Original subtitles

Seht ihr? Darum kommt man besser

früher als später zu dieser Party.

Einmal regnete es,

der Parkservice brauchte so lange,

dass Mark und ich zwei Tage nach Hause brauchten.

Morgen soll es regnen. Ich hasse Preisverleihungen im Regen.

Das ist falsch. So deprimierend.

Nicht deprimierend, Micky. Weil wir alle da sein werden.

Oder? Mir egal, ob es heiße Lava regnet. Ich amüsiere mich.

Eine gute Einstellung, Red.

So blass.

Wie meine Mutter, wenn sie in China gewesen wäre.

Sei nicht albern. Du siehst gut aus.

Nein, aber das werde ich.

Nichts, was eine kleine Bräune nicht lösen kann.

Wie lange wohnt sie hier?

Ungefähr ein Jahr. Juna? Ja. Sie muss jedes Jahr umziehen.

Die Leute finden raus, wo sie wohnt, daher...

Der Preis des Ruhms.

- Willkommen. Name, bitte. - Valerie Cherish.

Mickey, ich bin blind.

Ich freue mich, das auf TMZ zu sehen.

"Valerie Cherish mit mysteriösem Mann, der Make-up aufträgt."

Ich hab keine Valerie Cherish.

Valerie Cherish. Für einen Emmy nominiert.

Jane, er soll noch mal nachsehen.

Haben Sie Jane Benson?

Ja. Jane Benson und ein dreiköpfiges Team.

Sie filmen im Jeep hinter uns.

Das bin ich. Mark Berman? Ja. Mark Berman, plus Begleitung.

Juna benutzt den Namen meines Mannes.

Weil sie sensibel und klug ist und versteht,

was Männer bei starken Frauen brauchen.

- Ihren Ausweis, bitte? - Ja.

Sie hätten den Namen neben "Benson" sehen können.

Kapieren Sie es. Sie ist für einen Emmy nominiert.

- Valerie Cherish. - Jane.

Nein, Schwachsinn. Du bist nominiert.

Ich dachte, Auszeichnungen bedeuten nichts.

Ok. Hier ist meine Anmeldung.

Mrs. Mark Berman. Und mein Ausweis.

- Sehr gut. - Ok.

Ist das Ihr Mann?

Korrektur. Er ist der Blinde.

Mickey Deane ohne Begleitung.

- Ihr Champagner. Viel Spaß. - Danke.

Junas Party ist eine Hollywood-Institution.

- Und für Sie? - Sprudelwasser.

Aufregend. Sie macht sie während Preisverleihungen,

damit alle gut gelaunt sind.

Ja, wenn sie nominiert sind.

Das stimmt nicht.

Das ist die eine Zeit im Jahr, in der man merkt,

dass trotz der Einnahmen und des Glamours,

Hollywood eine kleine Firmenstadt ist,

und man gehört zum Team.

Das ist ein guter Ausgangspunkt, Jane.

Wie lange macht sie das schon?

Fünf Jahre.

Ja. Also... Weißt du was?

Es ist die eine Zeit im Jahr, in der wir uns ganz bestimmt sehen.

Wir trafen uns einmal im Monat zum Mittagessen

nach Room and Bored,

und dann ging ihre Karriere los und mein Terminplan...

Seht euch das an.

Poolparty.

Oh ja.

Um den Bass, um den Bass

Für wen ist das?

Wer ist da? Siehst du was, Mickey?

Da drüben ist ein Junge,

der aussieht wie Tilda Swinton.

Val, du bist es.

Sie klatschen für dich.

Sie... Für...

Danke.

Ich danke euch.

Jane, da ist sie. Da ist Juna. Ok.

- Valerie? - Ja.

- Hi. - Hi.

Sasha von CAA.

Sie sind Sasha. Sie sind meine Agentin. Ok!

Ich bin die andere Sasha.

Oh, ok.

- Wir sind zu dritt. - Genau. Ja.

Die andere ist hier. Aber nicht Ihre Agentin.

Oh, ok.

Aber wir alle liebten Sie in Seeing Red.

Danke, Süße. Danke.

- Vielen Dank. - Gern geschehen.

Hey, Val.

Juna.

- Hi. - Da ist sie, meine Kleine.

Kürzere Haare.

- Hi. - Hi.

Sieh dich an!

Jane, hey. Oh mein Gott.

Val schrieb, dass du wieder für sie arbeitest.

- Ja. - Dein Haus ist riesig.

Ich weiß. Lächerlich.

Nun...

- Val? - Ja?

Wir müssen reden.

Klar. Ja.

Ich habe Mickey vorhin beim Sushi gesehen.

Ja. Wir suchten dich.

- Ja. - Also...

Ja, und er sieht nicht gut aus, Val.

Nun, ja. Er fühlt sich nicht sehr gut. Also...

Ist er krank? Also, sehr krank?

Nun, er...

Er will nicht darüber reden. Weißt du? Aber er hat Krebs.

Aber es geht ihm gut. Er ist in Behandlung.

- Krabbenküchlein? - Nein danke.

Ja, sieht gut aus.

Er ist in Behandlung. Weißt du? Aber alles wird gut. Also...

Ich sorge mich.

Normalerweise hat er diese besondere Lebenskraft.

Die ist nicht da.

Ja. Das liegt an den Medikamenten. Es ist schwierig.

Aber er wird wieder gesund.

Ich wollte nicht darüber reden,

aber ich habe das Gefühl,

dass du es nicht siehst, Val. Und ich sorge mich.

Nein. Mickey wird wieder gesund.

- Nein. - Wirklich.

Ich rede nicht nur von Micky.

Juna, hey! Ich kann nicht länger warten.

Wir sehen uns gleich, ok, Sash?

- Ok. - Nur...

Nur eine Sekunde. Ok?

Ok. Gehen wir.

- Ok. - Tolle Party!

Ja.

Also...

Hey. Sorry, ich muss dahin.

- Entschuldigung. Scheiße. - Schon gut.

Was ist los?

Meine Gefühle wurden etwas verletzt.

Etwas, das ich tat?

Nun, vielleicht indirekt.

- Nein danke. Danke. Vielen Dank. - Sieht gut aus.

Ich sah die Show.

- Seeing Red? - Ja.

Und ich freue mich wirklich für dich, Val.

Und es geht nicht um mich.

Aber als ich die Show sah, hat mich das wirklich verletzt.

Aber das bist nicht du.

Und auch nicht ich.

Wir hatten eine besondere Beziehung.

Ja, haben wir. Haben wir.

Und ich war für dich da und dann warst du für mich da.

Und dann machte ich den Fernseher an und...

Süße.

Aber das lässt es so aussehen, als wäre ich vorangekommen,

indem ich mich auszog oder Sex hatte, was nicht passiert ist.

- Nein, du hattest keinen Sex. - Nur mit denen, die ich wollte.

Aber man kann es nicht abschreiben, weil man drin ist.

Es ist wie eine Bestätigung. Als würdest du sagen, es ist ok.

Nun, weißt du, es...

- Thunfisch-Tatar? - Nein danke.

Sieht aber gut aus.

Hör zu. Ok? Es ist HBO.

Nicht so viele Leute werden es sehen. Also...

- Die Leute reden darüber. - Ja.

Ich... Wenn ich für meinen Film werbe,

muss ich den Leuten vorher sagen, dass wir nicht über Seeing Red

reden werden, das sieht einfach schlecht aus.

Und, ok, ja.

Ich mache Filme mit Robotern.

Aber ich glaube, keine Rolle ist es wert...

Ich weiß nicht.

Vielleicht liege ich falsch, aber...

Aber... Ich... Falsch wobei?

Ich... Weißt du...

- Ja. - Ja...

Ich freue mich wirklich für dich, Val.

- Danke. - Wirklich.

Wirklich. Aber ich...

Es fühlt sich einfach schlecht an.

Tut mir leid.

Ja. Es tut mir leid.

Ok.

Und die andere Sache?

Was mich auch total fertigmacht,

ist, dass Seth so charmant ist.

- Ja. - Als wären wir das Problem.

Ja. Nein, ich weiß.

- Seth gewinnt total. - Ich weiß.

Es ist, als wären wir beide diese schrecklichen Frauen,

die nur ein Körper oder ein Ego sind.

Ich weiß. So hat er sich geschrieben.

Aber weißt du was?

Ich erzähle es dir eines Tages.

Nicht jetzt. Es ist deine Party.

Nicht der richtige Ort.

- Ja. Ok. - Ja?

- Ja. - Ja.

- Ja, also... - Ich sollte...

Ich sollte allen Hallo sagen.

Ja. Ich halte dich nicht auf.

Wo ist... Ich sagte Mark nicht Hallo.

Ja. Er ist nicht hier.

Er hatte eine Geschäftssache.

Was? Aber das ist jedes Jahr seine Lieblingsparty.

Er sagte, er würde nie ein Jahr verpassen.

Ok.

Nun, er... Also...

Er ist in den Palisades.

Und ich hinterließ ihm eine Nachricht wegen der Party.

Aber er hat nicht zurückgerufen, also...

Ist alles ok?

Ja, alles wird gut. Ja.

Ich hoffe, nichts passiert.

Ja, nun...

- Ich hoffe es. - Val, du brauchst Mark.

Nein, ich weiß.

Ich...

Nichts wird passieren.

Alles wird gut.

Ich habe... Ich muss hier raus.

Ich muss Mickey zurückbringen.

Ok?

Dein Haus ist so schön.

Es sieht wirklich gut aus.

Das hast du gut gemacht.

Ok? Also...

Du musst mich loslassen.

Ok. Ich muss Mickey zurückbringen, ok?

Denken wir an Mickey.

Ok? Denk an Mickey.

- Val. - Ja.

- Wenn du etwas brauchst... - Danke.

Ok? Ich bin die nächsten drei Tage hier. Also...

Oh mein Gott.

Oh mein Gott! Machst du Witze?

Oh mein Gott, ein Junge sprang vom Balkon.

Sasha, das musst du sehen.

- Das ist nicht sicher. - Nein, ist es nicht. Wer ist das?

Dein Neffe.

Das... Was? Das ist Tyler? Was macht er hier?

Er rief meine Produktionsfirma an und fragte,

ob er eingeladen werden kann...

Das war so nett von dir.

Die erste Hollywood-Party.

Also, ja.

PARKSERVICE

- Ok, der Nächste? - Bitte.

- Danke. - Geh. Ich nahm ein Uber.

Nein. Du fährst mit uns mit. Ok?

Mickey ist müde, du warst nicht eingeladen.

Doch, war ich.

Nein. du benutzt meinen Namen, um hier reinzukommen,

dann sprangst du vom Balkon in den Pool.

Zum Glück bist du nicht querschnittsgelähmt.

Querschnittsgelähmt, klar.

Nicht so lustig, wenn du dein Leben durch einen Strohhalm trinkst.

Ja, genau. Ich bat dich, mir Wasser zu bringen.

Das war überwältigend.

Aber irgendwie wurdest du hier eingeladen.

Ich musste was Cooles aus dem blöden Job rausholen.

Hey, seht mal, wer da ist!

Seeing Red!

Hi, Leute.

- "Die Muschi einer alten Frau." - Das sagte sie zu Seth Rogen.

"Schreib Witze über die Muschi einer alten Frau."

Nein. Meine Figur sagte:

"Warum schreibst du nicht..."

"Alte-Frauen-Muschi." Dasselbe.

- Nun... - Sie sind toll.

- Super. - Danke.

- Hey, machen wir ein Foto? - Klar!

- Ok, los geht's. - Super.

- Ok. Sagt: "Muschi einer alten Frau!" - Das sag ich nicht.

- Ok. - Wir lieben Sie.

Das ist das Wichtigste.

Das ist lustig.

Es ist Chris. Mickey, es ist Chris.

Chris MacNess' Filme sind der Hammer.

Ja. Wärst du im Pool gestorben, würdest du das nicht erleben.

- Was sagst du dazu? - Was sollen wir tun?

Das heißt?

Sollen wir Hallo sagen?

Nun, ja.

Können wir. Es ist ok.

Das gibt's ja nicht!

- Niemals! Val Cherish. - Chris!

- Sieh dich an. - Oh mein Gott.

- Groß. Sieh nur. - Toll, dich zu sehen.

Gleichfalls. Erinnerst du dich an Mickey?

Wie auch nicht? Mickey, mein Kumpel.

Es ist zu lange her.

Hey. Das ist mein Neffe Tyler.

- Hey, Mann, wie geht's? - Gut.

- Warum ist dein Shirt nass? - Ich sprang vom Balkon in den Pool.

Schön, Mann.

Das hätte ich früher auch getan.

Ich liebe dich! Ich liebe dich, Chris!

Ich dich auch! Ich liebe dich!

Gehen wir rein?

- Wir gehen. - Nein.

- Doch. - Ich kam erst.

Ich weiß. Mickey ist müde...

Komm. Nur ein Drink. Es ist ewig her.

Ich weiß. Mickey, ein Drink?

Gerne, Red, aber ich bin müde.

Ja. Ok, nein.

- Wirklich? - Ich...

Val, du siehst so gut aus.

- So gut. - Tyler kann Mickey fahren.

Jane. Das gibt's ja nicht!

- Ok. - Du machst das noch.

Ja. Tyler kann Mickey fahren,

dein Auto nach Hause bringen und den Rest mit Uber fahren.

Genial. Perfekt.

Ein Drink, dann fahre ich dich heim.

Komm schon. Gehen wir, Schätzchen.

Ok.

- Val. - Ich weiß. So gut.

Warte. Tyler?

Gleich nach Hause. Verstanden?

- So schön, dich zu sehen. - Gleichfalls. Mein Gott...

Er ist riesig!

- Amüsieren wir uns. - Verzeihung.

Ich bin so ein Arschloch!

Du bist vor Chris MacNess

ins Wasser gefallen. Du bist so ein Loser.

Oh mein Gott!

Mit Room and Bored

verdiente ich 4.000 die Woche und dachte, ich wäre reich.

Jetzt machst du etwas mehr als das.

Das war mein erster Job, Val.

- Mein erster Job. - Oh mein Gott.

- Erster Job. - Er ist so heiß.

Wie du... Sorry, ich bin abgelenkt.

Die Mädels starren hierher. Also...

Du warst immer so cool zu mir.

Weißt du noch, was du sagtest, als ich auf den Nagel trat?

Den Nagel?

Ja, auf dem Parkplatz?

Nagel auf dem Parkplatz.

Kann ich ein Foto mit ihm machen?

Das liegt an ihm.

Ja, klar. Kann ich das Gespräch beenden?

Und dann komme ich zu dir? Ja?

Er hat mich gerade angesehen. Er hat mich angesehen.

Meine Güte, sie gehen auf die Toilette? Das ist seltsam.

- Was gibt's? - Was geht?

- Genau. Sie gehören zu mir. - Genau.

- Erinnerst du dich? Kommt rein. - Ja.

Wie in alten Zeiten, oder?

Alle.

Wartet, bis die Kamera auf Chris gerichtet ist. Val.

Erst dann. Ja.

Also, ich trat auf den Nagel.

Immer noch der Nagel?

Val.

Ja. Ich rannte auf dem Studiogelände rum?

Ich wollte Energie für die Surf-Szene.

Genau. Ja.

Ja. Dann trat ich auf den Nagel und du sagtest...

Meine Güte, was sagte ich?

Du sagtest:

"Der Preis des Ruhms."

Richtig. Und jetzt bist du ein Star. Ja.

Der Punkt ist, dass du mich damals wie einen Star behandelt hast.

Ja.

Willst du nicht die Tür öffnen?

Es wird sie sein.

Vielleicht muss jemand...

Du hattest recht.

Ja.

Sie will wohl nicht mich.

Kein guter Winkel.

Los, los, los! Jetzt!

Es hat Spaß gemacht, deshalb.

Lass uns... Oh nein!

Jane. Was machst du?

Das ist eine zweispurige Straße!

Die Aufnahme ist zu gut!

Du bringst uns alle um!

Leck mich, Jane!

Ok, das ist gut. Stopp. Raus.

Ich brauche die Aufnahme.

- Verzeihung. Danke. - Hier.

Du hast große Eier, Jane.

Los. Überhol sie. Los!

Ok.

Sie sollten dir nicht immer folgen.

Ich weiß.

Ich bringe dich zur Tür.

Ja. Das ist... Ok, danke.

Jane, gib mir bitte eine Minute?

Ja. Gib uns eine Minute.

Ich habe keinen Schlüssel.

Aber ich habe meinen Ersatzschlüssel, also...

- Alles gut. - Ersatzschlüssel.

Vielen Dank, dass du mich nach Hause gebracht hast.

Für die Fahrt.

Sie hat die Spinnweben beseitigt.

- Natürlich. - Ja.

Weißt du... Kann ich dir etwas sagen?

Klar. Ja.

Als wir bei Bored waren,

war ich total in dich verknallt.

Ich fand dich so heiß.

Chris.

Kann ich reinkommen?

Danke fürs Heimfahren.

Komm schon.

Nein, ich...

Du gibst mir ein gutes Gefühl. Aber ich bin verheiratet, also...

Ja, aber er wohnt nicht hier.

Na ja, nicht in diesem Moment. Nein. Aber...

Komm schon.

- Also... - Soll ich mein Hemd ausziehen?

Ich leihe mir deine Filme aus, wenn ich das sehen will.

Oder auf Netflix.

- Ja. - Ja.

Aber weißt du, was ich tun werde?

Ich gebe dir einen Kuss, weil du mir viel Gutes tust.

Danke.

- Hör mal, hier ist meine Nummer. - Danke.

Wo immer ich bin, ich bin fünf Minuten entfernt.

Ok.

Ich bin nicht mehr drin?

Ein neues Handy.

Ich glaube, du warst nie drin.

Schau mich nicht so an.

Wieso hast du mich nie angerufen?

Es war mir peinlich.

Na ja...

Mist, ich habe etwas gelöscht.

Auf meinem Handy? Wirklich? Nun...

Na ja, egal, hier.

- Sie ist unter "Chris". - Ja. Ok.

Warum rufst du mich nicht jederzeit an, Val?

Das werde ich.

Aber heute Abend wäre am besten,

weil ich gerade echt hart bin.

Weißt du was? Ich muss früh aufstehen.

Ich habe die Emmys und...

Komm schon. Lass mich rein.

Nein, ich kann nicht. Aber danke.

- Ok. - Ja.

- Ich hab's versucht. - Ja.

- Versucht. - Sehr, ja.

Hast du.

Hör mal, wenn du...

Wenn es niemand sehen soll, kann ich hintenrum gehen.

Durch das Schlafzimmerfenster.

Wirklich, das kann ich.

Beim letzten Film hing ich eine Stunde am Flugzeug.

- Ich mache das. Ok? - Nun, weißt du...

Beweist du mir deine Männlichkeit?

Ich weiß es schon. Also...

Ok, ich gehe außenrum.

Und komme durch die Hintertür.

Weißt du was? Das geht nicht.

Sicher eine Enttäuschung, aber du musst es verstehen.

Also, danke.

Ok, ruf mich an. Ok?

Das werde ich.

- In Ordnung. - Ok. Wiedersehen.

- Tschüss, Val. - Danke.

Sie gehört dir, Butch.

Ihr seid spät dran!

Hey, Chris. Nur ein Foto!

Chris, schau hierher!

Filmstar mit Mami-Komplex.

Der Nächste!

Chris, wer ist deine Freundin?

Ruf mich an!

Chris!

Ich möchte der Fernsehakademie danken.

Ich möchte der Fernsehakademie danken.

Ich danke der Fernsehakademie

und allen bei Seeing Red.

Ich möchte der Fernsehakademie danken und allen bei Seeing Red

und Paulie G., der mich die letzten 10 Jahre gequält hat.

Nein.

Das will ich nicht sagen.

HBO, weil sie an mich glaubten.

Mein Mann, Mark.

Das muss unter 30 Sekunden sein.

Ich möchte der Fernsehakademie danken,

allen bei Seeing Red,

Paulie G., weil er mir die wunderbare Rolle schrieb,

HBO, weil sie an mich glauben,

und am wichtigsten...

Was ist... Oh, ein Ei.

Ich danke meinem Mann Mark, dass er immer da war.

Ok.

Also gut.

Ich habe Seth vergessen. Ja.

Zuerst möchte ich

dem einzigartigen Seth Rogen danken.

Du machst mich besser, Seth. Ja, das ist besser.

Ja, das ist gefroren. Ok.

Zuerst danke ich dem unglaublichen Seth Rogen.

Du machst mich besser, Seth.

Paulie G., dass er mir diese wunderbare Rolle schrieb.

Ja.

Allen Mitgliedern der Fernsehakademie,

meinem Mann... Heiß!

Ich danke dem tollen Seth Rogen.

Du machst mich besser, Seth.

Paulie G., dass er mir diese wunderbare Rolle schrieb,

allen bei Seeing Red,

HBO, dass Sie an mich geglaubt haben,

der Fernsehakademie, für diese wunderbare Ehre.

Kein Platz für Mark.

Zuerst danke ich dem tollen Seth Rogen.

Du machst mich besser, Seth.

Paulie G., dass er mir die Rolle schrieb,

allen bei HBO, dass Sie an mich glaubten,

den Mitgliedern der Fernsehakademie, diese wunderbare Ehre,

und meinem Mann Mark, der immer für mich da ist.

Ok, das war gut.

Das waren weniger als 30 Sekunden.

Val, dein Handy.

Nicht vor Entertainment Tonight. Das sieht übel aus.

Ich will wissen, wann Mark kommt.

Ich mach's. Erst nach dem ET -Dreh.

Billy, ich sehe sie im Spiegel.

Jane, du bist im Bild.

Weil ich hier sein sollte.

Es geht um Val, die sich auf die Emmys vorbereitet.

Ok? Also geh aus dem ET -Bild. Danke.

Das ist für meine HBO-Doku.

Mach nicht so ein Gesicht. Ok?

Nach den Emmys bist du fertig, aber Val und ich?

Das muss so weitergehen.

Ok. Scott, Schatz? Schneiden wir das raus.

Ok? Billy? Jane? Ok?

Lasst uns nicht... Ein zu großer Blick hinter den Vorhang.

So viel Spannung.

Ich dachte, ich wäre die Nervöse.

Bist du nervös?

- Ich kann beides. Was ist dir lieber? - Nervosität ist gut.

Gut.

Und voilà. Fertig.

Perfektion wie immer, Mickey.

Es soll heute regnen. Ich hoffe, ich werde nicht nass.

Miss Val, der Wasserdruck ist nicht gut.

- Ok. - Nicht stark. Kein Wasser.

Ok. Esperanza, Liebes, nicht jetzt. Ok?

Ich mache Entertainment Tonight.

Also...

Kein Wasser.

Wie lange macht Mickey deine Haare?

Ok. Mal sehen.

Mickey kam zu mir, als ich in meiner eigenen Show I'm It mitspielte.

Was... Und das war...

Vor 24 Jahren.

- 24 Jahre. - Fast ein Vierteljahrhundert.

Das ist nicht...

Mein Favorit von allen Köpfen, die ich je gemacht habe.

Die Zweitbeste ist...

Wie heißt sie? Sie war in der Sitcom über eine Familie?

Ich weiß es, aber...

- Ok. - Wie heißt sie? Blond.

- Joanna Kerns? - Nein, nicht sie.

- Ok. - Ich sehe sie. Süße Familie.

Bonnie Franklin?

Nein, nicht sie. Dickes Haar.

Ich musste es zurückbürsten.

- Ok. - Sie wohnt in Beverly Hills?

Bonnie Franklin?

Ich... Ich sagte das.

- Sie ist es nicht. - Ja.

Eine Blondine auf NBC.

Und jetzt ist sie lesbisch.

Meredith Baxter-Birney.

- Ja, das ist sie! - Ok.

Ja. Sie ist reizend. Ja.

- Unfassbar, dass mir ihr Name entfiel. - Ja.

Wir aßen einen Monat lang jeden Tag zu Mittag.

Mickey, du blutest.

Ja, ich glaube, du hast Nasenbluten.

Hast du ein Taschentuch? Ja. Jane, ein Taschentuch?

- Ja. Lass uns... - Danke, Schätzchen.

Ja.

Mist.

Ich habe Blut auf meinem Yves-Saint-Laurent-Hemd.

Ich hole kaltes Wasser.

Hier. Ok. Da ist kein...

Esperanza, da ist kein Wasser!

- Zahnpasta. Verzeihung. - Ich sagte es ja.

Ja. Hier. Ich mache das.

Ok.

Ok.

Ich bekam neue Medikamente.

- Ja. - Verdünnt das Blut.

- Ja. - Es ist wohl zu dünn.

Nun, weißt du was?

Das funktioniert immer, wenn Mark sich schneidet.

Ich fuhr neulich Bundy runter

und hatte Nasenbluten. Ganz viel.

Zum Glück hatte ich einen deiner Notfall-Tampons dabei.

Ich fuhr Bundy runter mit einem Tampon in der Nase.

Stell dir das vor.

Jetzt habe ich es ständig, jederzeit.

Red, ich glaube, ich kann nicht gehen.

Weil... Ja.

Weil der Fleck nicht weggeht. Ja.

Sie kommen.

Es tut mir so leid, Red.

Es muss dir nicht leidtun.

Ok? Geh nach Hause, Füße hoch, Kopf zurück und schau es im Fernsehen.

Weg von all dem verrückten Schubsen.

Ich hab das Gefühl, ich enttäusche dich.

Sei nicht albern. Wann hast du mich je enttäuscht?

Und Mark wird sicher da sein.

Wenn ich deine Limo nehme, kommst du zu spät.

Es ist genug Zeit. Brad Goreski brachte nicht mal das Kleid.

Steig einfach ein und lass...

- Wie heißen Sie? - Omar.

Omar. Lass dich von Omar nach Hause bringen. Ok?

Und Omar?

Ja, Sie können zumachen.

Halten Sie bei Goldblatt's Deli. Ok?

Ich habe eine Suppe und das Sandwich, das er mag, für ihn bestellt.

Es ist bezahlt. In der Nähe seines Hauses.

- Also... - Geh. Ich sage ihm, wo mein Deli ist.

Ok.

Omar. Nach Hause, bitte.

Und verschone die Kamele nicht.

Gut. Pass auf dich auf, ok? Ich rufe dich danach an.

- Zeig es ihnen, Red. - Mache ich!

Miss Val! So viel Wasser!

- Was ist das? - Was jetzt?

Wo kommt das Wasser her?

Ok. Gehst du rum und öffnest das Garagentor?

- Ja. - Nur...

Billy sollte die ET -Crew loswerden.

Sie sollten die Mickey-Aufnahmen nicht zeigen.

Jane, du bist so offensichtlich.

Geht nicht. Ok?

Brad kommt und er erwartet ET.

Netter Versuch.

- Was? - Das sind Fäkalien.

Was? Wie?

Ich falle um!

Ok. Hör auf zu schreien!

Hör auf zu schreien!

Miss Val! Schauen Sie! Da ist ein Loch in der Wand!

- Ich sehe es. - Miss Val, rufen Sie Mr. Mark.

- Rufen Sie Mr. Mark. - Ich rief ihn an.

Hilfe. Hilfe, Mr. Mark!

Ich rief ihn viermal an, ok?

Er ruft nicht zurück!

Ok. Oh nein. Es ist Brad.

Ok. Du musst aufhören.

Mist.

- Ich bin hier. - Brad! Brad?

Meine Güte. Ich bin spät dran. Tut mir leid.

- Ja, aber... - So viel Stau.

Nicht rennen, Brad. Vorsichtig.

Ich habe es gerettet! Schon gut! Es ist ok!

Was zum Teufel?

Ok.

Ich glaube, ich schicke Entertainment Tonight weg.

Ja.

Im Ernst, Jane, ich glaube nicht, dass die Kameras helfen werden.

Ja, nun...

Es ist dir egal. Hier ist er.

Hallo. Sir?

Hi. Ich bin Ihre Nachbarin.

Tut mir leid, Sie zu stören,

aber ich habe einen Notfall.

Ich habe kein Wasser.

Das Rohr ist geplatzt. Ich habe ein großes Loch in der Wand.

Und wissen Sie, es ist nicht

angenehm, das zu sagen, meine Einfahrt ist voller Fäkalien.

Ich will meine Beine und Füße abspülen.

Ich war vorsichtig. Also...

Aber psychologisch gesehen würde ich es gerne abspülen,

weil ich zu den Emmys gehe.

Ich bin Schauspielerin und nominiert.

Ich habe mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten.

Sonst würde ich Sie nie belästigen wollen.

Ich habe nur keine Wahl.

Wie ist es explodiert?

Nun, es hat etwas mit der Klappe zu tun.

In der... Lange Geschichte.

Ich habe meine Fernsehserie dort drüben gedreht...

Ja. Sie wissen schon.

Wir benutzten Ihren Rasen für die Lichter.

Also, ja, danke.

Na ja, ich denke, wie gesagt...

Das ist nicht nett ausgedrückt, aber es war viel Verkehr.

Von der Crew.

Die wohl Feuchttücher benutzt haben,

die laut dem Klempner, der bei mir ist, nicht spülbar sind.

Oder sie verwesen nicht.

Das ist es. Ja. Sie zersetzen sich nicht.

Obwohl auf der Verpackung ganz klar steht, dass sie das tun.

Sogar ein kleines Bild mit einer süßen Schildkröte auf dem Klo.

Wissen Sie? Also...

Ich denke,

nach Monaten des Drucks,

ist alles explodiert.

Wissen Sie? Also, ja.

Ich habe das...

Ich musste die Umweltbehörde anrufen.

Sie schickten die in Schutzanzügen.

Wissen Sie? Es wird alles aufgeräumt.

Aber, wissen Sie...

In der Zwischenzeit... Ich muss duschen.

Also...

Wie heiße ich?

Sie kennen Ihren Namen nicht?

Sie haben sich nie vorgestellt, nach all der Zeit, außer jetzt,

wenn Sie Hilfe brauchen.

Es tut mir so leid.

Zu meiner Verteidigung, Sie sind neu in der Nachbarschaft.

- Und... - Es ist zwei Jahre her.

Wirklich? Zwei Jahre?

Besser spät als nie.

Ich bin Valerie Cherish. Und Sie sind?

- Amman Adash. - Mr. Adash, schön, Sie kennenzulernen.

Es freut mich.

Und ich weiß es zu schätzen, wenn ich mich nur abspülen könnte.

Wissen Sie, weil... Ich werde Sie immer lieben.

Weil wir Perser sind.

Ihr Brentwood-Leute seid alle gleich.

Ich muss in einer Stunde in die Stadt,

für die größte Nacht meines Lebens.

Ok? Ich habe keine Zeit,

die Probleme des Nahen Ostens zu besprechen, so real wie sie sind.

Also, können Sie mich bitte einfach Ihre Dusche benutzen lassen?

Bitte?

- Klar. Kommen Sie. - Danke.

Ich brachte ein Handtuch.

Danke. Ok.

- Nein, nicht Sie. - Ja, das sagte ich ihr.

Ja. Ok.

Keine Berührungen.

Danke. Ich weiß das zu schätzen.

Alles in Ordnung?

Ja. Und bei euch?

Ja. Brad ist nass.

Ja. Nein.

Besonders...

- Ok. - Ja?

Stell den Fuß...

Ich muss meinen Fuß reinstecken.

- Ja. - Ok, ich bin drin.

- Ok. - Drin?

Langsam. Ja.

Und die Sonne scheint.

Es regnet nicht. Das ist gut.

- Hier ist deine Tasche. - Danke.

- Gerne. - Danke.

- Ok. Billy, ich mache das. - Natürlich.

- Tschüss. - Ok. Danke, Brad.

- Scheiße. Gerne, Val! - Jane?

Kommst du mit, Jane?

- Wir nehmen den Jeep. - Jeep. Verstanden. Ok.

Valerie, hier!

Hier!

Drehen Sie sich!

- Valerie, etwas mehr nach rechts! - Valerie! Hi!

- Valerie. - Ron, hi.

- Glückwunsch. - Ja.

- Geschafft. - Ja, wir haben es geschafft. Ja.

- Wer ist das? - Der Produzent von Seeing Red.

- Wer? - Ashton, hierher!

Lächeln!

Bis dann.

Kein Rollstuhl und Bolo-Krawatte in deinen Fotos.

Was hätte ich tun sollen?

Kein Kontakt mehr.

Ok. Ich schreibe Mark, dass wir uns bei der Statue treffen.

SMS vor der Presse? Nein.

- Ok. - Kommt er sicher?

Was? Natürlich kommt mein Mann.

Letztendlich ist es Hollywood.

Da kommt Catherine von HBO.

Schnell, rede mit ihr.

- Hallo, Sie. - Der Regen ruinierte meine Haare.

- Wie seh ich aus? - Toll.

- Wirklich? - Ja.

Ich freue mich so für Sie, Valerie.

Es heißt, Sie gewinnen.

Es ist... Es heißt... Das sagt man?

- Haben Sie Jodie Foster gesehen? - Noch nicht. Ja. Ok, ja.

Haben... Sie gehen...

Jane, sie sagte, es heißt, ich werde gewinnen.

Bewegung. Da kommt er wieder.

- Ok. - Warum darf er dabei sein?

- Ich weiß nicht. - Da kommt Andy. Hier.

- Valerie Cherish. - Hallo. Ja.

Ich stehe hier mit Valerie Cherish.

Sie sehen toll aus. Wie geht es Ihnen heute?

Mir geht es sehr gut.

- Danke. - Freut mich.

Siehst du Mark oder...

Hey.

Tyler, wie bist du hier?

Bist du von einem Emmy-Balkon gesprungen?

Nein, Onkel Mark gab mir seine Karte.

Ok, geh. Tyler, geh. Wir sehen uns drinnen.

- Was? - Geh einfach rein.

- Lass dir davon nicht den Abend verderben. - Nein.

Nein. Das ist Marks Entscheidung.

Das war seine Entscheidung.

Ich bin bei den Emmys. Der größte Abend meines Lebens.

- Das stimmt. - Oder? Ja.

- Komm. - Da ist Jimmy.

- Jimmy? Wer? - Dort.

Jimmy Burrows.

Er bekommt den Lebenswerk-Preis. Er hat 40 davon.

Ja, klar. Ja. Ich will nur Hallo sagen.

Ich sah ihn seit Room and Bored nicht . Jimmy.

Können Sie... Jimmy!

- Tut mir leid, ich... - Komm!

Hi, Val. Es ist nicht das Roller-Derby.

Nein, aber...

Wie geht's? Kennst du meinen Freund Sean Hayes?

Ich hatte nicht das Vergnügen.

- Freut mich. - Mich auch.

- Was ist das alles? - Für mich. Nur ich.

Ok. Hey, ich verkünde Ihre Kategorie.

- Ich drücke die Daumen. - Danke. Hören Sie.

Egal, was auf der Karte steht, sagen Sie meinen Namen.

Ich versuche es.

- Tschüss, Jimmy. - Tschüss.

- Sean! - Und er hat es.

- Ok. - Vielen Dank!

Das macht ein Profi. Toll.

Jimmy, sieh uns einer an.

Wir sind bei den Emmys.

Ja. Du warst... Du warst wirklich gut in der Show, Val.

- Wirklich? - Ja, es gefiel mir.

Aber 10.000 Nahaufnahmen der Nadel weniger hätten es auch getan.

Na ja... Er war ein Junkie, weißt du?

- Ja, das merkte ich sofort. - Ja.

Du hast dich echt bemüht. Schön für dich.

Ich muss meine Frau finden.

Oh, Mark ist nicht gekommen.

Mark. Wer ist Mark?

- Dein Mann. Ja. - Ja.

Er ist nicht gekommen. Weißt du, er...

Bedroht von meinem Erfolg.

Weil wir ein paar Probleme hatten.

Aber er sollte trotzdem verstehen,

dass mir das wichtig ist. Oder?

Das... Es ist wichtig.

Ja, es ist wichtig,

aber nicht so wichtig wie das.

Hörst du?

Das ist nur eine Nacht.

- Ein toller Abend. - Ja.

Aber nur ein Abend.

Ja.

- Ich hoffe, du gewinnst. Du verdienst es. - Danke.

Und wenn du gewinnst,

halte den Emmy fest, und alles andere.

Ok. Danke.

Bitte setzen Sie sich. Die Übertragung...

- Gehen wir rein. - Was? Ja.

Im Ernst, Val, alle sagen, du gewinnst.

Ok, wir werden sehen.

Bitte setzen Sie sich. Die Übertragung beginnt in fünf Minuten.

Entschuldigung.

So nah. Unsere Plätze sind so nah.

- Gutes Zeichen. - Ok.

Die Übertragung beginnt gleich.

Bitte lass das nicht unsere Plätze sein.

Verdammte Scheiße.

Wen zum Teufel kennt der Kerl?

- Keine Ahnung. - Zwei Minuten...

Hallo noch mal.

Ich glaube, das ist mein Platz. Ich muss an dir vorbei.

Klar.

- Ok. - Bitte setzen...

Über ein Rad gestolpert. Hinterrad.

- Vorsicht. Keine Risse. Es muss zurück. - Ok.

Sir, ein Problem.

Das blockiert den Gang.

Danke. Das dachte ich auch. Wo bringen wir ihn hin?

Nicht er. Die Kameras.

Sie blockieren den Gang.

Ich habe HBO-Freigabe.

Davon weiß ich nichts.

Bringen Sie die Kameras nach hinten.

- Nein, ich brauche die Aufnahmen. - Muss ich die Sicherheit rufen?

Jane, nicht... Die Show fängt an. Ok?

Hawk, dein iPhone.

Ihr filmt von hinten.

Ich filme von hier.

Tyler, weg. Ich sitze da.

- Ich bin Filmemacher. - Tyler, steh auf.

Schnell. Wir brauchen nicht noch mehr Aufmerksamkeit.

Conan O'Brien.

Guten Abend, Damen und Herren.

Willkommen zu den Emmy Awards, die das Beste im Fernsehen feiern:

Kabel, Netflix, Amazon

und den neuen Planters-Erdnuss-Kanal.

Sie lachen, aber sie starteten vor einer Stunde.

Sie sind erfolgreich.

Ich bin Ihr Moderator, Conan O'Brien. Heute feiern wir die,

die zu dieser Preisverleihung in der Stadt sind.

Wir grüßen Sie.

Die heutige Show wird so gut,

dass einige von Ihnen vielleicht sogar kurz

vom Handy hochschauen.

Großes Jahr für Frauen im Fernsehen.

Das stimmt. Es gab mindestens zwei Rollen,

die keine Prostituierten waren. Ja.

Das ist Fortschritt.

- Ich bin eine davon. - Schön für Sie.

Das ist Fortschritt.

Apropos Prostituierte: Seth Rogen war im Fernsehen.

- Ja. - Val, eine SMS von Mark.

Ok. Was schreibt er?

"Viel Glück." Nachdem er mich am wichtigsten Abend allein ließ.

- Ich bin hier. - Ja. Das stimmt. Also...

Mickey brach daheim zusammen. Er kam ins Krankenhaus.

Was?

...Meine Lieder, meine Träume und Peter Pan Live!

NBC hofft, dass eine Komödie länger als vier Folgen am Leben bleibt...

Was soll ich tun?

Was meinst du?

Reality-TV läuft noch gut.

Ich... Ich weiß nicht. Ich...

Soll ich gehen?

Nein. Du wirst gewinnen.

Wann... Wann ist... Wann ist meine Kategorie?

In der ersten Hälfte.

CBS entwickelt eine Hybrid-Reality-Polizeiserie.

Nach CSI: Miami kommt CSI: Mein Mittagessen.

Ein Spitzenteam von Analysten findet raus,

warum Ihr Kellner so lange braucht.

Ich... Ich rufe Mark an.

- Komm schnell zurück. - Ja.

Wir haben eine tolle Show für Sie.

Nicht die, die ich moderiere.

In Ihren Geschenktüten ist eine Homeland -DVD.

Ja. Ja, ich verstehe.

Ja, großer Abend hier in Los Angeles.

Eigentlich ein Wunder,

und nein, ich rede nicht von der Tatsache...

Mark, ich bekam deine SMS.

Wie geht es ihm? Bitte ruf mich zurück.

Wunder!

Nein, das Wunder, von dem ich rede, ist der Regen.

Genau, es regnet draußen.

Ich bin's wieder.

Ich dachte, du gehst ran.

Ich bin krank vor Sorge. Bitte ruf an.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Aus Orange Is the New Black und The Blacklist,

bitte begrüßen Sie Taylor Schilling und James Spader.

Können Sie helfen? Ein Notfall. Ich brauche meine Limo.

Ja, cool. Ihr Ticket?

Es ist drinnen bei dem, mit dem ich kam.

Eine schwarze Limousine.

Die sind alle schwarz.

- Ja. - Sei kein Arsch.

Nein, ich... Ich muss ins Krankenhaus.

Mit einem Uber ginge es schneller.

Ich habe die App,

aber ich weiß nicht, wie es geht. Weil mein Mann...

- Ich helfe Ihnen. - Danke.

Ja. Aber Sie müssen auf die Straße. Er kommt hier nicht rein.

- Ok. - Hier.

- Dort? - Ja, da drüben.

Ok. Danke.

Ja. Ich mache das.

Danke.

Ja, alles gut.

- Ja. - Bereit.

Danke.

- Ok. Einfach da draußen? - Ja. Da drüben.

Ja, ich kam um die Ecke. Ich bin auf der Straße.

Ich bin im silbernen Prius.

Nein, ich... Wie können Sie mich nicht sehen?

Ich bin die Einzige im Abendkleid mit Schirm.

Hier, auf der anderen Straßenseite.

Da sind Sie. Ok.

- Danke. - Sorry, ich dachte, die andere Seite...

Ja. Ich mache die Tür auf.

Ich muss nur...

Zumachen, es kommt rein.

Das Kleid.

Ok. Und beeilen Sie sich. Bitte beeilen Sie sich.

Ich versuche...

Ich kann nicht mal...

Rot? Was ist das?

Wissen Sie, was "deaktiviert" bedeutet? Es ist rot.

Sie gaben dreimal den Code falsch ein. Sie sind blockiert.

Blockiert? Das geht nicht.

Ich muss Anrufe tätigen.

Das ist ein Notfall. Wie lange blockiert?

Vielleicht zwei Stunden? Kommt auf die Einstellungen an.

- Danke. - Ok.

Ich sollte hierherkommen.

Für Mr. Deane? Mickey Deane.

- Gehören Sie zur Familie? - Ja. Geht es ihm gut?

Ich hole den Arzt.

Hilfe! Helft mir doch.

Schwester?

Ich bin Dr. Gonzales. Sind Sie wegen Mr. Deane hier?

Es geht ihm gut.

- Ja? - Er hatte...

Es geht ihm gut?

Er reagierte schlecht auf die Medikamente.

- Ok. - Ein Nachbar rief den Krankenwagen.

Als er ankam, ging es ihm nicht gut, aber jetzt geht es ihm besser.

Ok.

Das Medikament belastet die Organe. Aber der Tumor schrumpft.

- Es... Es wirkt? - Scheint so.

Ok.

So ein hübsches Kleid.

Was ist der Anlass?

Die Emmys.

Kann ich ihn sehen?

Red, was machst du hier?

Du hast mein Kleid nicht gesehen.

Ich sollte dich im Fernsehen sehen.

Wir sehen es uns zusammen an.

Warum ist der Ton aus?

Ich hatte einen Streit mit...

Du hättest nicht herkommen müssen.

Doch.

Red, ich habe Angst.

Nein. Keine Angst.

Weil ich hier bin.

Und ich sprach gerade mit deiner tollen Ärztin.

Sie sagte, es geht dir besser.

Ist sie nicht toll?

Du musst keine Angst haben.

Außer vor deinen Haaren.

Nun...

Also...

Val.

Du bist gekommen.

Ich schickte die SMS, aber ich hätte nie erwartet...

Da bist du ja.

Ich...

Ich war bei Starbucks. Hätte ich gewusst, dass du hier bist,

hätte ich was gebracht.

Red, das bist du!

Ja. Das... Ja, Sean Hayes.

Also, ja. Er macht meine Kategorie.

Sean Hayes.

Guten Abend. Ich verleihe den Award für beste Nebendarstellerin

in einer Comedy-Serie, einen Preis, den ich selbst gewonnen habe.

Was? Wirklich? Ich...

Bester Nebendarsteller? Was für eine Bandbreite!

Die Nominierten sind Laverne Cox, Orange Is the New Black,

Sofia Vergara, Modern Family,

Julie Bowen, Modern Family,

Valerie Cherish, Seeing Red,

und Anna Chlumsky, Veep.

Und der Emmy geht an...

...Valerie Cherish.

Oh mein Gott!

Es ist passiert!

Es ist passiert. Was?

Nein?

Sie ist wohl gerade nicht hier.

Nein, sie ist hier!

Ich nehme den, und jetzt habe ich Ohrringe.

Wollten Sie ihn annehmen?

Ja. Armer Paulie.

Ok.

Es sah nicht aus wie Valerie.

Gut übersprungen.

Das ist ein Profi.

Wie hat dir das gefallen?

Miss Cherish, eine Rede, bitte.

Nun... Danke.

Ich nehme diese Fernbedienung im Namen

der zwei wichtigsten Männer in meinem Leben an.

Leise da drüben!

Oh, etwas Respekt! Sie hat einen Emmy gewonnen!

Das bin ich.

Gibst du mir meine Tasche?

Ja. Deine Tasche?

Ja, wenn die Medikamente mich nicht umbringen, dann das Haar.

Sie steckt fest.

- Ok. - Ok.

Mark, würdest du den für mich einstecken?

- Ja. Klar. - Gut.

Pass auf, welchen Stecker du ziehst.

Das ist das Letzte, was wir brauchen.

Rausziehen.

Ich bin so stolz auf dich.

Dass ich gekommen bin?

Das.

Und alles.

Ich bin stolz auf dich.

Weswegen?

Wegen allem.

Wo ist Jane?

Jane. Oh, ich habe Jane vergessen.

Nein.

Gehen wir zu ein paar Emmy-Partys?

Kennen wir uns?

Untertitel von: Carina Chadwick