Original subtitles

Lembro-me da primeira guerra.

Da maneira em como o c�u ardia.

As faces dos anjos destru�das.

Assisti � expuls�o dum ter�o da Legi�o do C�u...

e � cria��o do Inferno.

Vi, com os meus irm�os a queda de L�cifer.

Mas agora os meus irm�os n�o s�o irm�os.

E viemos para aqui, onde somos mortais,

para roubar uma alma negra que ainda n�o perten�a a L�cifer...

para servir a nossa causa.

Eu sempre obedeci.

Mas nunca pensei que a guerra...

ocorreria novamente.

Vem em nosso auxilio, Senhor, Pai Santo,

todo poderoso e Deus Eterno.

Tu �s a origem de toda a honra e dignidade,

de todo o progresso e estabilidade.

Tu cuidas da crescente fam�lia do homem atrav�s do Teu dom de sabedoria...

e do Teu sentido de ordem.

Quando elegeste sacerdotes para governar o Teu povo,

Escolheste outro homem perto deles em p� de igualdade e dignidade...

para acompanh�-los e ajud�-los na tarefa deles.

E assim cresceram as filas de padres...

e os of�cios de Levitas estabelecidos por rituais sagrados.

No deserto alargaste o esp�rito de Mois�s a 70 s�bios...

que o ajudaram a governar o seu povo.

Ele partilhou entre os filhos de Aar�o a totalidade do poder do pai deles,

para providenciar padres dignos em numero suficiente...

para o aumento dos rituais de sacrif�cio e adora��o.

Com o mesmo amor que Tu deste companheiros aos ap�stolos do Teu Filho...

para ajudar no ensino da f�,

eles pregaram o evangelho ao mundo inteiro.

Deixa Joseph, que vai ser ordenado padre,

se aproxime.

Senhor, n�o sou digno de te receber, mas diga-me a palavra e serei salvo.

Pai todo poderoso, concede a este Teu servo a dignidade do sacerd�cio.

Renovai nele o esp�rito da santidade...

como um colaborador da ordem dos Bispos.

Pedimos isto atrav�s do nosso Senhor Jesus Cristo.

Um Deus, eternamente.

�men.

Deixa Thomas, que vai ser ordenado padre, se aproxime.

Algumas pessoas perdem a f� porque o C�u mostra-Ihes muito pouco.

Mas quantos perdem a f� porque o C�u Ihes mostra demasiado?

Anos mais tarde, de todos os evangelhos que aprendi no semin�rio,

foi um verso de S�o Paulo que me ficou gravado.

�, talvez, a mais estranha passagem na B�blia, onde ele escreve:

"Ainda hoje no C�u existem anjos que t�m armas selvagens. "

N�o deves estar aqui em cima.

Desculpa.

N�o te mexas.

N�o precisas de uma arma, Thomas.

Quem �s tu?

Costumava ser tudo muito mais simples, n�o era?

Desce da�, devagar.

- Todos pensam que sabem como � que � o C�u. - Vira-te. Vira-te!

- O C�u j� n�o � o para�so. - Agora, calma.

- Thomas! Thomas! Acalma-te. Calma. - Vais ouvir-me?

Eu, naquele dia, estava na igreja.

Eu sei o que viste.

Sei porque � que deixaste a tua f� naquele ch�o.

O que � que queres?

N�o fazes ideia de como isto � para mim.

"Uma Tese sobre os Anjos nas Escrituras Religiosas"...

por Thomas Dagget.

Ainda acreditas...

nisto?

- Est�s-me a perguntar como policia? - Como padre.

Mas eu n�o sou padre.

S�o Cristov�o.

"Segue o teu caminho em seguran�a. "

Acreditas...

que fazes parte do plano de Deus,

Thomas?

Isso � uma pergunta complicada.

N�o, n�o �.

Encontraste-o, n�o foi?

N�o o podes esconder, Simon!

Tudo Bem.

Porque � que n�o terminas por hoje?

Bem, olha para isto. O Tommy Dagget a ser visto actualmente a luz do dia.

O que � que estou a fazer aqui, Burrows? Trabalho � noite. Nem � o meu departamento.

Bem, j� l� vamos chegar.

- O nosso amigo mergulhou do 4� andar. - Um suicida?

N�o, a menos que n�o se tenha preocupado em abrir a janela primeiro.

81, livre. Unidade 14, livre.

Estava b�bado ou qu�?

Bem, ele n�o estava exactamente em condi��es

para andar em linha quando aqui cheg�mos.

Mas podes cheirar-Ihe o h�lito, se quiseres.

Est�o-Ihe a faltar uma ou duas coisas.

- O qu�? - Os olhos.

Talvez estejam presos na grelha do radiador.

Em que nome est� registado o quarto?

- John Smith. - H� alguma coisa interessante l� dentro?

Bem, existem, o que um experiente detective como tu...

poderia assumir como sinais de luta.

� claro, que ningu�m viu ou ouviu nada.

- O lugar foi revistado? - Sim. Nada.

Um bocado estranho, algu�m andar com isto atr�s?

Foi por isso que o Tenente Deason mandou chamar-te.

Fazes alguma ideia do que isto est� aqui a fazer?

N�o.

"Pois foi em Nicene

que os bispos do quarto s�culo do mundo...

Declararam que com o sacrif�cio do Filho de Deus o homem tornou-se uno com Deus,

pela primeira vez elevado acima de todas as outras cria��es...

para ficar ao Seu lado no C�u. "

Tens me andando a enganar. N�o sabia que podias ler e escrever.

Aquilo mede dois metros.

- Onde � Chimney Rock? - Ok, vamos.

Arizona.

� onde estarei dentro de dois anos e tr�s meses.

Vais desistir disto tudo?

Est�s-me a partir o cora��o.

N�o te esque�as de dar gorjeta � empregada.

Qual � que � a tua ideia de te sentares aqui sozinha?

Est� aqui algu�m.

Onde?

Comeram o bolo todo?

N�o.

Mas pode ter sobrado uma fatia muito pequenina.

Mas ter�s que ganh�-la.

- O que � aquilo? - Onde?

Oh, fizeste batota!

Tommy. � um bocado cedo para ti, n�o �?

Joseph.

- Puseram-te a trabalhar de dia? - Sim.

Huh. Tyson, mais devagar.

- Est�o todos mortos. - Tens mais disto?

N�o.

Muito bem, queres come�ar por onde?

Bem, acho que podemos saltar a causa da morte.

Por que n�o come�amos pelos olhos dele?

O teu homem n�o os t�m.

O qu�, n�o estavam na grelha do radiador?

N�o, quer dizer, nunca teve olhos.

Sem fibras �pticas, sem poros musculares, nada.

Fizemos-Ihe um exame ao sangue, est�s a ver,

- Procuro o costume... coca, �lcool, droga. - E o que � que descobriste?

Alto teor em s�dio, elevado n�mero de eritr�citos,

sem plaquetas de colesterol flutuantes, vest�gios de am�nia.

- E o que � que isso tem fora do comum? - Oh, nada. Nada.

Na realidade, � bastante comum...

num feto abortado.

- Feto? - Tamb�m Ihe retiramos uma sec��o de osso.

N�o foi dif�cil; visto que a maior parte deles estavam a sair-Ihe pelo peito.

Ok. E?

Quando um beb� cresce, os seus ossos aumentam...

pelo aparecimento de camadas de c�lcio em volta dos canais de Havers. Percebes?

- Estou a perceber. - Deixa an�is de crescimento; todos temos.

Excepto, aqui o nosso amigo.

Oh. E isto � para ti.

Ele tamb�m � hermafrodita. Ohh!

Ele tem org�os sexuais masculinos e femininos.

- Pensa nas possibilidades. - Sim.

Ele devia ser impotente e frigido ao mesmo tempo.

Normalmente eles n�o funcionam.

Encontr�mos isto no bolso do casaco dele.

- � uma B�blia antiga. - Sim.

Escrita � m�o. Realmente, muito bonita.

Est�s a ver este s�mbolo? Condiz com uma cicatriz ele tem no pesco�o.

Exactamente igual.

� atraente, hum?

Mais alguma coisa?

H� tamb�m um marcador.

- Engra�ado. - O que � isso?

Capitulo vinte-tr�s das Revela��es de S�o Jo�o.

E?

N�o existe nenhum Capitulo 23.

Bem, talvez seja o manual de professor.

- Posso ficar com isto? - � s� assinar.

O que � que vamos fazer, Tommy?

Faz-me um favor.. espera alguns dias, d�-me um avan�o...

antes de divulgar isto, est� bem?

Est�s � vontade.

"E houve anjos que n�o aceitaram...

a eleva��o do homem acima deles,

e, tal como, L�cifer, revoltaram-se contra os ex�rcitos do leal arcanjo Miguel.

E assim eclodiu uma segunda guerra no C�u. "

"Tenente para o serafim ou arcanjo Gabriel. "

GabrieI.

Simon.

Mam�.

Hey, fofo!

Hey, n�o deixes que a porta te atinja!

Mil, Dois mil,

tr�s mil, quatro mil,

cinco mil, seis mil,

sete mil, oito mil,

nove mil, dez mil.

Pessoal, eu sei que est�o aqui.

Pessoal.

Sei que est�o ai dentro.

Ol�, jovem.

Ol�.

Eu sou o Simon.

Como te chamas?

- Mary. - Mary!

Mary.

� um nome bonito.

- A senhora Henley sabe que est�s aqui? - N�o, n�o sabe.

Ningu�m sabe.

E gostaria que assim permanecesse, se pudesse ser.

Achas que poderias n�o dizer a ningu�m que eu estou aqui,

apenas por algum tempo?

Est� bem.

- Vamos! - Vamos! Vamos!

- Tenho de ir. - Vamos embora!

Tens mesmo?

Est�s com fome? Eu posso trazer alguma coisa.

Isso seria muito bom, Mary.

Muito bem. Adeus.

Meus Deus, Jerry, est�s com mau aspecto.

- Deixa-me em paz, GabrieI. - Em breve, amigo, em breve.

- Anda c�. - Vai-te embora.

Anda c�.

Ainda tens uma centelha de vida em ti.

- Vai-te lixar. - Hmm.

Quero que me fa�as um favor.

- Porque � que n�o me deixas morrer? - Brevemente.

A s�rio?

N�o comeces. J� sabes como odeio isso.

Estou t�o cansado. Estou t�o cansado, diabos.

Aten��o � blasf�mia.

S� mais um favor.

- O qu�? - Quero que me v�s buscar umas coisas.

Alguns objectos pessoais que os policias levaram dos Apartamentos Gable...

na Rua Sete.

Estar�o numa sala de apreens�o em San Julian.

E tu queres que eu entre por ali adentro assim, certo?

Vai durante a mudan�a de turnos.

- Em que nome � que est�o as coisas? - John Doe.

- Oh. Porque � que n�o fico surpreendido? - N�mero 12.

Para o autocarro.

7-8-25, c�digo seis.

105 Norte Vann, estrada 52.

- Ol�. - Ol�.

O teste final de espectrometria daquela tua bela B�blia j� chegou.

Se o novo capitulo for uma falsifica��o, � bem antiga.

O teste de carbono indica que � do s�culo dois.

Isto faz com que esta B�blia seja a mais antiga existente.

Sendo assim, n�o a percas.

Como � que est� a correr a tradu��o?

Bem, daquilo que consegui traduzir at� agora,

esta coisa parece ser, em grande parte, sobre anjos e uma segunda guerra no c�u.

Uma segunda guerra de anjos? Devido ao qu�?

A n�s. Humanos.

Descreve que quando Deus nos deu uma

alma, alguns anjos ficaram com inveja...

e eles come�aram esta guerra.

A s�rio? Traduziste isso tudo? Bem, quando � que acabou?

N�o diz que acabou. Profetiza um pouco.

Anda. Deixa-me mostrar-te uma coisa.

J� faz algum tempo, ent�o colabora comigo.

"E haver� uma alma negra,

e esta alma comer� outras almas negras e assim tornar-se-� sua herdeira.

Esta alma n�o estar� num anjo mas num homem e ele ser� um guerreiro. "

Bom.

Muito bom. Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Porque � que, simplesmente, Deus n�o se livra dos anjos maus?

N�o sei. N�o sei. Talvez n�o possa.

- Talvez n�o queira. - V� l�.

N�o sejas t�o s�rio. Isto n�o � real.

Bem, o que est� na cave � real.

E de acordo com isto, tem um nome.

Lembraste daquele s�mbolo no pesco�o?

Segundo algumas cabal�sticas hebraicas antigas,

aquilo � um s�mbolo angelical de um anjo chamado Uziel.

Est�s a dizer que temos aqui um anjo morto?

Bola tr�s.

- Vou precisar de ver uma identifica��o. - Shh.

- Sim. - P�ra.

- Idiota! - Acabou.

De volta ao mundo da aprendizagem.

Espera a�.

Brian, viste a Mary?

- Acho que ela saiu. - Allison?

N�o a vemos desde do almo�o.

Estiveram l� em cima?

Mm-hmm. Muito bem.

At� eu voltar, quero-vos todos a ler...

e sossegados.

Mary?

Mary?

- Mary, anda c�. - Mas o Simon e eu est�vamos...

Agora.

Ohh.

N�o estou zangada contigo. Quero unicamente que voltes para a aula. Est� bem?

- Adeus. - Adeus.

Isto � propriedade da escola. N�o podes dormir aqui.

Isto n�o fazia parte do plano.

Est�s bem?

Na verdade, n�o.

Terei de chamar a policia.

Gostaria que n�o fizesses isso.

Eles podem ajudar-te.

N�o.

A mim n�o.

Vai-te embora, Katherine.

Ol�.

Ora, ora.

Pensei que te tivesses ido embora.

Escondi-me. Eu sou muito esperta.

Oh, sim, pois �s.

Muito esperta.

Mary,

tenho pouco tempo.

E uma vez que tens sido t�o simp�tica para comigo,

tenho aqui uma coisa que gostaria de te oferecer.

O qu�?

Uma coisa muito especial.

Consegues guardar um segredo?

O maior segredo de sempre?

Qual?

Anda c�.

Est� tudo bem. Anda c�.

Tu �s uma rapariga muito esperta.

Fecha os olhos.

Mary?

Oh, querida.

- Est�s bem? - N�o me sinto muito bem.

Tu... Tu comeste alguma coisa?

- Posso ir para casa? - Vamos.

Est� tudo bem.

Emma?

A Mary sentiu-se bastante mal na escola e pensei que deveria vir para casa.

N�o me sinto muito bem, Av�.

Vamos, fofa.

Est� tudo bem.

Vou pedir � escola para mandar um m�dico.

Ele, apenas, estava l� deitado em cima.

A maior parte dos meus delegados sa�ram para uma persegui��o e v�o demorar.

Essas pessoas raramente causam problemas.

Vou mandar um dos rapazes, hoje � noite ou amanh� para que possam tir�-lo de l�.

Tudo bem. Assim que poss�vel.

Ele estava um pouco estranho. Muito bem, obrigado.

Parece um daqueles anjos de neve que costum�vamos fazer quando �ramos crian�as.

Deit�vamo-nos num monte de neve,

mex�amos os bra�os para cima e para baixo.

Sabes o que isto significa, n�o sabes?

Os nossos amigos limparam todas as provas daqui do Sr� Doe.

Sim.

- O guarda conseguiu ver quem o apanhou? - Sim.

Alto. Sorria muito.

Acho que tenho que me ir embora.

- Para onde? - Chimney Rock.

Vai. Resolve isto.

Depois telefona-me, e diz-me que n�o estou maluco.

Gostas do deserto, Jerry?

Prometeste.

Em breve! N�o sejas chato.

Nunca confies, no raio, dum anjo.

Sabes, n�o consigo perceber.

Hey, olha, meu, mas que raios queres de mim, hmm?

� um universo enorme, Jerry.

Algumas coisas s�o como trabalho de macacos.

Macacos. Como tu.

Oh. Bom, espectacular, Gabe.

P�ra! P�ra o carro!

Ahh.

Consigo sempre sentir o cheiro dum cemit�rio.

Est�s te a divertir?

Sempre gostei de te ver trabalhar, Jerry.

Como � que te deixei entrar na minha vida?

- P�ra. Tu n�o te querias suicidar. - Na realidade, queria.

Eu suicidei-me, certo?

- Quer dizer, eu fi-lo mesmo. - Ahh, tecnicamente.

- Ent�o est�s me a manter vivo. - Deixando-te morrer lentamente.

Oh, sim. Obrigado, meu. Estou em divida para contigo.

Obrigado, Jerry. Estou sensibilizado.

Ohh! Merda.

- Ah. - Oh, merda.

N�o estragues.

Ah. Aqui vamos n�s.

Isso mesmo. Limpa. Isso mesmo.

Tem muito cuidado. Abre-lo.

Whoa.

Ah, aqui est�.

N�o � grande coisa.

O importante n�o � o que est� no exterior.

Mas sim o que est� no interior.

Oooh!

Est�s a olhar para o mais esperto,

o pior, o mais maluco macaco falante.

Eu amo-o.

Est� na hora de ir embora.

D�-me um beijo.

N�o est� aqui.

- Mais m�s noticias para a guerra? - Cala-te!

Jerry, anda c�.

Se fosses uma alma,

onde � que te escondias?

O mais longe de ti, poss�vel.

- Ol�, Simon. - Ol�, GabrieI.

J� faz muito tempo.

Tu sabes porque � que estou aqui.

Oh, sim.

Por acaso n�o a tens contigo.

- N�o. - N�o.

Seria demasiado f�cil.

Desculpa, meu. Tu sabes.

Simon. Vamos falar a s�rio.

Ent�o, onde est� a alma?

Sabes, � maior que uma caixa de p�o;

costumava ocupar o recentemente falecido CoroneI Hawthorne.

N�o me a podes esconder, Simon. O impasse acabou.

Porque � que est�s a fazer isto, GabrieI?

Eu quero o que me pertence. N�o me ajoelharei perante nenhum humano no C�u.

- Mas a Palavra... - J� ningu�m ouve a Palavra. Ningu�m!

- Sem a Palavra... - � o �nico argumento. N�o me desviarei.

N�o permitirei que nenhum macaco falante...

ocupe o meu lugar.

Incendiarei o C�u para parar isso.

Estou t�o cansado desta guerra.

Rejeita a mentira, Simon. Junta-te a n�s.

Ajuda-nos a voltar ao que era antes dos macacos.

Lembraste?

N�s expuls�mos o ex�rcito de L�cifer.

Tu e eu.

N�s retirarmos-Ihe os seus s�mbolos rebeldes da parede.

- Eles queriam ser deuses. - Eu n�o quero ser um deus, Simon.

S� quero voltar ao que era antes da mentira,

quando Ele nos amava mais.

Oh, GabrieI.

Quando � que tu perdeste o teu estado de gra�a?

Eu gostaria de te ajudar,

velho amigo,

mas n�o posso.

Eu n�o sei quem � que est� certo, ou errado, mas isso n�o importa.

Por vezes, apenas tens que fazer o que te mandam.

� o que n�s somos.

Sabes o que � o melhor...

duma conversa como esta?

N�o � necess�rio voltar a repeti-la.

J� conheces a rotina.

Sim.

Ainda n�o!

Simon.

Posso fazer com isto dure para sempre.

Isto est�-se a tornar aborrecido, Simon.

Hey, meu...

Onde � que est�? Onde � que a puseste? D�-ma!

Tu �s uma abomina��o, GabrieI.

Nunca conseguir�s essa alma.

Tu �s um gajo duro, amigo.

Da velha escola.

O que � que se est� a passar, John?

Talvez queiras passar este, Katherine.

Algum dos teus alunos, esteve c� em cima?

A Mary.

- Como � que ela est�? - Na mesma.

- Ela j� foi vista pelo m�dico? - Ele n�o descobriu nada.

Mas ela tem alguma coisa.

N�s cham�mos um feiticeiro para descobrir se ela precisa dum encantamento.

"E haver� uma alma negra,

e esta alma engolir� outras almas negras e tornar-se-� a sua herdeira.

Esta alma n�o estar� num anjo mas num homem,

e este ser� um guerreiro. "

� quanto tempo foi ele enterrado?

- Em qual das vezes? - "Em qual das vezes"? O que queres dizer?

Houve algu�m que o desenterrou ontem � noite. Provavelmente, vagabundos locais.

Acabei de o voltar a enterrar.

- Chamaste o xerife? - Claro.

Eles estavam ocupados, l� na escola, esta manh�. Houve um maluco que se pegou fogo.

Em principio, tamb�m o irei enterrar.

N�o corras, N�o corras.

N�o corras! N�o corras.

Posso-te ajudar em alguma coisa?

Sim, sou Thomas Dagget da policia.

- Katherine Henley. - Se pudesse, gostava de Ihe fazer quest�es.

- � sobre aquele tipo l� em cima? - Exactamente.

Bem, desculpa, mas neste momento estou bastante ocupada.

- Posso acompanhar-te? Deixa-me ajudar-te. - Torna-te �til.

- Hey, esqueceste-te duma coisa! - Obrigado.

- Que ano escolar � este? - Oh, s�o todos juntos.

A cidade n�o parece ser pequena.

Bem, depois da mina de cobre fechar, grande parte da cidade partiu.

Jade, despacha-te!

Ent�o agora s� utilizamos este canto.

- O resto da escola est� abandonada � anos. - Hey!

Apanha-o, Danny!

Sabes, isto j� aconteceu antes.

Os sem-abrigo procuram aqui um lugar para dormir.

� claro, que nenhum se pegou fogo, anteriormente.

- Falaste com ele? - Sim. Queria saber o que estava a fazer.

- E ele disse? - N�o, ele n�o disse.

Quer dizer, ele parecia estar ferido, a sangrar, como se tivesse sido esfaqueado.

H� alguma coisa que eu deva saber?

Alguma das crian�as falou com ele?

- Sim. - Qual delas?

Bem,

ela, hoje, est� em casa doente.

Se fosse poss�vel, gostaria de falar com os pais dela.

Bem, os pais dela est�o mortos.

Ela vive com a av�. Tenho de Ihe perguntar.

Conheces um tal de Arnold Hawthorne?

O coroneI.

Foste ao seu funeral?

Todos foram. Ele vivia aqui.

Ele tinha algum segredo obscuro?

N�o existem segredos numa cidade pequena, Sr�.Dagget,

obscuro ou qualquer outro.

Est� bem. Obrigado.

Claro.

N�o, na realidade n�o. Quer dizer, ele vivia aqui mas...

- Na realidade ningu�m falava muito com ele. - Ele tinha fam�lia?

N�o, o Hawthorne n�o. A cidade provavelmente vai leiloar este lugar.

- Sim. - Bem, fecha tudo quando terminares.

- Est� bem, obrigado. - Claro.

N�o � comum...

ver algu�m com a tua idade na igreja numa noite de semana.

N�o me leves a mal.

Acho que � sinal de um excelente car�cter. Tu n�o �s de c�.

- O que � que est�s a fazer? - Estou � procura duma coisa.

- Encontraste? - Encontrarei.

- Encontrei o que est�s � procura... Thomas. - Desculpa?

Eu conhe�o-te? Como � que sabes o meu nome?

Ah, tens cara de Thomas.

Hey. Olha para mim.

Tu queres que eu olhe para ti?

Sabes como � que fizeste essa marca que tens no teu l�bio superior?

� muito tempo atr�s, antes de teres nascido,

Eu contei-te um segredo, depois p�s o meu dedo a�...

e disse-te,

"Shh. "

Certo? Aqui e aqui.

P�e os teus l�bios aqui. Contrai os l�bios e sopra.

S� mais um pouco. Esta trompete � especial.

Muito bem. Kevin.

Toma um rebu�ado. Ofere�o eu.

Oooh-ohhh.

O que �? O que �, queres um autografo? V� l�, sai daqui.

Pr�ximo.

- Sandra. - Como � que sabes o meu nome?

Bem, tens cara de Sandra. Tens uns dentes muito bonitos, Sandra.

- Obrigada. - Vamos v�-los.

- Viste o homem l� em cima, Sandra? - Um pouco.

- Falaste com ele? - N�o.

- Sandra, quem falou com o homem? - A Mary.

- Onde est� a Mary, Sandra? - Mas que, raios, pensas que est�s a fazer?

- Estou a falar com os mi�dos, senhora. - Sandra, anda c�.

Anda c�, querida.

O resto de voc�s, para dentro. Agora. Ide.

- Adeus, GabrieI. - Adeus, mi�dos. Estudem a matem�tica.

� a chave do universo.

Adeus, GabrieI.

- Quem �s tu? - Isso � uma longa hist�ria.

- Ignora-o. - Sim, todos o fazem.

Olha, n�o sei o que se est� a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.

Tens raz�o.

N�o fazes a menor ideia do que se est� passar.

- Ent�o viste o Simon. O que ele te disse? - Sim.

- Tu n�o deverias estar aqui. - Porqu�? H� algum problema?

Emma. Est� tudo bem, Mary.

Tu n�o precisas de falar com ele. N�o precisas de falar com nenhum deles.

Ele apenas me perguntou sobre o Simon.

O Simon?

O que � que ele te disse, Mary?

- Ele perguntou se podia guardar um segredo. - Qual � que foi?

De uma coisa que ele me deu.

- O que � que ele te deu? - Assim n�o seria segredo.

�s uma boa amiga ao n�o contar, Mary. Mas eu tamb�m sou um bom amigo do Simon.

Ent�o se quiseres contar o que foi, podes contar-mo, est� bem?

� segredo.

Mas �s vezes magoa-me.

Alguma vez cortaste a cabe�a a um chin�s?

Eles n�o sangram. N�o como n�s.

Ou talvez fosse s� o frio.

Sabia-se sempre quando se aproximavam.

Aquelas can��es.

Eles atacavam atrav�s da neve. As armas deles congelavam.

E isso era bom porque �ramos melhores.

Frios.

Em Chosin, �ramos os mais frios.

Fa�a-o parar, Miss Henley! Fa�a-o parar!

- Est� tudo bem. Est� tudo bem. - Fa�a-o parar! Fa�a-o parar!

Shh.

O que � que vamos fazer?

Ela vai ter de ser exorcizada. Vamo-nos embora esta tarde.

- Onde � a cerimonia? - Vai ser na aldeia da tribo dela.

Vais lev�-la embora? A mi�da precisa dum m�dico.

Ela j� foi ao m�dico.

Cabe�as de chineses? Chosin? Eu, antes, nunca a ouvi falar assim.

- H� algu�m a ensinar isso as crian�as? - Sim, sem d�vida.

Logo a seguir ao "Jack and Jill".

O CoroneI Hawthorne esteve em Chosin. Ela falou com ele?

Ela nunca falou com ele. Ele odiava crian�as.

Este n�o � apenas um b�bado qualquer...

que se pegou fogo na escola, pois n�o?

Podes contar-me a verdade, Thomas?

Alguma vez leste a B�blia, Katherine?

H� muito tempo atr�s.

Alguma vez reparaste que, na B�blia, sempre que Deus precisava de castigar algu�m...

ou de dar um exemplo,

ou sempre que Deus precisava de matar, Ele enviava um anjo?

J� imaginaste que tipo de criatura deve ser?

Toda uma exist�ncia gasta a satisfazer o teu Deus,

mas sempre com uma asa mergulhada em sangue.

Ser� que se desejar�s ver alguma vez um anjo?

Porque � que me est�s a perguntar isso?

Eles querem o CoroneI Hawthorne.

Eles querem um falecido, esquecido e psic�tico coroneI.

Eles?

Esta manh� estava um homem na minha escola.

As crian�as chamavam-no de Gabriel.

Ele estava com a Sandra ao colo.

O que � que ele quer dos meus mi�dos?

N�o sei, Katherine.

Mas tenho de encontr�-lo.

Sei onde podes encontr�-lo.

Ele estava estacionado aqui.

Est� frio.

O que � aquilo?

N�o sei.

S�mbolos angelicais.

Thomas?

N�o!

S�o Jo�o tinha raz�o. H� uma guerra no C�u.

O Gabriel � um anjo?

Ele quer alguma coisa.

Alguma coisa que est� aqui.

Ele quer a Mary.

Thomas, ele quer a Mary.

A Mary?

O carro dele.

Afasta-te dela.

Filho da m�e. Padre. Faz-de-Conta. Descobriu.

- Mary? - Shh.

Ela n�o vai sentir nada, a s�rio. � claro, que terei de rasg�-la ao meio.

A vida � assim. Ouve, o Simon escondeu a

alma do Hawthorne dentro dela. Preciso dela.

Um rapaz cat�lico como tu, Sr�. Dagget, devia estar do meu lado.

Diabos!

Tens de ter cuidado com essa blasf�mia.

Mary.

Olha-me nos olhos.

Anda l�, filho da m�e!

V� l�, cabr�o!

Obrigado, meu. �s um espect�culo.

Peste! Fazes ideia do dif�cil que � arranjar um destes?

Porqu�?

Eu sou um anjo. Mato rec�m-nascidos enquanto as mam�s assistem.

Transformo cidades em sal.

E at�, quando me apetece, arranco as almas de miudinhas.

E a partir de agora at� o reino chegar,

a �nica coisa com que podes contar, na tua exist�ncia,

� nunca perceber o porqu�.

Tu, d�-me um beijo.

- Mary! - Vai! Vai!

Tu...

n�o podes... t�-la!

Thomas!

Apanha aquele e metade vai para o outro lado.

Precisamos de mais!

- N�o percebes. Tens de algem�-lo. - Ele est� morto.

- N�o est� morto. Tens de prend�-lo, ouves? - Bob, f�-lo.

F�-lo!

Est� bem, Jack. Algema-o. P�e-o no meu carro.

- Tudo bem. - Apanharam-no. Apanharam-no.

- Onde � que est� a Mary? - Est� aqui. Est� aqui.

Hey.

Na Terra, eles n�o s�o imortais.

Eles n�o s�o como n�s. Tens de Ihes tirar o cora��o.

Vamos.

Temos que ir embora.

Vamos. Vamos.

Este � um bom lugar.

Tem um po�o de �gua independente.

Apenas um �nico caminho de acesso,

com defesas apropriadas, Um homem poderia,

aguentar um batalh�o inteiro.

Ol�.

Posso ajud�-lo?

Sim, algu�m vai morrer. Em breve. Aqui. S� vou demorar um minuto.

Uh, n�o s�o permitidas visitas no I.C.U.

o tempo � muito importante. Eu cheiro essas coisas.

Shh.

Ent�o.

"Nancy. " A recuperar? Hmm.

A recuperar? Huh.

Est�vel? Sai daqui.

A deteriorar-se. Critico.

O meu preferido.

RachaeI.

Ainda n�o. Volta.

V� l�, recupera.

Isso mesmo. Regressa.

Ooh. Ahh.

- Ol�! - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Shh.

N�o comeces. Odeio isso.

V� l�, n�o comeces.

� por pouco tempo.

Prometo.

Ol�, Katherine.

Temos de falar.

- Oh, meu Deus. - Deus?

Deus � amor.

Eu n�o te amo.

Eu n�o posso. Eu n�o posso fazer isto.

Eu posso deitar-te abaixo e encher a tua boca com as fezes da tua m�e.

Ou podemos conversar.

- �s um deles? - Deles?

�s um anjo?

Sou o primeiro anjo, outrora amado acima de todos os outros.

Um amor perfeito.

# Mas como todo o amor verdadeiro #

# Um dia esgotou-se ##

Ahh, o alegre rapaz alado est� quase a chegar.

Veio para se alimentar das entranhas da tua pequena Mary.

- Fazes parte disto? - N�o, Katherine.

Os outros anjos fizeram esta guerra porque odeiam-te.

A ti e a todos os humanos.

Deus p�s-te no Seu estado de gra�a e colocou-os a eles de lado.

Eles est�o desesperados. Nunca conseguiram conquistar os outros anjos leais.

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.

E enquanto este impasse durar,

nenhuma alma se pode encontrar com o seu Deus.

Os teus pais, os pais deles e assim por diante, desde do principio,

ainda jazem na terra cheia de vermes.

Naturalmente, alguns deles acabam por me procurar.

Por enquanto o C�u pode estar fechado, mas eu estou sempre aberto, at� no Natal.

O GabrieI tem um plano.

Os humanos... e eu adoro-vos, macacos falantes, por isto...

sabem mais sobre guerra e trai��o de esp�rito...

que qualquer anjo.

O GabrieI est� bem ciente disso...

e encontrou maneira de roubar a alma mais negra na Terra para lutar por ele.

Se ele ganhar, o C�u reabre.

Sei que esse novo C�u ir� ser apenas mais um Inferno.

Est�s a ver, eu n�o estou aqui para te ajudar a ti ou � pequena cabra...

porque vos amo ou porque me preocupo com voc�s,

Mas porque a exist�ncia de dois infernos � demasiado...

e isso n�o pode acontecer.

O que te estou a oferecer, n�o � s� a oportunidade de salvar a Mary,

mas tamb�m de, finalmente, reabrir o C�u � tua esp�cie.

O que dizes?

Esta noite vi o diabo.

Se tens alguma coisa a dizer,

porque n�o mo dizes?

Thomas.

Outrora eu tinha uma voz, Katherine.

Durante muito tempo, eu tinha uma voz...

que me chamava para Deus, que me chamava para a igreja.

E no dia em que precisei dessa voz,

ela abandonou-me.

Teria sido melhor nunca ter conhecido essa voz.

Tudo o que sei � que n�o vou deixar que nada aconte�a � Mary.

Certo?

Diga-me, senhora,

faz ideia onde posso encontrar a velha Butte?

Sim, est� na reserva.

Suponho que n�o consiga ser um pouco mais especifica,

Madge?

A luz. � t�o...

brilhante.

- A tua amiga n�o est� com fome? - O qu�?

Faz algum tempo que n�o. Uma coisa deveras engra�ada.

N�o fa�as isso.

Vais pela estrada 522 at� ao desvio de Sonsela Wash.

Na primeira estrada de terra, viras � esquerda 20, 25 milhas. Depois vais v�-la.

Muito agradecido. Vamo-nos embora, RachaeI.

N�o.

A eternidade aqui. Com esse corpo esquel�tico e sem vigor.

Ou mais um dia comigo.

Porqu�?

Eu n�o posso conduzir. Mas posso esperar.

At� que as estrelas se extingam, se n�o te decidires.

Duvido que nos encontremos novamente.

- Ainda bem. - Obrigado, querida.

O pequeno Tommy Dagget.

Como gostava de ouvir todas as noites as tuas queridas ora��es.

E depois saltavas para cima da cama, com medo que eu estivesse l� debaixo.

E estava.

Sabes como � o inferno, Thomas?

N�o s�o lagos de �leo ardente ou correntes de gelo.

� ser-se retirado da vista de Deus,

� tirarem-te a palavra Dele.

� dif�cil acreditar. T�o dif�cil.

Eu sei disso melhor que ningu�m.

E essa � a tua arma.

Pensa, Thomas, pensa.

O que � o mais essencial para um anjo,

aquilo que mant�m o seu inteiro ser?

A F�. F�, F�.

E o que aconteceria se essa f� fosse testada,

e um anjo, exactamente como tu...

n�o percebesse?

Utiliza isso.

Utiliza-o!

Ele est� a chegar.

Vai para dentro, tranca a porta.

H� uma bala. Est� bem?

N�o vai haver problemas.

Vais adorar, RachaeI.

Esta vai ser a nossa noite.

Bom golpe. Bem pensado.

Tommy, tens de vir trabalhar para mim.

L� em cima. Posso te meter l� dentro.

Vais adorar. Ningu�m te manda para a cama.

Podes comer todos os gelados que quiseres.

Podes matar... todo o dia,

toda a noite, exactamente como um anjo!

Salva-te, amigo!

Porque � que proteges aquela cabra e ratazana?

De qualquer maneira, vai tudo dar ao mesmo. Agora ou mais tarde.

Vou rasgar ao meio aquela mi�da.

Eu n�o sou um anjo! Sou um homem.

O que significa que tenho uma coisa que n�o tens. Uma alma.

Isto vai doer a s�rio.

A tua guerra...

Que valha a pena.

- A tua guerra � uma mentira! - Certo.

N�o se trata dos humanos. Trata-se de Deus.

O que � que tu sabes disso, seu macaco?

N�o o tenho que saber, GabrieI. Eu conhe�o-te.

Sei o que � ser ignorado, ser posto de lado.

Conhe�o a tua raiva. Sei como � perder a f� na Palavra.

Eu sei.

Porque o odeias. Porque o odeias um pouco mais.

Porque tens inveja.

Esta guerra � sobre... inveja.

Inveja pelo facto d'Ele poder amar outras coisas mais que a ti.

Coisas com alma.

Bem.

Se queres provar que o teu lado tem raz�o, GabrieI,

mesmo muito,

porque � que n�o Lhe perguntas?

Porque � que n�o perguntas a Deus?

Porque...

Ele j� n�o fala comigo.

GabrieI!

- Estou a ficar t�o farto de ti. - Vai para o inferno.

Para o C�u, querida, C�u. Ao menos v� se acertas no c�digo postal.

Para ti � tudo o mesmo, n�o �?

N�o. No C�u, acreditamos no amor.

- O que amas tu, GabrieI? - Esmagar-te o cr�nio.

Mata-me!

Oh, Deus!

Mary!

Vai para casa.

Vai para casa!

Acaba com isto.

� muito tempo.

Esta guerra � minha.

A tua guerra � arrogante. Isso torna-la m�.

E isso � meu.

L�cifer, sentado na cave,

a remoer a tua separa��o com a patr�o.

N�o �s nada.

Est� na hora de voltar para casa, GabrieI.

O fantasma inimigo foi-se embora.

A guerra acabou Terminou.

N�o. Eu quero que voc�s dois venham comigo para casa.

- Nunca. - "Eu amo-te. Amo-te mais que Jesus. "

Tu deves-me uma.

- Vais pedir-me para levar-te para casa. - N�o.

Vais. Porque qualquer outra coisa vai ser bem pior do que podes imaginar.

Katherine.

Eu tenho a minha alma.

E tenho a minha f�.

O que � que tu tens... anjo?

Deixa a luz acesa, Thomas.

Ele vai voltar?

Acho que n�o.

Finalmente acho que tem que ser sobre a f�.

E se a f� � uma escolha,

ent�o pode ser perdida...

por um homem, um anjo...

ou pelo pr�prio diabo.

E se a f� significa nunca chegar a perceber inteiramente o plano de Deus,

ent�o, talvez perceber uma parte, a nossa parte,

seja isso que � ter uma alma.

E talvez, basicamente,

seja isso que signifique ser-se humano.