Original subtitles

Unser nächster Gast ist mit Seth Rogen in der HBO-Serie Seeing Red.

Zum ersten Mal bei The Talk...

Valerie Cherish!

Danke.

Freut mich.

- Hallo. - Willkommen.

Freut mich.

Freut mich.

Danke!

- Hi. - Danke. Hi.

- Hi, Valerie. Willkommen bei The Talk. - Danke.

Und Glückwunsch zu deiner neuen Show.

Ich weiß!

Und deine Emmy-Nominierung.

Ich weiß!

"Beste Nebendarstellerin in einer Komödie."

Ich weiß!

Du klingst überrascht.

Es fühlt sich an, als wären wir gerade fertig, und dann bin ich hier.

Nach nur sechs Folgen habe ich eine Emmy-Nominierung.

- Also... - Ja.

Danke. Ja.

Nicht, dass ich sie nicht verdiene. Ich tat viel für die sechs Folgen.

- Oder? - Manches war schockierend.

Ja, das war es.

Ja. Aber hoffentlich lustig.

Denn Seeing Red ist eine dunkle Komödie.

Es ist nicht wie damals, als ich in I'm It mitspielte.

Die Serie, in der ich mitspielte, mit mehr Mainstream-Humor.

Und die ist provokant.

Für diejenigen, die sie nicht gesehen haben:

Valerie ist eine einsame, erfolglose Schauspielerin.

In der Show!

Ok? In der Serie. Nicht...

Natürlich.

Du bist verheiratet.

Das stimmt. Mit meinem Mann, Mark. Also, Applaus für Mark.

Du hattest eine wirklich einzigartige Hochzeit.

Oh, nun...

Da ist ein Foto.

Ich würde niemals Skier tragen.

Miss Val.

Oh, Miss Val.

Mr. Mark und Sie waren so glücklich.

Ja.

Ja, es war ein glücklicher Tag, was?

Bis ich den Strauß werfen wollte und runterrutschte,

bevor mich jemand fangen konnte.

Alles ok? Sieh dich an.

So bequem wie die Königinmutter.

Nicht, dass du Mutter wärst.

In einem Moment ist mir kalt, im nächsten heiß.

Ich bekam so viel Chemo,

dass jeder Videorekorder den Film Silkwood spielt.

Mickey. Meryl Streep.

"Ein Dingo fraß mein Baby."

Das ist nicht Silkwood.

Nein, aber das ist Meryl Streep.

Ok.

Ok. Bereit fürs Mittagessen?

Mickey, ich habe deinen Lieblings-Cobb-Salat. Ja.

Jane, bist du noch Vegetarierin?

Ja, warum nicht?

Wir haben dich zwei Monate nicht gesehen.

Vielleicht magst du ja wieder Fleisch.

Ich mochte Fleisch nie.

Ist das ein Lesbenwitz, Jane?

- Miss Val! - Ja?

Mr. Mark.

Nein. Er ist in den Palisades.

Es ist Billy. Ja. Also...

Du kannst die Tür trotzdem öffnen, oder? Ok.

Genau.

Kleb die Fenster zu, Jane. Hurrikan Billy trifft uns gleich.

Nein.

Mein PR-Manager steckt mitten in einer Emmy-Pressekampagne.

Daran ist nichts falsch.

Welches ist meins?

Das, auf dem "Tyler" steht, Tyler.

Ja. Bitte sehr.

- Hier, Jane. Vermisst du mich? - Ich sehe dich jeden Tag im Schneideraum.

Wie süß.

Bist du zufrieden mit meiner Doku? Kurz für Dokumentarfilm.

Ja. Ich glaube, er wird richtig gut.

Ist das ein Lächeln? Mickey, Jane hat gelächelt!

So aufregend. Wann sehe ich ihn?

Er ist nicht fertig. Wir brauchen noch die Emmy-Sachen.

Richtig, ja. Das große Finale. Wie wird es enden?

Ja. Das ist gut.

Ich bestätige es und rufe zurück, ok?

- Danke. Tschüss. - Da ist er.

Ok.

Entertainment Tonight folgt dir am Emmy-Tag.

Haare, Make-up, Kleid. "Valerie Cherish macht sich fertig."

Oh, eine dieser Vorher-Nachher-Preisverleihungen?

Wo man Lockenwickler trägt? Und: "Ich bin nicht bereit!"

Und dann sind sie bereit. Faszinierend. Das ist toll.

Denn die Fans sind wirklich...

Fans lieben diese Art von Blick hinter den Vorhang.

Sie sind den ganzen Tag bei uns.

Ich habe meine Crew hier, also...

Also... Also was?

- Und hi. - Hi.

Wir machen nicht diese Art von Fernsehsache.

Das ist eine HBO-Doku.

Sie ist eine der drei Nominierten.

Ok, Brad Goreski bringt das Kleid. Warum sollte da keine Kamera sein?

Nein. Es passiert.

Ich hab die Exklusivrechte für HBO,

und sie gab sich viel Mühe, um mir Zugang zu...

Zu dem Ding zu geben.

- Der Preisverleihung? - Ja, egal.

Ok, wisst ihr was, wir finden eine Lösung, ok?

Billy, da ist ein chinesischer Hühnersalat, ok?

Können wir uns nicht vertragen?

Verdammt.

Warum schicken sie Brot?

Verdammt.

Hier ist deiner.

Seht euch das an. Dornröschen.

Ich lasse ihn hier.

Leute, möchtet ihr euer Essen?

Leute, ich habe Salat für euch.

Holt ihn euch, bevor er nicht mehr frisch ist.

Hi, ich bin's.

Die Therapeutin sagte, wir sollen außerhalb der Sitzungen nicht reden,

aber sie sagte auch, sie hätte keine Essprobleme,

und ich sah sie in ihrem Auto auf einem CVS-Parkplatz,

wie sie Pommes aus der McDonald's-Tüte aß, also...

Ich brauche nur Hilfe bei etwas, und du bist so gut in diesen Dingen.

Tut mir leid. Ja, nein, ich sagte nicht, was es ist. Genau.

Ich schreibe ein Empfehlungsschreiben für das USC-Filmprogramm

für Tyler.

Ja. Ja, er hat sein Hauptfach gewechselt, also...

Dein Neffe ist jetzt Filmemacher.

Also, egal...

Das habe ich bis jetzt, ok?

"Tyler Beck ist eine Inspiration."

Ja, oder? Ja.

Etwas... Etwas übertrieben, ja.

Ok, ich formuliere es anders.

Tyler Beck ist verwöhnt.

Das stimmt, ja. Und anspruchsvoll.

Das ist gut. Ich wusste, du kannst das gut.

Das macht ihn perfekt für Hollywood, was?

Kommt dir das bekannt vor?

Gut. Du hast gelacht. Ok.

Weißt du, was mir fehlt?

Außer dir?

Die gefüllten Schweinekoteletts von unserem Lieblingsrestaurant?

Ja, das. Ja.

Was meinst du... Was meinst du, wenn du und ich morgen Abend ein Sneak-Date haben?

Behalten wir das für uns.

Da kommt sie. Los.

Hi.

- Danke. - Ryan Seacrest ist hier.

- Wie bitte? - Die Paparazzi? Er ist bei SoulCycle.

Wirklich?

Jane, was machst du hier?

Die Szene mit dir und Mark.

Nein.

Tut mir leid. Auf keinen Fall. Das ist privat.

Also nein.

Ich brauche diese Szene.

Jane, Mark und ich haben viele Probleme mit...

...dir, ok?

Tut mir leid, so direkt zu sein, aber das ist ein Überraschungsangriff.

Also, gute Nacht.

Trag ein Mikro.

Wir filmen durchs Fenster. Er sieht uns nicht.

Jane, nein. Das ist nicht die MTV-Show mit den versteckten Kameras.

- Punk'd. - Es ist nicht Punk'd, ok?

Ich will meine Ehe retten.

Darum will ich die Liebesgeschichte zwischen Mark und Valerie.

Die Leute wollen wissen, wie ihr wieder zusammenkamt.

Ok. Ich sage es dir. Ich sage es euch.

Es ist nicht so gut, wie es zu hören.

Und das weißt du.

- Wir sind so... - Ich...

So nah dran, etwas so Besonderes zu haben.

Bitte weich nicht zurück.

Ja, das wäre nicht so gut. Ich verstehe dich.

Na gut. Also...

Ok, ja.

Legen wir das Mikro an.

Du stehst auf. So ein Gentleman.

- Hey. - Danke.

Ich bestellte Malbec.

Wir können ihn über ihr Mikro hören, ja?

- Der ist gut. - Ok.

Val, ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.

Und...

Hör mal, die Dinge... Es läuft nicht gut zwischen uns.

Es läuft nicht gut, aber, Mark, wir lieben uns.

- Ok, gut. Lass mich ausreden. - Ok.

Ich will dich nicht zur Bösen machen.

Es ist nur... Es ist...

Was ist mit unserem Leben?

- Weißt du? - Ja.

Ich bin auch verantwortlich.

Ich dachte, ich hätte deine Karriere gut im Griff,

aber vielleicht bin ich...

Ich habe sie nicht gut im Griff.

Und wenn du so bist,

- dann weiß ich nicht... - Nein, ok, hör zu.

Es ist nur... Es ist eine schwere Zeit. Ok?

Dass ich... Es tut mir leid,

dass ich dieses Chaos verursacht habe.

Mark, wirklich. Aber...

Wir haben schon viel Schlimmeres durchgemacht.

- Ich weiß. - Oder? Ich meine...

- Viel schlimmer. - Ja.

- Aber Val, das ist... - Du kannst nicht...

Das ist anders als meine Affäre.

Oder die Abtreibung.

Die Abtreibung war etwas, das du...

- Was machst du? - Mich juckt es.

Trägst du ein Mikro?

Ich weiß jetzt, dass das ein Fehler war.

Weißt du? Das war...

Bist du jetzt beim FBI?

Ich meine, was zum Teufel? Ist es das, was wir hier tun?

Ist das... Ist das überhaupt real?

Gibt es einen Teil von dir, der noch real ist?

Mark, nein, das ist... Das ist für unsere Liebesgeschichte, ok?

Jane zwang mich. Sie überredete mich...

Filmen sie uns?

- Ich würde nicht... - Filmen sie uns?

Ich würde die Kameras nicht reinlassen.

Ich brachte sie nicht rein, aus Respekt vor dir.

Du trägst ein verdammtes Mikrofon!

Ich weiß.

Tut mir leid. Ich...

Es tut mir leid.

Ok, Mark, bitte setz dich, ok?

Ich bin nicht... Ich habe kein Mikro mehr.

Es ist mir in den Ärmel gerutscht.

Ich kann es nicht rausfischen. Aber ich...

Weißt du? Schau, ok? Da.

Ich blockiere es, damit sie mich nicht hören.

Sie hören uns, also setz dich bitte. Mark, bitte setz dich, ok? Das ist...

Ich mache... Ich mache das nicht für mich, ok?

Meine Karriere läuft gut.

Jane braucht das. Ich nicht.

Nein, Val.

Ich brauche das nicht.

Ok. Mark?

Mark?

Hey, trink doch ein Glas Wein mit deiner FBI-Freundin, Jane.

Ich habe schon bezahlt.

Wie alles andere auch.

Mark.

- Marky Mark? - Nein, Val.

Nein, weißt du noch, dass ich Abstand brauche?

Na ja, mehr. Viel mehr.

Was heißt das?

Ich hoffe, du gewinnst deinen Emmy.

Ich hoffe, du gewinnst deinen Preis.

Jane, ich hoffe, du gewinnst, was du willst.

Ich hoffe, das alles war etwas wert.

Was ist das? Ich bekomme etwas, aber es geht nicht um dich?

Also, was?

Was hast du, Valerie? Eine Emmy-Nominierung. Na und?

Es ist eine große Sache.

Mark, es ist eine große Sache. Genau wie dein Golfpokal.

Ich machte Wirbel darum.

Ok? Ich stellte ihn auf, wenn jemand vorbeikam.

"Schaut euch Marks Golfpokal an."

Es war nicht leicht, das noch Monate später in ein Gespräch einzubauen.

Jemand sagte: "Guten Tag", und ich sagte: "Apropos,

mein Mann Mark gewann einen Golfpokal."

14 Jahre lang, Mark, war ich dein Cheerleader.

Nein, ich war dein Cheerleader, Val.

Zehn Jahre.

Seit du von diesem verdammten Comeback-Desaster vernichtet wurdest.

Ich war dein Cheerleader!

Ich war für dich da, Mark.

Ok? Die langweiligen Firmenessen. Tut mir leid, aber das waren sie.

"Was stellt Ihre Firma her?

Was immer es ist, keiner verwaltet Ihr Portfolio

besser als mein Mann Mark."

Niemand bat dich darum.

Niemand bat mich, dafür zu sorgen, dass Francesca isst?

Aber ich tat es.

Ich saß am Esstisch, lange nachdem du aufgegeben hattest,

um dir das Spiel anzuschauen.

Ich sorgte dafür, dass sie isst.

Das war ich, ok? Ich machte dein Haus zum Zuhause.

Das tat ich. Ok? Und ich tat es,

während ich die anspruchsvollste Serie meines Lebens drehte.

Aus meinem Haus ein Zuhause machen?

300 Fremde zerstörten mein Zuhause.

Jedes Mal, wenn ich aufs Klo musste, war ein fetter Crew-Typ da drin.

Aber...

Ok, dieselbe Crew,

bei der ich deinem Neffen Tyler einen Job besorgte?

Oh, komm schon. Du wolltest mich manipulieren.

Und es geht immer um dich.

Ich war für dich da, Valerie, als niemand an dich glaubte.

Ich war für dich da!

Niemand?

Wirklich? Nicht niemand, Mark. Weil ich an mich glaubte.

Ich bin nicht niemand.

Das ist nicht nett.

Vielleicht glaubst du, ich sei niemand, aber laut Geburtsurkunde bin ich das.

Rede doch mit der Fernsehakademie,

denn die halten mich für jemanden.

Ok? Sie halten mich für jemanden.

Heul doch wieder in der Wanne.

Ja, wirklich?

Das führt zu nichts.

Wo ist mein verdammtes Auto?

Genau.

Geh zurück in die Palisades, Mark. Da kannst du schreien.

Nur zu. Ich habe anderes zu tun.

Ich weiß. Du hast immer anderes zu tun.

Das ist... Das ist deine Liste mit Dingen. Ich stehe nicht drauf!

Sorry, falscher Mercedes.

- Schon gut. - Tut mir leid.

- Weißt du was? - Weißt du es?

Bedeute ich dir überhaupt noch was?

Ist dir irgendjemand wichtig?

Das ist dir wichtig. Das hier. Und das.

Alle anderen, einschließlich mir, sitzen auf dem Rücksitz.

Das stimmt. Diesmal sitzt du nicht vorne.

Das stimmt.

Sorry, kleiner Junge. Du musst jetzt hinten sitzen.

Aber nur dieses eine Mal.

Ich hoffe, du gewinnst.

Nur das interessiert dich.

Das stimmt nicht, Mark. Das ist... Mark? Warte, Mark.

Warte, ich will nur

sagen...

Ich... Das ist dein Emmy-Ticket. Ok? Ich ließ deinen Smoking reinigen.

Also komm bitte.

Bitte komm.

Wie sollte ich deine Abwesenheit erklären?

Bist du überhaupt noch da drin?

Ich bin... Was soll das heißen?

Sie sind diese Valerie Cherish, oder?

Ich muss mein Auto holen.

Valerie, sagen Sie Hallo zu TMZ.

Valerie!

Das war eine rote Ampel.

Nein, teilweise gelb.

Sag es ihr, Tyler. Es war gelb.

Es war rot.

Hallo, er ist am Apparat. Er, den Sie angerufen haben.

Hinterlassen Sie eine Nachricht. Singen Sie, wenn Sie wollen.

Ich bin's wieder, Mickey.

Ich habe schon gesungen. Nicht noch mal.

Ich suche dich. Ich mache mir Sorgen um dich.

- Du machst dir Sorgen um Mickey? - Nein.

Das hast du gesagt.

Das sagt man nur so.

Eher neugierig als besorgt.

Er sollte heute kommen und meine Haare machen, aber er kam nicht.

Ich frage mich nur... Es ist so viel los.

Wer hat's vermasselt? Weißt du?

Ist er je nicht aufgetaucht?

Ich sehe in meinem PalmPilot nach, den wir alle mal hatten.

Jane, such nicht nach Drama, ok?

Ich mache mir keine Sorgen, und die Ampel war fast gelb.

Bieg rechts in die Crescent ab, die Crew macht eine Fahraufnahme.

Ok.

Hallo? Mickey?

Nein, Billy.

Ich bekam deine SMS. Was bedeutet: "Hast du meine Schlüssel?"

Nein. Ich bin gefahren.

Nein, es war: "Hast du Mickey für die Presse engagiert?"

Ich schrieb ihm gestern Abend. Warum?

Er kam nicht.

Und deine Haare?

In Arbeit. Ich musste sie selbst richten.

Für die Presse muss dein Haar sitzen. Dann geh zum Friseur.

Du hast noch Zeit. Ich geh zu dem gegenüber von Chin Chin.

Wirklich? Ok. Danke, Schatz.

Da ist die Crew. Tyler, runter.

Das ist cool.

Fahren wir auf dem Weg zum Hotel an Mickeys Wohnung vorbei.

Ist das nicht ein Umweg?

Wir sind in LA, Jane. Alles ist ein Umweg.

Ist es seine Gesundheit?

Mickey geht es gut, ok?

Mickey!

Ich muss...

Mickey, ich komme rein.

Kann zuerst die Kamera rein?

- Was? Nein. Ich... - Ich gehe zuerst rein.

- Ich... - Verzeihung, Ma'am.

Das gefällt mir nicht.

- Mickey, ich bin's! Ich rief an! - Heilige...

Mal sehen.

Oh nein.

Oh nein. Jane, wir sind zu spät.

Nein. Er atmet. Mickey?

- Micky? - Was ist los?

Ok.

- Red? - Ja.

- Was soll das? - Du warst heute nicht da.

- Ich... - Was machst du hier?

- Ich bin nackt, Red! - Ich hab nichts gesehen!

Nein. Deck dich... Ja, bedecke dich. Ja.

Schon gut, Mickey. Du warst nicht da.

- Welcher Tag ist heute? - Freitag.

- Wie spät ist es? - Es ist 11:30 Uhr.

- Wer hat deine Haare gemacht? - Nun, ich...

Das gibt's nicht!

- Tyler. - Das ist unangenehm.

- Ja. - Juan, das ist Valerie Cherish.

Was soll die Kamera? Zeigen Sie nicht meinen Schwanz.

Doch, wenn Sie unterschreiben.

Jane, nein.

Das ist mein Freund Juan.

Wir trafen uns gestern auf GreyDaddy.com.

Tyler, nicht lustig. Sei professionell.

Ok. Jane, wir sollten... Gehen wir.

Tut mir leid! Ich habe ihn getroffen. Tut mir leid.

Alle raus, sofort. Kommt. Das reicht.

Das ist privat. Cricket, komm.

Hawk, hör auf. Umdrehen.

Ok. Hier. Ich mache die zu.

Ich sagte doch, ihm geht es gut. Du wolltest das Drama.

Ich war nicht besorgt.

Ihm geht es mehr als gut, Jane. Er hat Sex.

Zeigen Sie nicht meinen Schwanz.

Ich... Ok. Du musst dich nur benehmen.

- Zeigen Sie das nicht. - Nicht. Hör auf.

Mickey, es tut mir so leid.

Was machst du hier, Red? Du warst nicht hier,

seit ich 1993 einzog.

Du kamst nicht, um die Haare zu machen.

- Sollte ich das? Ich hab's vergessen. - Ja.

Ich bin immer noch etwas betrunken.

Billy hat dir gestern Abend eine SMS geschickt.

Ich hatte nicht das Handy in der Hand.

Natürlich. Natürlich nicht. Nein. Das stimmt.

Du gingst den ganzen Morgen nicht ran.

Wann hast du das je nicht getan?

- Nie. - Ok.

Ich brauchte nur etwas Spaß, Red.

Ok. Jetzt verstehe ich es.

Ok, Mann. Ich muss los.

Du bist ein heißer Papi.

Oh, ich liebe deine Komplimente.

- Schön, Sie kennenzulernen. - Sie auch. Ja.

Warten Sie. Können Sie etwas unterschreiben?

Jane, nicht nötig. Wir benutzen es nicht!

Wir benutzen es nicht.

Mickey, kannst du...

Bist du...

...körperlich dazu in der Lage?

Red, ich habe viele Probleme.

Das war noch nie eins davon.

Ok.

Ok. Gut zu wissen.

Willst du zuerst duschen oder...

Ja.

Ja. Nein. Ich rufe zurück.

Ok.

- Hast du gesehen, Billy? - Ja.

- Wirklich? - Ja.

Ist das nicht lustig? Kannst du...

- Toll. Größer als die anderen, also... - Wie war Deutschland?

Toll. Ja. Nein, sie fand es toll.

Nicht so sehr wie der Spanier, aber ihr gefiel es.

Sie sagte immer: "Ja." Also sagte ich es auch.

"Ja, Seeing Red, ja."

Ich machte nie internationale Presse. Es war toll.

Du machst das super, Val. Super.

- Gut. - Das war's für die internationale Presse.

Jetzt soziale Medien für den Emmy.

Gut, dass ich schon da drin war.

Ich würde Seth nicht gern folgen.

Nein, Seth ist weg. Das ist Paulie.

- Ach ja? Schön für ihn. - Ja.

Obwohl er nicht nominiert ist, weder er noch für die Show.

Er gibt sein Bestes. Er ist ein echter Teamplayer.

Nein, ihm gehört es.

Genau. Das auch.

- Komm. Gehen wir? - Gleich, Mickey.

Ok, los geht's.

Ist das Valerie Cherish?

Hallo.

Seht euch alle an. Seht nur.

- Valerie Cherish. - Ja.

Die Zeit ist knapp, warum legen wir nicht gleich los?

Sorry. Keine Zeit für Vorspiel, oder?

Valerie, Bob, von BobTV.com.

Hey. Ich kenne Sie.

Glückwunsch zur Show.

Danke, BobTV.com.

Wie ist es, eine Kabelserie, statt eine kitschige Sitcom zu machen?

Es fühlt sich toll an, Bob. Wirklich.

Aber eins ist nicht unbedingt besser als das andere.

Denn es ist alles Entertainment, und ich bin ein Entertainer, oder?

Ein Geschichtenerzähler.

Aber die Sitcoms sind so nervig mit den Fake-Lachern.

Nein, die sind nicht fake.

Nein, das sind echte Leute, die lachen.

Und wir haben hart gearbeitet, damit die echten Leute lachen, also...

- Vielleicht sind es echte Leute... - Ja, sind sie.

...die fake lachen.

Ich bin anderer Meinung. Ok, Bob?

- Wer noch? - Daphne von The Daphne Download.

Ein süßer Name.

Können Sie darüber reden, wie die Frauen in Seeing Red benutzt wurden?

Klar, ja.

In Seeing Red wurden sie auf alle möglichen Arten benutzt.

Wie im echten Leben. Alle möglichen Frauen, alle möglichen Rollen.

Wir hatten... Meine Figur war ein Fernsehstar.

Ok? Aber dann gab es Kellnerinnen und

Therapeutinnen,

Politessen,

Stripperinnen, Crack-Süchtige.

Wissen Sie? Seine Mutter in den Rückblenden.

Es gibt heutzutage so viele Rollen für Frauen im Fernsehen.

Es ist wunderbar.

Sehen Sie sich die anderen Nominierten als beste Nebendarstellerin an. Oder?

Ich fühle mich so gesegnet, in ihrer Gesellschaft zu sein.

Aber jede Frau in Ihrer Serie wurde auf übersexualisierte Weise benutzt,

sogar die Krankenschwester.

Nein, um fair zu sein, Mitch war high im Krankenhaus

und hatte Berührungsängste.

War es schwierig, die Oralsex-Szene mit Seth Rogen zu machen?

Obwohl ich... Ich finde ihn süß.

So süß.

Mein Typ. B-T-Dubs.

Ja, nun, er... Ja, das ist er. Ja, er...

Und ja, das war es.

Warum haben Sie zugestimmt?

Nun, weil das... Ich bin Schauspielerin.

Und man tut, was für die Rolle nötig ist.

Wissen Sie? Wie ich sagte, ich bin eine Geschichtenerzählerin.

Und das war Paulies Geschichte über diese Zeit in seinem Leben.

Und es ist unzensiert, weil es auf einem Sender wie HBO ist.

Treibt HBO also sexuelle Inhalte voran?

Nein.

Nein. Ich sage nur,

dass Paulie G. über diese Zeit in seinem Leben schrieb.

Wie werden Frauen in anderen Serien dargestellt?

- Von Entourage bis... - Bitte fang nicht wieder damit an.

Das war also Paulies Version

- dieser Zeit seines Lebens? - Ja.

- Hatte Paulie so viel Sex? - Hat das irgendwer?

Nein, ich weiß nicht.

Das meine ich nicht. Ich meine...

Ich weiß nicht, was ich sage.

Was ist so toll an Ihnen?

Was kümmert uns das?

Tyler, kannst du mir Wasser holen? Ja.

- Soll ich es jetzt tun? - Bitte, ja.

Danke. Ich weiß es zu schätzen.

Reden wir über den Symbolismus von Seeing Red?

Klar, ja. Ich trinke nur etwas Wasser.

- Ihre Figur Mallory... - Reden Sie...

...steht fürs Showbusiness. - Ok.

- Und... - Danke.

Mitch hasst den Bedarf nach Rampenlicht, so wie sein Körper Heroin liebt.

Und im Entzug, wenn er halluziniert und Sie lebendig in der Wüste begräbt,

will er diesen Teil in ihm töten, der Zustimmung von der Außenwelt braucht.

Keine Showbusiness-Story, eher eine menschliche.

Wir müssen aufhören, süchtig nach anderen Versionen von uns zu sein.

Mitch ist Mallory, oder?

Keine Ahnung.

Es ist...

Ich wünschte, ich hätte Sie gehabt, als ich im Bett an die Decke starrte

und dachte: "Was bedeutet es?"

Oder? Genau das habe ich...

Und die Gerüchte, dass die Show Ihre Ehe zerstörte?

Das stimmt nicht. Nein.

Ich bin glücklich verheiratet.

- Ja. - Kurze Folgefrage.

- Ja. - Waren Sie auf TMZ?

Das, ja. Nun, nein, das...

Das war ein Missverständnis zwischen meinem Mann und mir.

Also... Und das ist auch Teil der Dokumentation, die wir für HBO machen.

Dafür sind diese Kameras da.

Oder? Und so... Das ist eher

eine realistische Sichtweise davon, wie schwer eine Ehe manchmal sein kann.

Das ist die Geschichte... Ich bin eine Geschichtenerzählerin.

Wie heißt die Doku?

Das müssen Sie Jane fragen.

Das ist Jane Benson. Sie hat einen Oscar.

Also, das ist ihre Chance, Werbung für den Film zu machen, Jane.

Wie nennst du ihn?

Der Arbeitstitel ist Das Attentat auf Valerie Cherish.

Ok, also...

Wir arbeiten also noch am Titel.

Ein Bezug darauf, wie oft er versucht, Sie in Seeing Red zu töten?

Ja.

Sie denken immer nach.

Gut. Toll. Danke Ihnen allen.

Danke. Mehr Zeit habe ich nicht.

Ich weiß das zu schätzen.

Der Aufzug fährt runter. Aber wir fahren hoch.

Haben alle Hunger? Gehen wir wohin? Ich zahle.

Moment!

- Da ist er. - Hey!

- Val und der Zirkus. - Ja.

Wie geht's allen?

- Na ja... - Gut, ja.

Wenn das Ding abstürzt, ist es nicht schlimmer als die Presse.

Das stimmt.

Du solltest stolz auf dich sein, Paulie. Weißt du?

Viele lieben die Show, deine Arbeit.

Ja, ich brauche eine Zeitmaschine, um sie als Emmy-Wähler zu registrieren.

Gehst du zu Junas großer Party?

Ja. Klar.

Kann ich mit dir mitkommen?

- Ich habe nur Begleitung. - Schon vergeben. Cool.

- Mickey, gehst du hin? - Jedes Jahr.

- Billy, du... - Nein.

Ok. Bis zu den Emmys.

- Gehst du hin? - Ja.

Bis dann!

Wisst ihr, wo ihr hinwollt?

Untertitel von: Carina Chadwick