Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:16,682
Unser nächster Gast ist mit Seth Rogen
in der HBO-Serie Seeing Red.
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
Zum ersten Mal bei The Talk...
3
00:00:19,228 --> 00:00:21,063
Valerie Cherish!
4
00:00:26,985 --> 00:00:30,030
Danke.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Freut mich.
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,910
- Hallo.
- Willkommen.
7
00:00:36,411 --> 00:00:37,746
Freut mich.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
Freut mich.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Danke!
10
00:00:45,379 --> 00:00:46,629
- Hi.
- Danke. Hi.
11
00:00:46,630 --> 00:00:49,382
- Hi, Valerie. Willkommen bei The Talk.
- Danke.
12
00:00:49,383 --> 00:00:52,177
Und Glückwunsch zu deiner neuen Show.
13
00:00:52,302 --> 00:00:53,637
Ich weiß!
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,432
Und deine Emmy-Nominierung.
15
00:00:58,433 --> 00:01:00,142
Ich weiß!
16
00:01:00,143 --> 00:01:02,853
"Beste Nebendarstellerin
in einer Komödie."
17
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Ich weiß!
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
Du klingst überrascht.
19
00:01:06,024 --> 00:01:10,027
Es fühlt sich an, als wären wir
gerade fertig, und dann bin ich hier.
20
00:01:10,028 --> 00:01:13,698
Nach nur sechs Folgen
habe ich eine Emmy-Nominierung.
21
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
- Also...
- Ja.
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
Danke. Ja.
23
00:01:19,121 --> 00:01:23,250
Nicht, dass ich sie nicht verdiene.
Ich tat viel für die sechs Folgen.
24
00:01:23,375 --> 00:01:26,086
- Oder?
- Manches war schockierend.
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
Ja, das war es.
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,463
Ja. Aber hoffentlich lustig.
27
00:01:29,464 --> 00:01:32,466
Denn Seeing Red ist eine dunkle Komödie.
28
00:01:32,467 --> 00:01:36,263
Es ist nicht wie damals,
als ich in I'm It mitspielte.
29
00:01:37,931 --> 00:01:41,392
Die Serie, in der ich mitspielte,
mit mehr Mainstream-Humor.
30
00:01:41,393 --> 00:01:43,019
Und die ist provokant.
31
00:01:43,020 --> 00:01:46,731
Für diejenigen,
die sie nicht gesehen haben:
32
00:01:46,732 --> 00:01:51,153
Valerie ist eine einsame,
erfolglose Schauspielerin.
33
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
In der Show!
34
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
Ok? In der Serie. Nicht...
35
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
Natürlich.
36
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
Du bist verheiratet.
37
00:02:02,831 --> 00:02:06,501
Das stimmt. Mit meinem Mann, Mark.
Also, Applaus für Mark.
38
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
Du hattest eine
wirklich einzigartige Hochzeit.
39
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Oh, nun...
40
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
Da ist ein Foto.
41
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
Ich würde niemals Skier tragen.
42
00:02:22,476 --> 00:02:23,560
Miss Val.
43
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
Oh, Miss Val.
44
00:02:26,980 --> 00:02:29,940
Mr. Mark und Sie waren so glücklich.
45
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
Ja.
46
00:02:31,902 --> 00:02:34,111
Ja, es war ein glücklicher Tag, was?
47
00:02:34,112 --> 00:02:37,198
Bis ich den Strauß werfen wollte
und runterrutschte,
48
00:02:37,199 --> 00:02:39,534
bevor mich jemand fangen konnte.
49
00:02:41,703 --> 00:02:43,537
Alles ok? Sieh dich an.
50
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
So bequem wie die Königinmutter.
51
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
Nicht, dass du Mutter wärst.
52
00:02:49,836 --> 00:02:53,757
In einem Moment ist mir kalt,
im nächsten heiß.
53
00:02:54,341 --> 00:02:56,301
Ich bekam so viel Chemo,
54
00:02:56,426 --> 00:03:00,222
dass jeder Videorekorder
den Film Silkwood spielt.
55
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
Mickey. Meryl Streep.
56
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
"Ein Dingo fraß mein Baby."
57
00:03:05,852 --> 00:03:07,354
Das ist nicht Silkwood.
58
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Nein, aber das ist Meryl Streep.
59
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Ok.
60
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
Ok. Bereit fürs Mittagessen?
61
00:03:13,610 --> 00:03:17,030
Mickey, ich habe deinen
Lieblings-Cobb-Salat. Ja.
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,115
Jane, bist du noch Vegetarierin?
63
00:03:19,116 --> 00:03:20,700
Ja, warum nicht?
64
00:03:20,701 --> 00:03:23,203
Wir haben dich zwei Monate nicht gesehen.
65
00:03:23,328 --> 00:03:25,955
Vielleicht magst du ja wieder Fleisch.
66
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
Ich mochte Fleisch nie.
67
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Ist das ein Lesbenwitz, Jane?
68
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
- Miss Val!
- Ja?
69
00:03:35,799 --> 00:03:37,050
Mr. Mark.
70
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
Nein. Er ist in den Palisades.
71
00:03:38,969 --> 00:03:41,388
Es ist Billy. Ja. Also...
72
00:03:41,513 --> 00:03:44,224
Du kannst die Tür
trotzdem öffnen, oder? Ok.
73
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Genau.
74
00:03:46,268 --> 00:03:50,355
Kleb die Fenster zu, Jane.
Hurrikan Billy trifft uns gleich.
75
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Nein.
76
00:03:52,899 --> 00:03:56,610
Mein PR-Manager steckt mitten
in einer Emmy-Pressekampagne.
77
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
Daran ist nichts falsch.
78
00:03:59,823 --> 00:04:01,074
Welches ist meins?
79
00:04:01,199 --> 00:04:04,077
Das, auf dem "Tyler" steht, Tyler.
80
00:04:06,913 --> 00:04:08,248
Ja. Bitte sehr.
81
00:04:09,374 --> 00:04:13,545
- Hier, Jane. Vermisst du mich?
- Ich sehe dich jeden Tag im Schneideraum.
82
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
Wie süß.
83
00:04:16,006 --> 00:04:19,759
Bist du zufrieden mit meiner Doku?
Kurz für Dokumentarfilm.
84
00:04:19,760 --> 00:04:22,304
Ja. Ich glaube, er wird richtig gut.
85
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
Ist das ein Lächeln?
Mickey, Jane hat gelächelt!
86
00:04:27,642 --> 00:04:29,561
So aufregend. Wann sehe ich ihn?
87
00:04:29,686 --> 00:04:32,938
Er ist nicht fertig.
Wir brauchen noch die Emmy-Sachen.
88
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Richtig, ja. Das große Finale.
Wie wird es enden?
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
Ja. Das ist gut.
90
00:04:38,236 --> 00:04:40,946
Ich bestätige es und rufe zurück, ok?
91
00:04:40,947 --> 00:04:42,741
- Danke. Tschüss.
- Da ist er.
92
00:04:44,701 --> 00:04:45,952
Ok.
93
00:04:46,411 --> 00:04:48,954
Entertainment Tonight
folgt dir am Emmy-Tag.
94
00:04:48,955 --> 00:04:52,167
Haare, Make-up, Kleid.
"Valerie Cherish macht sich fertig."
95
00:04:52,292 --> 00:04:55,628
Oh, eine dieser
Vorher-Nachher-Preisverleihungen?
96
00:04:55,629 --> 00:04:59,882
Wo man Lockenwickler trägt?
Und: "Ich bin nicht bereit!"
97
00:04:59,883 --> 00:05:03,428
Und dann sind sie bereit.
Faszinierend. Das ist toll.
98
00:05:03,553 --> 00:05:05,722
Denn die Fans sind wirklich...
99
00:05:06,181 --> 00:05:09,683
Fans lieben diese Art
von Blick hinter den Vorhang.
100
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
Sie sind den ganzen Tag bei uns.
101
00:05:11,812 --> 00:05:13,896
Ich habe meine Crew hier, also...
102
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Also... Also was?
103
00:05:15,899 --> 00:05:17,525
- Und hi.
- Hi.
104
00:05:17,526 --> 00:05:20,320
Wir machen nicht diese Art
von Fernsehsache.
105
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Das ist eine HBO-Doku.
106
00:05:23,281 --> 00:05:25,115
Sie ist eine der drei Nominierten.
107
00:05:25,116 --> 00:05:29,329
Ok, Brad Goreski bringt das Kleid.
Warum sollte da keine Kamera sein?
108
00:05:29,454 --> 00:05:30,538
Nein. Es passiert.
109
00:05:30,539 --> 00:05:32,706
Ich hab die Exklusivrechte für HBO,
110
00:05:32,707 --> 00:05:35,668
und sie gab sich viel Mühe,
um mir Zugang zu...
111
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Zu dem Ding zu geben.
112
00:05:39,005 --> 00:05:41,216
- Der Preisverleihung?
- Ja, egal.
113
00:05:43,468 --> 00:05:46,136
Ok, wisst ihr was,
wir finden eine Lösung, ok?
114
00:05:46,137 --> 00:05:49,349
Billy, da ist ein chinesischer
Hühnersalat, ok?
115
00:05:49,724 --> 00:05:51,935
Können wir uns nicht vertragen?
116
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
Verdammt.
117
00:05:53,395 --> 00:05:55,230
Warum schicken sie Brot?
118
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Verdammt.
119
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Hier ist deiner.
120
00:06:00,485 --> 00:06:03,320
Seht euch das an. Dornröschen.
121
00:06:03,321 --> 00:06:04,906
Ich lasse ihn hier.
122
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Leute, möchtet ihr euer Essen?
123
00:06:14,499 --> 00:06:17,042
Leute, ich habe Salat für euch.
124
00:06:17,043 --> 00:06:20,088
Holt ihn euch,
bevor er nicht mehr frisch ist.
125
00:06:33,935 --> 00:06:35,562
Hi, ich bin's.
126
00:06:35,687 --> 00:06:39,691
Die Therapeutin sagte, wir sollen
außerhalb der Sitzungen nicht reden,
127
00:06:39,816 --> 00:06:43,736
aber sie sagte auch,
sie hätte keine Essprobleme,
128
00:06:43,737 --> 00:06:47,532
und ich sah sie in ihrem Auto
auf einem CVS-Parkplatz,
129
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
wie sie Pommes
aus der McDonald's-Tüte aß, also...
130
00:06:52,996 --> 00:06:57,459
Ich brauche nur Hilfe bei etwas,
und du bist so gut in diesen Dingen.
131
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Tut mir leid. Ja, nein,
ich sagte nicht, was es ist. Genau.
132
00:07:01,838 --> 00:07:06,259
Ich schreibe ein Empfehlungsschreiben
für das USC-Filmprogramm
133
00:07:06,384 --> 00:07:07,719
für Tyler.
134
00:07:08,428 --> 00:07:11,513
Ja. Ja, er hat sein Hauptfach
gewechselt, also...
135
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
Dein Neffe ist jetzt Filmemacher.
136
00:07:15,727 --> 00:07:17,604
Also, egal...
137
00:07:17,729 --> 00:07:20,023
Das habe ich bis jetzt, ok?
138
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
"Tyler Beck ist eine Inspiration."
139
00:07:24,569 --> 00:07:25,904
Ja, oder? Ja.
140
00:07:27,864 --> 00:07:30,033
Etwas... Etwas übertrieben, ja.
141
00:07:31,034 --> 00:07:33,118
Ok, ich formuliere es anders.
142
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
Tyler Beck ist verwöhnt.
143
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
Das stimmt, ja. Und anspruchsvoll.
144
00:07:39,042 --> 00:07:41,711
Das ist gut.
Ich wusste, du kannst das gut.
145
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
Das macht ihn perfekt für Hollywood, was?
146
00:07:47,467 --> 00:07:49,052
Kommt dir das bekannt vor?
147
00:07:50,178 --> 00:07:52,055
Gut. Du hast gelacht. Ok.
148
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
Weißt du, was mir fehlt?
149
00:07:57,602 --> 00:07:59,062
Außer dir?
150
00:08:00,146 --> 00:08:04,108
Die gefüllten Schweinekoteletts
von unserem Lieblingsrestaurant?
151
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
Ja, das. Ja.
152
00:08:06,236 --> 00:08:11,281
Was meinst du... Was meinst du, wenn du
und ich morgen Abend ein Sneak-Date haben?
153
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
Behalten wir das für uns.
154
00:08:19,082 --> 00:08:20,917
Da kommt sie. Los.
155
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
Hi.
156
00:08:27,799 --> 00:08:30,093
- Danke.
- Ryan Seacrest ist hier.
157
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
- Wie bitte?
- Die Paparazzi? Er ist bei SoulCycle.
158
00:08:33,680 --> 00:08:34,931
Wirklich?
159
00:08:35,473 --> 00:08:37,891
Jane, was machst du hier?
160
00:08:37,892 --> 00:08:39,936
Die Szene mit dir und Mark.
161
00:08:41,062 --> 00:08:42,146
Nein.
162
00:08:42,147 --> 00:08:44,898
Tut mir leid. Auf keinen Fall.
Das ist privat.
163
00:08:44,899 --> 00:08:46,817
Also nein.
164
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
Ich brauche diese Szene.
165
00:08:49,654 --> 00:08:52,824
Jane, Mark und ich
haben viele Probleme mit...
166
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
...dir, ok?
167
00:08:55,076 --> 00:08:59,163
Tut mir leid, so direkt zu sein,
aber das ist ein Überraschungsangriff.
168
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Also, gute Nacht.
169
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
Trag ein Mikro.
170
00:09:05,962 --> 00:09:08,338
Wir filmen durchs Fenster.
Er sieht uns nicht.
171
00:09:08,339 --> 00:09:12,844
Jane, nein. Das ist nicht die MTV-Show
mit den versteckten Kameras.
172
00:09:14,387 --> 00:09:16,346
- Punk'd.
- Es ist nicht Punk'd, ok?
173
00:09:16,347 --> 00:09:17,724
Ich will meine Ehe retten.
174
00:09:17,849 --> 00:09:20,768
Darum will ich die Liebesgeschichte
zwischen Mark und Valerie.
175
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
Die Leute wollen wissen,
wie ihr wieder zusammenkamt.
176
00:09:23,855 --> 00:09:26,899
Ok. Ich sage es dir. Ich sage es euch.
177
00:09:26,900 --> 00:09:29,860
Es ist nicht so gut, wie es zu hören.
178
00:09:29,861 --> 00:09:31,529
Und das weißt du.
179
00:09:35,116 --> 00:09:36,743
- Wir sind so...
- Ich...
180
00:09:36,868 --> 00:09:39,579
So nah dran,
etwas so Besonderes zu haben.
181
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
Bitte weich nicht zurück.
182
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
Ja, das wäre nicht so gut.
Ich verstehe dich.
183
00:09:46,169 --> 00:09:47,712
Na gut. Also...
184
00:09:48,588 --> 00:09:50,380
Ok, ja.
185
00:09:50,381 --> 00:09:52,300
Legen wir das Mikro an.
186
00:10:05,355 --> 00:10:07,648
Du stehst auf. So ein Gentleman.
187
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
- Hey.
- Danke.
188
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Ich bestellte Malbec.
189
00:10:11,903 --> 00:10:14,489
Wir können ihn über ihr Mikro hören, ja?
190
00:10:16,616 --> 00:10:18,034
- Der ist gut.
- Ok.
191
00:10:22,038 --> 00:10:25,458
Val, ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.
192
00:10:25,583 --> 00:10:26,668
Und...
193
00:10:29,587 --> 00:10:33,299
Hör mal, die Dinge...
Es läuft nicht gut zwischen uns.
194
00:10:34,008 --> 00:10:36,927
Es läuft nicht gut,
aber, Mark, wir lieben uns.
195
00:10:36,928 --> 00:10:39,764
- Ok, gut. Lass mich ausreden.
- Ok.
196
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
Ich will dich nicht zur Bösen machen.
197
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
Es ist nur... Es ist...
198
00:10:46,229 --> 00:10:47,939
Was ist mit unserem Leben?
199
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
- Weißt du?
- Ja.
200
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Ich bin auch verantwortlich.
201
00:10:52,652 --> 00:10:56,613
Ich dachte,
ich hätte deine Karriere gut im Griff,
202
00:10:56,614 --> 00:10:59,617
aber vielleicht bin ich...
203
00:11:00,785 --> 00:11:02,704
Ich habe sie nicht gut im Griff.
204
00:11:03,788 --> 00:11:05,540
Und wenn du so bist,
205
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
- dann weiß ich nicht...
- Nein, ok, hör zu.
206
00:11:08,209 --> 00:11:11,671
Es ist nur...
Es ist eine schwere Zeit. Ok?
207
00:11:12,964 --> 00:11:15,258
Dass ich... Es tut mir leid,
208
00:11:15,383 --> 00:11:18,386
dass ich dieses Chaos verursacht habe.
209
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Mark, wirklich. Aber...
210
00:11:22,098 --> 00:11:24,934
Wir haben schon viel
Schlimmeres durchgemacht.
211
00:11:25,643 --> 00:11:27,270
- Ich weiß.
- Oder? Ich meine...
212
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
- Viel schlimmer.
- Ja.
213
00:11:29,522 --> 00:11:31,983
- Aber Val, das ist...
- Du kannst nicht...
214
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
Das ist anders als meine Affäre.
215
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
Oder die Abtreibung.
216
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
Die Abtreibung war etwas, das du...
217
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
- Was machst du?
- Mich juckt es.
218
00:11:49,083 --> 00:11:50,877
Trägst du ein Mikro?
219
00:11:53,129 --> 00:11:55,756
Ich weiß jetzt, dass das ein Fehler war.
220
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
Weißt du? Das war...
221
00:11:57,258 --> 00:11:59,676
Bist du jetzt beim FBI?
222
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Ich meine, was zum Teufel?
Ist es das, was wir hier tun?
223
00:12:03,223 --> 00:12:05,725
Ist das... Ist das überhaupt real?
224
00:12:06,601 --> 00:12:10,062
Gibt es einen Teil von dir,
der noch real ist?
225
00:12:10,063 --> 00:12:14,150
Mark, nein, das ist...
Das ist für unsere Liebesgeschichte, ok?
226
00:12:14,275 --> 00:12:16,944
Jane zwang mich. Sie überredete mich...
227
00:12:16,945 --> 00:12:18,362
Filmen sie uns?
228
00:12:18,363 --> 00:12:20,948
- Ich würde nicht...
- Filmen sie uns?
229
00:12:20,949 --> 00:12:23,408
Ich würde die Kameras nicht reinlassen.
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,953
Ich brachte sie nicht rein,
aus Respekt vor dir.
231
00:12:25,954 --> 00:12:28,956
Du trägst ein verdammtes Mikrofon!
232
00:12:28,957 --> 00:12:30,041
Ich weiß.
233
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
Tut mir leid. Ich...
234
00:12:34,170 --> 00:12:35,338
Es tut mir leid.
235
00:12:35,713 --> 00:12:37,924
Ok, Mark, bitte setz dich, ok?
236
00:12:38,049 --> 00:12:40,509
Ich bin nicht... Ich habe kein Mikro mehr.
237
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
Es ist mir in den Ärmel gerutscht.
238
00:12:43,012 --> 00:12:45,430
Ich kann es nicht rausfischen. Aber ich...
239
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
Weißt du? Schau, ok? Da.
240
00:12:47,350 --> 00:12:50,186
Ich blockiere es,
damit sie mich nicht hören.
241
00:12:50,311 --> 00:12:54,774
Sie hören uns, also setz dich bitte.
Mark, bitte setz dich, ok? Das ist...
242
00:12:54,899 --> 00:12:58,361
Ich mache...
Ich mache das nicht für mich, ok?
243
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
Meine Karriere läuft gut.
244
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
Jane braucht das. Ich nicht.
245
00:13:03,825 --> 00:13:05,534
Nein, Val.
246
00:13:05,535 --> 00:13:08,371
Ich brauche das nicht.
247
00:13:09,080 --> 00:13:10,748
Ok. Mark?
248
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
Mark?
249
00:13:25,930 --> 00:13:29,391
Hey, trink doch ein Glas Wein
mit deiner FBI-Freundin, Jane.
250
00:13:29,392 --> 00:13:30,851
Ich habe schon bezahlt.
251
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Wie alles andere auch.
252
00:13:34,772 --> 00:13:35,815
Mark.
253
00:13:35,940 --> 00:13:37,316
- Marky Mark?
- Nein, Val.
254
00:13:37,317 --> 00:13:40,319
Nein, weißt du noch,
dass ich Abstand brauche?
255
00:13:40,320 --> 00:13:42,571
Na ja, mehr. Viel mehr.
256
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Was heißt das?
257
00:13:44,240 --> 00:13:46,659
Ich hoffe, du gewinnst deinen Emmy.
258
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
Ich hoffe, du gewinnst deinen Preis.
259
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Jane, ich hoffe,
du gewinnst, was du willst.
260
00:13:52,123 --> 00:13:54,417
Ich hoffe, das alles war etwas wert.
261
00:13:55,251 --> 00:13:58,838
Was ist das? Ich bekomme etwas,
aber es geht nicht um dich?
262
00:13:58,963 --> 00:14:00,505
Also, was?
263
00:14:00,506 --> 00:14:04,427
Was hast du, Valerie?
Eine Emmy-Nominierung. Na und?
264
00:14:05,678 --> 00:14:07,138
Es ist eine große Sache.
265
00:14:07,263 --> 00:14:11,350
Mark, es ist eine große Sache.
Genau wie dein Golfpokal.
266
00:14:11,351 --> 00:14:13,019
Ich machte Wirbel darum.
267
00:14:13,144 --> 00:14:15,855
Ok? Ich stellte ihn auf,
wenn jemand vorbeikam.
268
00:14:15,980 --> 00:14:18,148
"Schaut euch Marks Golfpokal an."
269
00:14:18,149 --> 00:14:22,527
Es war nicht leicht, das noch Monate
später in ein Gespräch einzubauen.
270
00:14:22,528 --> 00:14:25,655
Jemand sagte: "Guten Tag",
und ich sagte: "Apropos,
271
00:14:25,656 --> 00:14:28,825
mein Mann Mark gewann einen Golfpokal."
272
00:14:28,826 --> 00:14:31,661
14 Jahre lang, Mark,
war ich dein Cheerleader.
273
00:14:31,662 --> 00:14:34,164
Nein, ich war dein Cheerleader, Val.
274
00:14:34,165 --> 00:14:35,583
Zehn Jahre.
275
00:14:35,708 --> 00:14:39,712
Seit du von diesem verdammten
Comeback-Desaster vernichtet wurdest.
276
00:14:40,296 --> 00:14:42,131
Ich war dein Cheerleader!
277
00:14:45,843 --> 00:14:48,054
Ich war für dich da, Mark.
278
00:14:48,179 --> 00:14:52,099
Ok? Die langweiligen Firmenessen.
Tut mir leid, aber das waren sie.
279
00:14:52,100 --> 00:14:54,185
"Was stellt Ihre Firma her?
280
00:14:54,310 --> 00:14:57,521
Was immer es ist,
keiner verwaltet Ihr Portfolio
281
00:14:57,522 --> 00:14:59,065
besser als mein Mann Mark."
282
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
Niemand bat dich darum.
283
00:15:01,484 --> 00:15:05,154
Niemand bat mich, dafür zu sorgen,
dass Francesca isst?
284
00:15:05,738 --> 00:15:06,948
Aber ich tat es.
285
00:15:07,657 --> 00:15:11,243
Ich saß am Esstisch,
lange nachdem du aufgegeben hattest,
286
00:15:11,244 --> 00:15:13,037
um dir das Spiel anzuschauen.
287
00:15:13,162 --> 00:15:16,082
Ich sorgte dafür, dass sie isst.
288
00:15:16,207 --> 00:15:19,584
Das war ich, ok?
Ich machte dein Haus zum Zuhause.
289
00:15:19,585 --> 00:15:23,047
Das tat ich. Ok? Und ich tat es,
290
00:15:23,172 --> 00:15:26,591
während ich die anspruchsvollste
Serie meines Lebens drehte.
291
00:15:26,592 --> 00:15:29,345
Aus meinem Haus ein Zuhause machen?
292
00:15:29,470 --> 00:15:32,681
300 Fremde zerstörten mein Zuhause.
293
00:15:32,682 --> 00:15:36,685
Jedes Mal, wenn ich aufs Klo musste,
war ein fetter Crew-Typ da drin.
294
00:15:36,686 --> 00:15:37,978
Aber...
295
00:15:37,979 --> 00:15:40,106
Ok, dieselbe Crew,
296
00:15:40,231 --> 00:15:43,442
bei der ich deinem Neffen Tyler
einen Job besorgte?
297
00:15:43,443 --> 00:15:46,153
Oh, komm schon.
Du wolltest mich manipulieren.
298
00:15:46,154 --> 00:15:48,697
Und es geht immer um dich.
299
00:15:48,698 --> 00:15:52,159
Ich war für dich da, Valerie,
als niemand an dich glaubte.
300
00:15:52,160 --> 00:15:54,078
Ich war für dich da!
301
00:15:55,663 --> 00:15:57,123
Niemand?
302
00:15:57,623 --> 00:16:01,042
Wirklich? Nicht niemand, Mark.
Weil ich an mich glaubte.
303
00:16:01,043 --> 00:16:02,628
Ich bin nicht niemand.
304
00:16:03,921 --> 00:16:05,547
Das ist nicht nett.
305
00:16:05,548 --> 00:16:10,469
Vielleicht glaubst du, ich sei niemand,
aber laut Geburtsurkunde bin ich das.
306
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
Rede doch mit der Fernsehakademie,
307
00:16:12,805 --> 00:16:14,890
denn die halten mich für jemanden.
308
00:16:14,891 --> 00:16:16,933
Ok? Sie halten mich für jemanden.
309
00:16:16,934 --> 00:16:18,811
Heul doch wieder in der Wanne.
310
00:16:18,936 --> 00:16:20,271
Ja, wirklich?
311
00:16:21,272 --> 00:16:23,064
Das führt zu nichts.
312
00:16:23,065 --> 00:16:25,276
Wo ist mein verdammtes Auto?
313
00:16:26,360 --> 00:16:27,777
Genau.
314
00:16:27,778 --> 00:16:31,323
Geh zurück in die Palisades, Mark.
Da kannst du schreien.
315
00:16:31,324 --> 00:16:33,366
Nur zu. Ich habe anderes zu tun.
316
00:16:33,367 --> 00:16:35,911
Ich weiß. Du hast immer anderes zu tun.
317
00:16:35,912 --> 00:16:40,291
Das ist... Das ist deine Liste mit Dingen.
Ich stehe nicht drauf!
318
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
Sorry, falscher Mercedes.
319
00:16:43,294 --> 00:16:44,837
- Schon gut.
- Tut mir leid.
320
00:16:46,005 --> 00:16:47,631
- Weißt du was?
- Weißt du es?
321
00:16:47,632 --> 00:16:49,799
Bedeute ich dir überhaupt noch was?
322
00:16:49,800 --> 00:16:52,011
Ist dir irgendjemand wichtig?
323
00:16:52,136 --> 00:16:55,347
Das ist dir wichtig. Das hier. Und das.
324
00:16:55,348 --> 00:16:58,851
Alle anderen, einschließlich mir,
sitzen auf dem Rücksitz.
325
00:16:59,727 --> 00:17:03,772
Das stimmt. Diesmal sitzt du nicht vorne.
326
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Das stimmt.
327
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Sorry, kleiner Junge.
Du musst jetzt hinten sitzen.
328
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
Aber nur dieses eine Mal.
329
00:17:11,030 --> 00:17:12,573
Ich hoffe, du gewinnst.
330
00:17:13,699 --> 00:17:15,493
Nur das interessiert dich.
331
00:17:15,618 --> 00:17:19,413
Das stimmt nicht, Mark.
Das ist... Mark? Warte, Mark.
332
00:17:21,332 --> 00:17:23,042
Warte, ich will nur
333
00:17:24,043 --> 00:17:25,086
sagen...
334
00:17:28,464 --> 00:17:32,635
Ich... Das ist dein Emmy-Ticket. Ok?
Ich ließ deinen Smoking reinigen.
335
00:17:33,344 --> 00:17:35,638
Also komm bitte.
336
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
Bitte komm.
337
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Wie sollte ich deine Abwesenheit erklären?
338
00:17:42,812 --> 00:17:45,523
Bist du überhaupt noch da drin?
339
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
Ich bin... Was soll das heißen?
340
00:17:54,740 --> 00:17:57,827
Sie sind diese Valerie Cherish, oder?
341
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
Ich muss mein Auto holen.
342
00:18:04,333 --> 00:18:06,919
Valerie, sagen Sie Hallo zu TMZ.
343
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
Valerie!
344
00:18:10,089 --> 00:18:11,674
Das war eine rote Ampel.
345
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
Nein, teilweise gelb.
346
00:18:13,426 --> 00:18:15,386
Sag es ihr, Tyler. Es war gelb.
347
00:18:15,511 --> 00:18:16,679
Es war rot.
348
00:18:17,805 --> 00:18:21,392
Hallo, er ist am Apparat.
Er, den Sie angerufen haben.
349
00:18:21,517 --> 00:18:24,812
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Singen Sie, wenn Sie wollen.
350
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Ich bin's wieder, Mickey.
351
00:18:27,231 --> 00:18:29,774
Ich habe schon gesungen. Nicht noch mal.
352
00:18:29,775 --> 00:18:33,279
Ich suche dich.
Ich mache mir Sorgen um dich.
353
00:18:33,404 --> 00:18:36,282
- Du machst dir Sorgen um Mickey?
- Nein.
354
00:18:36,407 --> 00:18:37,533
Das hast du gesagt.
355
00:18:37,658 --> 00:18:40,119
Das sagt man nur so.
356
00:18:40,244 --> 00:18:42,329
Eher neugierig als besorgt.
357
00:18:42,330 --> 00:18:46,709
Er sollte heute kommen und meine
Haare machen, aber er kam nicht.
358
00:18:47,418 --> 00:18:50,086
Ich frage mich nur... Es ist so viel los.
359
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
Wer hat's vermasselt? Weißt du?
360
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
Ist er je nicht aufgetaucht?
361
00:18:54,550 --> 00:18:58,888
Ich sehe in meinem PalmPilot nach,
den wir alle mal hatten.
362
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Jane, such nicht nach Drama, ok?
363
00:19:04,435 --> 00:19:07,855
Ich mache mir keine Sorgen,
und die Ampel war fast gelb.
364
00:19:07,980 --> 00:19:11,650
Bieg rechts in die Crescent ab,
die Crew macht eine Fahraufnahme.
365
00:19:11,651 --> 00:19:12,818
Ok.
366
00:19:14,278 --> 00:19:15,571
Hallo? Mickey?
367
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
Nein, Billy.
368
00:19:16,864 --> 00:19:20,034
Ich bekam deine SMS. Was bedeutet:
"Hast du meine Schlüssel?"
369
00:19:20,159 --> 00:19:21,994
Nein. Ich bin gefahren.
370
00:19:22,119 --> 00:19:25,623
Nein, es war: "Hast du Mickey
für die Presse engagiert?"
371
00:19:25,748 --> 00:19:27,875
Ich schrieb ihm gestern Abend. Warum?
372
00:19:28,000 --> 00:19:29,959
Er kam nicht.
373
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
Und deine Haare?
374
00:19:31,295 --> 00:19:33,838
In Arbeit. Ich musste sie selbst richten.
375
00:19:33,839 --> 00:19:37,468
Für die Presse muss dein Haar sitzen.
Dann geh zum Friseur.
376
00:19:37,593 --> 00:19:40,888
Du hast noch Zeit.
Ich geh zu dem gegenüber von Chin Chin.
377
00:19:41,347 --> 00:19:43,891
Wirklich? Ok. Danke, Schatz.
378
00:19:44,767 --> 00:19:47,019
Da ist die Crew. Tyler, runter.
379
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Das ist cool.
380
00:19:51,607 --> 00:19:55,194
Fahren wir auf dem Weg zum Hotel
an Mickeys Wohnung vorbei.
381
00:19:55,319 --> 00:19:57,153
Ist das nicht ein Umweg?
382
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
Wir sind in LA, Jane. Alles ist ein Umweg.
383
00:19:59,699 --> 00:20:01,075
Ist es seine Gesundheit?
384
00:20:01,200 --> 00:20:03,369
Mickey geht es gut, ok?
385
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
Mickey!
386
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
Ich muss...
387
00:20:17,049 --> 00:20:19,008
Mickey, ich komme rein.
388
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
Kann zuerst die Kamera rein?
389
00:20:21,053 --> 00:20:23,389
- Was? Nein. Ich...
- Ich gehe zuerst rein.
390
00:20:23,514 --> 00:20:25,014
- Ich...
- Verzeihung, Ma'am.
391
00:20:25,015 --> 00:20:26,517
Das gefällt mir nicht.
392
00:20:29,061 --> 00:20:32,106
- Mickey, ich bin's! Ich rief an!
- Heilige...
393
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
Mal sehen.
394
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
Oh nein.
395
00:20:41,365 --> 00:20:44,118
Oh nein. Jane, wir sind zu spät.
396
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
Nein. Er atmet. Mickey?
397
00:20:49,290 --> 00:20:51,083
- Micky?
- Was ist los?
398
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
Ok.
399
00:20:52,626 --> 00:20:53,836
- Red?
- Ja.
400
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
- Was soll das?
- Du warst heute nicht da.
401
00:20:56,464 --> 00:20:58,173
- Ich...
- Was machst du hier?
402
00:20:58,174 --> 00:21:01,176
- Ich bin nackt, Red!
- Ich hab nichts gesehen!
403
00:21:01,177 --> 00:21:03,762
Nein. Deck dich... Ja, bedecke dich. Ja.
404
00:21:03,763 --> 00:21:06,014
Schon gut, Mickey. Du warst nicht da.
405
00:21:06,015 --> 00:21:08,183
- Welcher Tag ist heute?
- Freitag.
406
00:21:08,184 --> 00:21:10,394
- Wie spät ist es?
- Es ist 11:30 Uhr.
407
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
- Wer hat deine Haare gemacht?
- Nun, ich...
408
00:21:15,858 --> 00:21:17,192
Das gibt's nicht!
409
00:21:17,193 --> 00:21:20,112
- Tyler.
- Das ist unangenehm.
410
00:21:20,237 --> 00:21:23,615
- Ja.
- Juan, das ist Valerie Cherish.
411
00:21:23,616 --> 00:21:26,744
Was soll die Kamera?
Zeigen Sie nicht meinen Schwanz.
412
00:21:27,161 --> 00:21:29,037
Doch, wenn Sie unterschreiben.
413
00:21:29,038 --> 00:21:30,164
Jane, nein.
414
00:21:30,289 --> 00:21:32,833
Das ist mein Freund Juan.
415
00:21:33,250 --> 00:21:36,253
Wir trafen uns gestern auf GreyDaddy.com.
416
00:21:37,004 --> 00:21:39,506
Tyler, nicht lustig. Sei professionell.
417
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
Ok. Jane, wir sollten... Gehen wir.
418
00:21:42,051 --> 00:21:45,053
Tut mir leid! Ich habe ihn getroffen.
Tut mir leid.
419
00:21:45,054 --> 00:21:47,931
Alle raus, sofort. Kommt. Das reicht.
420
00:21:47,932 --> 00:21:49,975
Das ist privat. Cricket, komm.
421
00:21:51,143 --> 00:21:54,146
Hawk, hör auf. Umdrehen.
422
00:21:54,271 --> 00:21:57,191
Ok. Hier. Ich mache die zu.
423
00:22:01,445 --> 00:22:04,948
Ich sagte doch, ihm geht es gut.
Du wolltest das Drama.
424
00:22:04,949 --> 00:22:06,658
Ich war nicht besorgt.
425
00:22:06,659 --> 00:22:09,453
Ihm geht es mehr als gut, Jane.
Er hat Sex.
426
00:22:09,578 --> 00:22:11,705
Zeigen Sie nicht meinen Schwanz.
427
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
Ich... Ok. Du musst dich nur benehmen.
428
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
- Zeigen Sie das nicht.
- Nicht. Hör auf.
429
00:22:19,755 --> 00:22:21,714
Mickey, es tut mir so leid.
430
00:22:21,715 --> 00:22:24,510
Was machst du hier, Red?
Du warst nicht hier,
431
00:22:24,635 --> 00:22:26,094
seit ich 1993 einzog.
432
00:22:26,095 --> 00:22:28,472
Du kamst nicht, um die Haare zu machen.
433
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
- Sollte ich das? Ich hab's vergessen.
- Ja.
434
00:22:32,309 --> 00:22:34,520
Ich bin immer noch etwas betrunken.
435
00:22:34,645 --> 00:22:37,773
Billy hat dir gestern Abend
eine SMS geschickt.
436
00:22:37,898 --> 00:22:40,651
Ich hatte nicht das Handy in der Hand.
437
00:22:40,776 --> 00:22:43,403
Natürlich. Natürlich nicht.
Nein. Das stimmt.
438
00:22:43,404 --> 00:22:45,823
Du gingst den ganzen Morgen nicht ran.
439
00:22:45,948 --> 00:22:47,949
Wann hast du das je nicht getan?
440
00:22:47,950 --> 00:22:49,660
- Nie.
- Ok.
441
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
Ich brauchte nur etwas Spaß, Red.
442
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
Ok. Jetzt verstehe ich es.
443
00:22:55,207 --> 00:22:57,709
Ok, Mann. Ich muss los.
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
Du bist ein heißer Papi.
445
00:22:59,920 --> 00:23:04,341
Oh, ich liebe deine Komplimente.
446
00:23:05,801 --> 00:23:09,221
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Sie auch. Ja.
447
00:23:10,139 --> 00:23:13,182
Warten Sie.
Können Sie etwas unterschreiben?
448
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Jane, nicht nötig. Wir benutzen es nicht!
449
00:23:15,936 --> 00:23:17,271
Wir benutzen es nicht.
450
00:23:18,689 --> 00:23:20,232
Mickey, kannst du...
451
00:23:20,357 --> 00:23:21,567
Bist du...
452
00:23:23,402 --> 00:23:25,486
...körperlich dazu in der Lage?
453
00:23:25,487 --> 00:23:27,573
Red, ich habe viele Probleme.
454
00:23:27,698 --> 00:23:29,533
Das war noch nie eins davon.
455
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
Ok.
456
00:23:32,161 --> 00:23:33,745
Ok. Gut zu wissen.
457
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
Willst du zuerst duschen oder...
458
00:23:36,832 --> 00:23:38,125
Ja.
459
00:23:39,543 --> 00:23:43,255
Ja. Nein. Ich rufe zurück.
460
00:23:44,006 --> 00:23:45,257
Ok.
461
00:23:47,259 --> 00:23:48,801
- Hast du gesehen, Billy?
- Ja.
462
00:23:48,802 --> 00:23:49,928
- Wirklich?
- Ja.
463
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
Ist das nicht lustig? Kannst du...
464
00:23:53,849 --> 00:23:57,311
- Toll. Größer als die anderen, also...
- Wie war Deutschland?
465
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
Toll. Ja. Nein, sie fand es toll.
466
00:23:59,480 --> 00:24:02,316
Nicht so sehr wie der Spanier,
aber ihr gefiel es.
467
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Sie sagte immer: "Ja."
Also sagte ich es auch.
468
00:24:05,569 --> 00:24:07,154
"Ja, Seeing Red, ja."
469
00:24:08,322 --> 00:24:11,158
Ich machte nie internationale Presse.
Es war toll.
470
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
Du machst das super, Val. Super.
471
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Gut.
- Das war's für die internationale Presse.
472
00:24:15,579 --> 00:24:17,164
Jetzt soziale Medien für den Emmy.
473
00:24:22,419 --> 00:24:24,253
Gut, dass ich schon da drin war.
474
00:24:24,254 --> 00:24:26,839
Ich würde Seth nicht gern folgen.
475
00:24:26,840 --> 00:24:29,092
Nein, Seth ist weg. Das ist Paulie.
476
00:24:29,093 --> 00:24:31,303
- Ach ja? Schön für ihn.
- Ja.
477
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Obwohl er nicht nominiert ist,
weder er noch für die Show.
478
00:24:35,057 --> 00:24:38,185
Er gibt sein Bestes.
Er ist ein echter Teamplayer.
479
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
Nein, ihm gehört es.
480
00:24:40,896 --> 00:24:42,689
Genau. Das auch.
481
00:24:42,690 --> 00:24:44,857
- Komm. Gehen wir?
- Gleich, Mickey.
482
00:24:44,858 --> 00:24:46,485
Ok, los geht's.
483
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Ist das Valerie Cherish?
484
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
Hallo.
485
00:24:54,868 --> 00:24:57,663
Seht euch alle an. Seht nur.
486
00:24:58,080 --> 00:24:59,580
- Valerie Cherish.
- Ja.
487
00:24:59,581 --> 00:25:02,793
Die Zeit ist knapp,
warum legen wir nicht gleich los?
488
00:25:04,336 --> 00:25:06,672
Sorry. Keine Zeit für Vorspiel, oder?
489
00:25:08,799 --> 00:25:11,134
Valerie, Bob, von BobTV.com.
490
00:25:11,135 --> 00:25:13,177
Hey. Ich kenne Sie.
491
00:25:13,178 --> 00:25:14,846
Glückwunsch zur Show.
492
00:25:14,847 --> 00:25:17,182
Danke, BobTV.com.
493
00:25:18,183 --> 00:25:22,062
Wie ist es, eine Kabelserie,
statt eine kitschige Sitcom zu machen?
494
00:25:22,813 --> 00:25:25,691
Es fühlt sich toll an, Bob. Wirklich.
495
00:25:25,816 --> 00:25:29,152
Aber eins ist nicht unbedingt
besser als das andere.
496
00:25:29,153 --> 00:25:33,365
Denn es ist alles Entertainment,
und ich bin ein Entertainer, oder?
497
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
Ein Geschichtenerzähler.
498
00:25:35,117 --> 00:25:38,370
Aber die Sitcoms sind so nervig
mit den Fake-Lachern.
499
00:25:38,495 --> 00:25:40,288
Nein, die sind nicht fake.
500
00:25:40,289 --> 00:25:43,000
Nein, das sind echte Leute, die lachen.
501
00:25:43,125 --> 00:25:47,128
Und wir haben hart gearbeitet,
damit die echten Leute lachen, also...
502
00:25:47,129 --> 00:25:50,132
- Vielleicht sind es echte Leute...
- Ja, sind sie.
503
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
...die fake lachen.
504
00:25:53,093 --> 00:25:55,137
Ich bin anderer Meinung. Ok, Bob?
505
00:25:56,013 --> 00:25:58,974
- Wer noch?
- Daphne von The Daphne Download.
506
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
Ein süßer Name.
507
00:26:01,143 --> 00:26:05,564
Können Sie darüber reden, wie die Frauen
in Seeing Red benutzt wurden?
508
00:26:05,689 --> 00:26:07,065
Klar, ja.
509
00:26:07,066 --> 00:26:10,736
In Seeing Red wurden sie
auf alle möglichen Arten benutzt.
510
00:26:10,861 --> 00:26:14,948
Wie im echten Leben. Alle möglichen
Frauen, alle möglichen Rollen.
511
00:26:15,532 --> 00:26:19,243
Wir hatten...
Meine Figur war ein Fernsehstar.
512
00:26:19,244 --> 00:26:23,290
Ok? Aber dann gab es Kellnerinnen und
513
00:26:23,999 --> 00:26:25,249
Therapeutinnen,
514
00:26:25,250 --> 00:26:26,876
Politessen,
515
00:26:26,877 --> 00:26:29,504
Stripperinnen, Crack-Süchtige.
516
00:26:29,505 --> 00:26:32,466
Wissen Sie?
Seine Mutter in den Rückblenden.
517
00:26:32,591 --> 00:26:36,762
Es gibt heutzutage so viele Rollen
für Frauen im Fernsehen.
518
00:26:36,887 --> 00:26:37,929
Es ist wunderbar.
519
00:26:37,930 --> 00:26:42,601
Sehen Sie sich die anderen Nominierten
als beste Nebendarstellerin an. Oder?
520
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
Ich fühle mich so gesegnet,
in ihrer Gesellschaft zu sein.
521
00:26:46,105 --> 00:26:50,609
Aber jede Frau in Ihrer Serie wurde
auf übersexualisierte Weise benutzt,
522
00:26:50,734 --> 00:26:52,611
sogar die Krankenschwester.
523
00:26:53,195 --> 00:26:56,323
Nein, um fair zu sein,
Mitch war high im Krankenhaus
524
00:26:56,448 --> 00:26:58,033
und hatte Berührungsängste.
525
00:26:58,784 --> 00:27:05,373
War es schwierig, die Oralsex-Szene
mit Seth Rogen zu machen?
526
00:27:05,374 --> 00:27:09,920
Obwohl ich... Ich finde ihn süß.
527
00:27:10,337 --> 00:27:11,880
So süß.
528
00:27:14,216 --> 00:27:16,802
Mein Typ. B-T-Dubs.
529
00:27:18,804 --> 00:27:21,348
Ja, nun, er... Ja, das ist er. Ja, er...
530
00:27:21,932 --> 00:27:24,142
Und ja, das war es.
531
00:27:24,143 --> 00:27:26,061
Warum haben Sie zugestimmt?
532
00:27:27,312 --> 00:27:30,314
Nun, weil das... Ich bin Schauspielerin.
533
00:27:30,315 --> 00:27:34,069
Und man tut, was für die Rolle nötig ist.
534
00:27:34,486 --> 00:27:38,240
Wissen Sie? Wie ich sagte,
ich bin eine Geschichtenerzählerin.
535
00:27:38,365 --> 00:27:43,078
Und das war Paulies Geschichte
über diese Zeit in seinem Leben.
536
00:27:43,203 --> 00:27:47,082
Und es ist unzensiert,
weil es auf einem Sender wie HBO ist.
537
00:27:48,667 --> 00:27:51,002
Treibt HBO also sexuelle Inhalte voran?
538
00:27:51,003 --> 00:27:52,671
Nein.
539
00:27:53,088 --> 00:27:54,755
Nein. Ich sage nur,
540
00:27:54,756 --> 00:27:59,428
dass Paulie G.
über diese Zeit in seinem Leben schrieb.
541
00:28:00,804 --> 00:28:03,598
Wie werden Frauen
in anderen Serien dargestellt?
542
00:28:03,599 --> 00:28:07,310
- Von Entourage bis...
- Bitte fang nicht wieder damit an.
543
00:28:07,311 --> 00:28:09,061
Das war also Paulies Version
544
00:28:09,062 --> 00:28:11,314
- dieser Zeit seines Lebens?
- Ja.
545
00:28:11,315 --> 00:28:14,818
- Hatte Paulie so viel Sex?
- Hat das irgendwer?
546
00:28:18,238 --> 00:28:19,740
Nein, ich weiß nicht.
547
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
Das meine ich nicht. Ich meine...
548
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
Ich weiß nicht, was ich sage.
549
00:28:27,998 --> 00:28:30,374
Was ist so toll an Ihnen?
550
00:28:30,375 --> 00:28:31,835
Was kümmert uns das?
551
00:28:33,837 --> 00:28:37,006
Tyler, kannst du mir Wasser holen? Ja.
552
00:28:37,007 --> 00:28:39,634
- Soll ich es jetzt tun?
- Bitte, ja.
553
00:28:39,635 --> 00:28:41,761
Danke. Ich weiß es zu schätzen.
554
00:28:41,762 --> 00:28:44,723
Reden wir über den Symbolismus
von Seeing Red?
555
00:28:44,848 --> 00:28:47,225
Klar, ja. Ich trinke nur etwas Wasser.
556
00:28:47,226 --> 00:28:49,227
- Ihre Figur Mallory...
- Reden Sie...
557
00:28:49,228 --> 00:28:50,854
...steht fürs Showbusiness.
- Ok.
558
00:28:50,979 --> 00:28:52,022
- Und...
- Danke.
559
00:28:52,147 --> 00:28:56,568
Mitch hasst den Bedarf nach Rampenlicht,
so wie sein Körper Heroin liebt.
560
00:28:56,693 --> 00:29:02,073
Und im Entzug, wenn er halluziniert
und Sie lebendig in der Wüste begräbt,
561
00:29:02,074 --> 00:29:06,827
will er diesen Teil in ihm töten,
der Zustimmung von der Außenwelt braucht.
562
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Keine Showbusiness-Story,
eher eine menschliche.
563
00:29:09,248 --> 00:29:13,084
Wir müssen aufhören, süchtig nach
anderen Versionen von uns zu sein.
564
00:29:13,085 --> 00:29:16,129
Mitch ist Mallory, oder?
565
00:29:17,464 --> 00:29:18,882
Keine Ahnung.
566
00:29:20,467 --> 00:29:21,885
Es ist...
567
00:29:22,469 --> 00:29:26,598
Ich wünschte, ich hätte Sie gehabt,
als ich im Bett an die Decke starrte
568
00:29:26,723 --> 00:29:28,475
und dachte: "Was bedeutet es?"
569
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Oder? Genau das habe ich...
570
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Und die Gerüchte,
dass die Show Ihre Ehe zerstörte?
571
00:29:36,525 --> 00:29:38,442
Das stimmt nicht. Nein.
572
00:29:38,443 --> 00:29:40,487
Ich bin glücklich verheiratet.
573
00:29:41,530 --> 00:29:43,073
- Ja.
- Kurze Folgefrage.
574
00:29:43,198 --> 00:29:45,158
- Ja.
- Waren Sie auf TMZ?
575
00:29:46,076 --> 00:29:48,119
Das, ja. Nun, nein, das...
576
00:29:48,120 --> 00:29:52,123
Das war ein Missverständnis
zwischen meinem Mann und mir.
577
00:29:52,124 --> 00:29:56,795
Also... Und das ist auch Teil
der Dokumentation, die wir für HBO machen.
578
00:29:56,920 --> 00:29:58,630
Dafür sind diese Kameras da.
579
00:29:58,755 --> 00:30:02,383
Oder? Und so... Das ist eher
580
00:30:02,384 --> 00:30:07,763
eine realistische Sichtweise davon,
wie schwer eine Ehe manchmal sein kann.
581
00:30:07,764 --> 00:30:11,643
Das ist die Geschichte...
Ich bin eine Geschichtenerzählerin.
582
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
Wie heißt die Doku?
583
00:30:14,062 --> 00:30:16,314
Das müssen Sie Jane fragen.
584
00:30:16,315 --> 00:30:19,150
Das ist Jane Benson. Sie hat einen Oscar.
585
00:30:19,151 --> 00:30:22,988
Also, das ist ihre Chance,
Werbung für den Film zu machen, Jane.
586
00:30:23,113 --> 00:30:24,405
Wie nennst du ihn?
587
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
Der Arbeitstitel ist
Das Attentat auf Valerie Cherish.
588
00:30:29,953 --> 00:30:31,454
Ok, also...
589
00:30:31,455 --> 00:30:34,123
Wir arbeiten also noch am Titel.
590
00:30:34,124 --> 00:30:37,918
Ein Bezug darauf, wie oft er versucht,
Sie in Seeing Red zu töten?
591
00:30:37,919 --> 00:30:39,587
Ja.
592
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
Sie denken immer nach.
593
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
Gut. Toll. Danke Ihnen allen.
594
00:30:45,802 --> 00:30:47,636
Danke. Mehr Zeit habe ich nicht.
595
00:30:47,637 --> 00:30:49,805
Ich weiß das zu schätzen.
596
00:30:49,806 --> 00:30:53,393
Der Aufzug fährt runter.
Aber wir fahren hoch.
597
00:30:55,145 --> 00:30:57,813
Haben alle Hunger?
Gehen wir wohin? Ich zahle.
598
00:30:57,814 --> 00:30:59,107
Moment!
599
00:30:59,524 --> 00:31:01,693
- Da ist er.
- Hey!
600
00:31:02,235 --> 00:31:04,029
- Val und der Zirkus.
- Ja.
601
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
Wie geht's allen?
602
00:31:05,447 --> 00:31:07,115
- Na ja...
- Gut, ja.
603
00:31:12,287 --> 00:31:16,207
Wenn das Ding abstürzt,
ist es nicht schlimmer als die Presse.
604
00:31:16,208 --> 00:31:17,584
Das stimmt.
605
00:31:18,585 --> 00:31:21,504
Du solltest stolz auf dich sein, Paulie.
Weißt du?
606
00:31:21,505 --> 00:31:23,715
Viele lieben die Show, deine Arbeit.
607
00:31:23,840 --> 00:31:28,136
Ja, ich brauche eine Zeitmaschine,
um sie als Emmy-Wähler zu registrieren.
608
00:31:30,847 --> 00:31:32,724
Gehst du zu Junas großer Party?
609
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
Ja. Klar.
610
00:31:34,101 --> 00:31:36,186
Kann ich mit dir mitkommen?
611
00:31:36,311 --> 00:31:39,064
- Ich habe nur Begleitung.
- Schon vergeben. Cool.
612
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
- Mickey, gehst du hin?
- Jedes Jahr.
613
00:31:44,027 --> 00:31:45,904
- Billy, du...
- Nein.
614
00:31:48,740 --> 00:31:49,949
Ok. Bis zu den Emmys.
615
00:31:49,950 --> 00:31:51,868
- Gehst du hin?
- Ja.
616
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
Bis dann!
617
00:31:57,958 --> 00:31:59,918
Wisst ihr, wo ihr hinwollt?
618
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
Untertitel von: Carina Chadwick
45948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof