Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,260 --> 00:00:10,430
There is nothing wrong
2
00:00:10,470 --> 00:00:12,220
with your television set.
3
00:00:12,300 --> 00:00:15,220
Do not attempt
to adjust the picture.
4
00:00:15,310 --> 00:00:18,270
We are controlling
transmission.
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,020
If we wish
to make it louder,
6
00:00:20,100 --> 00:00:22,650
we will bring up the volume.
7
00:00:22,690 --> 00:00:24,610
If we wish
to make it softer,
8
00:00:24,690 --> 00:00:27,190
we will tune it
to a whisper.
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,990
We will control
the horizontal.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,620
We will control
the vertical.
11
00:00:32,660 --> 00:00:34,740
We can roll the image,
12
00:00:34,790 --> 00:00:37,330
make it flutter.
13
00:00:37,370 --> 00:00:40,920
We can change the focus
to a soft blur
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,130
or sharpen it
to crystal clarity.
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,050
For the next hour,
sit quietly,
16
00:00:45,130 --> 00:00:47,840
and we will control
all that you see and hear.
17
00:00:47,920 --> 00:00:50,180
We repeat,
there is nothing wrong
18
00:00:50,260 --> 00:00:51,970
with your television set.
19
00:00:52,010 --> 00:00:55,680
You are about to participate
in a great adventure.
20
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
You are about to experience
the awe and mystery
21
00:00:59,270 --> 00:01:01,940
which reaches
from the inner mind to...
22
00:01:01,973 --> 00:01:06,211
{\c&H48FF59&}-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck{\c&HFFFFFF&}
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,920
Is this the day?
24
00:01:25,000 --> 00:01:27,630
Is this the beginning
of the end?
25
00:01:27,710 --> 00:01:29,380
There is no time to wonder.
26
00:01:29,420 --> 00:01:31,720
No time to ask,
"why is it happening?
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,050
Why is it
finally happening?"
28
00:01:34,090 --> 00:01:36,050
There is time only for fear,
29
00:01:36,100 --> 00:01:38,060
for the piercing pain
of panic.
30
00:01:38,100 --> 00:01:40,270
Do we pray,
31
00:01:40,350 --> 00:01:44,400
or do we merely run now
and pray later?
32
00:01:44,480 --> 00:01:46,650
Will there be a later,
33
00:01:46,730 --> 00:01:48,110
or is this the day?
34
00:02:08,300 --> 00:02:11,800
Gentlemen,
Monday's near miss
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,260
was the fourth
such incident
36
00:02:13,380 --> 00:02:15,050
since the thermonuclear age
began.
37
00:02:15,090 --> 00:02:16,680
So long as the nations
of this earth
38
00:02:16,760 --> 00:02:18,140
are armed
against each other,
39
00:02:18,260 --> 00:02:22,060
we're bound to have
more such accidents,
40
00:02:22,140 --> 00:02:25,650
and eventually, soon,
41
00:02:25,730 --> 00:02:28,480
one must prove fatal.
42
00:02:28,520 --> 00:02:30,980
These nations must unite.
43
00:02:31,030 --> 00:02:35,820
We... we must make them unite.
44
00:02:35,910 --> 00:02:38,700
And, gentlemen,
we can make them unite.
45
00:02:40,830 --> 00:02:42,580
We're here today
to proceed with our plan.
46
00:02:46,370 --> 00:02:50,050
It is one of us who
must submit to that ordeal.
47
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Now, I don't care what
reading of history you take.
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,950
The pattern is always the same.
49
00:03:21,030 --> 00:03:24,200
Whenever a bacteria invasion
strikes or a fire rages
50
00:03:24,290 --> 00:03:26,080
or a wild beast
roams the streets,
51
00:03:26,160 --> 00:03:27,670
then, and only then,
52
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
do men
stop fighting each other
53
00:03:29,750 --> 00:03:31,750
and work together
to save themselves.
54
00:03:31,840 --> 00:03:36,300
A common enemy,
a common fear.
55
00:03:36,380 --> 00:03:38,130
That is the only answer.
56
00:03:42,350 --> 00:03:44,060
If all the men of the earth
57
00:03:44,100 --> 00:03:48,980
are threatened by an enemy
from a hostile planet...
58
00:03:49,020 --> 00:03:53,320
Well, gentlemen, we are
going to create that enemy
59
00:03:53,360 --> 00:03:54,860
out of someone in this room.
60
00:03:57,070 --> 00:04:01,830
To turn a human being
into a thing like that.
61
00:04:01,910 --> 00:04:04,080
Suppose something
goes wrong.
62
00:04:04,120 --> 00:04:05,620
The leading biologists
63
00:04:05,700 --> 00:04:06,960
and medical men
of the world
64
00:04:07,040 --> 00:04:10,500
will be examining our
enemy from outer space.
65
00:04:10,580 --> 00:04:12,250
And they'll be fooled.
66
00:04:12,340 --> 00:04:13,590
Our studies,
our surgical procedures,
67
00:04:13,670 --> 00:04:15,710
our entire plan is perfected.
68
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
The man who's chosen
69
00:04:16,880 --> 00:04:19,630
will be as perfect
as that thing in there.
70
00:04:19,680 --> 00:04:21,930
A perfect inhabitant
of the planet theta.
71
00:04:24,100 --> 00:04:25,390
Perfect?
72
00:04:29,390 --> 00:04:30,980
Perfect.
73
00:05:02,090 --> 00:05:06,220
All right, gentlemen.
It's agreed.
74
00:05:06,310 --> 00:05:07,810
We've all
written our names.
75
00:06:08,660 --> 00:06:09,950
"Allen Leighton."
76
00:06:32,100 --> 00:06:33,940
Yeah, a little higher
to the left.
77
00:06:33,980 --> 00:06:35,350
Ahh.
78
00:06:35,400 --> 00:06:37,020
You know, you could
have had a great career
79
00:06:37,110 --> 00:06:40,400
in a Turkish bath?
80
00:06:40,440 --> 00:06:41,690
You'll want to know
how we're gonna do this.
81
00:06:44,860 --> 00:06:45,990
We'll call in
the specialists
82
00:06:46,070 --> 00:06:47,160
as they're needed.
83
00:06:47,240 --> 00:06:48,160
I'm scheduled
to do the basic medicine
84
00:06:48,240 --> 00:06:49,160
right here on you
85
00:06:49,240 --> 00:06:50,160
if you want it that way.
86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Well, don't
just nod, Allen!
87
00:06:51,290 --> 00:06:52,200
You have
to have complete...
88
00:06:52,290 --> 00:06:55,330
Phil, you're
the only guy I choose.
89
00:06:55,420 --> 00:06:57,580
Your entire system's
gonna take an incredible jolt.
90
00:06:57,670 --> 00:06:58,670
You have to be able
to handle it physically
91
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
as well as, uh...
92
00:07:00,550 --> 00:07:01,420
Emotionally.
93
00:07:01,550 --> 00:07:02,420
Now, if you
can't, say so.
94
00:07:02,550 --> 00:07:03,420
There's no shame.
95
00:07:03,590 --> 00:07:04,420
We've been
through all this.
96
00:07:04,510 --> 00:07:05,430
I know it!
97
00:07:05,510 --> 00:07:08,640
I don't think it's
sunk in yet.
98
00:07:08,720 --> 00:07:09,640
Are you aware
we're gonna
99
00:07:09,720 --> 00:07:12,430
change every organ
in your body?
100
00:07:12,520 --> 00:07:13,390
Yup.
101
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
You understand that
as soon as I hit you
102
00:07:57,140 --> 00:07:58,350
with the calsus-
phelexus-medalinc-
103
00:07:58,440 --> 00:08:00,230
nuzine hormone, there's
no turning back, Allen?
104
00:08:00,270 --> 00:08:01,150
Yes.
105
00:08:02,770 --> 00:08:06,820
Allen!
106
00:08:09,070 --> 00:08:10,990
Go ahead.
107
00:08:11,070 --> 00:08:13,990
Aren't you gonna let me in?
108
00:08:14,040 --> 00:08:18,080
I'll be there
in a moment, darling.
109
00:08:18,120 --> 00:08:19,210
Go ahead.
110
00:08:45,860 --> 00:08:46,940
Hi.
111
00:08:47,030 --> 00:08:49,400
Did I break up
something important...
112
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
I hope?
113
00:08:58,790 --> 00:08:59,960
Art critic.
114
00:09:00,000 --> 00:09:02,880
Something about the eyes,
red and glassy.
115
00:09:02,960 --> 00:09:04,710
Yeah, all right.
116
00:09:07,340 --> 00:09:08,420
Aw, come on.
117
00:09:08,510 --> 00:09:10,430
I can window shop here.
118
00:09:10,470 --> 00:09:13,640
I'm a married woman.
119
00:09:13,720 --> 00:09:16,060
Oh, isn't that pretty?
120
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Well, it's very pretty.
121
00:09:19,270 --> 00:09:21,440
It's kind of for
a special occasion, though,
122
00:09:21,480 --> 00:09:23,060
wouldn't you say?
123
00:09:23,100 --> 00:09:25,150
Oh, do you mean,
am I...
124
00:09:25,190 --> 00:09:28,230
No, not yet.
125
00:09:29,360 --> 00:09:33,070
Honey, Dr. Truxel
has warned you
126
00:09:33,110 --> 00:09:34,700
that you're just gonna
have to forget about that.
127
00:09:34,780 --> 00:09:38,160
Well, Dr. Truxel seems
to have changed his mind.
128
00:09:38,240 --> 00:09:40,330
Well, what? About what?
129
00:09:40,370 --> 00:09:42,170
Oh, darling,
130
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
that's what I came
in town for today...
131
00:09:44,040 --> 00:09:45,790
To see him.
132
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Everything's OK.
133
00:09:47,920 --> 00:09:50,670
Heart's
stopped murmuring.
134
00:09:50,720 --> 00:09:52,970
It's just beating now.
135
00:09:53,010 --> 00:09:57,140
I can have quintuplets
if I want to.
136
00:09:57,220 --> 00:09:59,140
If it only happened
5 years ago.
137
00:09:59,180 --> 00:10:02,230
Oh, Allen, you talk
as if we're pushing 80.
138
00:10:10,230 --> 00:10:11,740
If something happened to me,
139
00:10:11,780 --> 00:10:13,400
how would you
raise a child alone?
140
00:10:13,490 --> 00:10:15,240
Happened to you?
141
00:10:15,280 --> 00:10:16,870
Mm-mmm.
142
00:10:22,210 --> 00:10:24,000
Mark against evil.
143
00:10:28,800 --> 00:10:30,050
Phil?
144
00:10:33,550 --> 00:10:36,010
Respiration's troubled.
145
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
I'm gulping for air.
146
00:10:41,390 --> 00:10:43,100
That's expected
reaction, Allen.
147
00:10:43,180 --> 00:10:45,190
I'll relieve pressure
in a minute,
148
00:10:45,230 --> 00:10:47,150
so steady yourself.
You'll fall back.
149
00:10:59,780 --> 00:11:01,910
I have to give you
one final jolt, Allen.
150
00:11:01,950 --> 00:11:03,200
Hang tight.
151
00:11:03,250 --> 00:11:06,460
Pressure will go up
to 7 atmospheres.
152
00:11:06,540 --> 00:11:07,880
Put on your oxygen mask.
153
00:11:47,250 --> 00:11:50,500
You all right?
154
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
How was it?
155
00:11:55,510 --> 00:11:57,300
How was what?
156
00:11:57,380 --> 00:11:58,590
It was your idea.
157
00:11:58,630 --> 00:12:00,300
What was?
158
00:12:00,390 --> 00:12:03,430
That I should open
up a Turkish bath.
159
00:12:03,470 --> 00:12:04,930
Let me see the palms
of your hands.
160
00:12:08,810 --> 00:12:10,770
Ah, yes, I see
a long journey
161
00:12:10,860 --> 00:12:12,110
in your future...
162
00:12:16,190 --> 00:12:17,610
During which
you will become
163
00:12:17,700 --> 00:12:19,450
a small,
dark stranger.
164
00:12:19,490 --> 00:12:20,410
Your cell
structure's
165
00:12:20,490 --> 00:12:21,410
taken the nitrogen.
166
00:12:21,490 --> 00:12:22,660
The transfer
should go smoothly.
167
00:12:22,700 --> 00:12:26,120
How long until I begin
to sound like that?
168
00:12:26,200 --> 00:12:28,460
Oh, I'm due at
my cropogenetic seminar.
169
00:12:28,540 --> 00:12:30,630
You lie here
and rest, huh?
170
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
For at least an hour.
171
00:12:31,710 --> 00:12:32,920
OK.
172
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Al, I...
173
00:12:38,380 --> 00:12:39,970
Al, I've been
avoiding this, but...
174
00:12:41,840 --> 00:12:44,430
You'd better begin
winding up your activities
175
00:12:44,470 --> 00:12:46,770
and decide how best
to arrange your...
176
00:12:46,850 --> 00:12:49,480
Death. Right.
177
00:13:34,230 --> 00:13:36,520
I hate to leave you.
178
00:13:36,610 --> 00:13:38,860
You have to go?
179
00:13:38,940 --> 00:13:41,450
To Peru of all places?
180
00:13:41,530 --> 00:13:42,950
I didn't pick it.
181
00:13:43,030 --> 00:13:45,370
I know.
182
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
Sometimes I wish
183
00:13:49,370 --> 00:13:53,000
you'd just take some plain
old teaching job
184
00:13:53,040 --> 00:13:55,840
at a college in Podunk.
185
00:13:58,130 --> 00:14:00,380
A little late now,
folks.
186
00:14:04,180 --> 00:14:05,430
Yeah.
187
00:14:08,560 --> 00:14:14,310
Still, I wish you high-powered,
scientific brains
188
00:14:14,400 --> 00:14:18,110
would do something
about this world
189
00:14:18,400 --> 00:14:23,700
instead of tackling
all those others out there.
190
00:14:24,950 --> 00:14:31,040
We could use a few
good, normal years ourselves.
191
00:14:39,090 --> 00:14:42,420
What made you say that?
192
00:14:42,470 --> 00:14:43,720
What, darling?
193
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Nothing.
194
00:14:51,100 --> 00:14:53,140
You know what
we really need
195
00:14:53,180 --> 00:14:55,310
to stop fighting
among ourselves?
196
00:14:55,390 --> 00:14:57,610
Something else to fight.
Somebody else.
197
00:14:59,070 --> 00:15:01,860
Really. Something
has to come along
198
00:15:01,900 --> 00:15:04,820
that'll scare us all
right out of our skins.
199
00:15:04,900 --> 00:15:06,240
We stop fighting
each other,
200
00:15:06,320 --> 00:15:09,490
we start fighting
the scarecrow, hmm?
201
00:15:09,580 --> 00:15:11,870
That's a gorgeous
solution.
202
00:15:11,910 --> 00:15:13,910
Well, honey, we don't
exactly fight it,
203
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
but we fear it,
204
00:15:15,580 --> 00:15:18,080
and so we unite against it.
205
00:15:18,130 --> 00:15:22,250
And if the threat
continues long enough,
206
00:15:22,340 --> 00:15:25,300
we gradually become
used to being united.
207
00:15:25,380 --> 00:15:29,510
We actually grow to like it.
208
00:15:29,600 --> 00:15:34,020
Some scarecrows
don't even scare crows.
209
00:15:37,650 --> 00:15:38,770
One might.
210
00:16:03,090 --> 00:16:04,510
Yvette.
211
00:16:04,590 --> 00:16:06,340
Allen, I've
changed my mind.
212
00:16:06,420 --> 00:16:10,680
I am going
to the airport with you.
213
00:16:10,720 --> 00:16:12,140
Well, I, uh...
214
00:16:12,180 --> 00:16:14,100
Honey, Phil's gotta
go out to a meeting
215
00:16:14,180 --> 00:16:15,890
after he drops me off,
216
00:16:15,930 --> 00:16:19,690
and, uh, you'd
have to come home alone,
217
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
and I'd worry.
218
00:16:21,940 --> 00:16:22,900
Please?
219
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
Mark against evil.
220
00:17:04,980 --> 00:17:05,900
Allen.
221
00:17:05,980 --> 00:17:07,740
Doctor.
222
00:17:07,780 --> 00:17:09,110
It had to be
different enough
223
00:17:09,200 --> 00:17:11,610
to have been conceived
on the planet theta,
224
00:17:11,700 --> 00:17:15,330
yet conform to sound
aerodynamic principles.
225
00:17:15,410 --> 00:17:17,330
What are you
using for metal?
226
00:17:17,410 --> 00:17:18,750
We made a
spectroscopic analysis,
227
00:17:18,790 --> 00:17:20,040
and came up
with something
228
00:17:20,120 --> 00:17:23,710
that fits theta's
mineral formation.
229
00:17:23,790 --> 00:17:25,880
It's 3 times lighter
than aluminum,
230
00:17:25,920 --> 00:17:28,210
4 times the tensile
strength of steel.
231
00:17:31,130 --> 00:17:34,050
Now let me show you
our overall plan.
232
00:17:34,180 --> 00:17:35,640
Once we get you
into orbit,
233
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
you'll line up
234
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
with the Andromeda
constellation.
235
00:17:38,720 --> 00:17:40,180
It'll look like
you're descending
236
00:17:40,270 --> 00:17:41,560
directly from theta.
237
00:17:41,600 --> 00:17:45,730
Then you'll
move into the arc here
238
00:17:45,820 --> 00:17:48,150
to give you the correct
re-entry angle.
239
00:17:48,230 --> 00:17:50,150
And you'll follow
the flight pattern
240
00:17:50,240 --> 00:17:51,570
right to the U.N.
241
00:17:51,610 --> 00:17:52,530
If you're on schedule,
242
00:17:52,610 --> 00:17:53,660
you should get there
243
00:17:53,740 --> 00:17:55,280
while the general
assembly is in session.
244
00:17:55,370 --> 00:17:56,280
Where do you
want me to land,
245
00:17:56,370 --> 00:17:57,280
in the middle
of the street?
246
00:17:57,370 --> 00:17:58,660
No. No.
247
00:17:58,740 --> 00:18:01,000
We want you to come down
right on the terrace
248
00:18:01,040 --> 00:18:02,370
in front
of the secretariat.
249
00:18:02,410 --> 00:18:03,500
It's wide enough.
250
00:18:03,580 --> 00:18:05,840
If I miss by 100 feet,
I'll be in the east river.
251
00:18:05,920 --> 00:18:07,090
Don't worry.
252
00:18:07,210 --> 00:18:09,800
The capsule will float,
253
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
and you can even propel it
to the nearest shore.
254
00:18:12,930 --> 00:18:15,800
You better start learning
to pilot your ship, Allen.
255
00:18:23,190 --> 00:18:25,480
Don't get too fond
of that instrument panel.
256
00:18:25,560 --> 00:18:28,820
You're gonna have one
with an infrared display system.
257
00:18:28,860 --> 00:18:29,820
Very quick, Allen.
258
00:18:29,900 --> 00:18:30,820
We've got a lot
of work to do
259
00:18:30,900 --> 00:18:31,820
back at the lab.
260
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
In fact, we should
return tonight.
261
00:18:38,620 --> 00:18:43,710
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
262
00:18:54,760 --> 00:18:55,970
Want a cigarette?
263
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
No, thanks.
264
00:19:01,270 --> 00:19:03,930
Any unusual reactions
to the treatment?
265
00:19:03,980 --> 00:19:06,730
Some.
266
00:19:06,770 --> 00:19:07,730
What, nightmares?
267
00:19:07,810 --> 00:19:10,070
Heart palpitations?
268
00:19:10,150 --> 00:19:11,070
Terrors?
269
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
Well, I can only sleep
270
00:19:12,280 --> 00:19:13,990
for about 20 minutes
at a time,
271
00:19:14,070 --> 00:19:15,700
then I wake up
in a sweat.
272
00:19:16,910 --> 00:19:19,030
When I think about never
seeing Yvette again,
273
00:19:19,070 --> 00:19:20,740
it gets bad.
274
00:19:20,830 --> 00:19:22,870
Come on. Don't sit
on your fears. Uncork.
275
00:19:24,250 --> 00:19:25,370
Can't see how
making a fuss
276
00:19:25,410 --> 00:19:26,500
is gonna
help things any.
277
00:19:28,580 --> 00:19:31,630
That's courage, Allen,
of the highest order.
278
00:19:31,670 --> 00:19:33,920
Hemingway put it into words:
279
00:19:34,010 --> 00:19:36,510
"Grace under fire."
280
00:19:36,590 --> 00:19:38,510
You tell her yet?
281
00:19:40,100 --> 00:19:41,260
Well, you're
gonna have to.
282
00:19:41,310 --> 00:19:42,720
You can't
keep her hanging,
283
00:19:42,810 --> 00:19:45,180
not hearing from me.
284
00:19:45,270 --> 00:19:48,650
I was, uh, waiting
until they composed a telegram.
285
00:19:50,770 --> 00:19:51,690
I'll do it today.
286
00:19:51,770 --> 00:19:52,820
She's coming by for lunch.
287
00:19:59,160 --> 00:20:00,490
She'll be here
any minute.
288
00:20:09,120 --> 00:20:11,210
Phil, help!
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,130
Oh, here.
290
00:20:15,170 --> 00:20:16,720
Hey.
291
00:20:19,840 --> 00:20:21,890
You haven't heard
from Allen, of course.
292
00:20:24,140 --> 00:20:26,810
Uh, yes, I... I have.
293
00:20:26,890 --> 00:20:27,980
Ohh...
294
00:20:30,190 --> 00:20:32,650
Oh, that... why didn't
he write to me?
295
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
They were flying
over the Andes.
296
00:20:46,870 --> 00:20:48,580
Why wasn't it
in the papers?
297
00:20:50,580 --> 00:20:53,210
It was a secret mission,
298
00:20:53,250 --> 00:20:56,710
but I suppose it will be
if they ever find the plane.
299
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
No.
300
00:21:05,390 --> 00:21:07,470
I don't believe it.
301
00:21:10,560 --> 00:21:13,150
If he were dead...
302
00:21:13,230 --> 00:21:15,150
I would know it.
303
00:21:15,270 --> 00:21:17,070
No, he's not dead.
304
00:21:17,110 --> 00:21:19,360
Yvette... Yvette!
305
00:21:25,120 --> 00:21:28,330
Come on. Let me
take you home.
306
00:21:29,620 --> 00:21:31,290
Come on.
307
00:22:17,670 --> 00:22:19,760
We're all familiar
with kidney transplants.
308
00:22:19,800 --> 00:22:21,670
Our problem here is
basically the same,
309
00:22:21,760 --> 00:22:22,840
except of course,
310
00:22:22,880 --> 00:22:26,140
we have massive
restructuring to do.
311
00:22:26,180 --> 00:22:29,770
I'll do our first procedure
on the digestive tract,
312
00:22:29,850 --> 00:22:32,940
combining the esophagus
and trachea in one tube.
313
00:22:33,020 --> 00:22:34,650
Why not begin
314
00:22:34,690 --> 00:22:37,610
with the blood chemistry
exchange of iron to copper?
315
00:22:37,650 --> 00:22:38,770
I know what
you're thinking.
316
00:22:38,860 --> 00:22:40,820
It would
facilitate healing,
317
00:22:40,900 --> 00:22:43,150
but, uh...
It's too tricky.
318
00:22:43,200 --> 00:22:44,610
We don't know
the overall effect.
319
00:22:50,700 --> 00:22:54,210
Allen?
Al, what's wrong?
320
00:22:54,250 --> 00:22:56,170
I was a little wobbly,
321
00:22:56,250 --> 00:22:59,000
like I was seasick.
322
00:22:59,090 --> 00:23:00,960
Comes in waves.
323
00:23:01,000 --> 00:23:03,760
When did it start?
324
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Just now.
325
00:23:07,220 --> 00:23:08,970
Well, it could be
yesterday's shots,
326
00:23:09,010 --> 00:23:10,760
but it should pass.
327
00:23:10,810 --> 00:23:12,390
How bad is it?
328
00:23:12,470 --> 00:23:15,390
It's nothing
I can't handle.
329
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
How's Yvette?
330
00:23:24,860 --> 00:23:26,610
She loved you
very much.
331
00:23:26,700 --> 00:23:28,660
Phil...
332
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
You will take care of her?
333
00:23:37,120 --> 00:23:39,170
Sorry.
334
00:23:39,250 --> 00:23:41,130
Doctor?
335
00:23:48,680 --> 00:23:50,890
I suggest 3 stages.
336
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
Why not all major work...
337
00:23:55,430 --> 00:23:56,440
Stomach, lungs,
gas diffusion
338
00:23:56,560 --> 00:23:57,690
in one operation?
339
00:23:57,730 --> 00:23:59,520
The healing
will take weeks.
340
00:23:59,520 --> 00:24:01,270
How do we
keep him alive?
341
00:24:01,320 --> 00:24:04,110
You're talking
about respiration.
342
00:24:04,190 --> 00:24:06,200
We can handle it directly
through the bloodstream.
343
00:24:06,240 --> 00:24:07,990
As a matter of fact,
that'll give us a chance
344
00:24:08,070 --> 00:24:10,370
to recycle slowly
from oxygen to nitrogen.
345
00:24:10,450 --> 00:24:12,990
I think
it's too much.
346
00:24:13,040 --> 00:24:14,290
Easier on him
347
00:24:14,370 --> 00:24:17,040
than going
through it 2 or 3 times.
348
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
Well, you might
be right.
349
00:24:49,780 --> 00:24:51,660
Getting worse?
350
00:24:59,580 --> 00:25:02,040
Allen!
351
00:25:02,130 --> 00:25:04,880
Listen, there's more
to this levitation
352
00:25:04,920 --> 00:25:06,510
than just the physical.
353
00:25:06,590 --> 00:25:09,800
I am... I'm really
able to fly.
354
00:25:09,880 --> 00:25:11,130
Are you aware of that?
355
00:25:11,220 --> 00:25:12,300
Come on, Allen,
snap out of it!
356
00:25:12,340 --> 00:25:13,430
Snap out of it!
357
00:25:13,510 --> 00:25:15,930
It's me,
Phil Gainer!
358
00:25:16,010 --> 00:25:17,810
No, I know Phil Gainer.
359
00:25:17,890 --> 00:25:19,480
Professor Gainer.
360
00:25:19,520 --> 00:25:21,400
Dr. Gainer.
361
00:25:24,770 --> 00:25:26,860
Herr Oberdoktor Gainer,
362
00:25:26,900 --> 00:25:28,190
allow me to present
363
00:25:28,280 --> 00:25:30,900
these mad doctors here,
364
00:25:30,990 --> 00:25:34,700
constant as you are of
the space-time continuum.
365
00:25:34,740 --> 00:25:37,290
They're globules
of solid...
366
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
Propellant.
367
00:25:41,790 --> 00:25:42,920
Come on.
368
00:25:43,000 --> 00:25:46,630
To send me
on my long...
369
00:25:46,710 --> 00:25:48,840
Journey...
370
00:25:48,920 --> 00:25:51,340
Through the, um,
underworld
371
00:25:51,430 --> 00:25:54,220
or the overworld.
Now, listen...
372
00:25:54,260 --> 00:25:56,010
You gotta put, uh...
373
00:25:56,100 --> 00:25:58,350
Pennies on my eyes.
374
00:26:02,770 --> 00:26:04,150
OK, now.
375
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
Come on.
376
00:26:06,230 --> 00:26:07,360
Come on, lie down.
377
00:26:07,440 --> 00:26:10,530
According
to Fector's law...
378
00:26:26,080 --> 00:26:28,300
I'm sorry. Come on.
379
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Bzzt! Bzzt!
380
00:26:49,650 --> 00:26:52,900
Heh heh heh!
381
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
We'd better tie him down.
382
00:27:03,410 --> 00:27:05,290
You better
catch him first.
383
00:27:05,330 --> 00:27:09,170
I see you all.
384
00:27:09,250 --> 00:27:12,340
You have fat faces,
you know that?
385
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Baby eyes
over baby pouts.
386
00:27:15,380 --> 00:27:18,300
Come on.
387
00:27:18,350 --> 00:27:21,220
Skitter along here
on your little rat's feet.
388
00:27:24,270 --> 00:27:27,150
I am Callahan...
389
00:27:27,190 --> 00:27:30,190
Uh, Cal... Caliban.
390
00:27:30,230 --> 00:27:33,110
with a Ph.D.
391
00:27:48,330 --> 00:27:49,960
Ha ha ha!
392
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Baa baa black sheep,
have you any krell?
393
00:27:51,920 --> 00:27:55,050
Upstairs, downstairs,
in my lady's nightshade.
394
00:27:55,130 --> 00:27:57,260
All around the town,
crying through the locks,
395
00:27:57,340 --> 00:28:01,260
- "are the children in their
beds?"
396
00:28:01,350 --> 00:28:04,020
Stay back.
397
00:28:04,100 --> 00:28:05,890
Stay back.
398
00:28:05,930 --> 00:28:09,860
You think your putty little
hands can hold Prometheus?
399
00:28:09,940 --> 00:28:12,020
Odysseus?
400
00:28:12,110 --> 00:28:14,320
Tycho star?
401
00:28:40,220 --> 00:28:42,720
Goosey, goosey gander,
whither you wander?
402
00:28:44,220 --> 00:28:46,810
Back. Stay back.
403
00:28:46,850 --> 00:28:50,560
I turn on this X-ray machine,
and it's no more you.
404
00:28:50,650 --> 00:28:52,980
To heaven...
405
00:28:53,060 --> 00:28:54,650
On the Roentgen rays.
406
00:28:58,780 --> 00:28:59,910
Must be the nitrogen.
407
00:28:59,990 --> 00:29:01,740
Could be any
of a dozen things.
408
00:29:03,740 --> 00:29:04,830
Go around that way,
409
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
and get his
attention. Go on!
410
00:29:42,660 --> 00:29:46,410
I want to talk
to my son!
411
00:29:48,330 --> 00:29:50,960
Hello?
412
00:29:51,040 --> 00:29:54,250
Hello? Who is it?
413
00:29:59,590 --> 00:30:02,340
Who is it?
414
00:30:02,430 --> 00:30:05,180
Who's there?
415
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
Who's there?!
416
00:30:21,440 --> 00:30:24,450
You had
a schizophrenic episode.
417
00:30:24,530 --> 00:30:26,530
When?
418
00:30:26,620 --> 00:30:28,830
A few days ago.
419
00:30:28,870 --> 00:30:31,290
We've had to keep
you under sedation.
420
00:30:31,330 --> 00:30:33,420
I thought it was
a nightmare.
421
00:30:33,670 --> 00:30:35,670
You did a lot
while I was out.
422
00:30:35,750 --> 00:30:38,210
No, no, no, that's
normal tissue growth.
423
00:30:40,380 --> 00:30:42,970
Did I hurt anybody?
424
00:30:43,010 --> 00:30:45,010
No.
425
00:30:45,090 --> 00:30:46,180
And it won't
happen again,
426
00:30:46,220 --> 00:30:47,510
so don't worry
about it.
427
00:30:47,600 --> 00:30:49,180
We found the cause.
428
00:30:49,260 --> 00:30:51,350
It was one of
the hormone extracts.
429
00:30:53,810 --> 00:30:57,020
We're going ahead.
430
00:30:57,060 --> 00:30:58,940
I'll prepare you
for surgery.
431
00:31:33,730 --> 00:31:35,560
You mustn't come in here.
432
00:31:35,600 --> 00:31:37,270
I'm Mrs. Leighton.
433
00:31:37,350 --> 00:31:39,520
My husband
worked here.
434
00:31:39,560 --> 00:31:42,900
Please stay outside,
Mrs. Leighton.
435
00:31:42,980 --> 00:31:45,070
What's the matter?
436
00:31:45,110 --> 00:31:46,990
I want to see
Dr. Gainer!
437
00:31:49,740 --> 00:31:52,080
Yvette, you mustn't
keep coming here.
438
00:31:52,160 --> 00:31:54,370
I have to
ask you something.
439
00:31:59,710 --> 00:32:02,300
I came here to get
Allen's things,
440
00:32:02,380 --> 00:32:04,800
and the strangest
feeling came over me.
441
00:32:05,050 --> 00:32:07,380
I can't shake it.
442
00:32:07,470 --> 00:32:09,260
I have the feeling
he's here.
443
00:32:09,300 --> 00:32:13,180
Yvette, you've lost
someone very close, but...
444
00:32:13,470 --> 00:32:16,140
You can't keep on
with these morbid fantasies.
445
00:32:16,180 --> 00:32:18,400
Allen is gone.
446
00:32:18,480 --> 00:32:20,110
The other night,
the phone...
447
00:32:20,230 --> 00:32:23,110
I went to answer it.
448
00:32:23,150 --> 00:32:24,480
There was no one
there, but...
449
00:32:24,530 --> 00:32:26,360
Yvette, now stop it!
450
00:32:26,440 --> 00:32:29,780
He's dead. Accept it.
451
00:32:29,820 --> 00:32:32,580
Please... go home.
452
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
You've got a baby
to think about now.
453
00:33:32,010 --> 00:33:33,890
Body temperature?
454
00:33:35,100 --> 00:33:36,720
All right.
455
00:34:14,890 --> 00:34:16,760
It's all yours.
456
00:34:21,270 --> 00:34:22,770
Starting
in the lung cavity.
457
00:34:22,770 --> 00:34:24,650
Attach artificial lung.
458
00:34:36,530 --> 00:34:37,780
Lungs removed.
459
00:34:37,870 --> 00:34:39,740
Attach nitrogen system.
460
00:34:45,170 --> 00:34:46,710
You'd better fix
the fluid balance first.
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,210
He's coming
from a dry planet.
462
00:34:48,290 --> 00:34:50,210
2 microns
perceptible moisture.
463
00:34:55,680 --> 00:34:58,100
Move, artificial lung
isn't handling the load.
464
00:34:58,220 --> 00:34:59,100
Hypo!
465
00:35:17,700 --> 00:35:19,370
Detach artificial lung.
466
00:37:24,450 --> 00:37:26,330
Can you hear me?
467
00:37:26,370 --> 00:37:27,790
It's blasting.
468
00:37:27,830 --> 00:37:30,420
Sorry, Allen,
is that better?
469
00:37:32,580 --> 00:37:33,710
All right,
you can answer us.
470
00:37:33,790 --> 00:37:35,550
You're hooked into
the voice box.
471
00:37:35,590 --> 00:37:37,010
It'll make
the sound for you.
472
00:37:45,970 --> 00:37:49,060
Come on, Allen,
keep at it.
473
00:37:49,140 --> 00:37:51,060
Imagine how
it felt to speak.
474
00:37:53,770 --> 00:37:57,440
Odd sensation...
475
00:37:57,480 --> 00:38:00,030
To speak...
476
00:38:00,110 --> 00:38:03,530
With nothing moving.
477
00:38:03,570 --> 00:38:06,200
You're doing fine.
478
00:38:06,280 --> 00:38:07,490
Go on.
479
00:38:07,540 --> 00:38:10,410
Very little...
480
00:38:10,460 --> 00:38:12,210
Pain now,
481
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
but...
482
00:38:14,290 --> 00:38:16,790
Occasional...
483
00:38:16,880 --> 00:38:18,130
Bizarre...
484
00:38:18,210 --> 00:38:21,630
Nerve patterns.
485
00:38:21,670 --> 00:38:25,680
Toothache in arm.
486
00:38:25,720 --> 00:38:30,180
Eyeballs itch.
487
00:38:30,220 --> 00:38:32,440
Headache...
488
00:38:32,480 --> 00:38:35,270
In back of neck.
489
00:38:35,360 --> 00:38:37,270
How about psychological
reactions?
490
00:38:37,360 --> 00:38:39,820
At first...
491
00:38:39,900 --> 00:38:42,150
Deep depression.
492
00:38:42,240 --> 00:38:44,740
Lifting now,
493
00:38:44,780 --> 00:38:48,080
but feel removed,
494
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
in limbo.
495
00:38:50,290 --> 00:38:53,790
Thoughts primitive.
496
00:38:53,830 --> 00:38:56,830
Dream of... Yvette.
497
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Dress shops.
498
00:39:02,300 --> 00:39:04,510
Allen, Dr. Herschel's
been coordinating plans
499
00:39:04,590 --> 00:39:05,510
for your space shot.
500
00:39:05,590 --> 00:39:06,680
He wants to talk to you.
501
00:39:09,180 --> 00:39:10,770
Is my mic registering?
502
00:39:14,100 --> 00:39:16,850
I just spoke to our
people on the atoll.
503
00:39:16,940 --> 00:39:19,440
We're flying
you out there.
504
00:39:19,480 --> 00:39:21,280
The plan is to
send you into orbit
505
00:39:21,360 --> 00:39:22,610
as a weather
satellite.
506
00:39:22,690 --> 00:39:24,780
The flight
has been cleared
507
00:39:24,820 --> 00:39:27,490
with the appropriate
government agencies.
508
00:39:27,570 --> 00:39:29,330
They have no idea,
of course,
509
00:39:29,410 --> 00:39:31,450
that we're
doing this.
510
00:39:31,490 --> 00:39:33,660
Once in orbit,
511
00:39:33,750 --> 00:39:35,670
you will be
retro-rocketed
512
00:39:35,750 --> 00:39:38,500
to the predesignated
position,
513
00:39:38,580 --> 00:39:40,340
then begin
re-entry sequence
514
00:39:40,380 --> 00:39:42,380
to destination.
515
00:39:42,460 --> 00:39:44,260
At arrival,
proceed directly
516
00:39:44,300 --> 00:39:46,220
to the general
assembly.
517
00:39:46,300 --> 00:39:47,550
See that
they realize
518
00:39:47,640 --> 00:39:49,550
you're the first
to come,
519
00:39:49,640 --> 00:39:51,850
that more can come
at any moment.
520
00:39:51,930 --> 00:39:54,520
Allen...
521
00:39:54,600 --> 00:39:56,350
The laser weapon.
522
00:39:56,390 --> 00:39:57,980
Use it only
as an emergency.
523
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Is there...
524
00:40:04,360 --> 00:40:07,280
Anything you want
to say before...
525
00:40:11,620 --> 00:40:13,370
Wait.
526
00:40:13,450 --> 00:40:17,040
Can it...
527
00:40:17,120 --> 00:40:19,130
Really work?
528
00:40:22,500 --> 00:40:26,420
Allen, there are
no absolutes.
529
00:40:26,420 --> 00:40:28,680
You know that
better than anyone,
530
00:40:28,760 --> 00:40:30,340
but I put
your probability
531
00:40:30,430 --> 00:40:32,050
of success at...
532
00:40:32,140 --> 00:40:35,270
70, 80%.
533
00:40:35,310 --> 00:40:36,850
Millions of
soldiers have gone
534
00:40:36,930 --> 00:40:39,020
into battle
in wars of hate
535
00:40:39,100 --> 00:40:42,610
with less odds
and with less cause.
536
00:40:42,650 --> 00:40:44,900
I...
537
00:40:44,940 --> 00:40:46,650
Did need that.
538
00:40:46,740 --> 00:40:47,990
Thanks.
539
00:41:29,530 --> 00:41:31,700
This is
Carl Ford in New York.
540
00:41:31,780 --> 00:41:34,910
The latest on that unknown
space capsule,
541
00:41:34,950 --> 00:41:38,370
knowledge of whose existence
is denied by everyone.
542
00:41:38,450 --> 00:41:41,040
It is now descending
to earth.
543
00:41:41,120 --> 00:41:44,000
It will enter
our atmosphere at 11:49 A.M.,
544
00:41:44,040 --> 00:41:46,630
approximately
10 minutes from now.
545
00:41:46,710 --> 00:41:48,510
According
to all calculations,
546
00:41:48,590 --> 00:41:51,470
it should land
in this vicinity.
547
00:41:51,510 --> 00:41:54,300
Listeners are urged
not to telephone newspapers
548
00:41:54,390 --> 00:41:55,600
or the police.
549
00:41:55,640 --> 00:41:57,100
Stayed tuned
to this station
550
00:41:57,180 --> 00:41:58,600
for the latest
developments.
551
00:42:05,940 --> 00:42:07,530
Is there any
indication of it?
552
00:42:07,610 --> 00:42:09,360
The re-entry
pattern is off.
553
00:42:14,820 --> 00:42:16,160
At 11:49,
554
00:42:16,240 --> 00:42:17,830
the capsule entered
the earth's atmosphere
555
00:42:17,870 --> 00:42:20,370
and all radio
contact was lost.
556
00:42:20,450 --> 00:42:22,460
Officials are speculating
557
00:42:22,500 --> 00:42:24,710
whether the space craft
met with an accident,
558
00:42:24,790 --> 00:42:27,880
or its radio transmission
was cut off by design.
559
00:42:27,960 --> 00:42:29,670
The capsule was
last received
560
00:42:29,710 --> 00:42:31,970
by the point arquello
tracking station.
561
00:42:40,730 --> 00:42:41,980
There he is!
562
00:42:42,060 --> 00:42:44,100
But he's
not on target.
563
00:42:44,190 --> 00:42:45,230
Not at the U.N.
564
00:42:45,270 --> 00:42:47,480
He'll return to the lab.
We must be there.
565
00:43:09,380 --> 00:43:11,260
Hey, you guys,
come here.
566
00:43:13,590 --> 00:43:14,930
Hey, Bert, you think
that's that mystery thing
567
00:43:15,010 --> 00:43:16,680
they've been talking
about on TV?
568
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
How would I know?
569
00:43:27,440 --> 00:43:30,020
Let's go take a look.
570
00:43:46,420 --> 00:43:48,500
Ginger!
571
00:43:48,580 --> 00:43:49,880
Ginger!
Come back here!
572
00:43:49,960 --> 00:43:51,340
Ginger!
573
00:44:01,930 --> 00:44:04,350
Let's get
out of here.
574
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
What's that?
575
00:45:00,530 --> 00:45:02,370
United laboratories.
Hurry!
576
00:47:58,790 --> 00:48:01,670
Allen... it's Allen!
577
00:48:01,710 --> 00:48:04,170
Yvette!
578
00:48:04,260 --> 00:48:05,630
P-please try
to understand.
579
00:48:05,670 --> 00:48:07,260
We thought that...
580
00:48:11,890 --> 00:48:14,020
I know what you thought.
581
00:48:16,270 --> 00:48:18,560
He told me
what you thought.
582
00:48:20,810 --> 00:48:23,860
But how
could you think?!
583
00:48:23,940 --> 00:48:27,360
It could've been
any of us.
584
00:48:27,450 --> 00:48:29,240
We drew lots.
585
00:48:31,450 --> 00:48:35,200
Men like you...
586
00:48:35,250 --> 00:48:37,120
Using tricks.
587
00:48:49,050 --> 00:48:51,930
A scarecrow would
change everything.
588
00:49:09,860 --> 00:49:12,570
You killed him.
589
00:49:14,540 --> 00:49:16,410
And for what?
590
00:49:19,250 --> 00:49:22,460
Yvette...
if he could go
591
00:49:22,500 --> 00:49:26,420
so far to save us all,
592
00:49:26,510 --> 00:49:29,050
maybe everywhere,
people...
593
00:49:31,340 --> 00:49:32,680
All of us could...
594
00:49:32,760 --> 00:49:36,140
Might be shamed into
stooping just a little
595
00:49:36,180 --> 00:49:39,180
to save ourselves.
596
00:49:39,270 --> 00:49:40,600
Scarecrows and magic
597
00:49:40,640 --> 00:49:43,150
and other fatal fears
do not bring people
598
00:49:43,230 --> 00:49:44,980
closer together.
599
00:49:45,020 --> 00:49:47,900
There is no magic
substitute for soft caring
600
00:49:47,990 --> 00:49:50,650
and hard work,
for self-respect
601
00:49:50,700 --> 00:49:52,490
and mutual love.
602
00:49:52,570 --> 00:49:53,870
If we can learn this
603
00:49:53,950 --> 00:49:56,580
from the mistake
these frightened men made,
604
00:49:56,660 --> 00:49:59,910
then their mistake will not
have been merely grotesque.
605
00:50:00,000 --> 00:50:02,330
It will at least
have been a lesson,
606
00:50:02,370 --> 00:50:04,790
a lesson at last
to be learned.
607
00:50:08,630 --> 00:50:12,010
We now return control of
your television set to you
608
00:50:12,090 --> 00:50:14,510
until next week
at this same time,
609
00:50:14,720 --> 00:50:17,390
when the control voice
will take you to...
610
00:50:17,835 --> 00:50:22,762
{\c&H48FF59&}-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck{\c&HFFFFFF&}
40349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof