Original subtitles

Gospod, naredi me slepega za ta videnja

in gluhega za krike.

Kajti videl sem uni�enje legij bo�je vojske

in sli�al krike deset tiso�ih umirajo�ih angelov.

Vodi mojo roko, Gospod,

kajti vidim, da se pribli�uje konec nebe�kega kraljestva.

RAZODETJA 14

PREROKBA 2

SVETO PISMO

RAZODETJE

Za��iti in ohrani te strani v najtema�nej�em �asu nebes.

In pazi na nas, Gospod.

Kajti nebe�ka vojna je pri�la na Zemljo.

Thomas Daggett.

Pet �ez uro je,

kar pomeni hitri pregled dana�njega vremena.

Davi je prebivalce doline San Fernanda

presenetila zmrzal na avtomobilskih vetrobranih.

Toda do popoldneva se bo ogrelo. Tudi sunkovit veter se bo polegel.

Jasno bo, z dobro do zmerno kakovostjo zraka.

Temperature bodo okoli 22 �C v dolinah, okoli 18 �C na pla�ah.

Kar se prometa ti�e, je davi javljena zgostitev prometa na 405

proti severu pri Sunsetu, ki �e vedno traja.

Tako da bo promet oviran zaradi...

Koliko pa je ura? Prihajam. Prihajam. -...te�ke situacije na terenu.

Kaj ima�? -Pe�ec.

Avtomobilska nesre�a. -Po�kodbe glave in vratu.

Izpraznite hodnik! Ljudje, umaknite se!

Si v redu? -Bom, �e je on.

Moj bog! Ne vem, kaj se je zgodilo. Kar pojavil se je.

Kako hitro si vozila? -30, 45.

Pripravite �tirico. Takoj pridem. -Velja.

Odprite vrata!

Ne boj se.

Kaj? -Ne boj se.

Zdaj bomo mi prevzeli, Val. Hvala.

Prihaja!

Gabriel prihaja! Prihaja!

Pome prihaja!

Kaj se dogaja? -Ne vem, o�e.

Kar za�el je kri�ati.

Posku�al sem odpreti vrata, pa jih je zaklenil.

Ja.

Thomas? -Thomas?

Stopite pro�!

Thomas?

Prihaja, William.

�as je, da odide�, Gabriel.

To ni moja vojna, pekel pa ni dovolj velik za naju oba.

Hej. Kako se po�uti�?

Poslu�aj, jaz... -Danyael.

Danyael?

Ne vem, �e se me spomni�.

Hotela sem se ti samo opravi�iti. Lahko bi te ubila.

Veliko ve� je potrebno, da bi me ubilo.

Valerie...

Pogovarjaj se z menoj.

Pogovarjaj se z menoj.

Ve, opice, tega niste nikoli razumele.

Ne "voljni" nebe�ki slu�abniki.

Prav je "krilati".

Torej si me na�el.

Videti je, da se je tukaj �ivelo.

Kaj pa je s temi videnji, Thomas?

Kaj po�ne� z njimi?

Zapisuje� jih na zvitke in kamnite plo��e?

Vem, da preroki to radi po�nete.

Ali pa morda slika?

Nekdo �isto dolo�en?

Vem, da si jo videl, Thomas.

Torej?

Kdo je ona? -Ironi�no, mar ne?

Nadangel potrebuje opico, da dobi videnje od Boga.

Od preroka do mu�enika je majhen korak.

Ga prenese�?

Dr. Croxton je rekla, da boste podpisali tele.

Lahko pozneje? -Ja, seveda.

Pripravljeni? Ena...

Dve, tri.

Bodite dobro.

Adijo.

To je bilo zelo dobro slovo. -Nekaj me je zadr�alo.

Upam, da nima� ni� proti. To sem dala kemi�no o�istiti.

To je najmanj, kar sem lahko storila.

Ni treba, da se kar naprej opravi�uje�, Valerie.

Tudi tebi ni treba, da mi kar naprej odpu��a�.

To mi je bilo privzgojeno.

Meni pa slaba vest, torej...

Kaj pravi� na to, da bi se spet videla?

Ve�ina otrok na oddelku je na smrt bolnih.

Veliko �asa sem upala in upala.

Potem pa sem kar odnehala.

Za�ne� se spra�evati, kak�en smisel ima to.

In kaj misli�, v �em je smisel? -Ta trenutek?

472 dolarjev tedensko in ugodnosti.

To me �alosti.

Spra�ujem se, ali bi tudi mene moralo �alostiti.

Morda bi te moralo.

Ne govori� rad o sebi?

Ni kaj povedati. Ti si veliko bolj zanimiva.

Misli�?

Ne vem. Tole se mi zdi kar zanimivo.

Nekaj, kar sem dobil, ko sem bil mlad.

Ja? -Si bila poro�ena?

Ja. -Kaj se je zgodilo?

Tri leta sva �ivela skupaj, potem pa sva bila tri mesece poro�ena.

Kadar ni zapravljal z mojo kreditno kartico,

je doma gledal tisto... Pozna� tisto resni�nostno oddajo o policistih?

Ni bil ravno najbolj zagnana oseba za delo na svetu.

Kje je zdaj?

Od�el je. -�al mi je.

Je �e v redu. Mislim, verjetno je tako �e najbolje.

Bila sem nesre�na. Le da tega nisem vedela.

Bil je bedak.

Mislila sem, da me samo spremlja� domov.

�eli�, da grem?

Nisem prepri�ana.

Ni pravi trenutek. -Ja.

Vem.

Si v redu?

Dobro sem.

Me sprejme�? -Kaj? Kaj?

Me sprejme�?

Ja.

Valerie?

Bodi dobro, Valerie.

Valerie?

�ISTILNICA JAY'S

Je storjeno?

Storjeno je.

Dovolj dolgo je trajalo. -Michael je rekel, naj jo ne silim.

Michael ti ni rekel, da si vzame� �as.

Dolgo se nisva videla, Danyael.

Lepo te je spet videti.

Zbogom, brat.

Globoko vdihni, Danyael.

Ni prepozno, da se to popravi. Pridi nazaj. Takoj.

Kar se mene ti�e, se ni ni� zgodilo.

Bil je samo trenutek izgube samonadzora. Ampak na�el jo bom.

Ne hodi pro�!

Otroci.

Zadnje �ase ni� ne poslu�ajo.

Ve�, otrok Rafayel.

Opica. Kaj? Kdo je? Kje je?

Zakaj nisi mogel ostati v kleti, Gabriel?

Zakaj si se moral vme�avati? To ni tvoja zadeva.

To je bila moja borba. Naredil si jo za svojo.

Prijatelj mojega sovra�nika je moj sovra�nik.

Koliko svetov �e mora pogoreti, da bo� zadovoljen, Gabriel?

Samo ta eden.

Tale.

Nisem lakomen.

KEMI�NA �ISTILNICA

Zdravo. Zanima me, �e mi lahko pomagate.

Imam prijateljico, ki imam manj�o te�avo.

Spra�eval sem se, ali se morda ni oglasila pri vas?

Veliko strank imamo, gospod.

�e je bilo to njeno... -Potrdilo za dvig.

To�no. Potrdilo za dvig. �e je to njeno potrdilo za dvig,

ali lahko ugotovite njeno ime in naslov v tem...

karkoli �e to je? -Seveda.

To perilo je �e bilo dvignjeno.

Zato vam ne morem dati teh informacij.

Ni� ne bo imela proti. Sorodnika sva.

Pravkar ste rekli, da sta prijatelja.

Ujeli ste me. Zelo dobro. Martin, ne spra�uj, kako vem.

OPIS PREDMETA SKUPAJ

Kje te boli glava? Tukaj ali tukaj?

Tukaj.

In trebuh. Te boli tukaj zgoraj ali tukaj spodaj?

Nekako tukaj.

Pripravila ti bom jajca. -Ne, kosmi�i so �isto v redu. Hvala.

Toda rada ima� jajca. Pripravila ti jih bom.

Nana, ogabno. Nobenih jajc.

Nobenih jajc, prosim. -Vsako jutro me prosi� za jajca.

Pripravila ti bom jajca. -Nana, no�em jajc.

Nekaj ti bom povedala. �e ho�e� biti suha...

No�em biti suha. Ne gre za to.

...in ne bo� jedla, jih bo� �e videla.

Nose�a sem. Prehlajena sem.

Vsaki�, ki si odrgnem koleno, mi pravi�, da sem nose�a.

Zato sem postala medicinska sestra. Da ti doka�em, da ne postane� nose�

zaradi praske na kolenu.

Torej?

Rada bi vedela, kje je tvoja babica �tudirala medicino.

Gotovo gre za napako.

Nobene napake ni, Vally. Nose�a si.

To ni mo�no.

Kath, samo z enim mo�kim sem bila.

In to je bilo �ele pred nekaj dnevi.

Nisi samo nose�a.

Glede na rezultate testiranja, si v drugem tromese�ju.

Hej. Opravljeno je.

Neverjetno je.

Ne morem se spomniti bolj�ega trenutka da to storiva, Julian.

�e je to edini na�in, da te lahko imam, potem ne �elim ni� druga�e.

To sem napisal v sporo�ilu. -Kako lepo.

Si pripravljen? -Pripravljen sem.

Jaz sem pripravljen.

Se vidiva v nebesih, ljub�ek.

Tam se dobiva.

�as za predstavo.

Je kdo doma?

�koda.

Intenzivna nega. Moja najljub�a.

Izzy. Isabel.

Vrni se.

Vem, da si notri. Daj, vrni se.

O�ivi. O�ivi.

Zdravo. Lepa frizura.

Julian? -Od�el je.

Mrtev je. Po�iva pod zemljo.

Poslu�aj, tvojo pomo� potrebujem. Trenutno mi primanjkuje osebja.

Nikar ne za�enjaj.

Nikar. Tega ne maram. Prosim.

On je zaklju�il. Od�el je. -Julian.

Julian. -Daj, no, daj, no, mala.

Daj, no, otrok. Delo naju �aka.

Julian. Julian!

Ali se nisem ubila? -Si in nisi.

Odgovor je odvisen od mene.

Moj bog.

Kako veste, da je on to storil? -Pri�a je videla va�ega prijatelja

z golimi rokami iztrgati srce tega tipa.

Poleg tega pa je na kraju zlo�ina pustil tole.

Nekako mu je uspelo priti noter in oditi, ne da bi povedal svoje ime.

Toda s pomo�jo te identifikacije, smo ga uspeli povezati z vami.

Kaj nam torej lahko poveste o tem �loveku?

Ni�. Komaj ga poznam.

Ni� presenetljivega.

Vas ta brazgotina spomni na kaj?

Torej, imel je, kot...

Ste vi Val? -Ja.

Medicinska sestra? -Ja.

Ste opravili z njo? -Ja. Odpeljite jo.

Pridite.

Ne vem, kaj naj vam povem. -Ja. Utihni. Poslu�aj.

Ne. Zares poslu�aj. Na obe u�esi. Pokimaj, �e poslu�a� na obe u�esi.

Tukaj sem imel opravka s tiso�imi trupli.

Utopljenci, zape�enimi bitji, le�e�imi vabami,

trupli, za katera sem vedel, da so trupla le po vozni�kem dovoljenju.

Ne vem, kaj ima to opraviti... -Ne govori, Val.

Trupla razkosana, zmleta, odrta in uporabljena za namizni okras.

To je tvoje delo. -�e spet se ogla�a�. Poslu�aj.

Pred �tirimi leti so pripeljali truplo, tetovirano kot tisto.

Zdrobljeno, kot tisto, brez o�i. -Ampak jaz sem odprt za vse.

Posku�al sem dognati, kaj so pripeljali sem.

A vpra�anja so se samo poglobila. Ni znakov rasti, ni levkocitov,

ni o�esnih �ivcev. Spoznal sem, da to, kar le�i pred menoj,

ni bilo nikoli rojeno. -To ni mo�no.

Tako sem tudi jaz mislil. Potem je pa vse izginilo.

Neke no�i je vse zgorelo. Vsi podatki...

Vse, kar je potrjevalo, da je bil tu, je izginilo.

Vsi, ki so imeli opravka s tistim truplom, so ali umrli

ali pa se jim je zme�alo. Vklju�no z mojim prijateljem Thomasom.

Kdo je on? -Detektiv. Postal je menih.

Vsak bo�i� mi je po�iljal sirove kola�ke.

Kje ga lahko najdem?

Ne more�. Mrtev je. Zgorel je do pepela v samostanu Sv. Gregorija.

Kako to misli�, zgorel do pepela?

Zdi� se dobra oseba, Val. Poslu�aj moj nasvet.

Pojdi pro�. Karkoli �e po�ne�, nikar se ne vpletaj.

Ugasni lu�i.

MRLI�KI OGLEDNIK

Hej, Joe.

LOS ANGELES MRLI�KI OGLEDNIK

Hvala.

Gospodi�na Rosales, res ne vem, kaj naj vam �e povem.

Njegova smrt je vse �okirala. Thomas je bil dober �lan na�ega reda.

Kot sem razumela, je bil v�asih detektiv.

Vam je kdaj govoril o kak�nih svojih �udnih primerih?

Karkoli v zvezi s kulti ali bandami ali podobno?

Gospodi�na Rosales, res vam ne morem razkriti ni�esar ve�.

Vem, o�e. Pred �asom je imel opravka z ne�im...

To je nekaj, zaradi �esar sem zdaj tudi jaz vpletena.

To je angelska pisava. Po mnenju starih Hebrejcev,

je Bog ozna�il vse svoje angele s temi znaki.

Tako je vsaj Thomas povedal. Bil je strokovnjak za te zadeve.

Kako to?

Prav. Poslu�ajte.

To ni nekaj, o �emer bi normalno govoril.

Ker pa se zdi, da vam je tako pomembno...

Prosim.

Thomas je bil obseden z angeli.

Tako zelo, da je trdil, da ima videnja o njih.

Po njegovem mnenju so postali nekateri angeli ljubosumni,

ker je Bog posve�al preve� pozornosti �love�tvu.

Zato so posku�ali �love�tvo izbrisati pod vodstvom nadangela Gabriela.

Prosim, sedite. -Hvala.

Da bi to lahko storili, so morali dobiti privolitev tudi od angelov,

lojalnih bo�ji volji.

To je tam zgoraj povzro�ilo nekak�no dr�avljansko vojno,

ki je razdejala nebesa.

Thomas je verjel, da bo pri�lo do kon�nega soo�enja.

�e bo dobra stran zmagala, �udovito.

In �e ne bo?

�e ne bo...

In kaj to pomeni?

Potem bo pepel iz gore�ih nebes prekril Zemljo.

�e je bil tako dober pri prerokovanju,

je vsaj povedal, kako se bo kon�alo?

Tukaj se za�enja izra�ati v prispodobah.

Govori o zdru�itvi nebes in Zemlje. O prihodu nefilima.

Koga? -Nefilima.

Otroka angela in �love�ke �enske.

O tem se govori v Genezi �est.

Iskreno, ne vem, kaj si naj mislim o tem.

GRE�NI PONOS

GENEZA 6

Ko so se ljudje za�eli mno�iti na Zemlji,

so se jim rojevale tudi h�ere.

In Bo�ji sinovi so videli, da so �love�ke h�ere lepe.

Jemali so si jih za �ene, katere koli so izbrali.

Nefilimi so bili takrat na Zemlji.

Ko so hodili Bo�ji sinovi k �love�kim h�eram,

ki so jim rodile otroke,

so bili na Zemlji velikani, junaki, slove�i mo�je iz davnine.

�ISTILNICA JAY'S

Pri �ivljenju me ohranja� zato, ker se ne spozna� na ra�unalnik?

Katera �tevilka je bila? -Tri, tri, �est, �est.

Po�akaj. Kaj je to? Nekaj se dogaja.

Je to ona? -Zadetek. Rosales.

Valerie.

Da bo va� dan �e lep�i, imam prav posebno zadevo.

Ta �udovita, ne�no bela... -Nana?

...bo krasno dopolnila va� dizajn

in vijoli�na obleka bo laskala novi nevesti, ko bo hodila proti oltarju

na ta tako poseben dan.

Tkanina odli�ne kakovosti, obleka iz bomba�a in svil bo postala

dru�inska dedi��ina... -Nana?

Tako je, Jim.

In ozri se na �udovito aplikacijo iz satena okoli vratnega izreza.

Ali ni �udovita? -Karen, resni�no je v celoti

mojstrsko narejena. Tak�nih ve� ne delajo.

Nana?

Nadaljujemo z novicami...

Nana je od�la, ve�.

Nani v vsakem primeru ni ostalo ve� veliko �asa.

In konec ne bi bil nekaj, �emur bi hotela biti pri�a.

Glej na to takole. Vedve se lahko spet sre�ata pozneje.

Nima� pojma, kak�no nadlogo ima� tukaj.

To, kar se tukaj dogaja, ni ni� osebnega.

Poslovno je. To najbolje obvladam.

Pojdi ven!

Nepomembne�, ki ho�e biti jaz. Si za ples?

Moral se bo� nau�iti malo spo�tovanja.

Zapomni si, kdo ti je to storil.

Pelji!

To je dobro.

Hitreje.

Ustavi! Pelji nazaj. Pelji nazaj!

Veliko vozi�?

Pazi, da ne povozi� psa.

Nisi rekel, da bom morala koga ubiti.

Stori to. Za Juliana.

Ali pa si bo� celo ve�nost �elela, da bi to storila.

Stori �e.

Pridna punca.

�e bi bila na tvojem mestu, bi izginila od tu.

Valerie.

Halo?

Na pomo�!

Halo!

Kdo si ti? -Mislim, da ve�.

Nisi mi odgovoril.

�al mi je. To je najve�, kar lahko povem.

Najve�. Ve� kaj? Tvoje najve� ni dovolj dobro.

Ne vem, kaj so te v vrtcu u�ili,

ampak tvoje najve� tukaj ni dovolj. Zapelje� me! Me napumpa�!

Moja babica je mrtva! In neki �udak pride v mojo hi�o

in me posku�a ubiti... Kdo je bil tisti, ki me je hotel ubiti?

Gabriel.

Verjetno sem presli�ala trobento.

Valerie, prosim. Ti ne razume�.

Dobro razumem. Psihoti�en si.

Ti ne ve�, kako pomembna si.

Naj ti izdam skrivnost.

Razkrito nam je bilo, da se bo rodil otrok.

Otrok, rojen od tvoje in moje vrste.

Otrok, ki bo ponovno zdru�il moje brate in kon�al to vojno.

Ta otrok je bil dan tebi.

Nor si. Klini�no potrjen norec.

Verjetno si eden tistih, ki hodijo od vrat do vrat prodajat Sveto pismo

in ti in tvoji bratje... -Mora� mi verjeti.

Verjetno ste vsi oble�eni v belo in verjetno imate nekje spletno stran.

In verjetno za vikend pe�ete pecivo in ga prodajate,

da zbirate denar za svojo stvar ali va� kult...

Ne boj se.

KROFI

Gospod, ste opazili nocoj tukaj kaj nenavadnega?

V stranski ulici je razbit avto. -Ne, gospod.

Torej niste ni�esar videli niti sli�ali. Je tako?

Dejstvo je, da nisem bil preve� pozoren. Bil sem s svojo �ensko.

7-Charlie-63. Oglasi se. Dorfman, oglasi se.

Ja, Dorfman tukaj. -63, pojdi do hi�e Rosalesove.

Smem vpra�ati, vi to uporabljate za kaj? Za medsebojne pogovore?

Si zadet? To je radio. Ja.

To je �ude�.

Me sli�i�, 63? 63, oglasi se.

Dorfman, kje si? Oglasi se, 63.

Dobro. Kviz. Kako to deluje?

Kako se to uporablja?

Imava te�avo s sporazumevanjem?

Pomiri se.

Pridi sem.

V redu je. Pridi sem.

Naj te ne bo strah. Tukaj.

Sedi.

Rada bi bila z Julianom. Prosim.

Zakaj mi ne dovoli� umreti?

Naj se razumeva.

Pel sem prvo himno, ko so se rodile zvezde.

�e ne dolgo tega, sem naznanil mladi �enski,

Mariji, kdo je tisti, ki ga bo rodila.

Po drugi strani pa sem spreminjal reke v kri.

Kralje v pohabljence.

Mesta v sol.

Zato mislim, da mi ni treba ni�esar pojasnjevati.

Imela bo� otroka in ga vzgojila.

Mogo�e ga bo� na njegov prvi �olski dan dala na avtobus

in se ne bo ve� vrnil.

Ali pa bo kot najstnik sko�il v ribnik in ne bo ve� izplaval.

In jaz bi to morala enostavno sprejeti?

Saj tako tukaj �ivite, ali ne?

To ti ne daje pravice, da me izrabi�.

To ni bila moja odlo�itev, -Bila pa je tvoja izbira.

Nikoli nisem imel izbire, Valerie.

Poslu�aj, odpeljati te moram k Michaelu.

Michael? -On te lahko za��iti.

Z ostalimi je nekam od�el. Ne vem kam,

toda morava ga najti.

Imam knjigo, ki mi jo je dal duhovnik.

V njej so prerokbe o va�i vojni.

Morda ti lahko pomaga.

Kje je?

V mojem avtu.

Pri meni doma. Te smem nekaj vpra�ati?

Ja.

Kak�ne mo�nosti imam?

Bodi iskren.

Ne vem.

Toda ostani tukaj.

V cerkvi te ne bo ubil.

Odzovite se na cerkev Trinity, 222 Western. Spro�il se je alarm.

Vse razpolo�ljive enote. Vse razpolo�ljive enote.

Prosim, odgovorite. -Prav tja bi jo tudi sam odpeljal.

Obo�ujem to stvar.

Pridi.

Pridi. Pridi.

Centrala, tukaj 1-Adam-19.

Odgovarjam na klic za cerkev Trinity.

Razumem, 1-Adam-19.

Gospod, prosim, pojdite na drugo stran...

V redu je. -Mi bo� pomagal tukaj zunaj? Hvala.

Bodi previdna.

Vem, da si tukaj, Val.

Voham te. Vidim te. Ja.

Zakaj se skriva�?

Uslugo ti delam.

Kaj ti je Danyael povedal o tvojem pam�u?

1-Adam-9. Enoti 20 in 30 se odzivata.

5-Adam-9. -5-Lincoln-22.

Javite se pri Vermont in Sunset, �ifra 9.

To smo �e predelali. Moja vrsta, tvoja vrsta.

To ni dobra me�anica.

Mo� angela.

Svobodna volja �loveka.

Matere so najprej navdu�ene. Do poroda.

Videl sem �enske, ki so se razparale, da bi to spravile ven.

Ker so vedele, da nosijo slabe otroke, Val.

Nih�e jih ni imel rad. Niti, saj ve� kdo.

Potrebna je bila velika poplava, da so se jih znebili.

Torej, ko si �e tukaj...

Najbolje, da re�e�, kako ti je �al.

Odvrzi! -Odvrzi oro�je!

Stoj!

Na pomo�! Na pomo�!

Gabriel!

Stojte tu, gospod!

Oro�je ima!

Ne, po�akajte.

Isabel?

Izzy.

Izzy.

Z nami si lahko odkrita. Daj, no.

Povej nam, kdo je on. -Angel smrti.

Prinesla bom kavo.

Lep pla��.

Kaj je torej po�el v cerkvi?

Posku�al je ubiti re�itelja �love�tva.

Kar vpra�ajte ga.

Kaj za...

Tisti, ki ne znajo biti tiho, so nevarni.

Tukaj je.

Kaj je to?

To so jutri�nje novice.

Pridi. Poredna opica.

Pridi. Pridi. -Ne vem...

Kako? Saj sploh ne ve�, kje sta.

Ja. Ampak vem, kam gresta. -Kam?

Kam? -Rajski vrt.

Po drugi avto grem.

NI PREHODA UPORABLJENI NEVARNI MATERIALI

Tukaj. Dr�i me za roko.

To je to? To je rajski vrt?

To, kar je �lovek naredil iz njega.

Samo ona. Michael jo ho�e videti na samem.

V redu je.

Ne boj se.

To je tudi va�a tradicija, kajne?

Pri�iganje sve� za mrtve?

Michael?

Kako smeti��e!

Kamayel, dolgo se nisva videla.

Bi pripeljal �efa k meni?

Ne jej tega!

Verjemi mi.

V tej vojni sem jih pri�gal �e veliko preve�.

Je ta zame?

Lahko bi bila za vse nas.

Danyael je rekel, da me lahko za��iti�.

�e bi bilo to res, bi se ta vojna �e zdavnaj kon�ala.

Ho�e� re�i, da sem zaman pri�la sem?

�e je to tisto, kar ho�e� verjeti, potem je tako.

Ne morem verjeti.

Potem ne verjemi.

Iz tega kraja si naredil �ude�. Komaj sem ga prepoznal.

Govori z menoj! Zakaj bi se bojevala?

Nisem se pri�el prepirat. Dru�ina sva.

Ve�, kaj ho�em. -To, kar ho�e�, je iz tebe naredilo

�ivo tragedijo, brat. �e Lucifer te no�e.

Presenetljivo, ker imata toliko skupnega.

Kaj sem storil, da tako govori�? Kako me lahko primerja� z njim?

Vse, kar sem storil, je bilo za nas.

No�em tega. No�em tega!

Ho�em, da je spet tako, kot je bilo, ko smo mu bili mi najljub�i.

Potem pa se ukloni. -Komu? Govore�i opici?

Ubogaj, Gabriel. Sicer bo� kaznovan stro�je,

kot je bil kdorkoli od nas.

Mislim, da ne.

Zdi se mi, da �tevilke tukaj ka�ejo druga�e.

Tako ali druga�e, ta vojna se bo nocoj kon�ala.

Misli�, da jo lahko vzame�, Gabriel? Potem pridi.

Toda tvoji bratje ostanejo zunaj.

Nih�e ne bo dvignil roke nate. Obljubim.

Michael, prosim. Ne sme� mu dovoliti, da jo vzame.

Ali bo �ivela ali umrla, je njena izbira, ne na�a.

Ne bom je pustil na tak na�in umreti.

Tudi �e to pomeni, da me ne uboga�?

Ja.

Sem.

Valerie! -Danyael.

Michael ga je spustil noter.

Sem.

Pojdi naprej. -Kaj pa ti?

Vse je odvisno od tebe. Kar pojdi.

Mladoporo�enec.

Cena za svobodo. Ve�, kaj mora� storiti.

Pridi.

To, da si spal s tisto opico, me ne jezi.

Jezi me, ker ti je bilo v�e�.

Si zaljubljen?

Kaj ti ve� o ljubezni, Gabriel?

Ni prav, da se obrne� proti svoji dru�ini.

Njih si izbral. Ho�em, da je spet tako, kot je bilo.

Ho�e� njih?

Raje bi bil eden izmed njih.

�koda.

Hvala.

Je �e bil �as.

Dobra poteza. -Pozdravila bom Juliana od tebe.

Niti sanja se ti ne, kaj te �aka.

Val, ni potrebno, da to storimo.

Spelji se.

Zdaj pa jih bo� dobila.

Val, �as je, da gre�.

�e bi hotel, da umrem, bi �e zdavnaj pustil, da me ubije�.

Tukaj ne gre zate. Gre za tisto, kar ima� v sebi.

Mo� angela in svobodna volja �love�kega bitja.

Ho�em samo to, kar je moje. Nebesa.

Si �e bila tam? To je raj.

Samo eno in mirno te bom pustil oditi. Reci.

Ve�, ni ga ob tebi. Reci.

Kdaj si zadnji� govoril z njim?

�e nekaj �asa nazaj.

Ne gre za to, da ne govori s teboj, ve�.

Gre za to, da ne poslu�a�.

Kako ve�?

Sli�im ga.

Kaj pravi?

Sko�i.

Tu je tvoj odgovor, brat.

Postal bo� to, kar najbolj sovra�i�.

Zbogom, Gabriel.

Kaj se bo zdaj zgodilo?

Ne vidim prihodnosti, Valerie.

Vzel bo� mojega otroka, ko se rodi, je tako?

Bil je edini med vami, ki je bil nekaj vreden.

Bil je edini, ki mu je bilo mar.

Njegov otrok si zaslu�i kaj bolj�ega od vas.

Zadr�ala ga bom. Vzgojila ga bom.

In morda bo nekega dne od�el na �olski avtobus in se ne bo ve� vrnil.

Morda bo nekega dne sko�il v ribnik in ne bo ve� izplaval.

Pripravljena sem tvegati.

O tem ne odlo�a� ti, Michael.

�OLSKI AVTOBUS

PET LET POZNEJE

Mama, kdaj bodo po�itnice?

�e en mesec, potem pa ima� celo poletje prosto.

Lahko zdaj za�neva? -Ne, ne moreva �e zdaj za�eti.

Nikoli je ne maram pu��ati.

Z njimi bo vse v redu. Samo zaupati mora�.

Sr�ek, samo naj mu dam tole.

Izvolite. -Kako ste?

Dobro sem. Naj vam bo toplo.

Najlep�a hvala. -Pazite nase.

Zakaj si vedno tako prijazna z njim?

Zdi se mi prisr�en. Pravi, da je bil neko� angel.

Telefon bo zazvonil.

Klical bo, saj veste kdo.

Vse bo pripravljeno.

Telefon bo zazvonil.

PREROKBA 2