils ont
2291
04:18:01,230 --> 04:18:02,230
le bonheur.
2292
04:18:03,070 --> 04:18:06,810
Il mérite d 'être heureux, tu crois pas.
Il faisait vraiment plaisir à voir.
2293
04:18:07,410 --> 04:18:09,670
Malheureusement, c 'était pas le cas de
la pauvre petite.
2294
04:18:10,330 --> 04:18:13,410
Elle était encore une fois complètement
perdue dans ses pensées. J 'ai l
2295
04:18:13,410 --> 04:18:15,790
'impression qu 'elle s 'en remettra
jamais toute cette aventure.
2296
04:18:17,040 --> 04:18:21,280
Ah, c 'est un drame pour elle, et moi je
la comprends. Elle a perdu son père qu
2297
04:18:21,280 --> 04:18:24,760
'elle adorait, ainsi que le garçon qu
'elle avait caché dans son grenier.
2298
04:18:25,880 --> 04:18:28,860
Il n 'est jamais revenu. Elle en est
toujours amoureuse.
2299
04:18:29,540 --> 04:18:32,480
Ça me brise le cœur de la voir rôder
comme une âme en peine.
2300
04:18:33,320 --> 04:18:35,920
Il faudrait la divertir, lui changer les
idées.
2301
04:18:36,160 --> 04:18:38,240
On pourrait peut -être la réinviter chez
nous.
2302
04:18:43,920 --> 04:18:45,960
Tu as besoin de t 'amuser, toi aussi, on
dirait.
2303
04:18:54,359 --> 04:18:58,160
Où étais -tu passé ? Tu as disparu juste
après la cérémonie.
2304
04:18:58,420 --> 04:19:00,380
On s 'est inquiété, on t 'a cherché
partout.
2305
04:19:01,640 --> 04:19:03,760
Qu 'est -ce que tu as ? T 'as l 'air
triste.
2306
04:19:04,860 --> 04:19:06,280
Reprends -toi, essaie de sourire.
2307
04:19:08,240 --> 04:19:11,750
Sourire ? Ma vie est fichue, il ne me
reste plus rien. Ma seule et unique
2308
04:19:11,750 --> 04:19:14,810
consolation, c 'est mes pauvres
souvenirs, tu comprends ? Tout ce que je
2309
04:19:14,810 --> 04:19:15,810
'est qu 'on me laisse en paix.
2310
04:19:16,750 --> 04:19:20,510
Tu es trop jeune pour t 'enfermer avec
tes rêves passés. Tu as encore toute ta
2311
04:19:20,510 --> 04:19:21,510
vie devant toi.
2312
04:19:22,030 --> 04:19:23,550
Tiens, ça te fera du bien. Allez.
2313
04:19:25,810 --> 04:19:27,490
Mais pourquoi pas ?
2314
04:19:27,490 --> 04:19:34,410
Tu es encore plus
2315
04:19:34,410 --> 04:19:36,290
belle que d 'habitude, mon amour. Tu es
splendide.
2316
04:19:48,970 --> 04:19:52,010
Ton oncle a drôlement changé. C 'est
gentil de sa part de nous héberger.
2317
04:19:52,350 --> 04:19:53,950
Et cette chambre est magnifique.
2318
04:19:54,330 --> 04:19:56,850
Un vrai palais. Et je ne te parle pas du
lit.
2319
04:19:57,510 --> 04:19:58,510
Tu devrais l 'essayer.
2320
04:19:59,910 --> 04:20:03,170
Viens, ma chérie. Depuis le temps que j
'attends cet instant, déshabille -toi.
2321
04:20:06,030 --> 04:20:08,530
C 'est notre première nuit d 'amour.
2322
04:20:08,970 --> 04:20:10,690
Tâche d 'être un peu patiente.
2323
04:20:15,240 --> 04:20:19,180
C 'est bien ma petite vie de ton verre,
c 'est ça. L 'alcool ronguet jusqu 'à la
2324
04:20:19,180 --> 04:20:21,240
dernière goutte. Allez, donne -moi ton
verre.
2325
04:20:22,780 --> 04:20:24,200
Faut noyer ton chagrin.
2326
04:20:24,660 --> 04:20:26,200
Tu te sentiras mieux après.
2327
04:20:27,560 --> 04:20:28,980
Tiens, j 'aime pas te voir triste.
2328
04:20:29,660 --> 04:20:30,660
Allez.
2329
04:20:31,380 --> 04:20:32,520
Vide -le, mon cœur.
2330
04:20:32,960 --> 04:20:33,960
Allez, c 'est ça.
2331
04:20:35,660 --> 04:20:37,820
Allez, je te promets une belle soirée.
2332
04:20:38,240 --> 04:20:39,240
Voilà.
2333
04:20:40,930 --> 04:20:45,070
Encore un peu et tu te sentiras mieux. L
'ivresse fera passer ta tristesse.
2334
04:20:47,730 --> 04:20:48,730
C 'est bien.
2335
04:20:51,350 --> 04:20:54,970
Interdiction d 'en laisser une goutte.
Là, c 'est bien. Et maintenant, donne
2336
04:20:54,970 --> 04:20:55,970
-moi ton verre.
2337
04:20:55,990 --> 04:20:56,990
Parfait.
2338
04:20:58,030 --> 04:20:59,030
Laisse -toi aller.
2339
04:21:01,750 --> 04:21:05,230
Là, tu es si belle. Il ne faut pas
gâcher ta vie.
2340
04:21:06,350 --> 04:21:07,350
Là.
2341
04:21:07,820 --> 04:21:09,580
Et sois gentil avec tonton.
2342
04:21:10,780 --> 04:21:13,260
Tu es plus belle que jamais, mon trésor.
2343
04:21:18,660 --> 04:21:19,820
Laisse -toi faire.
2344
04:21:38,529 --> 04:21:41,250
Maintenant, je t 'emmène voir un
spectacle magnifique.
2345
04:21:41,710 --> 04:21:42,710
Viens.
2346
04:21:48,730 --> 04:21:49,730
Continue.
2347
04:21:52,450 --> 04:21:53,550
Tu es splendide.
2348
04:21:55,450 --> 04:21:57,550
Regarde, t 'as peur de se préparer pour
ta minosse.
2349
04:21:58,210 --> 04:22:00,430
Ne t 'inquiète pas, tu es un miroir sans
tas.
2350
04:22:01,530 --> 04:22:03,570
Je t 'assure qu 'elle ne peut pas nous
voir.
2351
04:22:10,120 --> 04:22:11,120
Oh.
2352
04:23:06,480 --> 04:23:07,480
Aïe !
2353
04:24:01,510 --> 04:24:03,190
Ah, tu
2354
04:24:03,190 --> 04:24:08,690
l
2355
04:24:08,690 --> 04:24:13,530
'aimes, ton Tonto, hein ?
2356
04:25:39,180 --> 04:25:40,280
J 'attendais ça depuis si longtemps.
2357
04:25:47,140 --> 04:25:53,300
C 'est bon.
2358
04:25:54,300 --> 04:25:55,480
Remets -la -moi vite.
2359
04:26:40,750 --> 04:26:42,150
Je n 'ai aucune nouvelle de ce jeune
homme.
2360
04:26:42,750 --> 04:26:46,530
Comme tu me l 'avais demandé, j 'ai
parlé à tous les commandants américains
2361
04:26:46,530 --> 04:26:48,470
Rome, mais sans aucun résultat.
2362
04:26:48,690 --> 04:26:51,670
J 'ai tout essayé. J 'ai même téléphoné
au colonel Andros.
2363
04:26:52,270 --> 04:26:53,430
Tu dois savoir qui c 'est.
2364
04:26:53,830 --> 04:26:56,610
C 'est le commandant suprême des forces
alliées en Italie.
2365
04:26:58,150 --> 04:26:59,990
Lui non plus n 'a rien pu me dire.
2366
04:27:01,290 --> 04:27:04,530
Mais en tout cas, une chose est sûre, ce
jeune homme n 'est pas mort.
2367
04:27:05,310 --> 04:27:07,990
Il ne figure pas sur la liste des
personnes portées disparues.
2368
04:27:09,570 --> 04:27:12,530
Merci pour tout ce que tu as fait, mais
je veux continuer. Tu n 'aurais pas une
2369
04:27:12,530 --> 04:27:18,750
autre démarche à me conseiller ? Une
démarche ? J 'ai déjà tout essayé.
2370
04:27:19,390 --> 04:27:21,890
Tout ce que je peux te conseiller, c
'est d 'attendre encore un petit peu.
2371
04:27:22,930 --> 04:27:26,490
Je voudrais te demander un autre
service. J 'ai des problèmes avec mon
2372
04:27:26,490 --> 04:27:29,590
ne peux plus rester chez lui. Si tu
pouvais m 'héberger chez toi quelque
2373
04:27:29,630 --> 04:27:30,630
ça m 'arrangerait.
2374
04:27:31,150 --> 04:27:32,830
Je te promets que je ne m 'incrusterai
pas.
2375
04:27:34,160 --> 04:27:37,020
Tu sais qu 'il ne faut pas te gêner avec
moi, ma chère. Il n 'y a aucun
2376
04:27:37,020 --> 04:27:40,460
problème, ma porte est grande ouverte.
Tu es toujours la bienvenue chez moi.
2377
04:27:40,900 --> 04:27:42,820
Viens quand tu veux, ce soir, pourquoi
pas.
2378
04:27:43,780 --> 04:27:45,580
Tu es sérieux ? Toujours. Entendu.
2379
04:27:45,820 --> 04:27:47,160
Je te remercie beaucoup.
2380
04:27:48,040 --> 04:27:49,040
Bien.
2381
04:27:50,440 --> 04:27:53,240
C 'est rare de voir une femme en avance
à un rendez -vous.
2382
04:27:54,740 --> 04:27:56,980
Mes compliments, votre robe est
magnifique.
2383
04:27:58,300 --> 04:28:02,080
Je serais quand même curieux de savoir
comment vous avez fait pour avoir mon
2384
04:28:02,080 --> 04:28:03,080
numéro de téléphone.
2385
04:28:04,360 --> 04:28:06,860
Remarquez, ça n 'a pas d 'importance. C
'est le genre de détails qu 'on verra
2386
04:28:06,860 --> 04:28:08,600
après. Je vous en prie, asseyez -vous.
2387
04:28:16,040 --> 04:28:20,180
Et à présent, j 'aimerais savoir ce qui
me vaut le plaisir de votre visite.
2388
04:28:21,760 --> 04:28:24,700
Ça fait des années que je suis la
maîtresse de Cristiano. Je sais que c
2389
04:28:24,700 --> 04:28:25,700
votre meilleur ami.
2390
04:28:26,030 --> 04:28:29,770
J 'ai découvert depuis peu qu 'il a une
aventure avec une de vos nièces, avec
2391
04:28:29,770 --> 04:28:32,830
Sarah, qui vient à peine de se marier et
qui vit toujours chez vous.
2392
04:28:33,030 --> 04:28:36,630
Que voulez -vous ? Mon problème, c 'est
que je l 'ai dans la peau, Cristiano.
2393
04:28:36,850 --> 04:28:39,810
Je vous demande une faveur. Je voudrais
que vous parliez à votre nièce et que
2394
04:28:39,810 --> 04:28:40,970
vous mettiez fin à cette liaison.
2395
04:28:41,210 --> 04:28:44,650
Je sais que ça vous serait très facile,
si vous saviez comme je l 'aime. Je vous
2396
04:28:44,650 --> 04:28:47,430
en prie, aidez -moi, vous n 'aurez pas
affaire à une ingrate.
2397
04:28:47,730 --> 04:28:50,930
Voyez -vous, Cristiano est à moi, à moi
et à personne d 'autre.
2398
04:28:52,070 --> 04:28:53,570
Je ne vois pas ce que je peux faire.
2399
04:28:54,160 --> 04:28:56,300
Malheureusement, mes niettes sont
majeures et vaccinées.
2400
04:28:56,720 --> 04:28:58,480
Elles sont libres de faire ce qu 'elles
veulent.
2401
04:29:00,480 --> 04:29:03,820
À ce propos, d 'ailleurs, j 'ai eu un
différent avec la plus jeune il y a
2402
04:29:03,820 --> 04:29:04,820
quelque temps.
2403
04:29:06,840 --> 04:29:10,280
Et tu sais où elle est maintenant ? Elle
a fait ses valises et elle est partie
2404
04:29:10,280 --> 04:29:11,660
se faire héberger chez ton Cristiano.
2405
04:29:15,760 --> 04:29:19,180
Mais tu sais, par amitié pour toi, je
vais essayer.
2406
04:29:19,560 --> 04:29:21,720
Je ne peux pas te garantir que l
'affaire est faite.
2407
04:29:22,870 --> 04:29:27,010
Mais si je trouve un moyen de te faire
revenir Cristiano, je le ferai.
2408
04:29:28,130 --> 04:29:29,130
Crois -moi.
2409
04:29:33,150 --> 04:29:35,390
Je t 'avais pourtant dit de ne jamais
venir chez moi.
2410
04:29:35,630 --> 04:29:37,530
Tu sais que ma femme peut rentrer à tout
instant.
2411
04:29:38,470 --> 04:29:41,030
Sans parler de ta sœur qui habite ici,
elle pourrait nous voir.
2412
04:29:41,450 --> 04:29:43,630
Je pensais qu 'il n 'y aurait personne
chez toi.
2413
04:29:44,830 --> 04:29:46,430
Et puis j 'avais envie de te voir.
2414
04:29:47,090 --> 04:29:49,950
Je ne sais plus quoi faire. Je ne
supporte plus de vivre chez mon oncle.
2415
04:29:49,950 --> 04:29:52,670
'arrive plus à jouer les hypocrites
comme mon mari et rester chez Mario
2416
04:29:52,670 --> 04:29:53,670
uniquement par intérêt.
2417
04:29:54,910 --> 04:29:58,070
Pourquoi tu parles comme ça de ton oncle
? J 'avoue que je ne comprends pas.
2418
04:29:58,430 --> 04:29:59,930
Vous habitez chez lui depuis des mois.
2419
04:30:00,450 --> 04:30:04,110
Vous ne manquez de rien, il me semble.
Pas vrai ? Oh, bien sûr, de ce côté -là,
2420
04:30:04,190 --> 04:30:05,450
il n 'y a rien à dire. Il a été parfait.
2421
04:30:05,690 --> 04:30:08,270
Mais ce que tu ne sais pas, c 'est que c
'est lui qui a fait arrêter mon père et
2422
04:30:08,270 --> 04:30:09,330
Roberto pendant la guerre.
2423
04:30:09,530 --> 04:30:13,910
Tu comprends maintenant ? Qu 'est -ce
que tu racontes ? Je te dis ce que j 'ai
2424
04:30:13,910 --> 04:30:15,250
entendu, mais c 'est un secret.
2425
04:30:15,880 --> 04:30:19,180
Après l 'arrestation de papa et de
Roberto, il m 'a recueilli sur lui,
2426
04:30:19,180 --> 04:30:23,080
sais. J 'ai surpris une conversation
avec un officier allemand. J 'ai pas eu
2427
04:30:23,080 --> 04:30:25,720
courage d 'en parler à quelqu 'un, parce
que je savais qu 'une fois la guerre
2428
04:30:25,720 --> 04:30:28,220
finie, il serait notre seul soutien à ma
sœur et à moi.
2429
04:30:28,660 --> 04:30:32,180
J 'aime pas ça, mais tu as bien fait de
garder le silence là -dessus.
2430
04:30:32,540 --> 04:30:34,380
Tu ne dois plus y penser, tout ça fait
du passé.
2431
04:30:34,920 --> 04:30:37,220
Ça ne fera pas revenir ton père, il faut
oublier tout ça.
2432
04:30:38,580 --> 04:30:39,580
Embrasse -moi, ma belle.
2433
04:31:04,010 --> 04:31:05,890
Oh, que tu es douce.
2434
04:31:09,250 --> 04:31:10,930
Oh, oui, comme ça.
2435
04:34:07,430 --> 04:34:10,610
J 'aurais jamais cru que ma sœur aurait
pu garder un tel secret uniquement par
2436
04:34:10,610 --> 04:34:14,150
intérêt. Mais ça n 'avait plus d
'importance désormais. Il ne restait
2437
04:34:14,150 --> 04:34:15,669
me venger. C 'est pas compliqué.
2438
04:34:15,869 --> 04:34:19,410
J 'aimerais participer à une de tes
petites soirées spéciales que tu sais si
2439
04:34:19,410 --> 04:34:20,930
bien organiser dans les grandes
occasions.
2440
04:34:21,169 --> 04:34:22,970
Je voudrais que tu invites ton ami
Mario.
2441
04:34:24,029 --> 04:34:26,369
Excuse -moi, mais je ne comprends pas
très bien de quoi tu veux parler.
2442
04:34:27,670 --> 04:34:30,849
Figure -toi que j 'ai appris une chose
amusante dernièrement. C 'est que toi et
2443
04:34:30,849 --> 04:34:33,890
ma sœur avions une amitié toute
particulière. Je me suis dit que t
2444
04:34:33,890 --> 04:34:36,570
peut -être distraire le reste de la
famille. Non, non, non, ne te sauter.
2445
04:34:37,930 --> 04:34:39,150
Je ne vois pas où est le problème.
2446
04:34:39,410 --> 04:34:42,029
Mais si tu ne me fais pas ce plaisir, j
'avertis tout de suite Roberto.
2447
04:34:45,349 --> 04:34:50,570
Très bien, qu 'est -ce que tu veux ? Je
te le répète, je veux participer à une
2448
04:34:50,570 --> 04:34:53,570
de tes petites sauteries spéciales et je
veux que tu y invites aussi l 'oncle
2449
04:34:53,570 --> 04:34:54,570
Mario.
2450
04:34:56,169 --> 04:34:57,750
Je devrais moins inviter Mario.
2451
04:34:58,610 --> 04:35:00,390
Tu comprends bien quand tu veux.
2452
04:35:01,509 --> 04:35:04,669
Mais qu 'est -ce que tu lui veux à ton
oncle ? Écoute, ça, c 'est mon problème.
2453
04:35:04,910 --> 04:35:07,990
Compris ? Occupe -toi de faire ce que je
t 'ai dit si tu veux pas que je parle.
2454
04:35:11,110 --> 04:35:14,029
Excusez -moi, monsieur, mais j 'ai pas
bien compris le but de votre visite.
2455
04:35:14,470 --> 04:35:17,910
Avant toute chose, permettez -moi de m
'excuser de venir vous déranger si tard
2456
04:35:17,910 --> 04:35:18,910
votre domicile.
2457
04:35:19,210 --> 04:35:21,830
Mais vous êtes la seule personne qui
pourrait m 'aider.
2458
04:35:22,380 --> 04:35:26,099
Car j 'ai un très gros problème. Je
recherche une personne que j 'aime
2459
04:35:26,099 --> 04:35:27,099
énormément.
2460
04:35:27,720 --> 04:35:31,400
Je suis allé dans sa maison, mais
malheureusement, elle n 'y habite plus
2461
04:35:31,400 --> 04:35:32,400
maintenant.
2462
04:35:33,020 --> 04:35:34,720
Je vous prie de m 'excuser encore une
fois.
2463
04:35:34,939 --> 04:35:36,380
J 'oublie le plus important.
2464
04:35:36,759 --> 04:35:40,040
Je me suis renseigné et j 'ai fini par
apprendre que cette personne est de
2465
04:35:40,040 --> 04:35:43,540
famille. Il s 'agit de votre nièce. J
'ai peur que vous vous trompiez.
2466
04:35:43,960 --> 04:35:46,259
Comment ça ? Eh bien, moi, des nièces, j
'en ai deux.
2467
04:35:46,599 --> 04:35:48,419
Ça ne peut pas être elle que vous
cherchez.
2468
04:35:48,680 --> 04:35:50,300
Si, d 'ailleurs, je les connais toutes
les deux.
2469
04:35:51,630 --> 04:35:54,750
La personne que je recherche se prénomme
Gabriella.
2470
04:35:55,890 --> 04:35:58,090
Gabriella ? Excusez -moi.
2471
04:35:59,710 --> 04:36:00,710
Oui, j 'écoute.
2472
04:36:03,150 --> 04:36:07,290
Oh, comment va, vieille canaille ? Très
bien, merci.
2473
04:36:08,169 --> 04:36:13,189
Euh... Mario, j 'ai un petit problème.
Je viens de finir une conversation avec
2474
04:36:13,189 --> 04:36:14,630
ta nièce, la petite Gabriella.
2475
04:36:16,529 --> 04:36:18,930
Et qu 'est -ce qu 'elle voulait ? Oh, c
'est pas facile à dire.
2476
04:36:20,029 --> 04:36:23,250
Figure -toi qu 'elle m 'a dit qu 'elle
savait que j 'organisais des soirées un
2477
04:36:23,250 --> 04:36:24,669
petit peu particulières en famille.
2478
04:36:25,450 --> 04:36:26,409
Pense un peu.
2479
04:36:26,410 --> 04:36:30,169
Elle m 'a dit qu 'elle voulait
participer à une de ses sauteries avec
2480
04:36:30,410 --> 04:36:33,390
J 'ai bien compris. Elle veut que je
sois de la fête moi aussi, c 'est ça ?
2481
04:36:33,390 --> 04:36:37,410
Bien.
2482
04:36:38,369 --> 04:36:41,790
Si ça peut lui faire plaisir, je suis
partant, disons, demain soir chez toi
2483
04:36:41,790 --> 04:36:43,830
8h. Entendu pour demain soir.
2484
04:36:44,210 --> 04:36:46,169
On va passer une bonne soirée, je te le
garantis.
2485
04:36:47,310 --> 04:36:49,250
Parfait. Très bien. À demain soir.
Salut.
2486
04:36:51,669 --> 04:36:56,050
Et comment l 'avez -vous connu,
Gabriella ? C 'est une longue histoire.
2487
04:36:56,570 --> 04:36:58,169
Voyez -vous, je suis américain.
2488
04:36:58,869 --> 04:37:03,369
Et environ deux ans avant la fin de la
guerre, je me trouvais en avant -poste à
2489
04:37:03,369 --> 04:37:06,810
Rome. Je regagnais mes lignes quand mon
avion fut abattu.
2490
04:37:07,290 --> 04:37:08,810
Il fallait me cacher des Allemands.
2491
04:37:09,169 --> 04:37:12,529
Votre frère m 'a caché pendant quelque
temps et c 'est ainsi que j 'ai fait la
2492
04:37:12,529 --> 04:37:15,950
connaissance de votre nièce. Elle était
douce et gentille. Je l 'aime de tout
2493
04:37:15,950 --> 04:37:16,950
mon cœur.
2494
04:37:16,970 --> 04:37:18,070
Jamais je l 'oublierai.
2495
04:37:18,710 --> 04:37:21,730
Justement, non. Je suis désolé,
monsieur. Je comprends ce que vous
2496
04:37:21,750 --> 04:37:22,750
mais vous devez l 'oublier.
2497
04:37:23,070 --> 04:37:25,210
Et pour la bonne raison que ma nièce est
mariée.
2498
04:37:25,450 --> 04:37:27,369
Comment ça ? Eh oui, jeune homme.
2499
04:37:27,730 --> 04:37:30,490
Elle a épousé le garçon avec qui elle
était fiancée avant la guerre.
2500
04:37:30,750 --> 04:37:34,130
Elle était fiancée ? Il était parti sur
le front, c 'est le grand amour de sa
2501
04:37:34,130 --> 04:37:35,130
vie.
2502
04:37:36,509 --> 04:37:43,330
Mais, comment dire ? Si un jour ou l
'autre je la rencontre, je lui dirai que
2503
04:37:43,330 --> 04:37:44,930
vous avez cherché à la revoir, monsieur.
2504
04:37:47,619 --> 04:37:48,619
Non, excusez -moi.
2505
04:37:49,279 --> 04:37:51,800
Inutile de l 'embêter avec ça, ça n 'a
plus la moindre importance.
2506
04:37:52,860 --> 04:37:54,960
Je vous remercie de m 'avoir ouvert les
yeux.
2507
04:38:17,259 --> 04:38:18,259
Oui.
2508
04:38:53,099 --> 04:38:54,520
... ...
2509
04:38:54,520 --> 04:39:02,000
...
2510
04:39:54,760 --> 04:39:55,760
Oui.
2511
04:40:30,410 --> 04:40:31,570
Tu me quittes.
2512
04:41:30,050 --> 04:41:31,450
Oui.
2513
04:42:09,649 --> 04:42:11,050
Oui.
2514
04:42:17,200 --> 04:42:18,200
Oui, comme ça.
2515
04:42:53,589 --> 04:42:56,390
Bonne faveur.
2516
04:43:22,760 --> 04:43:26,080
Quelle belle soirée, mon ami. C 'est
vraiment ce qu 'on peut appeler une
2517
04:43:26,080 --> 04:43:27,080
réunion de famille.
2518
04:43:28,160 --> 04:43:31,540
La seule chose qui m 'étonne, c 'est que
toi, ma nièce, tu t 'intéresses avec
2519
04:43:31,540 --> 04:43:32,940
autant de passion à ces jeux.
2520
04:43:34,340 --> 04:43:35,840
J 'avoue que ça me dépasse.
2521
04:43:37,580 --> 04:43:44,500
J 'espère simplement que tu n 'as pas
quelques idées bizarres
2522
04:43:44,500 --> 04:43:45,500
derrière la tête.
2523
04:43:45,920 --> 04:43:48,320
Parce que le vieux loup que suis a
encore des dents.
2524
04:43:49,360 --> 04:43:51,200
J 'espère pour toi que tu es sincère.
2525
04:43:52,250 --> 04:43:56,710
Dis, Cristiano, tu as vu la belle petite
surprise que je t 'ai réservée ? Allez,
2526
04:43:56,730 --> 04:43:57,830
reste pas là à rien faire.
2527
04:43:58,790 --> 04:43:59,790
Réchauffe un peu l 'ambiance.
2528
04:44:44,620 --> 04:44:46,020
Jésus.
2529
04:45:00,980 --> 04:45:07,720
Oh ! Oh, le bruit
2530
04:45:07,720 --> 04:45:08,460
!
2531
04:45:08,460 --> 04:45:15,080
Oui.
2532
04:45:32,970 --> 04:45:33,970
Merci.
2533
04:46:06,120 --> 04:46:07,120
Non.
2534
04:46:37,840 --> 04:46:39,300
Excuse -moi, je reviens tout de suite.
2535
04:47:12,040 --> 04:47:13,060
T 'arrêtes pas, tonton.
2536
04:47:13,280 --> 04:47:14,280
Non.
2537
04:47:14,580 --> 04:47:17,500
Pas un gêne. Continue à te tripoter,
vieux porc. C 'est pas ça que je t 'en
2538
04:47:17,500 --> 04:47:18,500
prie. Allons.
2539
04:47:18,980 --> 04:47:21,800
Je t 'en prie, ne fais pas ça. Je te
fais flotter la tête.
2540
04:47:22,380 --> 04:47:23,380
Non.
2541
04:47:34,840 --> 04:47:38,900
Depuis ce jour terrible, ma vie fut
détruite à jamais. La prison me vola mon
2542
04:47:38,900 --> 04:47:40,580
existence et mes êtres les plus chers.
2543
04:47:41,120 --> 04:47:42,120
Gabriela.
2544
04:47:42,480 --> 04:47:44,340
Je t 'ai cherché durant toute ma vie.
2545
04:47:45,480 --> 04:47:47,140
Enfin, je t 'ai retrouvé.
2546
04:47:48,700 --> 04:47:52,040
Je n 'ai pas eu le courage et la force
de venir te voir en prison.
2547
04:47:53,460 --> 04:47:56,240
Jim. J 'ai préféré t 'attendre.
2548
04:47:56,780 --> 04:47:59,040
J 'étais sûr qu 'un jour tu reviendrais
ici.
2549
04:48:00,500 --> 04:48:04,280
Je voulais te dire que je t 'ai toujours
aimé et je voulais finir la valse que
2550
04:48:04,280 --> 04:48:05,280
nous avions commencé.
2551
04:48:51,020 --> 04:48:52,020
À notre idéal.
2552
04:48:52,360 --> 04:48:54,140
À la fin de cette foutue guerre.
2553
04:49:16,320 --> 04:49:19,800
Continue donc à bouffer, italienne de
merde.
2554
04:49:21,750 --> 04:49:27,010
Hé ! Non, non, n 'aie pas peur. Si tu as
besoin de quelque chose, viens dans ma
2555
04:49:27,010 --> 04:49:28,010
chambre.
2556
04:49:54,400 --> 04:49:57,540
Maintenant, caresse -toi. Vas -y, frotte
-toi contre elle.
2557
04:49:58,480 --> 04:49:59,960
Mais y plus de passion.
2558
04:50:19,800 --> 04:50:22,660
Sourire. Ma vie est fichue, il ne me
reste plus rien.
2559
04:50:25,900 --> 04:50:27,900
C 'est notre première nuit d 'amour.
2560
04:50:42,460 --> 04:50:45,700
T 'arrêtes pas, tonton ? Non !
2561
04:51:21,130 --> 04:51:22,130
À notre idéal.
2562
04:51:22,450 --> 04:51:24,190
À la fin de cette foutue guerre.
2563
04:51:46,670 --> 04:51:49,850
Continuez donc à bouffer des palettis,
italiennes de merde.
2564
04:51:51,820 --> 04:51:57,060
Hé ! Non, non, n 'aie pas peur. Si tu as
besoin de quelque chose, viens dans ma
2565
04:51:57,060 --> 04:51:58,060
chambre.
2566
04:52:24,770 --> 04:52:27,610
Maintenant, caresse -toi. Vas -y, frotte
-toi contre elle.
2567
04:52:28,670 --> 04:52:30,010
Mais y plus de passion.
2568
04:52:50,090 --> 04:52:52,690
Sourire ! Ma vie est fichue, il ne me
reste plus rien.
2569
04:52:56,240 --> 04:52:57,960
C 'est notre première nuit d 'amour.
2570
04:53:12,300 --> 04:53:15,600
T 'arrêtes pas, tonton ? Non !
2571
04:53:51,150 --> 04:53:52,150
À notre idéal.
2572
04:53:52,490 --> 04:53:54,210
À la fin de cette foutue guerre.
2573
04:54:16,710 --> 04:54:19,870
Continuez donc à bouffer des palettis,
italiennes de merde.
2574
04:54:21,950 --> 04:54:27,090
Hé ! Non, non, n 'aie pas peur. Si tu as
besoin de quelque chose, viens dans ma
2575
04:54:27,090 --> 04:54:28,090
chambre.
2576
04:54:54,579 --> 04:54:57,620
Maintenant, caresse -toi. Vas -y, frotte
-toi contre elle.
2577
04:54:58,580 --> 04:55:00,020
Mais y plus de passion.
2578
04:55:19,000 --> 04:55:20,520
Un sourire.
2579
04:55:20,800 --> 04:55:22,720
Ma vie est fichue, il ne me reste plus
rien.
2580
04:55:25,980 --> 04:55:27,980
C 'est notre première nuit d 'amour.
2581
04:55:43,720 --> 04:55:45,760
T 'arrêtes pas, tonton ? Non !
215589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof