Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,056 --> 00:00:01,156
Anteriormente en "The Rookie"...
2
00:00:01,357 --> 00:00:03,756
¿Recuerdas al criminal que
Garza trajo de regreso de Vegas?
3
00:00:03,957 --> 00:00:04,851
Everett, ¿verdad?
4
00:00:04,852 --> 00:00:07,394
Mientras profundizábamos
en su operación criminal,
5
00:00:07,395 --> 00:00:11,265
una conexión inexplicable
dentro del Pentágono.
6
00:00:11,566 --> 00:00:13,609
- Hola, abogado.
Harrison Novak.
7
00:00:13,610 --> 00:00:17,238
Cazar a mis víctimas,
eso me llena.
8
00:00:17,239 --> 00:00:19,823
Parece claro que tenemos a
un segundo asesino serial suelto.
9
00:00:19,824 --> 00:00:21,575
Creo que Glasser es mi hombre.
10
00:00:21,576 --> 00:00:23,369
Están en mi cabeza.
11
00:00:23,370 --> 00:00:25,537
La desgracia de Ryan Dearbourne
es la bendición de Liam Glasser.
12
00:00:25,538 --> 00:00:27,331
Si estás insinuando que tuve
algo que ver con esto
13
00:00:33,463 --> 00:00:34,755
Está muerto.
¿Sabes cómo se llama?
14
00:00:34,756 --> 00:00:37,050
Se llamaba Martin.
15
00:00:43,515 --> 00:00:45,766
No te preocupes. Estoy despierto.
16
00:00:45,767 --> 00:00:48,519
Mm, te veo
bastante horizontal.
17
00:00:53,525 --> 00:00:55,734
Sí.
18
00:00:55,735 --> 00:00:57,778
Oye.
19
00:00:57,779 --> 00:01:01,448
No es una vergüenza
si no estás lista, ¿sí?
20
00:01:01,449 --> 00:01:04,450
Y lo que viviste
fue profundamente traumático.
21
00:01:04,451 --> 00:01:08,122
Y no desaparece
en unas cuantas semanas.
22
00:01:08,123 --> 00:01:10,207
Solo sería
más fácil procesarlo
23
00:01:10,208 --> 00:01:12,960
si él fuera un criminal violento,
¿sabes?
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,378
Pero no lo es.
25
00:01:14,379 --> 00:01:15,796
Él también es una víctima.
26
00:01:15,797 --> 00:01:19,383
T-Te entiendo, pero escucha.
27
00:01:19,384 --> 00:01:22,011
No importa, OK.
28
00:01:22,012 --> 00:01:23,470
Y esto va a sonar
a sangre fría,
29
00:01:23,471 --> 00:01:25,806
pero en ese momento,
30
00:01:25,807 --> 00:01:28,475
Martin Carpio
era un maníaco homicida
31
00:01:28,476 --> 00:01:31,812
a punto de clavarte un cuchillo
para linóleo en el pecho.
32
00:01:31,813 --> 00:01:35,566
Si no hubieras actuado...
33
00:01:35,567 --> 00:01:38,360
Iba a pasar
las últimas dos semanas
34
00:01:38,361 --> 00:01:40,571
eligiendo un ataúd
35
00:01:40,572 --> 00:01:42,239
y poniendo tu cuerpo
bajo tierra.
36
00:01:42,240 --> 00:01:44,074
Y sé que esto
es complicado para ti,
37
00:01:44,075 --> 00:01:46,577
pero para mí es muy simple.
38
00:01:46,578 --> 00:01:48,412
Estás viva porque
hiciste lo que tenías que hacer
39
00:01:48,413 --> 00:01:49,706
para seguir siéndolo.
40
00:01:55,253 --> 00:01:56,754
OK.
41
00:01:56,755 --> 00:01:59,381
Necesito una ducha y un café.
42
00:01:59,382 --> 00:02:00,674
Estoy en eso.
43
00:02:00,675 --> 00:02:02,426
- Gracias.
- Por supuesto.
44
00:02:02,427 --> 00:02:04,845
Mira, no vas a tener
que preocuparte por mí, ¿ok?
45
00:02:04,846 --> 00:02:06,972
Y... cargaré con mi parte.
46
00:02:06,973 --> 00:02:08,765
Sí.
Si puedes, lo harás.
47
00:02:08,766 --> 00:02:10,350
Pero lo que más necesito
de ti ahora mismo
48
00:02:10,351 --> 00:02:11,894
es la verdad, ¿sí?
49
00:02:11,895 --> 00:02:14,313
No te exijas hasta fracasar.
50
00:02:14,314 --> 00:02:16,982
Porque ese fracaso
puede matar a otros policías.
51
00:02:16,983 --> 00:02:19,193
- Entendido.
- De acuerdo.
52
00:02:27,911 --> 00:02:32,456
Me temo que tengo malas noticias.
53
00:02:32,457 --> 00:02:33,916
Dada la gravedad
de los retos
54
00:02:33,917 --> 00:02:35,292
para procesar a Liam Glasser,
55
00:02:35,293 --> 00:02:39,963
el fiscal me indicó
que ofreciera un acuerdo.
56
00:02:39,964 --> 00:02:42,049
Homicidio involuntario
por la muerte de Grant Nogales.
57
00:02:42,050 --> 00:02:43,926
¿Qué?
58
00:02:43,927 --> 00:02:46,136
¿Un solo cargo?
¿Para un asesino serial?
59
00:02:46,137 --> 00:02:48,472
¿Y cómo es que el homicidio involuntario
está siquiera sobre la mesa?
60
00:02:50,266 --> 00:02:51,725
La escasez de evidencia física,
61
00:02:51,726 --> 00:02:53,394
la investigación policial contaminada,
62
00:02:53,395 --> 00:02:56,522
la falta de testigos,
la confesión falsa
63
00:02:56,523 --> 00:02:58,357
y el posterior colapso mental
de Ryan Dearbourne,
64
00:02:58,358 --> 00:03:00,859
el hecho de que Glasser
mezcló el sitio de entierro
65
00:03:00,860 --> 00:03:02,486
con los cuerpos de otro asesino.
66
00:03:02,487 --> 00:03:04,905
OK, pero Harrison Novak
dejó claro que
67
00:03:04,906 --> 00:03:07,241
él no mató
a las víctimas de Glasser.
68
00:03:07,242 --> 00:03:09,618
Y a Dearbourne lo drogaron
hasta caer en una crisis mental.
69
00:03:09,619 --> 00:03:11,161
Ryan tenía drogas en su sistema,
70
00:03:11,162 --> 00:03:13,163
lo cual el abogado de Glasser
argumentará que él mismo se las tomó,
71
00:03:13,164 --> 00:03:14,623
aunque yo creo que
el abogado de Glasser
72
00:03:14,624 --> 00:03:15,666
fue quien lo drogó.
73
00:03:15,667 --> 00:03:17,042
Pero no tenemos ninguna evidencia
74
00:03:17,043 --> 00:03:19,253
de que Malcolm Walsh hiciera algo.
75
00:03:19,254 --> 00:03:21,004
¿Cierto?
76
00:03:21,005 --> 00:03:23,132
Desafortunadamente.
77
00:03:23,133 --> 00:03:25,217
Celina y yo
revisamos las cámaras
78
00:03:25,218 --> 00:03:27,469
y hablamos con el personal
de la casa de transición de Ryan.
79
00:03:27,470 --> 00:03:30,222
No hay pruebas de que alguien
manipulara sus medicamentos.
80
00:03:31,683 --> 00:03:33,642
¿Y qué hay del tipo
que encontramos esposado
81
00:03:33,643 --> 00:03:36,145
en la ducha de Glasser,
lleno de agujas?
82
00:03:36,146 --> 00:03:37,771
Sé que no es asesinato,
pero tenemos que poder
83
00:03:37,772 --> 00:03:39,189
condenarlo por eso
84
00:03:39,190 --> 00:03:41,358
y por atacar a Nolan
en el sótano.
85
00:03:41,359 --> 00:03:43,402
Glasser afirma que Phil Warren
86
00:03:43,403 --> 00:03:45,571
era una persona sin hogar
que entró y se refugió
87
00:03:45,572 --> 00:03:46,989
de los incendios
88
00:03:46,990 --> 00:03:49,783
y que pensó que nosotros
éramos saqueadores, no policías,
89
00:03:49,784 --> 00:03:51,827
así que se estaba defendiendo.
90
00:03:51,828 --> 00:03:54,538
En resumen, todo es un desastre.
91
00:03:54,539 --> 00:03:56,331
Mira, lo siento.
92
00:03:56,332 --> 00:03:57,708
Hicimos lo mejor que pudimos.
93
00:03:57,709 --> 00:03:59,418
Al menos con el acuerdo,
94
00:03:59,419 --> 00:04:01,128
Glasser estará fuera de las calles
por una década
95
00:04:01,129 --> 00:04:03,130
mientras seguimos
reuniendo evidencia
96
00:04:03,131 --> 00:04:04,882
para acusarlo
por sus otros crímenes.
97
00:04:07,051 --> 00:04:09,052
Oye. ¿Cómo está Lucy?
98
00:04:09,053 --> 00:04:10,262
Mejor que antes.
99
00:04:10,263 --> 00:04:11,722
No tan lista como ella cree.
100
00:04:11,723 --> 00:04:13,265
¿Le diste
ese discurso de amor duro?
101
00:04:13,266 --> 00:04:15,392
Casi palabra por palabra
del que tú me diste.
102
00:04:15,393 --> 00:04:18,811
Ah.
103
00:04:18,812 --> 00:04:20,981
¿Cómo van las cosas con Luna?
104
00:04:20,982 --> 00:04:23,692
Bueno,
todavía estoy viviendo en un hotel.
105
00:04:23,693 --> 00:04:25,527
Luna dice que quiere hablar,
106
00:04:25,528 --> 00:04:27,237
pero yo digo que
si no deja su trabajo,
107
00:04:27,238 --> 00:04:28,614
no tenemos nada de qué hablar.
108
00:04:28,615 --> 00:04:29,907
Lo mismo de siempre.
109
00:04:29,908 --> 00:04:31,241
¿Así que nadie
ha presentado los papeles todavía?
110
00:04:31,242 --> 00:04:32,910
No.
111
00:04:32,911 --> 00:04:35,204
Caray, no quiero
divorciarme.
112
00:04:35,205 --> 00:04:37,998
Pero los dos somos demasiado tercos
para ceder un poco.
113
00:04:37,999 --> 00:04:39,291
En fin,
114
00:04:39,292 --> 00:04:41,919
¿Alguna vez saliste con alguien
115
00:04:41,920 --> 00:04:44,630
con un tatuaje de "ego inimicus"?
116
00:04:44,631 --> 00:04:46,215
¿Los tipos de Night Strike?
117
00:04:46,216 --> 00:04:47,591
No, ellos siempre
andan demasiado tensos.
118
00:04:47,592 --> 00:04:49,468
¿Y si te dijera
que Bailey vio ese tatuaje
119
00:04:49,469 --> 00:04:50,928
en una mujer en el Pentágono?
120
00:04:50,929 --> 00:04:52,054
¿Esto está conectado
con el caso Everett?
121
00:04:52,055 --> 00:04:53,305
Sí.
122
00:04:53,306 --> 00:04:54,556
Así que no sabemos
cómo está involucrado,
123
00:04:54,557 --> 00:04:56,475
pero un criminal de guerra
con vínculos con el Pentágono
124
00:04:56,476 --> 00:04:58,352
es una muy mala señal.
125
00:04:58,353 --> 00:05:01,313
Nunca ha habido una operadora mujer
en ese equipo de operaciones especiales.
126
00:05:01,314 --> 00:05:03,023
O sea, podría ser
Inteligencia.
127
00:05:03,024 --> 00:05:05,400
Sabes, algunos oficiales de caso
sienten una conexión poco sana
128
00:05:05,401 --> 00:05:07,236
con sus escuadrones de la muerte.
129
00:05:07,237 --> 00:05:09,738
Adelante.
130
00:05:09,739 --> 00:05:12,741
Bradford.
131
00:05:12,742 --> 00:05:13,868
Entendido.
132
00:05:15,828 --> 00:05:17,120
¿Qué pasa?
133
00:05:17,121 --> 00:05:19,581
Harrison Novak viene a
134
00:05:19,582 --> 00:05:22,251
"liberarse de más
crímenes que cometió."
135
00:05:24,462 --> 00:05:26,171
Buenos días.
136
00:05:26,172 --> 00:05:28,966
Tuve un maravilloso momento
de claridad el fin de semana.
137
00:05:28,967 --> 00:05:30,467
Sí, claro.
138
00:05:30,468 --> 00:05:33,011
No me enojo con un insecto
que se estrella en mi parabrisas,
139
00:05:33,012 --> 00:05:36,515
así que ¿por qué me alteraría
tanto por ti?
140
00:05:36,516 --> 00:05:37,766
No voy a morder el anzuelo, Vivian.
141
00:05:37,767 --> 00:05:39,601
Así que ve al grano.
142
00:05:39,602 --> 00:05:42,354
Escuché sobre
el acuerdo con Glasser.
143
00:05:42,355 --> 00:05:44,523
Es un golpe duro.
144
00:05:44,524 --> 00:05:46,483
Sabes, creo que
lo importante es
145
00:05:46,484 --> 00:05:48,151
que estará fuera de las calles.
146
00:05:48,152 --> 00:05:49,611
Va a cumplir algo de condena.
- Ajá.
147
00:05:49,612 --> 00:05:52,322
Pero no es realmente digno de
un comunicado de prensa, ¿o sí?
148
00:05:52,323 --> 00:05:57,411
El asesino serial cumple algo de condena
por asesinatos atroces.
149
00:05:57,412 --> 00:06:00,998
En una nota más alegre, me voy
a Mid-Wilshire.
150
00:06:00,999 --> 00:06:05,127
Sí, Harrison Novak viene
a confesar más crímenes,
151
00:06:05,128 --> 00:06:08,463
después de declararse culpable de todos
los cargos que le imputé.
152
00:06:08,464 --> 00:06:11,550
Si tú hubieras llevado su caso
en vez del de Liam Glasser,
153
00:06:11,551 --> 00:06:14,594
quizá sí tendrías una oportunidad
de ganar la carrera por la fiscalía.
154
00:06:14,595 --> 00:06:16,555
Bueno, gracias
por el aviso.
155
00:06:16,556 --> 00:06:17,848
Mm.
156
00:06:17,849 --> 00:06:19,808
Que tengas buen día.
157
00:06:19,809 --> 00:06:20,768
Tú también.
158
00:06:25,857 --> 00:06:27,441
Oye.
159
00:06:27,442 --> 00:06:28,859
¿Por qué no me dijiste
que Harrison Novak
160
00:06:28,860 --> 00:06:30,319
venía a confesar
más crímenes?
161
00:06:30,320 --> 00:06:31,486
No lo sabía.
162
00:06:31,487 --> 00:06:33,405
Novak viene.
163
00:06:33,406 --> 00:06:35,282
Es un hambriento de atención.
164
00:06:35,283 --> 00:06:36,658
Seguro solo quiere
estirar las piernas
165
00:06:36,659 --> 00:06:38,076
y comerse un almuerzo con catering.
166
00:06:38,077 --> 00:06:40,037
Sí, tal vez.
167
00:06:40,038 --> 00:06:41,288
¿Me mantendrás al tanto?
168
00:06:41,289 --> 00:06:43,457
Solo... tengo
un mal presentimiento.
169
00:06:43,458 --> 00:06:45,126
Lo haré, pero seguro no es nada.
170
00:06:47,003 --> 00:06:48,545
OK.
171
00:06:51,299 --> 00:06:52,675
Oye.
172
00:07:01,059 --> 00:07:02,309
Oye.
173
00:07:02,310 --> 00:07:03,977
Se supone que debo hablar
contigo de algo.
174
00:07:03,978 --> 00:07:06,563
Bradford dijo
que era importante...
175
00:07:06,564 --> 00:07:07,689
importante que hablara contigo...
176
00:07:07,690 --> 00:07:09,399
Oh, espera.
177
00:07:09,400 --> 00:07:11,485
Se supone que no debo preguntarte
qué hiciste
178
00:07:11,486 --> 00:07:13,028
bajo pena de...
179
00:07:13,029 --> 00:07:14,946
¡Smitty! A mi oficina. ¡Ya!
180
00:07:17,241 --> 00:07:20,202
En realidad no le pregunté
sobre... ya sabes.
181
00:07:24,040 --> 00:07:26,333
¿Le dijiste a todo el mundo
que me evitara?
182
00:07:26,334 --> 00:07:29,294
O sea, quizá
animé a algunas personas
183
00:07:29,295 --> 00:07:30,796
a que te dieran tu espacio.
184
00:07:30,797 --> 00:07:33,340
Bueno, no le grites a Smitty.
Obviamente se le olvidó.
185
00:07:33,341 --> 00:07:34,466
No lo estoy haciendo.
186
00:07:34,467 --> 00:07:36,176
Le voy a dar
un ascenso temporal
187
00:07:36,177 --> 00:07:38,595
a comandante de guardia interino
mientras salgo a patrullar contigo.
188
00:07:38,596 --> 00:07:40,389
Tim, no quiero
trato especial.
189
00:07:40,390 --> 00:07:41,598
No lo estás recibiendo.
190
00:07:41,599 --> 00:07:43,058
Mira, Smitty solo tiene que
sonreír y asentir
191
00:07:43,059 --> 00:07:44,101
en unas cuantas reuniones por Zoom.
192
00:07:44,102 --> 00:07:45,894
Ya le desactivé
el micrófono de la laptop.
193
00:07:45,895 --> 00:07:47,771
Te digo,
como comandante de guardia,
194
00:07:47,772 --> 00:07:49,606
haría esto por cualquiera de
mis oficiales que regresan a patrulla.
195
00:07:49,607 --> 00:07:51,483
Te lo prometo.
196
00:07:51,484 --> 00:07:52,776
Está bien, pues.
197
00:07:52,777 --> 00:07:54,069
Pero yo quiero elegir
dónde vamos a almorzar.
198
00:07:54,070 --> 00:07:56,613
No.
199
00:07:56,614 --> 00:07:59,574
Hola.
200
00:07:59,575 --> 00:08:02,619
¿Crees que Lucy esté bien?
201
00:08:02,620 --> 00:08:04,955
Parecía estar bien
en el pase de lista.
202
00:08:04,956 --> 00:08:06,790
Sabes, cada quien
maneja quitarle la vida a alguien
203
00:08:06,791 --> 00:08:09,626
en servicio de forma distinta,
y no hay manera de saber
204
00:08:09,627 --> 00:08:13,213
cómo te va a afectar
hasta que pasa.
205
00:08:13,214 --> 00:08:14,756
Quiero ver cómo está
y hablar con ella, ¿sabes?
206
00:08:14,757 --> 00:08:16,883
Pero me preocupa
que lo haga incómodo.
207
00:08:16,884 --> 00:08:18,218
Y sabes que se supone que ella no debe
208
00:08:18,219 --> 00:08:19,219
hablar con nosotros de eso.
209
00:08:19,220 --> 00:08:20,512
Lo sé.
210
00:08:20,513 --> 00:08:22,347
Porque si, Dios no lo quiera,
esto llega a juicio,
211
00:08:22,348 --> 00:08:25,100
nos pedirán testificar
sobre su estado mental.
212
00:08:25,101 --> 00:08:26,518
Es raro, ¿sabes?,
213
00:08:26,519 --> 00:08:28,437
que no pueda preguntarle a mi chica
cómo está.
214
00:08:33,985 --> 00:08:35,360
John Nolan.
215
00:08:35,361 --> 00:08:37,863
Me preocupa Bailey, John.
216
00:08:37,864 --> 00:08:39,239
¿Quién es?
217
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
Deberías
reconocer mi voz, John.
218
00:08:41,241 --> 00:08:42,868
Zuzu.
219
00:08:42,869 --> 00:08:44,786
¿Por qué te preocupa
mi esposa?
220
00:08:44,787 --> 00:08:47,789
Ha habido un aumento
en búsquedas de su nombre,
221
00:08:47,790 --> 00:08:51,168
solicitudes de información
metidas en sistemas del gobierno,
222
00:08:51,169 --> 00:08:52,627
dispositivos de escucha en su teléfono.
223
00:08:52,628 --> 00:08:53,920
¿Cómo sabes eso?
224
00:08:53,921 --> 00:08:55,797
Porque yo también estoy escuchando.
225
00:08:55,798 --> 00:08:57,466
No está a salvo, John.
226
00:08:57,467 --> 00:08:59,760
Pero debes tener cuidado
con cómo la adviertes,
227
00:08:59,761 --> 00:09:01,094
o podrías empeorarlo.
228
00:09:03,097 --> 00:09:05,724
- Espera, ¿qué está pasando?
- No lo sé.
229
00:09:05,725 --> 00:09:08,435
7-Adam-15,
posible 10-66 reportado
230
00:09:08,436 --> 00:09:09,895
en el Hollywood Premiere Motel.
231
00:09:09,896 --> 00:09:12,230
- 7-Adam-15, recibido.
Reporten en camino.
232
00:09:27,622 --> 00:09:29,456
Oye.
233
00:09:29,457 --> 00:09:31,291
¿No podías haber estacionado
en la calle?
234
00:09:31,292 --> 00:09:34,836
No necesito que todo
Hollywood sepa que estás aquí.
235
00:09:34,837 --> 00:09:36,671
Estamos aquí todos los días, Earl.
236
00:09:36,672 --> 00:09:38,048
Necesitas uno de esos letreros
que dicen
237
00:09:38,049 --> 00:09:39,883
"días desde la última visita de la policía"
238
00:09:39,884 --> 00:09:41,635
para que sigamos
volviéndolo a cero.
239
00:09:41,636 --> 00:09:43,845
Todos son comediantes, ¿eh?
240
00:09:43,846 --> 00:09:45,222
OK, ¿y dónde está el cuerpo?
241
00:09:45,223 --> 00:09:47,265
Por aquí.
242
00:09:47,266 --> 00:09:48,308
Aquí vamos.
243
00:09:48,309 --> 00:09:54,814
Así que uno de nuestros huéspedes...
244
00:09:54,815 --> 00:09:56,233
se fue un poco temprano,
245
00:09:56,234 --> 00:09:59,444
y yo... lo cubrí
con la toalla.
246
00:09:59,445 --> 00:10:00,529
Sabes que no debes
alterar
247
00:10:00,530 --> 00:10:02,447
una posible escena del crimen, Earl.
248
00:10:02,448 --> 00:10:04,824
Somos un establecimiento familiar.
249
00:10:04,825 --> 00:10:07,619
¿La familia Manson, tal vez?
250
00:10:07,620 --> 00:10:08,954
Oh.
251
00:10:08,955 --> 00:10:12,082
- ¿Cuándo lo encontraste?
- Hace 20 minutos.
252
00:10:12,083 --> 00:10:16,378
Estaba aquí cuando
entré a las 5:00 a.m.
253
00:10:16,379 --> 00:10:18,880
Pensé que estaba dormido, así que...
254
00:10:18,881 --> 00:10:20,423
¿Con dos picahielos en la cabeza?
255
00:10:20,424 --> 00:10:23,635
Sí, en realidad no
miré tan de cerca.
256
00:10:23,636 --> 00:10:25,011
¿Y supongo que
sigues sin tener
257
00:10:25,012 --> 00:10:26,471
ninguna cámara de seguridad funcionando?
258
00:10:26,472 --> 00:10:27,681
Estas no se han reparado
259
00:10:27,682 --> 00:10:29,850
desde la última vez
que las vandalizaron.
260
00:10:29,851 --> 00:10:31,393
Central, tenemos un 187.
261
00:10:31,394 --> 00:10:33,228
La víctima es un hombre,
de unos 40 años.
262
00:10:33,229 --> 00:10:35,063
Por favor envíen al forense, a TID,
263
00:10:35,064 --> 00:10:38,692
y envíen a un supervisor
a mi ubicación.
264
00:10:38,693 --> 00:10:41,528
Central, 7-Adam-100 respondiendo.
265
00:10:41,529 --> 00:10:43,738
¿Seguro que quieres que tu
primer llamado sea un cadáver?
266
00:10:43,739 --> 00:10:45,824
Podemos empezar
con algo más fácil.
267
00:10:45,825 --> 00:10:47,075
¿... estás bromeando?
268
00:10:47,076 --> 00:10:48,618
Esto es directamente
de la escuela de
269
00:10:48,619 --> 00:10:49,703
Tim Bradford
para recuperarse del trauma.
270
00:10:49,704 --> 00:10:51,121
Tienes que volver a
montarte de inmediato.
271
00:10:51,122 --> 00:10:52,205
Si te dan un golpe
en la boca, deberías...
272
00:10:52,206 --> 00:10:54,082
- Oye.
- ¿Qué?
273
00:10:54,083 --> 00:10:55,876
No, ¡sal de ahí!
274
00:10:55,877 --> 00:10:58,169
Sabes que él no puede
escucharte, ¿verdad?
275
00:10:58,170 --> 00:11:00,088
Espera, ¿esa... esa es la pelota
de béisbol de Fernando Valenzuela
276
00:11:00,089 --> 00:11:01,590
que yo... yo... ¡bájala!
277
00:11:10,266 --> 00:11:11,725
Oficina del comandante de guardia.
278
00:11:11,726 --> 00:11:13,101
Guarda esa pelota,
o regreso ahí
279
00:11:13,102 --> 00:11:14,561
y te la meto por la garganta.
280
00:11:52,892 --> 00:11:55,144
Se ven bien, chicas.
281
00:11:57,980 --> 00:12:00,023
Ahí está,
282
00:12:00,024 --> 00:12:03,694
el próximo fiscal de distrito
de Los Ángeles.
283
00:12:06,072 --> 00:12:09,532
Aunque escuché que mi caso
te está perjudicando en las encuestas.
284
00:12:11,369 --> 00:12:13,328
¿Esto está encendido, verdad?
285
00:12:14,538 --> 00:12:16,414
Bien.
286
00:12:16,415 --> 00:12:20,001
Voy a necesitar las imágenes
para el documental de Hulu que estamos filmando.
287
00:12:20,002 --> 00:12:21,252
No hablas en serio.
288
00:12:21,253 --> 00:12:23,963
Sí.
289
00:12:23,964 --> 00:12:26,007
Homicidio involuntario
con posibilidad de libertad condicional
290
00:12:26,008 --> 00:12:28,301
después de 15 años.
291
00:12:28,302 --> 00:12:31,638
Podrías salir a tiempo para ver
a tu hijo graduarse de la universidad.
292
00:12:31,639 --> 00:12:34,182
La universidad está sobrevalorada.
293
00:12:34,183 --> 00:12:38,561
Yo nunca fui,
y mira cómo terminé.
294
00:12:38,562 --> 00:12:41,815
Tengo una confesión que hacer.
295
00:12:41,816 --> 00:12:46,403
Verás, el año pasado cuando te llevé
a mi pequeño sitio de entierro,
296
00:12:46,404 --> 00:12:50,657
te mentí.
297
00:12:50,658 --> 00:12:53,326
Mira, te dije que algunos
de los cuerpos que desenterraste
298
00:12:53,327 --> 00:12:55,245
no eran míos.
299
00:12:55,246 --> 00:12:58,248
Y que...
300
00:12:58,249 --> 00:12:59,541
eso no era cierto.
301
00:12:59,542 --> 00:13:02,335
Si acepto el acuerdo,
302
00:13:02,336 --> 00:13:04,921
¿no es lo mismo
que declararme culpable?
303
00:13:04,922 --> 00:13:07,173
Sí.
304
00:13:07,174 --> 00:13:10,719
Entonces, ¿cómo puedo,
con la conciencia tranquila,
305
00:13:10,720 --> 00:13:14,556
confesar algo
que no hice?
306
00:13:14,557 --> 00:13:19,394
Todos en ese terreno
los puse yo.
307
00:13:21,564 --> 00:13:24,524
Liam Glasser no tuvo nada que ver
con ninguno de esos asesinatos.
308
00:13:31,282 --> 00:13:33,700
Oye.
309
00:13:37,913 --> 00:13:39,664
OK.
¿Este tipo tiene nombre?
310
00:13:39,665 --> 00:13:43,376
Varios. TID ya está
revisando su habitación, la 212.
311
00:13:43,377 --> 00:13:46,004
Hasta ahora, tenemos identificaciones
para Jack Dawes,
312
00:13:46,005 --> 00:13:48,715
Patrick Sullivan, Roger Neuman,
y Ken Marigold.
313
00:13:48,716 --> 00:13:49,883
Vamos a tocar algunas puertas.
314
00:13:49,884 --> 00:13:51,176
Tal vez alguien vio algo.
315
00:13:51,177 --> 00:13:52,469
- Adelante.
- Sí.
316
00:13:52,470 --> 00:13:54,137
¿Puedo hablar contigo un segundo
antes de empezar?
317
00:13:54,138 --> 00:13:55,472
Sí, claro.
318
00:13:55,473 --> 00:13:57,724
Necesito llamar a Bailey
al Pentágono,
319
00:13:57,725 --> 00:14:00,393
pero no puedo llamar a sus teléfonos.
320
00:14:00,394 --> 00:14:01,603
¿Hay algo que
deba saber?
321
00:14:01,604 --> 00:14:02,979
- No lo sé.
Puede que no sea nada.
322
00:14:02,980 --> 00:14:04,773
Ojalá no sea nada.
323
00:14:04,774 --> 00:14:05,815
- Está bien.
Haré una llamada.
324
00:14:05,816 --> 00:14:06,816
Tengo a unas personas
en el edificio
325
00:14:06,817 --> 00:14:07,817
que pueden conseguirle
un teléfono limpio.
326
00:14:07,818 --> 00:14:08,818
- Gracias.
- Sí.
327
00:14:14,950 --> 00:14:17,994
- Hola, señor.
Soy la oficial Juarez del LAPD.
328
00:14:17,995 --> 00:14:19,537
Hubo un asesinato esta mañana,
329
00:14:19,538 --> 00:14:20,997
y me preguntaba
si usted...
330
00:14:24,168 --> 00:14:26,628
Nombre: Bésame,
apellido: El Culo.
331
00:14:26,629 --> 00:14:30,298
¿Y hay un guion
ahí en algún lugar?
332
00:14:30,299 --> 00:14:32,008
¿Notó algo sospechoso?
333
00:14:34,595 --> 00:14:37,180
Mire, no estamos aquí
por su mascota, Sr. Jaffe,
334
00:14:37,181 --> 00:14:38,848
aunque estoy casi segura
de que esa serpiente es venenosa.
335
00:14:38,849 --> 00:14:40,558
¿Habló con el hombre de la 212?
336
00:14:41,977 --> 00:14:44,437
Señora, puede que sea legal,
337
00:14:44,438 --> 00:14:47,190
pero fumar mientras usa
un tanque de oxígeno es un riesgo de incendio.
338
00:14:50,236 --> 00:14:51,444
¿Oficial John Nolan?
339
00:14:51,445 --> 00:14:53,071
- ¿Randy?
¿Qué haces aquí?
340
00:14:53,072 --> 00:14:55,323
Estoy tras la pista
de un estafador astuto.
341
00:14:55,324 --> 00:14:57,033
Lo he estado vigilando
cada segundo de cada hora
342
00:14:57,034 --> 00:14:58,535
de cada día durante semanas.
343
00:14:58,536 --> 00:15:01,913
El hombre de la 212
no escapará de mis manos.
344
00:15:01,914 --> 00:15:03,832
El hombre de la 212 está muerto.
345
00:15:03,833 --> 00:15:05,041
Verdammt.
346
00:15:05,042 --> 00:15:07,168
Oye, esto es un desastre.
347
00:15:07,169 --> 00:15:10,213
Lo sé. Suena mal, pero
creo que podemos darle la vuelta.
348
00:15:10,214 --> 00:15:11,714
¿Cómo?
349
00:15:11,715 --> 00:15:13,299
Harrison Novak acaba de confesar
los asesinatos de Liam Glasser.
350
00:15:13,300 --> 00:15:15,927
El timing no puede ser
una coincidencia.
351
00:15:15,928 --> 00:15:17,804
O sea, Glasser prácticamente
se rió en mi cara
352
00:15:17,805 --> 00:15:19,472
cuando le hice la oferta del acuerdo.
353
00:15:19,473 --> 00:15:21,141
Es como si supiera que
la confesión de Novak venía en camino.
354
00:15:21,142 --> 00:15:23,226
Luego averiguaremos
la conexión.
355
00:15:23,227 --> 00:15:25,562
Por ahora, tú y yo vamos a
hacerle unos agujeros enormes
356
00:15:25,563 --> 00:15:28,857
a la falsa confesión de Novak
y mandarlo de vuelta a prisión
357
00:15:28,858 --> 00:15:30,067
con la cola entre las patas.
358
00:15:32,278 --> 00:15:33,862
Podemos con esto.
359
00:15:33,863 --> 00:15:34,905
Mm.
360
00:15:40,911 --> 00:15:44,038
- Enciende esto...
y llama a tu esposo.
361
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
Estoy confundido.
362
00:15:47,501 --> 00:15:48,501
¿Quién es tu cliente?
363
00:15:48,502 --> 00:15:50,336
Frau Linda Chandler.
364
00:15:50,337 --> 00:15:52,922
El estafador de la 212
le robó sus ahorros de jubilación
365
00:15:52,923 --> 00:15:54,465
con un plan heimtueckisch.
366
00:15:54,466 --> 00:15:56,885
Le dijo que estaba invirtiendo
en un condominio en Florida,
367
00:15:56,886 --> 00:15:58,428
pero era Sumpfland.
368
00:15:58,429 --> 00:16:00,346
Ahora no tiene nada
más que la ropa que lleva puesta.
369
00:16:00,347 --> 00:16:02,599
Bueno, encontramos
al menos cinco identificaciones.
370
00:16:02,600 --> 00:16:05,184
Lo más probable es que esté corriendo
todo tipo de estafas
371
00:16:05,185 --> 00:16:06,644
por todo el país
con distintas víctimas.
372
00:16:06,645 --> 00:16:08,313
Va a tomar tiempo
desenredar esto.
373
00:16:08,314 --> 00:16:09,898
- Sí.
- Hmph. No hace falta.
374
00:16:09,899 --> 00:16:12,066
He localizado un rastro de migas de pan
375
00:16:12,067 --> 00:16:14,527
que me llevó a lo que los raperos
llaman su nombre de gobierno,
376
00:16:14,528 --> 00:16:16,321
Charles Deacon.
377
00:16:16,322 --> 00:16:17,822
Buen trabajo.
378
00:16:17,823 --> 00:16:19,407
OK, vamos a necesitar
hablar con tu clienta.
379
00:16:19,408 --> 00:16:22,285
Oh, sí.
Le enviaré su contacto por AirDrop.
380
00:16:22,286 --> 00:16:24,245
Perdón, tengo que atender esto.
381
00:16:24,246 --> 00:16:25,497
OK.
382
00:16:27,249 --> 00:16:28,499
Hola.
383
00:16:28,500 --> 00:16:30,168
¿Por qué un desconocido
me dio un inhibidor de audio
384
00:16:30,169 --> 00:16:32,253
y un celular desechable
y me dijo que te llamara?
385
00:16:32,254 --> 00:16:34,714
Me dijeron
que estás en peligro.
386
00:16:34,715 --> 00:16:37,217
¿Quién te lo dijo?
387
00:16:37,218 --> 00:16:38,468
Zuzu.
388
00:16:38,469 --> 00:16:39,969
¿La IA homicida?
389
00:16:39,970 --> 00:16:42,138
¿Desde cuándo te hiciste
mejor amigo de esa cosa?
390
00:16:42,139 --> 00:16:43,681
Yo... no lo soy.
391
00:16:43,682 --> 00:16:45,975
Es complicado.
392
00:16:45,976 --> 00:16:49,103
Pero... me llamó para advertirme
que alguien ha estado
393
00:16:49,104 --> 00:16:51,981
investigándote a fondo,
394
00:16:51,982 --> 00:16:54,400
que tus teléfonos,
tu apartamento, tu oficina,
395
00:16:54,401 --> 00:16:56,319
probablemente están intervenidos.
396
00:16:56,320 --> 00:16:59,572
Y podría ser que
Zuzu esté jugando.
397
00:16:59,573 --> 00:17:02,242
Bueno, por otro lado,
ayer en la noche tuve la sensación
398
00:17:02,243 --> 00:17:03,534
bastante fuerte
de que me estaban siguiendo.
399
00:17:03,535 --> 00:17:05,078
¿Y no me llamaste?
400
00:17:05,079 --> 00:17:06,412
No estaba segura.
401
00:17:06,413 --> 00:17:08,081
Yo... las cosas se han sentido
un poco raras
402
00:17:08,082 --> 00:17:10,375
desde que Wade me pidió
que tocara una puerta.
403
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
¿Qué puerta?
404
00:17:11,460 --> 00:17:12,501
Fue algo de la fuerza de tarea.
405
00:17:12,502 --> 00:17:13,836
Algo relacionado con Everett.
406
00:17:13,837 --> 00:17:15,587
Voy a matar a Grey.
407
00:17:15,588 --> 00:17:17,382
¿Por qué no intentas incluirlo primero
408
00:17:17,383 --> 00:17:18,799
y yo actúo normal?
409
00:17:18,800 --> 00:17:20,300
- Bailey.
- Está bien.
410
00:17:20,301 --> 00:17:22,178
No me va a pasar nada
en el edificio.
411
00:17:22,179 --> 00:17:23,179
- Oye.
- Oye.
412
00:17:23,180 --> 00:17:24,597
¿Cuántas puertas faltan?
413
00:17:24,598 --> 00:17:25,932
- Tres.
- OK.
414
00:17:25,933 --> 00:17:27,809
Bueno, si tienen una orden,
415
00:17:27,810 --> 00:17:29,644
seguro se van a esconder
hasta que nos vayamos de aquí.
416
00:17:29,645 --> 00:17:31,813
Sí.
417
00:17:31,814 --> 00:17:33,815
Mira, sé que no se supone
que pregunte cómo estás,
418
00:17:33,816 --> 00:17:35,858
pero si me necesitas
para lo que sea, yo...
419
00:17:35,859 --> 00:17:38,153
- Estoy bien. Sí.
Gracias.
420
00:17:40,948 --> 00:17:41,948
Disculpe, señor.
421
00:17:41,949 --> 00:17:42,949
¡Oye!
¡Policía!
422
00:17:42,950 --> 00:17:44,158
Tengo que colgar.
423
00:17:44,159 --> 00:17:45,118
- ¡Señor! ¡Oye!
- ¡Policía!
424
00:17:48,789 --> 00:17:51,040
- Esposenlo, Juarez.
- Sí.
425
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Oye, Randy.
426
00:17:52,626 --> 00:17:54,460
Randy, ¿estás bien?
427
00:17:54,461 --> 00:17:57,005
Sí,
pero me zumban los oídos.
428
00:17:57,006 --> 00:17:58,506
¿Qué diablos pasó
con su acento?
429
00:17:58,507 --> 00:18:01,134
¿De qué estás hablando?
430
00:18:01,135 --> 00:18:04,595
Schnitzel, strudel,
Schwarzenegger.
431
00:18:04,596 --> 00:18:06,597
¿Qué me está pasando,
John Nolan?
432
00:18:06,598 --> 00:18:10,393
Sueno tan plano, tan soso, tan...
433
00:18:10,394 --> 00:18:11,477
americano.
434
00:18:16,275 --> 00:18:18,943
Quería mantener
mi modus operandi impredecible,
435
00:18:18,944 --> 00:18:22,196
así que maté a hombres y mujeres.
436
00:18:22,197 --> 00:18:26,326
Solo enterré a los tipos
en un área diferente.
437
00:18:26,327 --> 00:18:29,704
No quería que... se mezclaran.
438
00:18:29,705 --> 00:18:32,874
A todos los hombres los estrangulé,
pero a las mujeres las golpeé hasta matarlas.
439
00:18:32,875 --> 00:18:34,500
Me gusta variar.
440
00:18:34,501 --> 00:18:35,918
¿Y las agujas?
441
00:18:35,919 --> 00:18:38,254
¿Quieres que creamos
que solo les inyectaste a los hombres
442
00:18:38,255 --> 00:18:40,673
sustancias extrañas
y no a las mujeres?
443
00:18:40,674 --> 00:18:45,345
Ah, bueno, los hombres estaban ahí
por un propósito muy distinto.
444
00:18:45,346 --> 00:18:47,180
Estaban ahí para
ser torturados físicamente,
445
00:18:47,181 --> 00:18:52,226
mientras que con las mujeres,
era mucho más...
446
00:18:52,227 --> 00:18:53,478
psicológico.
447
00:18:53,479 --> 00:18:56,022
OK, vamos caso por caso.
448
00:18:56,023 --> 00:18:58,274
Como dijimos antes,
a todos los hombres los estrangulaste.
449
00:18:58,275 --> 00:18:59,901
¿Cierto?
- Sí.
450
00:18:59,902 --> 00:19:04,906
Espera. No.
451
00:19:04,907 --> 00:19:07,867
Este tipo,
creo que se llamaba...
452
00:19:07,868 --> 00:19:11,204
¿Conrad?
453
00:19:11,205 --> 00:19:14,165
Conrad casi se me escapa.
454
00:19:14,166 --> 00:19:16,250
Así que tuve que...
455
00:19:16,251 --> 00:19:18,544
matarlo con un hacha
que tenía en mi auto.
456
00:19:20,756 --> 00:19:22,757
Esa información
nunca se hizo pública,
457
00:19:22,758 --> 00:19:24,258
ni siquiera a la familia.
458
00:19:24,259 --> 00:19:27,386
Veo que quieres
más detalles.
459
00:19:27,387 --> 00:19:28,805
OK.
460
00:19:31,517 --> 00:19:34,310
Víctima número uno,
Grant Nogales,
461
00:19:34,311 --> 00:19:36,604
el único al que
en realidad conocía personalmente.
462
00:19:36,605 --> 00:19:38,564
Lo veía cuando yo era
paciente en Westview,
463
00:19:38,565 --> 00:19:43,194
reabasteciendo la máquina de snacks
cuando Glasser tenía un día libre.
464
00:19:43,195 --> 00:19:45,321
El segundo fue solo
un indigente al que secuestré
465
00:19:45,322 --> 00:19:46,781
de un campamento
en Sepulveda.
466
00:19:46,782 --> 00:19:49,117
Ah, ahí está.
467
00:19:49,118 --> 00:19:50,743
Pobre JJ.
468
00:19:52,287 --> 00:19:55,833
Ahora, este, mm...
469
00:19:56,750 --> 00:19:59,127
No es mío.
470
00:19:59,128 --> 00:20:00,545
Buen intento.
471
00:20:00,546 --> 00:20:04,966
¿De dónde sacaste esto,
fotos de archivo?
472
00:20:04,967 --> 00:20:08,469
Víctima número tres.
473
00:20:08,470 --> 00:20:12,223
Lo recogí al lado
de la carretera en Carpinteria.
474
00:20:12,224 --> 00:20:15,476
Dato curioso: lo estrangulé
con su propio cinturón,
475
00:20:15,477 --> 00:20:18,062
y luego lo enterré con él.
476
00:20:18,063 --> 00:20:23,484
Tengo la sensación de que ese
pequeño detalle no salió en los periódicos.
477
00:20:30,159 --> 00:20:31,576
Mi mejor apuesta
es el síndrome del acento extranjero.
478
00:20:31,577 --> 00:20:33,619
¿Cómo lo arreglo?
479
00:20:33,620 --> 00:20:35,788
¿Y por qué ahora suena sureño?
480
00:20:35,789 --> 00:20:36,998
Podría ser la forma en que su cerebro
481
00:20:36,999 --> 00:20:38,541
está volviendo
a la normalidad.
482
00:20:38,542 --> 00:20:40,376
Tu tomografía salió limpia,
483
00:20:40,377 --> 00:20:42,503
así que no hay un tratamiento médico
inmediato que pueda ofrecer.
484
00:20:42,504 --> 00:20:44,005
¿Pero va a mejorar?
485
00:20:44,006 --> 00:20:45,631
Probablemente, pero no es seguro.
486
00:20:45,632 --> 00:20:48,009
Por ahora, solo tienes
que aprender a vivir con ello.
487
00:20:48,010 --> 00:20:49,343
Tengo que irme.
Disculpe.
488
00:20:49,344 --> 00:20:51,596
Gracias.
489
00:20:51,597 --> 00:20:53,973
Bueno, Randy,
lo sé, incluso para ti,
490
00:20:53,974 --> 00:20:56,100
esto es un poco raro.
491
00:20:56,101 --> 00:20:57,768
Estoy perdido, John Nolan.
492
00:20:57,769 --> 00:21:00,438
Sin mi acento,
solo soy otro genérico,
493
00:21:00,439 --> 00:21:02,940
guapo y musculoso
en Los Ángeles.
494
00:21:05,152 --> 00:21:07,195
Nolan, cambia al canal 11.
495
00:21:07,196 --> 00:21:09,113
- Nolan al habla.
- ¿Sigues con Randy?
496
00:21:09,114 --> 00:21:10,323
Guten Tag.
497
00:21:10,324 --> 00:21:11,908
Oye, los datos de contacto
que nos diste
498
00:21:11,909 --> 00:21:14,452
de la mujer que te contrató
son literalmente un callejón sin salida.
499
00:21:14,453 --> 00:21:16,662
Murió de un derrame cerebral
hace dos años.
500
00:21:16,663 --> 00:21:18,414
¿Crees que me contrató
un fantasma? Cambio.
501
00:21:18,415 --> 00:21:19,916
- No.
- No.
502
00:21:19,917 --> 00:21:21,667
A ver si entendí bien.
503
00:21:21,668 --> 00:21:23,544
¿Randy fue contratado
para encontrar a un estafador
504
00:21:23,545 --> 00:21:27,006
usando docenas de alias por
una mujer que estaba usando un alias?
505
00:21:27,007 --> 00:21:29,091
Correcto.
506
00:21:29,092 --> 00:21:31,219
- OK.
Solo quería decirlo en voz alta.
507
00:21:31,220 --> 00:21:33,429
Randy, ¿no verificaste su
identidad cuando te contrató?
508
00:21:33,430 --> 00:21:34,722
No, tontito.
509
00:21:34,723 --> 00:21:37,183
Mis clientes no me contratan
para investigar a ellos.
510
00:21:37,184 --> 00:21:38,601
Claro.
511
00:21:38,602 --> 00:21:40,603
Voy a llevar a Randy
de regreso a la estación,
512
00:21:40,604 --> 00:21:42,063
para que trabaje
con un dibujante forense.
513
00:21:42,064 --> 00:21:43,397
Te llamo
si encontramos algo útil.
514
00:21:43,398 --> 00:21:44,900
No voy a aguantar la respiración.
515
00:21:45,817 --> 00:21:46,901
¿Cómo va?
516
00:21:46,902 --> 00:21:48,402
Igual.
517
00:21:48,403 --> 00:21:50,863
Sigue en la reunión por Zoom.
518
00:21:50,864 --> 00:21:52,323
No sé sobre eso.
519
00:21:52,324 --> 00:21:53,824
¿Cómo así?
520
00:21:53,825 --> 00:21:56,369
Bueno, ¿se ha movido algo?
521
00:21:56,370 --> 00:21:58,579
Está congelado.
522
00:21:58,580 --> 00:22:01,582
O es una foto
que puso frente a la cámara.
523
00:22:01,583 --> 00:22:02,792
- No.
- Sí.
524
00:22:09,007 --> 00:22:11,092
¿Por qué esforzarse tanto
para ser flojo?
525
00:22:11,093 --> 00:22:13,010
¿No sería más fácil
simplemente hacer el trabajo?
526
00:22:13,011 --> 00:22:15,972
Es su pasión.
527
00:22:15,973 --> 00:22:17,723
¿Qué diablos metiste
a mi esposa?
528
00:22:17,724 --> 00:22:18,766
No sé de qué
estás hablando.
529
00:22:18,767 --> 00:22:20,142
Hiciste que tocara una puerta.
530
00:22:20,143 --> 00:22:21,727
Ahora la están vigilando.
531
00:22:21,728 --> 00:22:22,728
¿Cómo sabes eso?
532
00:22:22,729 --> 00:22:24,355
Esa historia es para otro momento.
533
00:22:24,356 --> 00:22:26,649
Más importante, ¿qué van a hacer
tú y Garza
534
00:22:26,650 --> 00:22:27,400
para garantizar su seguridad?
535
00:22:27,401 --> 00:22:28,859
Todo.
536
00:22:28,860 --> 00:22:31,237
Llamaré a Garza ahora mismo
y armaremos un plan.
537
00:22:31,238 --> 00:22:32,905
OK, pero él va a ver esto
como una oportunidad
538
00:22:32,906 --> 00:22:34,365
para acechar a los que acechan.
539
00:22:34,366 --> 00:22:36,284
Te estoy diciendo
540
00:22:36,285 --> 00:22:38,536
su seguridad es más importante
que cualquier investigación
541
00:22:38,537 --> 00:22:39,328
en la que la tienes metida.
542
00:22:39,329 --> 00:22:40,538
Te entiendo.
543
00:22:40,539 --> 00:22:42,665
Lo voy a arreglar.
544
00:22:42,666 --> 00:22:45,126
Lo siento. Nunca pretendimos
ponerla en peligro.
545
00:22:45,127 --> 00:22:47,128
Harrison Novak
ha visto el expediente de Glasser.
546
00:22:47,129 --> 00:22:48,754
E-Esa... es la única forma
547
00:22:48,755 --> 00:22:50,673
en la que puede saber
todos estos detalles.
548
00:22:50,674 --> 00:22:52,717
Te digo, primero
Malcolm drogó a Ryan Dearbourne,
549
00:22:52,718 --> 00:22:54,760
y ahora de alguna manera
convenció a Novak de venir
550
00:22:54,761 --> 00:22:57,471
con esta confesión falsa.
551
00:22:57,472 --> 00:22:58,848
A Malcolm Walsh
acaban de ponerlo al día
552
00:22:58,849 --> 00:23:00,141
sobre la confesión de Novak.
553
00:23:00,142 --> 00:23:02,560
Y no me lo restregó en la cara.
554
00:23:02,561 --> 00:23:03,936
Porque sabía que venía
555
00:23:03,937 --> 00:23:05,521
y no quería
mostrar demasiado sus cartas.
556
00:23:05,522 --> 00:23:07,481
¿Alguna suerte conectándolo
a Novak en prisión?
557
00:23:07,482 --> 00:23:10,026
Nada directo, pero Malcolm
representa a dos presos
558
00:23:10,027 --> 00:23:11,027
en el mismo módulo de celdas que Novak.
559
00:23:11,028 --> 00:23:12,236
Habría sido fácil
560
00:23:12,237 --> 00:23:13,613
para él comunicarse
a través de uno de ellos.
561
00:23:13,614 --> 00:23:16,073
Como un fanático del true crime,
Novak habría estado
562
00:23:16,074 --> 00:23:19,035
siguiendo los detalles públicos
del caso Glasser en los medios.
563
00:23:19,036 --> 00:23:21,078
Todo lo que Malcolm tenía que hacer
era llenar los huecos.
564
00:23:21,079 --> 00:23:23,664
Pero hay
otra posibilidad,
565
00:23:23,665 --> 00:23:27,168
un camino más simple
directo desde la fiscalía a Novak.
566
00:23:27,169 --> 00:23:29,170
Novak se ha estado
representando a sí mismo,
567
00:23:29,171 --> 00:23:31,088
lo que significa que habría estado tratando directamente
568
00:23:31,089 --> 00:23:33,382
con el fiscal adjunto
569
00:23:33,383 --> 00:23:36,135
que llevaba su caso
para negociar el acuerdo.
570
00:23:36,136 --> 00:23:37,803
¿Estás diciendo que Vivian
fue la que
571
00:23:37,804 --> 00:23:38,847
filtró los secretos de Glasser?
572
00:23:40,932 --> 00:23:42,058
No puedo...
573
00:23:42,059 --> 00:23:45,061
O sea, mira,
Vivian puede ser despiadada,
574
00:23:45,062 --> 00:23:46,604
¿pero conspirar
575
00:23:46,605 --> 00:23:47,980
con un asesino serial
para sacar a otro asesino
a la calle?
576
00:23:47,981 --> 00:23:49,398
Eso está más allá
de sus típicos trucos sucios.
577
00:23:49,399 --> 00:23:50,941
¿Lo está?
578
00:23:50,942 --> 00:23:52,985
Ella estaba compitiendo por la fiscalía
sin oposición.
579
00:23:52,986 --> 00:23:54,195
Tenía el puesto asegurado,
580
00:23:54,196 --> 00:23:55,821
y entonces tú te le atravesaste.
581
00:23:55,822 --> 00:23:56,864
Y ahora tiene que sacarte
del camino rápido.
582
00:23:58,408 --> 00:24:00,534
Los tiempos desesperados
requieren medidas desesperadas.
583
00:24:00,535 --> 00:24:02,745
Acaban de programar
una audiencia de emergencia
584
00:24:02,746 --> 00:24:04,455
con el juez Sinclair
para discutir
585
00:24:04,456 --> 00:24:06,165
la admisibilidad
de la confesión de Novak.
586
00:24:06,166 --> 00:24:08,626
Apuesto un millón
a que Malcolm tenía esa solicitud
587
00:24:08,627 --> 00:24:10,294
lista y preparada.
588
00:24:11,880 --> 00:24:14,256
Voy a perder a Glasser
y la carrera por fiscal.
589
00:24:14,257 --> 00:24:15,883
No sabes eso.
590
00:24:15,884 --> 00:24:17,134
El juez Sinclair
es una persona justa,
591
00:24:17,135 --> 00:24:19,261
y no hemos terminado de pelear.
592
00:24:19,262 --> 00:24:21,347
Sí.
Tienes razón.
593
00:24:21,348 --> 00:24:23,349
Tengo que pasar por la oficina
para trabajar en mi argumento.
594
00:24:23,350 --> 00:24:26,143
- Deséame suerte.
- Suerte.
595
00:24:26,144 --> 00:24:28,354
No puedo creer
que esto esté pasando.
596
00:24:28,355 --> 00:24:30,815
Glasser está a punto
de quedar libre.
597
00:24:30,816 --> 00:24:34,151
Wesley encontrará la forma
de detenerlo.
598
00:24:34,152 --> 00:24:35,361
Tiene que hacerlo.
599
00:24:41,785 --> 00:24:42,827
Oficial Chen.
600
00:24:42,828 --> 00:24:45,037
- Hola.
- Soy Joan Carpio.
601
00:24:45,038 --> 00:24:46,706
Martin era mi hermano.
602
00:24:46,707 --> 00:24:49,417
Señora, lo siento, pero esta
conversación no va a pasar.
603
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
Mataste a mi hermano.
604
00:24:50,919 --> 00:24:53,087
Quiero saber por qué.
605
00:24:53,088 --> 00:24:54,797
Sí. Yo... yo tenía...
606
00:24:54,798 --> 00:24:56,215
No tenía opción. Yo...
607
00:24:56,216 --> 00:24:59,051
Sargento Chen, ¿puede
dejarnos un minuto, por favor?
608
00:25:03,348 --> 00:25:05,975
Señora, no puede hablar
con la sargento Chen
609
00:25:05,976 --> 00:25:07,727
mientras esta investigación
siga en curso.
610
00:25:07,728 --> 00:25:10,813
Mi hermano está muerto.
611
00:25:10,814 --> 00:25:13,607
Necesito saber por qué murió.
612
00:25:16,361 --> 00:25:19,280
Martin era una buena persona, ¿ok?
613
00:25:19,281 --> 00:25:21,657
Era una persona amable.
No era un asesino.
614
00:25:21,658 --> 00:25:24,493
OK, señora.
615
00:25:24,494 --> 00:25:25,870
Lo siento, pero va a tener
que volver a su auto,
616
00:25:25,871 --> 00:25:27,246
y va a tener que irse.
617
00:25:32,419 --> 00:25:34,003
Mira, lamento
que eso haya pasado.
618
00:25:34,004 --> 00:25:35,546
¿Cómo pudo ella no saber?
619
00:25:35,547 --> 00:25:37,590
A las familias de las víctimas de Westview
se les informó
620
00:25:37,591 --> 00:25:39,717
sobre la contaminación y el
comportamiento violento posterior.
621
00:25:39,718 --> 00:25:41,802
Pero esa información fue limitada.
622
00:25:41,803 --> 00:25:43,971
Ella necesita saber
que me estaba defendiendo.
623
00:25:43,972 --> 00:25:47,016
Ella nunca vio a su hermano
en ese estado alterado.
624
00:25:47,017 --> 00:25:49,226
No puede imaginarse
al asesino en que se convirtió.
625
00:25:49,227 --> 00:25:50,603
Entonces muéstrale
el video de mi body cam.
626
00:25:50,604 --> 00:25:51,896
O sea, está ahí mismo.
627
00:25:51,897 --> 00:25:53,105
Cuándo se divulgue ese material
628
00:25:53,106 --> 00:25:55,024
depende de los abogados del departamento.
629
00:25:56,151 --> 00:25:58,819
Esto obviamente
fue muy perturbador.
630
00:25:58,820 --> 00:26:01,197
Tal vez deberías considerar
salir temprano hoy.
631
00:26:01,198 --> 00:26:02,615
Basta.
632
00:26:02,616 --> 00:26:03,741
Estamos trabajando ahora mismo.
633
00:26:03,742 --> 00:26:06,410
No necesito al Tim-novio
metiéndose, ¿ok?
634
00:26:06,411 --> 00:26:08,287
- Bien.
Porque él no está aquí.
635
00:26:08,288 --> 00:26:10,206
Como tu comandante de guardia,
te estoy diciendo
636
00:26:10,207 --> 00:26:12,166
que puedes terminar tu turno,
637
00:26:12,167 --> 00:26:14,251
pero no vas a volver a salir
a patrullar.
638
00:26:14,252 --> 00:26:15,128
OK.
639
00:26:17,923 --> 00:26:20,424
He estado revisando
la lista de personas
640
00:26:20,425 --> 00:26:23,052
a las que nuestra víctima estafó
durante la última década.
641
00:26:23,053 --> 00:26:24,303
Es larga.
642
00:26:24,304 --> 00:26:25,763
¿Qué tan larga?
643
00:26:25,764 --> 00:26:29,308
O sea, como... hasta ahora,
unos 50.
644
00:26:29,309 --> 00:26:31,977
Sí, muchos son
ancianos, pero no exclusivamente.
645
00:26:31,978 --> 00:26:34,563
O sea, estafó a quien fuera
que pudiera enganchar.
646
00:26:34,564 --> 00:26:36,565
O sea, las víctimas se quedaron
sin nada.
647
00:26:36,566 --> 00:26:38,526
Son muchas personas
que querían a Charles Deacon muerto.
648
00:26:38,527 --> 00:26:40,861
Ajá.
649
00:26:40,862 --> 00:26:43,030
Esta es la mujer que
me contrató para encontrar al estafador.
650
00:26:49,663 --> 00:26:51,789
Tal vez deberíamos llevarlo
de regreso al hospital.
651
00:26:51,790 --> 00:26:52,832
- ¿Qué?
¿No es útil?
652
00:26:52,833 --> 00:26:54,708
- No, es que...
esto está genial.
653
00:26:54,709 --> 00:26:57,962
Voy a... vamos
a circularlo.
654
00:26:57,963 --> 00:26:59,421
La oficial Juarez
nos estaba poniendo al tanto
655
00:26:59,422 --> 00:27:01,799
sobre las víctimas
de nuestra víctima.
656
00:27:01,800 --> 00:27:04,510
Las comparé
con los alias de Deacon,
657
00:27:04,511 --> 00:27:08,722
y la más interesante
es Morgan Jones,
658
00:27:08,723 --> 00:27:10,808
un corredor de bolsa de Nueva York.
659
00:27:10,809 --> 00:27:11,851
Logró usar esa identidad
660
00:27:11,852 --> 00:27:13,644
para conseguir una casa
en los Hamptons.
661
00:27:13,645 --> 00:27:16,105
Una chica de 17 años
terminó muerta en la piscina
662
00:27:16,106 --> 00:27:18,357
mientras él hacía
una fiesta enorme.
663
00:27:18,358 --> 00:27:20,859
Al principio la policía
interrogó a Deacon,
664
00:27:20,860 --> 00:27:22,862
pero para cuando supieron
que él fue quien
665
00:27:22,863 --> 00:27:25,614
proveyó las drogas que la mataron,
ya había desaparecido.
666
00:27:25,615 --> 00:27:28,993
¿Quién era esta pobre chica
que tuvo un final tan trágico?
667
00:27:28,994 --> 00:27:30,286
Paula Leonardi.
668
00:27:30,287 --> 00:27:32,413
¿De la familia criminal Leonardi?
669
00:27:32,414 --> 00:27:33,414
Sí.
670
00:27:33,415 --> 00:27:35,374
O sea, su padre es El Jefe,
671
00:27:35,375 --> 00:27:39,169
o como sea que le llamen
en italiano al jefe de jefes.
672
00:27:39,170 --> 00:27:41,547
Es ella,
la que me contrató.
673
00:27:41,548 --> 00:27:42,381
¿Estás seguro?
674
00:27:45,343 --> 00:27:47,678
Sí.
675
00:27:47,679 --> 00:27:49,096
Entonces, ¿cuál es el plan?
676
00:27:49,097 --> 00:27:52,516
Bueno, nuestro plan es investigar a fondo
a la abuela Leonardi
677
00:27:52,517 --> 00:27:54,643
para conseguir lo suficiente
para una orden.
678
00:27:54,644 --> 00:27:57,021
Tu plan es irte a casa.
679
00:27:57,022 --> 00:27:58,397
¿No es suficiente
con que suene como un bicho raro?
680
00:27:58,398 --> 00:27:59,732
¿Me negarías la satisfacción
681
00:27:59,733 --> 00:28:01,191
de vengar mi honor manchado?
682
00:28:01,192 --> 00:28:04,236
OK, nadie te está negando
ningún "manchado".
683
00:28:04,237 --> 00:28:06,238
Todo esto es mi culpa.
684
00:28:06,239 --> 00:28:08,032
Llamé a la Fraulein
y le dije exactamente
685
00:28:08,033 --> 00:28:10,534
dónde estaría el hombre
que mató a su nieta.
686
00:28:10,535 --> 00:28:12,036
Debo participar
en arreglar las cosas.
687
00:28:12,037 --> 00:28:13,662
Y lo harás.
688
00:28:13,663 --> 00:28:16,498
Solo tomará un minuto
conseguir la orden.
689
00:28:16,499 --> 00:28:19,710
Pero cuando la tengamos y sea hora
de detenerla,
690
00:28:19,711 --> 00:28:21,420
definitivamente te llamaré.
691
00:28:22,672 --> 00:28:24,840
¡Smitty!
692
00:28:24,841 --> 00:28:26,634
Estás relevado.
693
00:28:26,635 --> 00:28:28,802
De hecho, tengo
un pedido de comida en camino.
694
00:28:31,431 --> 00:28:33,515
Solo escríbeme cuando llegue.
695
00:28:33,516 --> 00:28:36,810
Y por cierto, esta engrapadora
ya estaba rota cuando llegué.
696
00:28:52,535 --> 00:28:54,161
Es simple.
697
00:28:54,162 --> 00:28:56,246
No se me ocurre nada
más perjudicial para el jurado
698
00:28:56,247 --> 00:28:58,415
que permitir que Harrison Novak
suba al estrado
699
00:28:58,416 --> 00:29:01,085
a confesar falsamente asesinatos
que no cometió.
700
00:29:01,086 --> 00:29:04,129
Su Señoría, Novak posee
detalles íntimos de crímenes
701
00:29:04,130 --> 00:29:06,048
por los cuales mi cliente
ha sido acusado.
702
00:29:06,049 --> 00:29:08,300
El Sr. Evers está procesando
al hombre equivocado.
703
00:29:08,301 --> 00:29:10,678
Liam Glasser es culpable
de esos asesinatos.
704
00:29:10,679 --> 00:29:12,346
Planeo probarlo en el juicio.
705
00:29:12,347 --> 00:29:14,390
Esta mañana estabas
rogándome que aceptara un acuerdo.
706
00:29:14,391 --> 00:29:16,558
Un acuerdo suena como
un maravilloso compromiso.
707
00:29:16,559 --> 00:29:18,352
Rechazo la insinuación
de que estaba rogando,
708
00:29:18,353 --> 00:29:19,979
pero la oferta sigue en pie.
709
00:29:19,980 --> 00:29:21,522
- Está rechazada.
- OK.
710
00:29:21,523 --> 00:29:23,774
Su Señoría,
el testimonio de Harrison Novak
711
00:29:23,775 --> 00:29:26,318
es relevante
para la inocencia de mi cliente.
712
00:29:26,319 --> 00:29:27,778
Se debería permitir
que el jurado lo escuche
713
00:29:27,779 --> 00:29:29,154
y que saque sus propias conclusiones.
714
00:29:29,155 --> 00:29:30,739
Harrison Novak
es un asesino condenado.
715
00:29:30,740 --> 00:29:32,074
Un asesino condenado, sí,
716
00:29:32,075 --> 00:29:33,117
diciendo que asesinó
a más personas... imagínese.
717
00:29:33,118 --> 00:29:34,326
Mire, Su Señoría, Su Señoría,
718
00:29:34,327 --> 00:29:36,454
en resumen,
la confesión es una mentira.
719
00:29:39,082 --> 00:29:40,624
Puede hacer ese argumento
en el juicio, Sr. Evers.
720
00:29:40,625 --> 00:29:41,625
La voy a permitir.
721
00:29:41,626 --> 00:29:42,668
Gracias, Su Señoría.
722
00:29:42,669 --> 00:29:45,129
Sin rencores.
723
00:29:45,130 --> 00:29:46,672
Sé que estuviste involucrado
en esto de alguna manera,
724
00:29:46,673 --> 00:29:48,132
y lo voy a probar.
725
00:29:48,133 --> 00:29:50,300
Su Señoría,
me han amenazado.
726
00:29:50,301 --> 00:29:55,055
Señor, el abogado defensor ha
mostrado un patrón alarmante
727
00:29:55,056 --> 00:29:57,307
de conducta antiética
y potencialmente criminal
728
00:29:57,308 --> 00:29:59,059
durante todo este proceso.
729
00:29:59,060 --> 00:30:00,936
¿Y?
- Cuidado, abogado.
730
00:30:00,937 --> 00:30:02,896
Hacer acusaciones
en mi presencia
731
00:30:02,897 --> 00:30:05,566
sin una base fáctica clara
no será tolerado
732
00:30:05,567 --> 00:30:08,944
y puede resultar en desacato
y posibles sanciones.
733
00:30:08,945 --> 00:30:10,112
¿Está claro?
734
00:30:10,113 --> 00:30:12,114
- Sí, señor.
- Bien.
735
00:30:17,495 --> 00:30:18,662
Hablé con una detective
736
00:30:18,663 --> 00:30:20,289
de la unidad de crimen organizado
en Nueva York.
737
00:30:20,290 --> 00:30:24,585
Según ella,
Sabina Leonardi es de la vieja escuela.
738
00:30:24,586 --> 00:30:26,170
Vengar la muerte
de su nieta
739
00:30:26,171 --> 00:30:28,380
se consideraría
una obligación familiar.
740
00:30:28,381 --> 00:30:29,882
¿Tenemos suficiente para arrestarla?
741
00:30:29,883 --> 00:30:31,592
Bueno, dado el trauma en la cabeza de Randy,
742
00:30:31,593 --> 00:30:34,553
su identificación positiva de Sabina
no convencerá al juez,
743
00:30:34,554 --> 00:30:35,971
así que estamos sacando
registros de vuelos...
744
00:30:35,972 --> 00:30:36,722
Tratando de demostrar
745
00:30:36,723 --> 00:30:38,348
que está aquí en Los Ángeles.
746
00:30:38,349 --> 00:30:39,391
Perdón.
747
00:30:39,392 --> 00:30:40,976
Randy, ¿puedo llamarte luego?
748
00:30:40,977 --> 00:30:43,937
Puedes,
pero tengo noticias emocionantes.
749
00:30:43,938 --> 00:30:46,565
Resolví el crimen.
Nos vemos en el motel.
750
00:30:46,566 --> 00:30:48,400
¿Puedes probar
que Sabina asesinó a Deacon?
751
00:30:48,401 --> 00:30:51,987
Bueno, n-no, todavía no,
pero tengo un plan audaz.
752
00:30:51,988 --> 00:30:53,697
La invité
a reunirse conmigo en mi habitación,
753
00:30:53,698 --> 00:30:55,324
donde haré que confiese
y luego
754
00:30:55,325 --> 00:30:57,076
con suerte recibir otro
Stempel en la sien
755
00:30:57,077 --> 00:30:58,535
para acabar con esta pesadilla del acento.
756
00:30:58,536 --> 00:31:01,079
- Eso no es audaz.
Eso es una locura.
757
00:31:01,080 --> 00:31:03,207
Bueno, como decía mi tío abuelo,
758
00:31:03,208 --> 00:31:07,127
donde se corta madera,
deben caer astillas.
759
00:31:07,128 --> 00:31:09,254
Suena mejor en alemán.
- OK, escucha.
760
00:31:09,255 --> 00:31:12,925
Eres el único cabo suelto
que conecta a Sabina con el asesinato.
761
00:31:12,926 --> 00:31:15,344
Si la presionas,
te van a matar.
762
00:31:15,345 --> 00:31:18,222
Exactamente por eso alerté
a mi buen amigo John Nolan.
763
00:31:18,223 --> 00:31:20,599
Más vale que se apuren.
Van a estar aquí pronto.
764
00:31:22,602 --> 00:31:23,936
¿Alguna unidad disponible
en las cercanías
765
00:31:23,937 --> 00:31:25,562
del Hollywood Premiere Motel?
766
00:31:28,775 --> 00:31:30,400
7-Lincoln-300, afirmativo.
767
00:31:30,401 --> 00:31:31,819
Estoy a unos cuatro minutos.
768
00:31:31,820 --> 00:31:33,195
7-Lincoln-300,
769
00:31:33,196 --> 00:31:34,780
se le indicó
que permaneciera en la estación.
770
00:31:34,781 --> 00:31:35,781
Sí, señor.
771
00:31:35,782 --> 00:31:37,115
No quería dejar la patrulla
772
00:31:37,116 --> 00:31:38,867
sin su
sargento supervisor.
773
00:31:38,868 --> 00:31:40,202
¿Qué debo esperar
en el motel?
774
00:31:42,664 --> 00:31:45,207
Randy, el rastreador de deudores,
en posible peligro.
775
00:31:45,208 --> 00:31:46,750
Establezca presencia policial
en el estacionamiento.
776
00:31:46,751 --> 00:31:47,960
Espere a que lleguemos.
777
00:31:47,961 --> 00:31:50,128
ETA diez minutos.
No intervenga.
778
00:31:51,923 --> 00:31:53,423
Pues sí, Randy.
779
00:31:53,424 --> 00:31:55,300
Tuve que vengar la muerte
de mi nieta
780
00:31:55,301 --> 00:31:57,553
matando al hombre malvado
responsable.
781
00:32:00,807 --> 00:32:02,516
Pues sí, Randy.
782
00:32:02,517 --> 00:32:04,268
Tuve que vengar la muerte
de mi nieta
783
00:32:04,269 --> 00:32:06,228
matando al hombre malvado
responsable.
784
00:32:06,229 --> 00:32:07,604
Oh.
785
00:32:14,487 --> 00:32:17,489
Sí. Sí, sí, sí. OK.
786
00:32:17,490 --> 00:32:18,824
Saludos.
787
00:32:18,825 --> 00:32:20,659
¿Dónde está la encantadora Sabina?
788
00:32:27,125 --> 00:32:29,877
Oh, ahí estás.
Por favor, pasa.
789
00:32:29,878 --> 00:32:31,504
Oh, tal vez prefiera estar a solas.
790
00:32:36,509 --> 00:32:38,343
¿Qué le pasó a tu voz,
Randy?
791
00:32:38,344 --> 00:32:40,721
Verás, se llama
síndrome del acento extranjero.
792
00:32:40,722 --> 00:32:43,015
Verás, recibí
un golpe en la cabeza.
793
00:32:44,434 --> 00:32:46,143
Oh, ¿quizá eso me curó?
794
00:32:46,144 --> 00:32:48,228
Oh, no. ¿Qué es eso?
795
00:32:48,229 --> 00:32:49,771
¿Podrías
pegarme otra vez
796
00:32:49,772 --> 00:32:51,690
pero, esta vez, un poco más fuerte?
797
00:32:51,691 --> 00:32:55,068
Si vuelve a hablar, dispárenle.
798
00:32:55,069 --> 00:32:58,530
Eso curaría tu problema
definitivamente.
799
00:32:58,531 --> 00:33:01,158
Esto es culpa tuya, Randy.
800
00:33:01,159 --> 00:33:04,912
Si lo hubieras dejado en paz,
801
00:33:04,913 --> 00:33:06,246
te habría dejado en paz.
802
00:33:07,749 --> 00:33:12,502
Ahora vamos a llevarte
a algún lugar y matarte.
803
00:33:19,302 --> 00:33:22,971
- 7-Lincoln-300.
Estoy código 6 con dos hombres 415.
804
00:33:22,972 --> 00:33:24,681
Envíen otra unidad.
805
00:33:27,226 --> 00:33:29,853
Caballeros, voy a necesitar
ver esas manos, ¿ok?
806
00:33:29,854 --> 00:33:33,190
¡Dejen de moverse
y muéstrenme las manos!
807
00:34:10,603 --> 00:34:13,355
Necesito una ambulancia por una herida de bala.
808
00:34:13,356 --> 00:34:14,773
¡Policía!
809
00:34:14,774 --> 00:34:16,566
Suelten el arma.
Muéstrenme las manos.
810
00:34:16,567 --> 00:34:18,151
Inútiles.
811
00:34:18,152 --> 00:34:20,361
- Manos en la pared.
Abre las piernas.
812
00:34:20,362 --> 00:34:22,990
¡S-Señora!
813
00:34:22,991 --> 00:34:24,283
Dame un segundo.
814
00:34:24,284 --> 00:34:25,867
Me está dando
un infarto.
815
00:34:25,868 --> 00:34:27,953
Sí, y llamaré
a una ambulancia si te da.
816
00:34:27,954 --> 00:34:29,788
Pero ahora necesito
tus manos en la pared.
817
00:34:29,789 --> 00:34:32,165
OK, OK.
818
00:34:32,166 --> 00:34:33,375
¿Así?
- Apóyate en la pared.
819
00:34:33,376 --> 00:34:34,501
Sí, señora.
820
00:34:34,502 --> 00:34:36,253
Vamos.
821
00:34:36,254 --> 00:34:38,463
Randy, oye, ¿estás bien?
822
00:34:42,885 --> 00:34:43,635
¡John Nolan!
823
00:34:43,636 --> 00:34:44,636
¡Nunca he estado tan feliz
824
00:34:44,637 --> 00:34:46,178
de que me aplastaran el cerebro!
825
00:34:46,179 --> 00:34:48,390
Oh, ah.
826
00:34:48,391 --> 00:34:49,390
Me duele la cabeza.
827
00:34:49,391 --> 00:34:50,517
Sí, vamos...
828
00:34:50,518 --> 00:34:51,642
vamos a...
a que te revisen eso.
829
00:34:51,643 --> 00:34:53,145
Oh, OK.
830
00:34:53,146 --> 00:34:56,064
Oye, ¿cuántos dedos
estoy levantando?
831
00:34:56,065 --> 00:34:58,442
- Dos.
- Mm. Entonces estás bien.
832
00:34:58,443 --> 00:34:59,819
- No, no. Estoy genial.
- Oye, ¿qué pasó hoy?
833
00:35:04,115 --> 00:35:06,033
Oye, ¿cómo va él?
834
00:35:06,034 --> 00:35:07,325
Wunderbar.
835
00:35:07,326 --> 00:35:09,703
El Dr. Ashton cree
que mi hemorragia cerebral arregló mi acento.
836
00:35:09,704 --> 00:35:11,621
Eso suena serio.
837
00:35:11,622 --> 00:35:13,206
Esperamos
que no necesite cirugía,
838
00:35:13,207 --> 00:35:15,417
pero lo estamos monitoreando de cerca
por si empeora
839
00:35:15,418 --> 00:35:17,544
con síntomas como dolor de cabeza, náuseas,
habla arrastrada.
840
00:35:17,545 --> 00:35:19,338
Mi habla es perfecta.
841
00:35:19,339 --> 00:35:23,633
Escucha.
842
00:35:23,634 --> 00:35:24,801
¿Qué?
843
00:35:24,802 --> 00:35:26,678
Tal vez ordene
otra tomografía.
844
00:35:26,679 --> 00:35:28,138
Eso lo decides tú.
845
00:35:28,139 --> 00:35:30,599
Pero... estoy bastante seguro
de que ese es el nivel base de Randy.
846
00:35:31,976 --> 00:35:33,143
Desobedeciste una orden directa.
847
00:35:33,144 --> 00:35:35,354
La orden estaba mal
y fue condescendiente.
848
00:35:35,355 --> 00:35:37,731
- Te lo advertí esta mañana.
No te exijas hasta fracasar.
849
00:35:37,732 --> 00:35:39,107
Y no lo hice.
850
00:35:39,108 --> 00:35:41,360
Me tomó desprevenida,
como a cualquiera.
851
00:35:41,361 --> 00:35:42,944
Pero lo manejé.
852
00:35:42,945 --> 00:35:45,197
Tú simplemente no confiaste en mí.
853
00:35:45,198 --> 00:35:47,991
Tienes un buen punto.
854
00:35:47,992 --> 00:35:50,952
Lo sé. Yo...
855
00:35:50,953 --> 00:35:52,704
y sé que solo
estás preocupado por mí
856
00:35:52,705 --> 00:35:53,830
y quieres protegerme.
857
00:35:53,831 --> 00:35:54,956
Lo sé.
858
00:35:54,957 --> 00:35:58,710
Pero no estaba escuchando,
y lo siento.
859
00:36:00,963 --> 00:36:02,255
Yo también lo siento.
860
00:36:02,256 --> 00:36:05,717
- Está bien.
Entonces, ¿qué necesitas?
861
00:36:05,718 --> 00:36:07,135
No te va a gustar esto,
862
00:36:07,136 --> 00:36:09,429
pero necesito hablar
con la hermana de Martin Carpio.
863
00:36:09,430 --> 00:36:12,766
Ella merece saber exactamente
qué pasó con su hermano.
864
00:36:12,767 --> 00:36:15,018
Mira, o sea, ya sabes
todas las razones por las que no deberías.
865
00:36:15,019 --> 00:36:17,562
Pero es tu decisión.
866
00:36:19,649 --> 00:36:21,733
Estoy tratando de ser una buena policía
y seguir todas las reglas.
867
00:36:21,734 --> 00:36:23,819
Pero para que yo
sea una buena policía,
868
00:36:23,820 --> 00:36:27,155
primero necesito ser
un buen ser humano,
869
00:36:27,156 --> 00:36:29,574
sin importar lo que venga después.
870
00:36:44,757 --> 00:36:48,885
Oye, ¿dónde están los niños?
871
00:36:48,886 --> 00:36:51,346
Están en nuestro cuarto viendo
una película, comiendo demasiada azúcar.
872
00:36:55,226 --> 00:36:56,435
¿Más malas noticias?
873
00:36:56,436 --> 00:36:58,061
Bueno, la fiscalía está retirando
todos los cargos
874
00:36:58,062 --> 00:37:00,564
contra Liam Glasser.
875
00:37:00,565 --> 00:37:02,941
La confesión de Novak
fue el clavo final
876
00:37:02,942 --> 00:37:06,862
en el proverbial ataúd
para mi jefe.
877
00:37:11,659 --> 00:37:13,201
OK.
878
00:37:17,457 --> 00:37:20,208
OK, entonces nos metemos de lleno.
879
00:37:20,209 --> 00:37:21,877
Revisamos el caso
con lupa
880
00:37:21,878 --> 00:37:24,212
y demostramos que Harrison Novak
no cometió los asesinatos.
881
00:37:24,213 --> 00:37:27,007
Demostraremos que Malcolm
y Vivian estuvieron involucrados.
882
00:37:27,008 --> 00:37:30,844
Y luego volvemos a arrestar a Glasser.
883
00:37:30,845 --> 00:37:33,972
Mañana por la mañana,
884
00:37:33,973 --> 00:37:36,475
voy a querer mucho
esa charla motivacional.
885
00:37:36,476 --> 00:37:38,226
Pero ahora mismo solo quiero
886
00:37:38,227 --> 00:37:40,562
emborracharme lo suficiente
para olvidar que Liam Glasser
887
00:37:40,563 --> 00:37:44,441
en este momento
lo están liberando de prisión.
888
00:37:54,619 --> 00:37:56,786
¿Qué pasa?
889
00:37:56,787 --> 00:37:57,830
Te vas a casa.
890
00:38:04,212 --> 00:38:05,213
Hmm.
891
00:38:11,969 --> 00:38:14,387
Joan, m-muchas gracias
por venir.
892
00:38:14,388 --> 00:38:16,806
Sí.
893
00:38:16,807 --> 00:38:20,852
Yo... pensé que no
podías hablar conmigo.
894
00:38:20,853 --> 00:38:23,522
No puedo.
895
00:38:23,523 --> 00:38:25,398
Pero si espero
que termine la investigación
896
00:38:25,399 --> 00:38:26,942
y que los abogados
resuelvan todo,
897
00:38:26,943 --> 00:38:29,152
pasará un año antes de que obtengas
las respuestas que necesitas.
898
00:38:29,153 --> 00:38:31,571
Y después de todo
lo que tu familia ha pasado,
899
00:38:31,572 --> 00:38:33,406
yo solo...
900
00:38:33,407 --> 00:38:35,868
yo no puedo
seguir con eso, así que...
901
00:38:38,496 --> 00:38:43,375
Nos atacaron en el momento
en que llegamos a Westview.
902
00:38:43,376 --> 00:38:46,127
Como una docena de personas,
incluyendo a tu hermano,
903
00:38:46,128 --> 00:38:49,214
nos persiguieron,
y estaban tan...
904
00:38:49,215 --> 00:38:51,883
trastornados por
esta exposición química
905
00:38:51,884 --> 00:38:53,927
que apenas parecían humanos.
906
00:38:53,928 --> 00:38:57,180
Yo... traté de esconderme
en este túnel, pero Martin
907
00:38:57,181 --> 00:39:00,141
me encontró ahí mientras yo
me defendía de otra persona.
908
00:39:00,142 --> 00:39:03,019
Y antes de que pudiera reaccionar,
estaba encima de mí,
909
00:39:03,020 --> 00:39:04,688
tratando de clavarme
un cuchillo en el pecho.
910
00:39:04,689 --> 00:39:07,440
Y yo pensé...
911
00:39:07,441 --> 00:39:09,651
pensé que me iba a morir,
y... y casi me muero.
912
00:39:09,652 --> 00:39:13,822
Pero justo antes de
que entrara el cuchillo, yo...
913
00:39:13,823 --> 00:39:17,450
logré girarlo
lejos de mí, y...
914
00:39:17,451 --> 00:39:19,244
y... y se le clavó a él.
915
00:39:22,415 --> 00:39:25,584
No había piedad
916
00:39:25,585 --> 00:39:27,586
en sus ojos... o sea,
no había humanidad.
917
00:39:27,587 --> 00:39:30,964
Él... él no estaba ahí.
918
00:39:30,965 --> 00:39:32,757
Y lo que sea
que lo envenenó,
919
00:39:32,758 --> 00:39:34,801
ya sabes,
se lo robó.
920
00:39:36,762 --> 00:39:38,430
Yo...
921
00:39:38,431 --> 00:39:41,057
Lo siento mucho
por lo que pasó.
922
00:39:41,058 --> 00:39:45,520
Pero, ya sabes, si yo...
923
00:39:45,521 --> 00:39:47,105
yo estaría muerta
si no me hubiera defendido.
924
00:39:47,106 --> 00:39:48,231
Yo...
925
00:39:50,484 --> 00:39:54,863
Te creo.
926
00:39:54,864 --> 00:39:56,406
Gracias por ser honesta.
927
00:39:56,407 --> 00:39:58,450
Sí.
928
00:40:02,371 --> 00:40:04,414
- Necesito ir.
Tengo información nueva...
929
00:40:04,415 --> 00:40:07,584
qué tan profundo
llega el alcance de Everett
en el Pentágono.
930
00:40:07,585 --> 00:40:09,836
Necesitamos comparar notas
en persona.
931
00:40:09,837 --> 00:40:11,963
Tomaré el vuelo nocturno
de regreso.
932
00:40:11,964 --> 00:40:14,049
Ella tendió la trampa.
933
00:40:14,050 --> 00:40:15,383
Ahora vemos quién
la sigue a casa.
934
00:40:35,112 --> 00:40:36,946
¿Qué diablos
haces aquí?
935
00:40:36,947 --> 00:40:39,199
Nyla.
936
00:40:39,200 --> 00:40:42,243
Solo puedo imaginar
lo molesta que debes estar,
937
00:40:42,244 --> 00:40:44,496
así que...
938
00:40:44,497 --> 00:40:46,706
te traje donas.
939
00:40:46,707 --> 00:40:50,418
Es mi forma de decir
sin rencores.
940
00:40:53,130 --> 00:40:55,882
Cuidado.
941
00:40:55,883 --> 00:41:00,637
La última conversación que tuvimos
junto a esta camioneta
hizo que te degradaran.
942
00:41:00,638 --> 00:41:06,059
Ahora voy a ir
y enderezar mi vida.
943
00:41:08,688 --> 00:41:12,649
¿Quieres las donas o no?
944
00:41:12,650 --> 00:41:14,567
¿Mm?
945
00:41:14,568 --> 00:41:17,278
Tú te lo pierdes.
946
00:41:17,279 --> 00:41:20,281
Son de mermelada.
947
00:41:20,282 --> 00:41:24,285
Glasser.
948
00:41:24,286 --> 00:41:25,787
Esto no se ha acabado.
949
00:42:20,968 --> 00:42:21,968
Carajo.
70578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof