Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,972 --> 00:00:13,680
Gospod, naredi me slepega za ta videnja
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,139
in gluhega za krike.
3
00:00:16,764 --> 00:00:20,722
Kajti videl sem uni�enje
legij bo�je vojske
4
00:00:21,014 --> 00:00:24,889
in sli�al krike deset
tiso�ih umirajo�ih angelov.
5
00:00:25,264 --> 00:00:27,598
Vodi mojo roko, Gospod,
6
00:00:27,681 --> 00:00:32,973
kajti vidim, da se pribli�uje
konec nebe�kega kraljestva.
7
00:00:40,015 --> 00:00:43,015
RAZODETJA 14
8
00:00:48,931 --> 00:00:55,390
PREROKBA 2
9
00:01:29,474 --> 00:01:31,474
SVETO PISMO
10
00:02:04,891 --> 00:02:07,891
RAZODETJE
11
00:02:20,682 --> 00:02:26,016
Za��iti in ohrani te strani
v najtema�nej�em �asu nebes.
12
00:02:26,474 --> 00:02:30,057
In pazi na nas, Gospod.
13
00:02:32,183 --> 00:02:36,642
Kajti nebe�ka vojna je pri�la na Zemljo.
14
00:02:37,017 --> 00:02:39,683
Thomas Daggett.
15
00:02:50,475 --> 00:02:52,267
Pet �ez uro je,
16
00:02:52,350 --> 00:02:54,433
kar pomeni hitri pregled
dana�njega vremena.
17
00:02:54,517 --> 00:02:56,433
Davi je prebivalce doline San Fernanda
18
00:02:56,517 --> 00:02:58,725
presenetila zmrzal
na avtomobilskih vetrobranih.
19
00:02:58,808 --> 00:03:02,225
Toda do popoldneva se bo ogrelo.
Tudi sunkovit veter se bo polegel.
20
00:03:02,642 --> 00:03:04,808
Jasno bo, z dobro do
zmerno kakovostjo zraka.
21
00:03:04,892 --> 00:03:07,433
Temperature bodo okoli 22 �C v dolinah,
okoli 18 �C na pla�ah.
22
00:03:07,892 --> 00:03:10,725
Kar se prometa ti�e, je davi
javljena zgostitev prometa na 405
23
00:03:10,808 --> 00:03:14,433
proti severu pri Sunsetu,
ki �e vedno traja.
24
00:03:14,517 --> 00:03:16,767
Tako da bo promet oviran zaradi...
25
00:03:16,850 --> 00:03:19,583
Koliko pa je ura? Prihajam. Prihajam.
-...te�ke situacije na terenu.
26
00:03:34,017 --> 00:03:35,851
Kaj ima�?
-Pe�ec.
27
00:03:35,934 --> 00:03:38,643
Avtomobilska nesre�a.
-Po�kodbe glave in vratu.
28
00:03:38,934 --> 00:03:41,434
Izpraznite hodnik! Ljudje, umaknite se!
29
00:03:41,518 --> 00:03:43,751
Si v redu?
-Bom, �e je on.
30
00:03:43,834 --> 00:03:45,968
Moj bog! Ne vem, kaj se je zgodilo.
Kar pojavil se je.
31
00:03:46,051 --> 00:03:47,951
Kako hitro si vozila?
-30, 45.
32
00:03:48,034 --> 00:03:50,101
Pripravite �tirico. Takoj pridem.
-Velja.
33
00:03:50,184 --> 00:03:52,809
Odprite vrata!
34
00:03:55,476 --> 00:03:58,268
Ne boj se.
35
00:03:58,643 --> 00:04:03,101
Kaj?
-Ne boj se.
36
00:04:04,184 --> 00:04:07,518
Zdaj bomo mi prevzeli, Val. Hvala.
37
00:04:16,601 --> 00:04:18,518
Prihaja!
38
00:04:18,601 --> 00:04:22,226
Gabriel prihaja! Prihaja!
39
00:04:27,268 --> 00:04:30,143
Pome prihaja!
40
00:04:30,434 --> 00:04:32,143
Kaj se dogaja?
-Ne vem, o�e.
41
00:04:32,226 --> 00:04:34,601
Kar za�el je kri�ati.
42
00:04:34,684 --> 00:04:37,810
Posku�al sem odpreti vrata,
pa jih je zaklenil.
43
00:04:38,310 --> 00:04:40,852
Ja.
44
00:04:40,935 --> 00:04:43,519
Thomas?
-Thomas?
45
00:04:45,477 --> 00:04:48,060
Stopite pro�!
46
00:04:53,019 --> 00:04:55,727
Thomas?
47
00:05:07,227 --> 00:05:11,102
Prihaja, William.
48
00:05:54,270 --> 00:05:57,020
�as je, da odide�, Gabriel.
49
00:05:57,395 --> 00:06:02,895
To ni moja vojna,
pekel pa ni dovolj velik za naju oba.
50
00:09:04,148 --> 00:09:08,356
Hej. Kako se po�uti�?
51
00:09:13,356 --> 00:09:17,106
Poslu�aj, jaz...
-Danyael.
52
00:09:17,439 --> 00:09:20,023
Danyael?
53
00:09:21,064 --> 00:09:24,939
Ne vem, �e se me spomni�.
54
00:09:27,439 --> 00:09:32,898
Hotela sem se ti samo opravi�iti.
Lahko bi te ubila.
55
00:09:32,981 --> 00:09:35,606
Veliko ve� je potrebno, da bi me ubilo.
56
00:09:36,106 --> 00:09:38,731
Valerie...
57
00:09:40,481 --> 00:09:41,646
Pogovarjaj se z menoj.
58
00:09:41,647 --> 00:09:43,064
Pogovarjaj se z menoj.
59
00:10:41,357 --> 00:10:45,607
Ve, opice, tega niste nikoli razumele.
60
00:10:46,024 --> 00:10:48,649
Ne "voljni" nebe�ki slu�abniki.
61
00:10:49,024 --> 00:10:51,607
Prav je "krilati".
62
00:10:53,108 --> 00:10:55,816
Torej si me na�el.
63
00:10:59,191 --> 00:11:02,525
Videti je, da se je tukaj �ivelo.
64
00:11:09,858 --> 00:11:13,275
Kaj pa je s temi videnji, Thomas?
65
00:11:13,608 --> 00:11:16,191
Kaj po�ne� z njimi?
66
00:11:16,275 --> 00:11:21,566
Zapisuje� jih na zvitke
in kamnite plo��e?
67
00:11:22,066 --> 00:11:26,108
Vem, da preroki to radi po�nete.
68
00:11:26,858 --> 00:11:29,900
Ali pa morda slika?
69
00:11:30,233 --> 00:11:33,108
Nekdo �isto dolo�en?
70
00:11:36,941 --> 00:11:40,608
Vem, da si jo videl, Thomas.
71
00:11:46,566 --> 00:11:49,150
Torej?
72
00:11:49,816 --> 00:11:53,191
Kdo je ona?
-Ironi�no, mar ne?
73
00:11:53,483 --> 00:11:57,317
Nadangel potrebuje opico,
da dobi videnje od Boga.
74
00:12:02,942 --> 00:12:07,859
Od preroka do mu�enika je majhen korak.
75
00:12:12,026 --> 00:12:14,734
Ga prenese�?
76
00:12:22,859 --> 00:12:24,859
Dr. Croxton je rekla,
da boste podpisali tele.
77
00:12:24,942 --> 00:12:27,026
Lahko pozneje?
-Ja, seveda.
78
00:12:27,109 --> 00:12:30,317
Pripravljeni? Ena...
79
00:12:30,692 --> 00:12:33,817
Dve, tri.
80
00:12:59,652 --> 00:13:01,693
Bodite dobro.
81
00:13:02,193 --> 00:13:05,068
Adijo.
82
00:13:06,110 --> 00:13:09,360
To je bilo zelo dobro slovo.
-Nekaj me je zadr�alo.
83
00:13:10,777 --> 00:13:14,068
Upam, da nima� ni� proti.
To sem dala kemi�no o�istiti.
84
00:13:14,402 --> 00:13:17,068
To je najmanj, kar sem lahko storila.
85
00:13:17,152 --> 00:13:19,360
Ni treba,
da se kar naprej opravi�uje�, Valerie.
86
00:13:19,443 --> 00:13:22,860
Tudi tebi ni treba,
da mi kar naprej odpu��a�.
87
00:13:23,193 --> 00:13:25,943
To mi je bilo privzgojeno.
88
00:13:26,027 --> 00:13:28,943
Meni pa slaba vest, torej...
89
00:13:29,193 --> 00:13:32,110
Kaj pravi� na to, da bi se spet videla?
90
00:13:36,235 --> 00:13:38,693
Ve�ina otrok na oddelku
je na smrt bolnih.
91
00:13:38,777 --> 00:13:42,277
Veliko �asa sem upala in upala.
92
00:13:42,568 --> 00:13:43,860
Potem pa sem kar odnehala.
93
00:13:44,235 --> 00:13:46,902
Za�ne� se spra�evati,
kak�en smisel ima to.
94
00:13:47,235 --> 00:13:52,235
In kaj misli�, v �em je smisel?
-Ta trenutek?
95
00:13:52,527 --> 00:13:56,360
472 dolarjev tedensko in ugodnosti.
96
00:13:56,652 --> 00:13:59,236
To me �alosti.
97
00:13:59,903 --> 00:14:02,611
Spra�ujem se,
ali bi tudi mene moralo �alostiti.
98
00:14:02,986 --> 00:14:05,444
Morda bi te moralo.
99
00:14:05,528 --> 00:14:07,944
Ne govori� rad o sebi?
100
00:14:08,028 --> 00:14:12,153
Ni kaj povedati.
Ti si veliko bolj zanimiva.
101
00:14:12,444 --> 00:14:14,778
Misli�?
102
00:14:14,861 --> 00:14:17,444
Ne vem. Tole se mi zdi kar zanimivo.
103
00:14:17,528 --> 00:14:19,236
Nekaj, kar sem dobil, ko sem bil mlad.
104
00:14:19,736 --> 00:14:24,069
Ja?
-Si bila poro�ena?
105
00:14:24,486 --> 00:14:28,153
Ja.
-Kaj se je zgodilo?
106
00:14:30,028 --> 00:14:35,361
Tri leta sva �ivela skupaj,
potem pa sva bila tri mesece poro�ena.
107
00:14:35,736 --> 00:14:38,278
Kadar ni zapravljal
z mojo kreditno kartico,
108
00:14:38,361 --> 00:14:42,111
je doma gledal tisto... Pozna� tisto
resni�nostno oddajo o policistih?
109
00:14:42,403 --> 00:14:45,278
Ni bil ravno najbolj
zagnana oseba za delo na svetu.
110
00:14:45,528 --> 00:14:48,194
Kje je zdaj?
111
00:14:49,403 --> 00:14:53,028
Od�el je.
-�al mi je.
112
00:14:53,403 --> 00:14:55,944
Je �e v redu.
Mislim, verjetno je tako �e najbolje.
113
00:14:56,194 --> 00:15:00,486
Bila sem nesre�na.
Le da tega nisem vedela.
114
00:15:03,154 --> 00:15:06,070
Bil je bedak.
115
00:15:07,487 --> 00:15:11,154
Mislila sem, da me samo spremlja� domov.
116
00:15:11,445 --> 00:15:14,737
�eli�, da grem?
117
00:15:16,529 --> 00:15:19,654
Nisem prepri�ana.
118
00:15:21,695 --> 00:15:23,987
Ni pravi trenutek.
-Ja.
119
00:15:24,070 --> 00:15:26,654
Vem.
120
00:15:33,320 --> 00:15:35,945
Si v redu?
121
00:15:37,195 --> 00:15:40,070
Dobro sem.
122
00:16:26,155 --> 00:16:29,571
Me sprejme�?
-Kaj? Kaj?
123
00:16:29,905 --> 00:16:32,738
Me sprejme�?
124
00:16:34,196 --> 00:16:36,780
Ja.
125
00:17:20,406 --> 00:17:23,406
Valerie?
126
00:17:31,864 --> 00:17:35,489
Bodi dobro, Valerie.
127
00:17:38,906 --> 00:17:41,739
Valerie?
128
00:18:20,782 --> 00:18:22,615
�ISTILNICA JAY'S
129
00:18:24,740 --> 00:18:27,448
Je storjeno?
130
00:18:28,198 --> 00:18:30,865
Storjeno je.
131
00:18:34,157 --> 00:18:37,532
Dovolj dolgo je trajalo.
-Michael je rekel, naj jo ne silim.
132
00:18:37,782 --> 00:18:40,448
Michael ti ni rekel, da si vzame� �as.
133
00:19:31,741 --> 00:19:34,366
Dolgo se nisva videla, Danyael.
134
00:19:34,741 --> 00:19:37,324
Lepo te je spet videti.
135
00:20:17,825 --> 00:20:20,409
Zbogom, brat.
136
00:21:36,826 --> 00:21:39,451
Globoko vdihni, Danyael.
137
00:21:39,701 --> 00:21:43,785
Ni prepozno, da se to popravi.
Pridi nazaj. Takoj.
138
00:21:44,035 --> 00:21:47,076
Kar se mene ti�e, se ni ni� zgodilo.
139
00:21:47,368 --> 00:21:51,576
Bil je samo trenutek izgube samonadzora.
Ampak na�el jo bom.
140
00:21:51,910 --> 00:21:54,493
Ne hodi pro�!
141
00:21:55,160 --> 00:21:57,910
Otroci.
142
00:21:57,993 --> 00:22:00,660
Zadnje �ase ni� ne poslu�ajo.
143
00:22:01,035 --> 00:22:03,618
Ve�, otrok Rafayel.
144
00:22:05,243 --> 00:22:09,118
Opica. Kaj? Kdo je? Kje je?
145
00:22:09,201 --> 00:22:12,493
Zakaj nisi mogel
ostati v kleti, Gabriel?
146
00:22:13,410 --> 00:22:16,910
Zakaj si se moral vme�avati?
To ni tvoja zadeva.
147
00:22:16,993 --> 00:22:19,744
To je bila moja borba.
Naredil si jo za svojo.
148
00:22:20,286 --> 00:22:23,536
Prijatelj mojega sovra�nika
je moj sovra�nik.
149
00:22:23,869 --> 00:22:28,536
Koliko svetov �e mora pogoreti,
da bo� zadovoljen, Gabriel?
150
00:22:28,827 --> 00:22:31,411
Samo ta eden.
151
00:22:31,786 --> 00:22:34,411
Tale.
152
00:22:40,869 --> 00:22:43,494
Nisem lakomen.
153
00:22:49,994 --> 00:22:52,702
KEMI�NA �ISTILNICA
154
00:23:07,452 --> 00:23:10,077
Zdravo. Zanima me, �e mi lahko pomagate.
155
00:23:10,161 --> 00:23:13,661
Imam prijateljico,
ki imam manj�o te�avo.
156
00:23:13,744 --> 00:23:17,452
Spra�eval sem se, ali se
morda ni oglasila pri vas?
157
00:23:17,994 --> 00:23:20,161
Veliko strank imamo, gospod.
158
00:23:20,244 --> 00:23:23,120
�e je bilo to njeno...
-Potrdilo za dvig.
159
00:23:23,495 --> 00:23:25,870
To�no. Potrdilo za dvig.
�e je to njeno potrdilo za dvig,
160
00:23:25,953 --> 00:23:31,703
ali lahko ugotovite
njeno ime in naslov v tem...
161
00:23:32,245 --> 00:23:34,995
karkoli �e to je?
-Seveda.
162
00:23:37,120 --> 00:23:40,162
To perilo je �e bilo dvignjeno.
163
00:23:40,537 --> 00:23:42,078
Zato vam ne morem dati teh informacij.
164
00:23:42,162 --> 00:23:44,453
Ni� ne bo imela proti. Sorodnika sva.
165
00:23:44,537 --> 00:23:46,287
Pravkar ste rekli, da sta prijatelja.
166
00:23:46,620 --> 00:23:51,870
Ujeli ste me. Zelo dobro.
Martin, ne spra�uj, kako vem.
167
00:23:56,245 --> 00:23:58,078
OPIS PREDMETA
SKUPAJ
168
00:24:23,662 --> 00:24:28,454
Kje te boli glava? Tukaj ali tukaj?
169
00:24:28,788 --> 00:24:31,371
Tukaj.
170
00:24:31,746 --> 00:24:35,871
In trebuh.
Te boli tukaj zgoraj ali tukaj spodaj?
171
00:24:36,204 --> 00:24:39,038
Nekako tukaj.
172
00:24:39,371 --> 00:24:43,121
Pripravila ti bom jajca.
-Ne, kosmi�i so �isto v redu. Hvala.
173
00:24:43,454 --> 00:24:45,496
Toda rada ima� jajca.
Pripravila ti jih bom.
174
00:24:45,579 --> 00:24:47,954
Nana, ogabno. Nobenih jajc.
175
00:24:48,038 --> 00:24:50,454
Nobenih jajc, prosim.
-Vsako jutro me prosi� za jajca.
176
00:24:50,538 --> 00:24:54,121
Pripravila ti bom jajca.
-Nana, no�em jajc.
177
00:24:54,204 --> 00:24:56,663
Nekaj ti bom povedala.
�e ho�e� biti suha...
178
00:24:56,746 --> 00:24:59,271
No�em biti suha. Ne gre za to.
179
00:24:59,354 --> 00:25:00,888
...in ne bo� jedla, jih bo� �e videla.
180
00:25:00,971 --> 00:25:03,888
Nose�a sem. Prehlajena sem.
181
00:25:04,079 --> 00:25:07,288
Vsaki�, ki si odrgnem koleno,
mi pravi�, da sem nose�a.
182
00:25:07,371 --> 00:25:10,454
Zato sem postala medicinska sestra.
Da ti doka�em, da ne postane� nose�
183
00:25:10,538 --> 00:25:13,121
zaradi praske na kolenu.
184
00:25:22,913 --> 00:25:25,496
Torej?
185
00:25:26,330 --> 00:25:30,372
Rada bi vedela,
kje je tvoja babica �tudirala medicino.
186
00:25:32,455 --> 00:25:34,914
Gotovo gre za napako.
187
00:25:34,997 --> 00:25:37,955
Nobene napake ni, Vally. Nose�a si.
188
00:25:38,247 --> 00:25:40,205
To ni mo�no.
189
00:25:40,289 --> 00:25:42,247
Kath, samo z enim mo�kim sem bila.
190
00:25:42,580 --> 00:25:45,205
In to je bilo �ele pred nekaj dnevi.
191
00:25:47,997 --> 00:25:51,580
Nisi samo nose�a.
192
00:25:51,955 --> 00:25:56,080
Glede na rezultate testiranja,
si v drugem tromese�ju.
193
00:26:48,373 --> 00:26:52,665
Hej. Opravljeno je.
194
00:26:54,665 --> 00:26:56,915
Neverjetno je.
195
00:27:01,790 --> 00:27:05,831
Ne morem se spomniti bolj�ega
trenutka da to storiva, Julian.
196
00:27:07,081 --> 00:27:12,748
�e je to edini na�in, da te lahko imam,
potem ne �elim ni� druga�e.
197
00:27:13,123 --> 00:27:17,998
To sem napisal v sporo�ilu.
-Kako lepo.
198
00:27:19,540 --> 00:27:22,790
Si pripravljen?
-Pripravljen sem.
199
00:27:22,873 --> 00:27:25,456
Jaz sem pripravljen.
200
00:27:29,998 --> 00:27:33,332
Se vidiva v nebesih, ljub�ek.
201
00:27:35,416 --> 00:27:37,999
Tam se dobiva.
202
00:27:53,916 --> 00:27:56,791
�as za predstavo.
203
00:28:07,374 --> 00:28:10,082
Je kdo doma?
204
00:28:12,332 --> 00:28:14,207
�koda.
205
00:28:24,499 --> 00:28:27,707
Intenzivna nega. Moja najljub�a.
206
00:28:27,791 --> 00:28:31,666
Izzy. Isabel.
207
00:28:32,082 --> 00:28:35,792
Vrni se.
208
00:28:36,083 --> 00:28:40,125
Vem, da si notri. Daj, vrni se.
209
00:28:40,458 --> 00:28:43,250
O�ivi. O�ivi.
210
00:28:43,333 --> 00:28:47,792
Zdravo. Lepa frizura.
211
00:28:48,792 --> 00:28:51,875
Julian?
-Od�el je.
212
00:28:52,125 --> 00:28:56,000
Mrtev je. Po�iva pod zemljo.
213
00:28:56,417 --> 00:29:00,958
Poslu�aj, tvojo pomo� potrebujem.
Trenutno mi primanjkuje osebja.
214
00:29:01,917 --> 00:29:04,542
Nikar ne za�enjaj.
215
00:29:04,625 --> 00:29:07,292
Nikar. Tega ne maram. Prosim.
216
00:29:07,667 --> 00:29:10,417
On je zaklju�il. Od�el je.
-Julian.
217
00:29:10,500 --> 00:29:13,750
Julian.
-Daj, no, daj, no, mala.
218
00:29:16,667 --> 00:29:19,500
Daj, no, otrok. Delo naju �aka.
219
00:29:20,167 --> 00:29:23,167
Julian. Julian!
220
00:29:23,833 --> 00:29:26,417
Ali se nisem ubila?
-Si in nisi.
221
00:29:26,500 --> 00:29:29,875
Odgovor je odvisen od mene.
222
00:29:32,708 --> 00:29:34,375
Moj bog.
223
00:29:37,334 --> 00:29:40,168
Kako veste, da je on to storil?
-Pri�a je videla va�ega prijatelja
224
00:29:40,251 --> 00:29:42,334
z golimi rokami iztrgati srce tega tipa.
225
00:29:42,668 --> 00:29:44,959
Poleg tega pa je
na kraju zlo�ina pustil tole.
226
00:29:45,043 --> 00:29:47,826
Nekako mu je uspelo priti noter
in oditi, ne da bi povedal svoje ime.
227
00:29:47,909 --> 00:29:50,743
Toda s pomo�jo te identifikacije,
smo ga uspeli povezati z vami.
228
00:29:50,901 --> 00:29:52,584
Kaj nam torej lahko poveste
o tem �loveku?
229
00:29:52,959 --> 00:29:56,918
Ni�. Komaj ga poznam.
230
00:29:57,251 --> 00:29:59,251
Ni� presenetljivega.
231
00:29:59,334 --> 00:30:02,459
Vas ta brazgotina spomni na kaj?
232
00:30:04,751 --> 00:30:07,459
Torej, imel je, kot...
233
00:30:07,834 --> 00:30:11,001
Ste vi Val?
-Ja.
234
00:30:11,334 --> 00:30:13,959
Medicinska sestra?
-Ja.
235
00:30:14,209 --> 00:30:17,584
Ste opravili z njo?
-Ja. Odpeljite jo.
236
00:30:17,918 --> 00:30:20,626
Pridite.
237
00:30:20,709 --> 00:30:24,418
Ne vem, kaj naj vam povem.
-Ja. Utihni. Poslu�aj.
238
00:30:26,043 --> 00:30:29,709
Ne. Zares poslu�aj. Na obe u�esi.
Pokimaj, �e poslu�a� na obe u�esi.
239
00:30:30,043 --> 00:30:32,334
Tukaj sem imel opravka
s tiso�imi trupli.
240
00:30:32,418 --> 00:30:34,334
Utopljenci, zape�enimi bitji,
le�e�imi vabami,
241
00:30:34,418 --> 00:30:37,201
trupli, za katera sem vedel,
da so trupla le po vozni�kem dovoljenju.
242
00:30:37,251 --> 00:30:39,502
Ne vem, kaj ima to opraviti...
-Ne govori, Val.
243
00:30:39,585 --> 00:30:44,627
Trupla razkosana, zmleta,
odrta in uporabljena za namizni okras.
244
00:30:44,919 --> 00:30:49,127
To je tvoje delo.
-�e spet se ogla�a�. Poslu�aj.
245
00:30:49,502 --> 00:30:53,835
Pred �tirimi leti so pripeljali truplo,
tetovirano kot tisto.
246
00:30:54,335 --> 00:30:59,752
Zdrobljeno, kot tisto, brez o�i.
-Ampak jaz sem odprt za vse.
247
00:31:00,085 --> 00:31:02,294
Posku�al sem dognati,
kaj so pripeljali sem.
248
00:31:02,377 --> 00:31:05,835
A vpra�anja so se samo poglobila.
Ni znakov rasti, ni levkocitov,
249
00:31:06,169 --> 00:31:09,210
ni o�esnih �ivcev. Spoznal sem,
da to, kar le�i pred menoj,
250
00:31:09,460 --> 00:31:11,794
ni bilo nikoli rojeno.
-To ni mo�no.
251
00:31:11,877 --> 00:31:14,335
Tako sem tudi jaz mislil.
Potem je pa vse izginilo.
252
00:31:14,419 --> 00:31:17,002
Neke no�i je vse zgorelo. Vsi podatki...
253
00:31:17,085 --> 00:31:19,377
Vse, kar je potrjevalo,
da je bil tu, je izginilo.
254
00:31:19,669 --> 00:31:22,919
Vsi, ki so imeli opravka
s tistim truplom, so ali umrli
255
00:31:23,002 --> 00:31:25,919
ali pa se jim je zme�alo.
Vklju�no z mojim prijateljem Thomasom.
256
00:31:26,169 --> 00:31:30,544
Kdo je on?
-Detektiv. Postal je menih.
257
00:31:30,835 --> 00:31:32,627
Vsak bo�i� mi je
po�iljal sirove kola�ke.
258
00:31:32,710 --> 00:31:34,919
Kje ga lahko najdem?
259
00:31:35,210 --> 00:31:39,085
Ne more�. Mrtev je. Zgorel je
do pepela v samostanu Sv. Gregorija.
260
00:31:39,377 --> 00:31:42,461
Kako to misli�, zgorel do pepela?
261
00:31:43,045 --> 00:31:46,170
Zdi� se dobra oseba, Val.
Poslu�aj moj nasvet.
262
00:31:46,503 --> 00:31:50,795
Pojdi pro�. Karkoli �e po�ne�,
nikar se ne vpletaj.
263
00:31:51,086 --> 00:31:53,711
Ugasni lu�i.
264
00:32:32,795 --> 00:32:34,795
MRLI�KI OGLEDNIK
265
00:32:58,462 --> 00:33:01,129
Hej, Joe.
266
00:33:04,629 --> 00:33:06,629
LOS ANGELES
MRLI�KI OGLEDNIK
267
00:33:33,379 --> 00:33:34,754
Hvala.
268
00:33:35,462 --> 00:33:39,254
Gospodi�na Rosales,
res ne vem, kaj naj vam �e povem.
269
00:33:39,546 --> 00:33:43,962
Njegova smrt je vse �okirala.
Thomas je bil dober �lan na�ega reda.
270
00:33:44,337 --> 00:33:47,297
Kot sem razumela,
je bil v�asih detektiv.
271
00:33:48,380 --> 00:33:51,963
Vam je kdaj govoril o kak�nih
svojih �udnih primerih?
272
00:33:52,047 --> 00:33:54,547
Karkoli v zvezi s kulti
ali bandami ali podobno?
273
00:33:54,630 --> 00:33:58,088
Gospodi�na Rosales,
res vam ne morem razkriti ni�esar ve�.
274
00:33:58,380 --> 00:34:02,380
Vem, o�e. Pred �asom
je imel opravka z ne�im...
275
00:34:02,463 --> 00:34:05,922
To je nekaj, zaradi �esar
sem zdaj tudi jaz vpletena.
276
00:34:11,380 --> 00:34:15,755
To je angelska pisava.
Po mnenju starih Hebrejcev,
277
00:34:15,838 --> 00:34:19,672
je Bog ozna�il vse svoje
angele s temi znaki.
278
00:34:20,797 --> 00:34:27,088
Tako je vsaj Thomas povedal.
Bil je strokovnjak za te zadeve.
279
00:34:27,672 --> 00:34:30,463
Kako to?
280
00:34:32,797 --> 00:34:35,297
Prav. Poslu�ajte.
281
00:34:35,380 --> 00:34:38,838
To ni nekaj, o �emer
bi normalno govoril.
282
00:34:40,588 --> 00:34:43,422
Ker pa se zdi, da vam
je tako pomembno...
283
00:34:43,755 --> 00:34:46,380
Prosim.
284
00:34:52,339 --> 00:34:57,381
Thomas je bil obseden z angeli.
285
00:34:58,589 --> 00:35:03,256
Tako zelo, da je trdil,
da ima videnja o njih.
286
00:35:03,339 --> 00:35:06,464
Po njegovem mnenju so postali
nekateri angeli ljubosumni,
287
00:35:06,548 --> 00:35:09,548
ker je Bog posve�al preve�
pozornosti �love�tvu.
288
00:35:09,631 --> 00:35:13,881
Zato so posku�ali �love�tvo izbrisati
pod vodstvom nadangela Gabriela.
289
00:35:13,964 --> 00:35:16,548
Prosim, sedite.
-Hvala.
290
00:35:18,006 --> 00:35:22,256
Da bi to lahko storili, so morali
dobiti privolitev tudi od angelov,
291
00:35:22,673 --> 00:35:25,423
lojalnih bo�ji volji.
292
00:35:25,839 --> 00:35:28,214
To je tam zgoraj povzro�ilo
nekak�no dr�avljansko vojno,
293
00:35:29,006 --> 00:35:31,464
ki je razdejala nebesa.
294
00:35:31,548 --> 00:35:38,006
Thomas je verjel,
da bo pri�lo do kon�nega soo�enja.
295
00:35:38,089 --> 00:35:40,298
�e bo dobra stran zmagala, �udovito.
296
00:35:41,589 --> 00:35:43,048
In �e ne bo?
297
00:35:45,048 --> 00:35:47,423
�e ne bo...
298
00:35:58,132 --> 00:36:01,132
In kaj to pomeni?
299
00:36:01,924 --> 00:36:08,090
Potem bo pepel iz gore�ih
nebes prekril Zemljo.
300
00:36:10,257 --> 00:36:12,674
�e je bil tako dober pri prerokovanju,
301
00:36:12,757 --> 00:36:15,507
je vsaj povedal, kako se bo kon�alo?
302
00:36:16,215 --> 00:36:18,840
Tukaj se za�enja izra�ati v prispodobah.
303
00:36:19,132 --> 00:36:22,299
Govori o zdru�itvi nebes in Zemlje.
O prihodu nefilima.
304
00:36:22,382 --> 00:36:25,424
Koga?
-Nefilima.
305
00:36:25,507 --> 00:36:29,465
Otroka angela in �love�ke �enske.
306
00:36:30,257 --> 00:36:33,632
O tem se govori v Genezi �est.
307
00:36:33,715 --> 00:36:38,799
Iskreno, ne vem,
kaj si naj mislim o tem.
308
00:36:53,675 --> 00:36:55,675
GRE�NI PONOS
309
00:37:10,716 --> 00:37:11,716
GENEZA 6
310
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
Ko so se ljudje za�eli
mno�iti na Zemlji,
311
00:37:14,383 --> 00:37:16,383
so se jim rojevale tudi h�ere.
312
00:37:16,466 --> 00:37:21,425
In Bo�ji sinovi so videli,
da so �love�ke h�ere lepe.
313
00:37:21,675 --> 00:37:24,341
Jemali so si jih za �ene,
katere koli so izbrali.
314
00:37:24,425 --> 00:37:27,091
Nefilimi so bili takrat na Zemlji.
315
00:37:27,675 --> 00:37:31,550
Ko so hodili Bo�ji sinovi
k �love�kim h�eram,
316
00:37:31,633 --> 00:37:33,008
ki so jim rodile otroke,
317
00:37:34,133 --> 00:37:37,925
so bili na Zemlji velikani,
junaki, slove�i mo�je iz davnine.
318
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
�ISTILNICA JAY'S
319
00:37:57,967 --> 00:38:02,426
Pri �ivljenju me ohranja� zato,
ker se ne spozna� na ra�unalnik?
320
00:38:05,009 --> 00:38:09,467
Katera �tevilka je bila?
-Tri, tri, �est, �est.
321
00:38:09,801 --> 00:38:14,176
Po�akaj. Kaj je to? Nekaj se dogaja.
322
00:38:14,717 --> 00:38:19,884
Je to ona?
-Zadetek. Rosales.
323
00:38:20,217 --> 00:38:22,842
Valerie.
324
00:38:57,092 --> 00:39:01,343
Da bo va� dan �e lep�i,
imam prav posebno zadevo.
325
00:39:01,718 --> 00:39:03,635
Ta �udovita, ne�no bela...
-Nana?
326
00:39:03,718 --> 00:39:06,093
...bo krasno dopolnila va� dizajn
327
00:39:06,177 --> 00:39:09,260
in vijoli�na obleka bo laskala
novi nevesti, ko bo hodila proti oltarju
328
00:39:09,343 --> 00:39:10,802
na ta tako poseben dan.
329
00:39:11,135 --> 00:39:15,177
Tkanina odli�ne kakovosti,
obleka iz bomba�a in svil bo postala
330
00:39:15,260 --> 00:39:17,510
dru�inska dedi��ina...
-Nana?
331
00:39:17,593 --> 00:39:18,968
Tako je, Jim.
332
00:39:19,052 --> 00:39:23,427
In ozri se na �udovito aplikacijo
iz satena okoli vratnega izreza.
333
00:39:23,510 --> 00:39:28,010
Ali ni �udovita?
-Karen, resni�no je v celoti
334
00:39:28,093 --> 00:39:31,177
mojstrsko narejena.
Tak�nih ve� ne delajo.
335
00:39:31,260 --> 00:39:33,052
Nana?
336
00:39:33,135 --> 00:39:35,593
Nadaljujemo z novicami...
337
00:40:00,468 --> 00:40:03,094
Nana je od�la, ve�.
338
00:40:03,344 --> 00:40:05,803
Nani v vsakem primeru ni
ostalo ve� veliko �asa.
339
00:40:05,886 --> 00:40:10,344
In konec ne bi bil nekaj,
�emur bi hotela biti pri�a.
340
00:40:15,886 --> 00:40:19,636
Glej na to takole. Vedve se
lahko spet sre�ata pozneje.
341
00:40:19,928 --> 00:40:24,136
Nima� pojma, kak�no nadlogo ima� tukaj.
342
00:40:34,428 --> 00:40:37,594
To, kar se tukaj dogaja,
ni ni� osebnega.
343
00:40:37,969 --> 00:40:42,136
Poslovno je. To najbolje obvladam.
344
00:40:45,594 --> 00:40:48,261
Pojdi ven!
345
00:40:50,428 --> 00:40:53,636
Nepomembne�, ki ho�e biti jaz.
Si za ples?
346
00:41:06,845 --> 00:41:10,679
Moral se bo� nau�iti malo spo�tovanja.
347
00:41:17,054 --> 00:41:19,720
Zapomni si, kdo ti je to storil.
348
00:41:30,970 --> 00:41:33,054
Pelji!
349
00:42:11,305 --> 00:42:13,555
To je dobro.
350
00:42:16,138 --> 00:42:18,555
Hitreje.
351
00:42:33,721 --> 00:42:38,971
Ustavi! Pelji nazaj. Pelji nazaj!
352
00:42:51,513 --> 00:42:54,096
Veliko vozi�?
353
00:42:55,471 --> 00:42:58,721
Pazi, da ne povozi� psa.
354
00:43:30,514 --> 00:43:34,139
Nisi rekel, da bom morala koga ubiti.
355
00:43:36,264 --> 00:43:39,639
Stori to. Za Juliana.
356
00:43:39,931 --> 00:43:42,847
Ali pa si bo� celo ve�nost
�elela, da bi to storila.
357
00:43:53,681 --> 00:43:55,514
Stori �e.
358
00:44:05,306 --> 00:44:07,889
Pridna punca.
359
00:44:41,390 --> 00:44:45,307
�e bi bila na tvojem mestu,
bi izginila od tu.
360
00:45:00,432 --> 00:45:02,307
Valerie.
361
00:45:32,516 --> 00:45:35,391
Halo?
362
00:45:36,058 --> 00:45:38,724
Na pomo�!
363
00:45:40,516 --> 00:45:43,141
Halo!
364
00:45:54,058 --> 00:45:57,391
Kdo si ti?
-Mislim, da ve�.
365
00:45:58,808 --> 00:46:01,308
Nisi mi odgovoril.
366
00:46:01,391 --> 00:46:04,016
�al mi je. To je najve�,
kar lahko povem.
367
00:46:04,849 --> 00:46:09,391
Najve�. Ve� kaj?
Tvoje najve� ni dovolj dobro.
368
00:46:09,766 --> 00:46:11,349
Ne vem, kaj so te v vrtcu u�ili,
369
00:46:11,433 --> 00:46:15,224
ampak tvoje najve� tukaj ni dovolj.
Zapelje� me! Me napumpa�!
370
00:46:15,308 --> 00:46:17,434
Moja babica je mrtva!
In neki �udak pride v mojo hi�o
371
00:46:17,517 --> 00:46:20,850
in me posku�a ubiti...
Kdo je bil tisti, ki me je hotel ubiti?
372
00:46:21,725 --> 00:46:24,392
Gabriel.
373
00:46:25,225 --> 00:46:27,392
Verjetno sem presli�ala trobento.
374
00:46:27,475 --> 00:46:31,809
Valerie, prosim. Ti ne razume�.
375
00:46:31,892 --> 00:46:35,225
Dobro razumem. Psihoti�en si.
376
00:46:35,600 --> 00:46:39,100
Ti ne ve�, kako pomembna si.
377
00:46:40,600 --> 00:46:43,184
Naj ti izdam skrivnost.
378
00:46:43,684 --> 00:46:47,642
Razkrito nam je bilo,
da se bo rodil otrok.
379
00:46:48,517 --> 00:46:51,975
Otrok, rojen od tvoje in moje vrste.
380
00:46:52,267 --> 00:46:56,309
Otrok, ki bo ponovno zdru�il
moje brate in kon�al to vojno.
381
00:46:57,934 --> 00:47:02,225
Ta otrok je bil dan tebi.
382
00:47:04,184 --> 00:47:08,100
Nor si. Klini�no potrjen norec.
383
00:47:09,225 --> 00:47:13,309
Verjetno si eden tistih, ki hodijo
od vrat do vrat prodajat Sveto pismo
384
00:47:13,600 --> 00:47:15,725
in ti in tvoji bratje...
-Mora� mi verjeti.
385
00:47:15,809 --> 00:47:18,685
Verjetno ste vsi oble�eni v belo
in verjetno imate nekje spletno stran.
386
00:47:18,976 --> 00:47:21,810
In verjetno za vikend
pe�ete pecivo in ga prodajate,
387
00:47:22,185 --> 00:47:24,768
da zbirate denar
za svojo stvar ali va� kult...
388
00:47:47,435 --> 00:47:49,518
Ne boj se.
389
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
KROFI
390
00:48:09,893 --> 00:48:13,851
Gospod, ste opazili nocoj
tukaj kaj nenavadnega?
391
00:48:13,935 --> 00:48:17,643
V stranski ulici je razbit avto.
-Ne, gospod.
392
00:48:17,726 --> 00:48:21,394
Torej niste ni�esar videli
niti sli�ali. Je tako?
393
00:48:21,644 --> 00:48:28,019
Dejstvo je, da nisem bil preve� pozoren.
Bil sem s svojo �ensko.
394
00:48:28,102 --> 00:48:31,644
7-Charlie-63. Oglasi se.
Dorfman, oglasi se.
395
00:48:32,186 --> 00:48:35,561
Ja, Dorfman tukaj.
-63, pojdi do hi�e Rosalesove.
396
00:48:35,644 --> 00:48:39,061
Smem vpra�ati, vi to uporabljate
za kaj? Za medsebojne pogovore?
397
00:48:39,644 --> 00:48:42,436
Si zadet? To je radio. Ja.
398
00:48:42,811 --> 00:48:45,352
To je �ude�.
399
00:48:45,644 --> 00:48:49,561
Me sli�i�, 63? 63, oglasi se.
400
00:48:50,894 --> 00:48:54,311
Dorfman, kje si? Oglasi se, 63.
401
00:49:00,144 --> 00:49:04,477
Dobro. Kviz. Kako to deluje?
402
00:49:06,227 --> 00:49:08,394
Kako se to uporablja?
403
00:49:26,937 --> 00:49:30,603
Imava te�avo s sporazumevanjem?
404
00:49:33,020 --> 00:49:35,645
Pomiri se.
405
00:49:38,812 --> 00:49:41,395
Pridi sem.
406
00:49:41,978 --> 00:49:44,562
V redu je. Pridi sem.
407
00:49:44,895 --> 00:49:47,478
Naj te ne bo strah. Tukaj.
408
00:49:48,020 --> 00:49:50,645
Sedi.
409
00:49:53,228 --> 00:49:57,562
Rada bi bila z Julianom. Prosim.
410
00:49:58,062 --> 00:50:01,020
Zakaj mi ne dovoli� umreti?
411
00:50:01,395 --> 00:50:03,853
Naj se razumeva.
412
00:50:03,937 --> 00:50:08,437
Pel sem prvo himno,
ko so se rodile zvezde.
413
00:50:08,853 --> 00:50:12,103
�e ne dolgo tega, sem
naznanil mladi �enski,
414
00:50:12,395 --> 00:50:15,645
Mariji, kdo je tisti, ki ga bo rodila.
415
00:50:16,062 --> 00:50:22,812
Po drugi strani pa sem
spreminjal reke v kri.
416
00:50:24,478 --> 00:50:28,104
Kralje v pohabljence.
417
00:50:29,104 --> 00:50:32,563
Mesta v sol.
418
00:50:33,896 --> 00:50:39,146
Zato mislim,
da mi ni treba ni�esar pojasnjevati.
419
00:50:46,021 --> 00:50:48,479
Imela bo� otroka in ga vzgojila.
420
00:50:48,563 --> 00:50:50,729
Mogo�e ga bo� na njegov
prvi �olski dan dala na avtobus
421
00:50:50,813 --> 00:50:52,896
in se ne bo ve� vrnil.
422
00:50:52,979 --> 00:50:57,063
Ali pa bo kot najstnik sko�il v ribnik
in ne bo ve� izplaval.
423
00:50:57,813 --> 00:51:00,604
In jaz bi to morala enostavno sprejeti?
424
00:51:02,021 --> 00:51:05,313
Saj tako tukaj �ivite, ali ne?
425
00:51:06,104 --> 00:51:09,021
To ti ne daje pravice, da me izrabi�.
426
00:51:09,354 --> 00:51:12,771
To ni bila moja odlo�itev,
-Bila pa je tvoja izbira.
427
00:51:14,188 --> 00:51:17,063
Nikoli nisem imel izbire, Valerie.
428
00:51:17,396 --> 00:51:21,604
Poslu�aj, odpeljati te moram k Michaelu.
429
00:51:21,979 --> 00:51:25,938
Michael?
-On te lahko za��iti.
430
00:51:26,229 --> 00:51:29,272
Z ostalimi je nekam od�el. Ne vem kam,
431
00:51:29,605 --> 00:51:32,314
toda morava ga najti.
432
00:51:35,314 --> 00:51:38,939
Imam knjigo, ki mi jo je dal duhovnik.
433
00:51:39,314 --> 00:51:42,230
V njej so prerokbe o va�i vojni.
434
00:51:42,605 --> 00:51:45,189
Morda ti lahko pomaga.
435
00:51:45,522 --> 00:51:47,855
Kje je?
436
00:51:47,939 --> 00:51:51,772
V mojem avtu.
437
00:51:54,022 --> 00:51:58,189
Pri meni doma. Te smem nekaj vpra�ati?
438
00:51:58,939 --> 00:52:01,522
Ja.
439
00:52:01,605 --> 00:52:04,147
Kak�ne mo�nosti imam?
440
00:52:04,439 --> 00:52:07,105
Bodi iskren.
441
00:52:11,314 --> 00:52:13,314
Ne vem.
442
00:52:14,772 --> 00:52:16,980
Toda ostani tukaj.
443
00:52:18,147 --> 00:52:20,189
V cerkvi te ne bo ubil.
444
00:52:43,190 --> 00:52:47,190
Odzovite se na cerkev Trinity,
222 Western. Spro�il se je alarm.
445
00:52:47,273 --> 00:52:51,023
Vse razpolo�ljive enote.
Vse razpolo�ljive enote.
446
00:52:51,106 --> 00:52:54,065
Prosim, odgovorite.
-Prav tja bi jo tudi sam odpeljal.
447
00:52:54,356 --> 00:52:57,023
Obo�ujem to stvar.
448
00:52:57,398 --> 00:53:00,148
Pridi.
449
00:53:00,231 --> 00:53:02,856
Pridi. Pridi.
450
00:53:07,023 --> 00:53:09,398
Centrala, tukaj 1-Adam-19.
451
00:53:09,481 --> 00:53:12,106
Odgovarjam na klic za cerkev Trinity.
452
00:53:12,398 --> 00:53:15,315
Razumem, 1-Adam-19.
453
00:53:35,191 --> 00:53:37,816
Gospod, prosim,
pojdite na drugo stran...
454
00:53:38,191 --> 00:53:41,191
V redu je.
-Mi bo� pomagal tukaj zunaj? Hvala.
455
00:54:35,442 --> 00:54:37,775
Bodi previdna.
456
00:54:49,317 --> 00:54:52,192
Vem, da si tukaj, Val.
457
00:54:52,525 --> 00:54:56,775
Voham te. Vidim te. Ja.
458
00:54:58,775 --> 00:55:01,400
Zakaj se skriva�?
459
00:55:02,108 --> 00:55:04,733
Uslugo ti delam.
460
00:55:08,858 --> 00:55:13,150
Kaj ti je Danyael povedal
o tvojem pam�u?
461
00:55:14,483 --> 00:55:17,525
1-Adam-9. Enoti 20 in 30 se odzivata.
462
00:55:17,775 --> 00:55:20,108
5-Adam-9.
-5-Lincoln-22.
463
00:55:20,192 --> 00:55:23,650
Javite se pri Vermont
in Sunset, �ifra 9.
464
00:55:23,900 --> 00:55:28,233
To smo �e predelali.
Moja vrsta, tvoja vrsta.
465
00:55:28,525 --> 00:55:31,025
To ni dobra me�anica.
466
00:55:31,108 --> 00:55:33,442
Mo� angela.
467
00:55:33,525 --> 00:55:36,358
Svobodna volja �loveka.
468
00:55:37,608 --> 00:55:43,276
Matere so najprej navdu�ene. Do poroda.
469
00:55:44,234 --> 00:55:48,026
Videl sem �enske, ki so se razparale,
da bi to spravile ven.
470
00:55:48,276 --> 00:55:52,526
Ker so vedele,
da nosijo slabe otroke, Val.
471
00:55:52,901 --> 00:55:56,943
Nih�e jih ni imel rad.
Niti, saj ve� kdo.
472
00:56:03,859 --> 00:56:08,776
Potrebna je bila velika poplava,
da so se jih znebili.
473
00:56:17,901 --> 00:56:21,068
Torej, ko si �e tukaj...
474
00:56:30,734 --> 00:56:33,609
Najbolje, da re�e�, kako ti je �al.
475
00:56:51,694 --> 00:56:54,152
Odvrzi!
-Odvrzi oro�je!
476
00:56:54,235 --> 00:56:56,777
Stoj!
477
00:56:57,152 --> 00:56:59,819
Na pomo�! Na pomo�!
478
00:57:02,402 --> 00:57:04,985
Gabriel!
479
00:57:09,610 --> 00:57:12,235
Stojte tu, gospod!
480
00:57:12,735 --> 00:57:14,527
Oro�je ima!
481
00:57:15,360 --> 00:57:17,944
Ne, po�akajte.
482
00:58:20,445 --> 00:58:22,736
Isabel?
483
00:58:22,820 --> 00:58:25,361
Izzy.
484
00:58:25,445 --> 00:58:28,070
Izzy.
485
00:58:28,736 --> 00:58:31,486
Z nami si lahko odkrita. Daj, no.
486
00:58:31,570 --> 00:58:35,820
Povej nam, kdo je on.
-Angel smrti.
487
00:58:38,695 --> 00:58:41,736
Prinesla bom kavo.
488
00:58:58,154 --> 00:59:00,946
Lep pla��.
489
00:59:01,279 --> 00:59:03,862
Kaj je torej po�el v cerkvi?
490
00:59:03,946 --> 00:59:07,654
Posku�al je ubiti re�itelja �love�tva.
491
00:59:07,904 --> 00:59:10,529
Kar vpra�ajte ga.
492
00:59:12,154 --> 00:59:14,821
Kaj za...
493
00:59:17,779 --> 00:59:20,654
Tisti, ki ne znajo biti tiho,
so nevarni.
494
00:59:21,321 --> 00:59:23,529
Tukaj je.
495
00:59:25,987 --> 00:59:28,696
Kaj je to?
496
00:59:30,612 --> 00:59:34,112
To so jutri�nje novice.
497
00:59:34,612 --> 00:59:37,237
Pridi. Poredna opica.
498
00:59:37,321 --> 00:59:40,946
Pridi. Pridi.
-Ne vem...
499
00:59:42,737 --> 00:59:47,196
Kako? Saj sploh ne ve�, kje sta.
500
00:59:47,279 --> 00:59:51,780
Ja. Ampak vem, kam gresta.
-Kam?
501
00:59:54,405 --> 00:59:58,197
Kam?
-Rajski vrt.
502
00:59:58,863 --> 01:00:01,488
Po drugi avto grem.
503
01:00:06,280 --> 01:00:08,280
NI PREHODA
UPORABLJENI NEVARNI MATERIALI
504
01:00:12,572 --> 01:00:15,488
Tukaj. Dr�i me za roko.
505
01:00:16,655 --> 01:00:20,613
To je to? To je rajski vrt?
506
01:00:22,822 --> 01:00:26,322
To, kar je �lovek naredil iz njega.
507
01:01:45,281 --> 01:01:49,406
Samo ona.
Michael jo ho�e videti na samem.
508
01:01:53,282 --> 01:01:55,907
V redu je.
509
01:02:00,574 --> 01:02:03,240
Ne boj se.
510
01:02:46,824 --> 01:02:50,199
To je tudi va�a tradicija, kajne?
511
01:02:51,365 --> 01:02:54,115
Pri�iganje sve� za mrtve?
512
01:02:54,824 --> 01:02:57,450
Michael?
513
01:03:08,908 --> 01:03:11,491
Kako smeti��e!
514
01:03:18,158 --> 01:03:21,658
Kamayel, dolgo se nisva videla.
515
01:03:22,283 --> 01:03:25,075
Bi pripeljal �efa k meni?
516
01:03:28,450 --> 01:03:31,033
Ne jej tega!
517
01:03:31,366 --> 01:03:33,950
Verjemi mi.
518
01:03:35,908 --> 01:03:39,991
V tej vojni sem jih pri�gal
�e veliko preve�.
519
01:03:42,658 --> 01:03:45,700
Je ta zame?
520
01:03:46,241 --> 01:03:49,700
Lahko bi bila za vse nas.
521
01:03:50,158 --> 01:03:54,033
Danyael je rekel, da me lahko za��iti�.
522
01:03:55,408 --> 01:04:01,659
�e bi bilo to res,
bi se ta vojna �e zdavnaj kon�ala.
523
01:04:02,951 --> 01:04:06,992
Ho�e� re�i, da sem zaman pri�la sem?
524
01:04:07,284 --> 01:04:11,284
�e je to tisto, kar ho�e� verjeti,
potem je tako.
525
01:04:11,617 --> 01:04:14,576
Ne morem verjeti.
526
01:04:15,034 --> 01:04:17,617
Potem ne verjemi.
527
01:04:39,867 --> 01:04:45,951
Iz tega kraja si naredil �ude�.
Komaj sem ga prepoznal.
528
01:04:46,284 --> 01:04:49,617
Govori z menoj! Zakaj bi se bojevala?
529
01:04:49,992 --> 01:04:53,909
Nisem se pri�el prepirat. Dru�ina sva.
530
01:04:54,159 --> 01:04:57,159
Ve�, kaj ho�em.
-To, kar ho�e�, je iz tebe naredilo
531
01:04:57,617 --> 01:05:01,868
�ivo tragedijo, brat.
�e Lucifer te no�e.
532
01:05:02,160 --> 01:05:05,910
Presenetljivo,
ker imata toliko skupnega.
533
01:05:06,243 --> 01:05:11,827
Kaj sem storil, da tako govori�?
Kako me lahko primerja� z njim?
534
01:05:12,785 --> 01:05:16,618
Vse, kar sem storil, je bilo za nas.
535
01:05:17,493 --> 01:05:22,035
No�em tega. No�em tega!
536
01:05:22,410 --> 01:05:27,660
Ho�em, da je spet tako, kot je bilo,
ko smo mu bili mi najljub�i.
537
01:05:27,993 --> 01:05:31,368
Potem pa se ukloni.
-Komu? Govore�i opici?
538
01:05:31,868 --> 01:05:34,535
Ubogaj, Gabriel.
Sicer bo� kaznovan stro�je,
539
01:05:34,618 --> 01:05:37,202
kot je bil kdorkoli od nas.
540
01:05:37,577 --> 01:05:39,910
Mislim, da ne.
541
01:05:39,993 --> 01:05:43,743
Zdi se mi,
da �tevilke tukaj ka�ejo druga�e.
542
01:05:54,827 --> 01:05:59,952
Tako ali druga�e,
ta vojna se bo nocoj kon�ala.
543
01:06:00,493 --> 01:06:04,119
Misli�, da jo lahko vzame�,
Gabriel? Potem pridi.
544
01:06:04,203 --> 01:06:06,869
Toda tvoji bratje ostanejo zunaj.
545
01:06:07,286 --> 01:06:11,953
Nih�e ne bo dvignil roke nate. Obljubim.
546
01:06:43,244 --> 01:06:47,494
Michael, prosim.
Ne sme� mu dovoliti, da jo vzame.
547
01:06:47,578 --> 01:06:51,578
Ali bo �ivela ali umrla,
je njena izbira, ne na�a.
548
01:06:51,661 --> 01:06:54,369
Ne bom je pustil na tak na�in umreti.
549
01:06:55,494 --> 01:06:59,119
Tudi �e to pomeni, da me ne uboga�?
550
01:07:02,619 --> 01:07:04,494
Ja.
551
01:07:11,412 --> 01:07:13,620
Sem.
552
01:07:15,912 --> 01:07:17,954
Valerie!
-Danyael.
553
01:07:18,037 --> 01:07:20,579
Michael ga je spustil noter.
554
01:07:20,662 --> 01:07:22,162
Sem.
555
01:07:32,287 --> 01:07:36,662
Pojdi naprej.
-Kaj pa ti?
556
01:07:39,245 --> 01:07:43,995
Vse je odvisno od tebe. Kar pojdi.
557
01:07:55,704 --> 01:07:58,329
Mladoporo�enec.
558
01:07:58,912 --> 01:08:02,745
Cena za svobodo. Ve�, kaj mora� storiti.
559
01:08:09,788 --> 01:08:12,455
Pridi.
560
01:08:42,038 --> 01:08:46,080
To, da si spal s tisto opico,
me ne jezi.
561
01:08:46,413 --> 01:08:49,080
Jezi me, ker ti je bilo v�e�.
562
01:08:51,580 --> 01:08:53,996
Si zaljubljen?
563
01:08:54,080 --> 01:08:56,705
Kaj ti ve� o ljubezni, Gabriel?
564
01:08:57,580 --> 01:09:00,663
Ni prav,
da se obrne� proti svoji dru�ini.
565
01:09:02,538 --> 01:09:06,163
Njih si izbral.
Ho�em, da je spet tako, kot je bilo.
566
01:09:06,496 --> 01:09:08,871
Ho�e� njih?
567
01:09:08,955 --> 01:09:12,372
Raje bi bil eden izmed njih.
568
01:09:24,914 --> 01:09:26,789
�koda.
569
01:10:06,497 --> 01:10:09,164
Hvala.
570
01:10:11,581 --> 01:10:15,040
Je �e bil �as.
571
01:10:15,748 --> 01:10:21,207
Dobra poteza.
-Pozdravila bom Juliana od tebe.
572
01:10:21,582 --> 01:10:24,707
Niti sanja se ti ne, kaj te �aka.
573
01:10:32,290 --> 01:10:35,707
Val, ni potrebno, da to storimo.
574
01:10:44,207 --> 01:10:46,748
Spelji se.
575
01:10:48,290 --> 01:10:50,873
Zdaj pa jih bo� dobila.
576
01:11:16,499 --> 01:11:19,416
Val, �as je, da gre�.
577
01:11:19,874 --> 01:11:26,416
�e bi hotel, da umrem,
bi �e zdavnaj pustil, da me ubije�.
578
01:11:43,708 --> 01:11:48,166
Tukaj ne gre zate.
Gre za tisto, kar ima� v sebi.
579
01:11:48,499 --> 01:11:52,833
Mo� angela
in svobodna volja �love�kega bitja.
580
01:11:53,124 --> 01:11:56,499
Ho�em samo to, kar je moje. Nebesa.
581
01:11:56,749 --> 01:12:00,916
Si �e bila tam? To je raj.
582
01:12:03,166 --> 01:12:07,458
Samo eno
in mirno te bom pustil oditi. Reci.
583
01:12:09,916 --> 01:12:16,374
Ve�, ni ga ob tebi. Reci.
584
01:12:18,917 --> 01:12:23,125
Kdaj si zadnji� govoril z njim?
585
01:12:24,792 --> 01:12:27,917
�e nekaj �asa nazaj.
586
01:12:28,625 --> 01:12:31,959
Ne gre za to, da ne govori s teboj, ve�.
587
01:12:32,334 --> 01:12:34,917
Gre za to, da ne poslu�a�.
588
01:12:35,209 --> 01:12:37,875
Kako ve�?
589
01:12:40,459 --> 01:12:43,584
Sli�im ga.
590
01:12:44,542 --> 01:12:47,375
Kaj pravi?
591
01:12:49,917 --> 01:12:51,542
Sko�i.
592
01:14:19,585 --> 01:14:23,377
Tu je tvoj odgovor, brat.
593
01:14:35,002 --> 01:14:40,127
Postal bo� to, kar najbolj sovra�i�.
594
01:14:40,919 --> 01:14:43,669
Zbogom, Gabriel.
595
01:15:02,877 --> 01:15:05,919
Kaj se bo zdaj zgodilo?
596
01:15:06,461 --> 01:15:10,836
Ne vidim prihodnosti, Valerie.
597
01:15:12,002 --> 01:15:15,461
Vzel bo� mojega otroka,
ko se rodi, je tako?
598
01:15:20,794 --> 01:15:23,961
Bil je edini med vami,
ki je bil nekaj vreden.
599
01:15:24,377 --> 01:15:27,253
Bil je edini, ki mu je bilo mar.
600
01:15:27,545 --> 01:15:31,087
Njegov otrok
si zaslu�i kaj bolj�ega od vas.
601
01:15:33,212 --> 01:15:37,670
Zadr�ala ga bom. Vzgojila ga bom.
602
01:15:38,003 --> 01:15:43,712
In morda bo nekega dne od�el
na �olski avtobus in se ne bo ve� vrnil.
603
01:15:44,003 --> 01:15:49,545
Morda bo nekega dne sko�il v ribnik
in ne bo ve� izplaval.
604
01:15:51,087 --> 01:15:54,003
Pripravljena sem tvegati.
605
01:15:54,837 --> 01:15:58,795
O tem ne odlo�a� ti, Michael.
606
01:16:35,713 --> 01:16:37,546
�OLSKI AVTOBUS
607
01:16:37,629 --> 01:16:39,629
PET LET POZNEJE
608
01:16:39,713 --> 01:16:42,088
Mama, kdaj bodo po�itnice?
609
01:16:42,171 --> 01:16:45,879
�e en mesec,
potem pa ima� celo poletje prosto.
610
01:16:46,213 --> 01:16:50,088
Lahko zdaj za�neva?
-Ne, ne moreva �e zdaj za�eti.
611
01:16:57,796 --> 01:17:00,754
Nikoli je ne maram pu��ati.
612
01:17:01,129 --> 01:17:06,879
Z njimi bo vse v redu.
Samo zaupati mora�.
613
01:17:24,421 --> 01:17:27,004
Sr�ek, samo naj mu dam tole.
614
01:17:29,672 --> 01:17:32,130
Izvolite.
-Kako ste?
615
01:17:32,214 --> 01:17:35,172
Dobro sem. Naj vam bo toplo.
616
01:17:35,714 --> 01:17:37,964
Najlep�a hvala.
-Pazite nase.
617
01:17:38,047 --> 01:17:40,422
Zakaj si vedno tako prijazna z njim?
618
01:17:40,505 --> 01:17:43,130
Zdi se mi prisr�en.
Pravi, da je bil neko� angel.
619
01:17:43,214 --> 01:17:46,047
Telefon bo zazvonil.
620
01:17:46,589 --> 01:17:49,172
Klical bo, saj veste kdo.
621
01:17:50,464 --> 01:17:53,464
Vse bo pripravljeno.
622
01:17:56,214 --> 01:17:58,839
Telefon bo zazvonil.
623
01:22:54,885 --> 01:23:00,802
PREROKBA 2
46001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof