Original subtitles

- Jane, soll ich reinkommen? - Klar.

Die Kritiken sind da! Sie sind da!

Ich liebe es! Wie ein Zeitungsjunge von 1930.

Zeitungsjungen. Ja, das wollte ich erreichen.

"New York Times liebt Valerie Cherish."

Kann ich es sehen, Miss Val?

Natürlich, meine Liebe. Sie sehen heute hübsch aus. Sehen Sie sich an.

Da ist es.

Ich mag das Bild nicht.

Nun, das... Nein, das ist, weil ich schauspielere.

Sie weiß das nicht.

James Lewis hat eine Haushälterin, die komische Sachen sagt.

Es ist eine große Rolle.

Ja?

Mickey, was gibt's?

Die Haushälterin in Jeff Lewis' Show Flipping Out?

Jeff Lewis, genau.

Ich kündige.

Ja, lustig.

Sie sucht ihren Haken.

- Val. - Da ist er ja!

- Hi. - Mein Mann, der woanders wohnt.

Mr. Mark, wie gefällt Ihnen das neue Haus?

Es ist... Es ist toll. Ich kann...

das Meer sehen.

So toll.

Ich freue mich auf unsere Pyjamaparty am Samstagabend.

Weißt du was? Wir haben eine Reservierung im Nobu in Malibu.

Ein Date-Abend. Das macht Spaß.

- Ja? - Ja.

Wie? Es ist schwer, da zu reservieren.

Ich weiß. Ich glaube, eine Kritik der New York Times hat mir geholfen.

Hier ist es!

Ja. Wie ist es so?

- Ich habe die Stellen über mich markiert. - Ja.

"Valerie Cherish ist eine Offenbarung als Mallory Church,

eine narzisstische, selbstzerstörerische, verblassende ehemalige Fernsehikone."

Ja, sie verstehen es.

"Sie verleiht ihrer Figur Vitalität und hier unvorhergesehene... "

Gott, jemand war in Yale.

"...unerwartete Komplexität."

Das ist toll.

Hab ich dir zu verdanken.

Und Seth Rogen mögen sie auch?

Ja. Ich meine, weißt du...

Ich meine... Witzig, spritzt Heroin. Ich rieche einen Emmy.

Ich rieche zwei!

Der Teil ist nicht so gut.

"Diese zwei Profis... "

Sie nannten mich Profi.

"...haben die Vorhersehbarkeit dieses Nabelschaumaterials erhöht.

"Achtung, Hollywood.

Schriftsteller zu sein, ist schwer, und manchmal müssen wir Drogen nehmen.

Und um dies miterleben zu dürfen, verlangt HBO von uns Geld."

Deshalb braucht man Schauspieler. Um aufzusteigen.

Hey, was...

Wo sind denn alle? Sollte das nicht für die Premierenparty vorbereitet sein?

Nein, die Party wurde abgesagt, Mark.

Hat Tyler nichts gesagt? Ich muss Nachdrehs machen.

Das hättest du mir sagen können, bevor ich den ganzen Weg hergefahren bin.

"Den ganzen Weg"? Du wohnst hier. Weißt du?

Außerdem sollte es dir dein Neffe sagen, nicht ich.

Warte. Wir können nicht mal abhängen?

Nein, ich muss ans Set.

Ich muss jetzt am Set sein. Weißt du? Also...

Samstagabend gehöre ich ganz dir. Okay?

Und die Woche danach bist du wieder hier. Also nicht lange.

Na ja...

Eigentlich werde ich einfach dort bleiben.

Es ist bis Ende des Monats vermietet, und du hast noch die hier.

Nichts für ungut, Jane.

Und die Bodenarbeiter reparieren die Kratzer,

die ich am Ende bezahle.

Ja. Nein, das ist schlau. Ja. Du hast recht.

Warum nicht die Meeresbrise genießen?

Statt all dem Abschleifen und Lärm. Ja.

Was machen wir mit dem Sushi?

Das ist Gelbschwanz für $2.000.

Nein, das ist alles... Nimm etwas mit.

- Ja? - Nein.

Ich warte auf Nobu.

Ok, Esperanza. Ok, nimm welche mit.

Und den Rest bringe ich ans Set.

Alles klar? Tyler.

Für die Premierenparty. Während wir drehen.

Damit nichts verschwendet wird.

Ja, außer dass ich eine Stunde umsonst hergefahren bin.

Ja. Jeder verliert. Ja.

- Ich brauche saubere Hemden. - Ok.

Die Verkäuferin muss mich gesehen haben.

Hilfe! Irgendjemand! Ich muss lernen, vor der Sendung zu twittern.

- Hier. - Danke, Cricket.

Ja, helft ihm, denn wir live-twittern die Show,

und jede Stimme zählt.

Zum Glück sind meine 6.000 Follower bereit.

Klopf, klopf. Val?

Rada. Hi, Süße. Kommen Sie rein. Wie geht's?

Gut. Reden wir über den Nachdreh. Sorry, dass es so plötzlich ist.

Wir... Nach dem Rohschnitt des Finales hatten wir Fragen.

Lief der Testlauf nicht gut?

Nein. Wir testen nicht bei HBO.

Es ist kein Fernsehen, es ist HBO. Weit weg von den Sendern, ok?

Oder, Mickey? Stimmt's, Mickey?

- Erinnern Sie sich an Mickey? Ja. - Natürlich.

- Also, wegen des neuen Materials... - Ja.

Wir wollten mehr von Mallory sehen.

Bis jetzt gefällt es mir.

Und wir...

Entschuldigung, die Damen.

Leider muss ich sofort auf die Toilette.

Ok.

Nein. Ich schaffe es nicht rechtzeitig. Ich gehe auf Ihre, Valerie.

Ok.

Entschuldigen Sie den Lärm.

- Also... - Ja.

Die neuen Seiten zeigen mehr von Mallorys Arbeitswelt.

Nicht immer nur Mitchs Büro.

Das ist toll.

Und wir fanden auch, dass es nicht klar war,

dass die letzte Szene im Finale Mitchs Entgiftungshalluzination war.

Wir wollten, dass Paulie den Drogen- und Showbusiness-Symbolismus unterstreicht.

Toll. Verstehe. Verstehe. Toll.

War's das? Das ist toll. Denn wissen Sie was? Danke.

Einfach danke.

Für die wunderbare Gelegenheit, die Serie noch besser zu machen.

Ja. Das ist toll, Liebes. Danke.

- Ich lasse Sie dann mal. - Ok.

Und auch tolle Kritik der New York Times.

Es tut mir leid. Lesen Sie die Kritiken?

Natürlich lese ich Kritiken. Woher soll ich sonst wissen, wie es läuft?

Das muss man doch wissen.

Sicher. Schönen Tag noch.

Ich bin nicht HBO, ich bin Schauspielerin.

Oder? Nur ein Versuch.

- Ist sie weg? - Ja.

Es tut mir so leid, Red.

- Das sind die neuen Medikamente. - Schon gut.

Wenn ich nur daran denke, heißt es: "Wham, bam, danke, Madame."

Nein, schon gut.

Ich kann den Krebs besiegen,

aber die öffentliche Demütigung ist ein Kampf.

Ja. Nein, ich weiß.

Schon gut. Man muss immer weiter machen. Oder?

- Danke, meine Liebe. - Klar.

Gut, ich schaue mir das mal an, okay.

Das ist viel.

Da ist Billy.

Val, bereit für Seeing Red live zu twittern?

Checken Sie mal #RedIsTheNewOrange.

Wissen Sie, von Orange Is the New Black.

Wirklich? Jetzt nennen Sie nur Farben.

Ok. Das ist das Mallory-Set. Hier sind wir am Mallory-Set.

Oh, mein Gott. Das ist ihre Welt.

Nein.

Nein, nein. Nicht... Das geht nicht. Geht nicht.

Ich weiß, das sind Ihre Sachen.

Paulie will, dass ich es wie Ihre Wand zu Hause mache.

Ich verstehe. Ok?

Aber Sie können den "Ich-bin-es-Stuhl" nicht zurückhaben.

Das geht nicht. Ok? Weil alle wissen werden, dass ich das bin.

Ich bekam diese Seiten erst gestern. Wir konnten Ihre Wand nicht über Nacht machen.

- Val? - Ja?

Wenn jemand während der Szene auf die Wand schaut,

habe ich's vermasselt, oder?

Nein. Also... Nein, aber der " Ich-bin-es-Stuhl" geht zurück, ok?

Das ist eine echte Show, Paulie. Von einem echten Sender.

Es ist zu spät für die Freigabe.

Und außerdem, meine Fans. Wissen Sie, meine Fans werden I'm It sehen!

Dann sagen sie: "Moment, ist das nicht Valerie?" Was ist das?

"Ist es Valerie oder Mallory? Ich bin verwirrt. Hilfe."

Es ist egal, Val. Jeder spielt sich jetzt selbst, oder?

Matt LeBlanc ist nicht "Matt LeBlanc", oder?

Ok, aber Matt LeBlanc kniet nicht vor Ihnen nieder und bläst Ihnen einen.

Soweit ich weiß.

Oder? Nein, hören Sie. Mallory hat es getan. Ok?

Und wenn das Zeug da oben hängt, werden die Leute denken, dass ich das war.

Und ich...

Nehmen wir es runter.

Danke. Ja. Ok. Vielen Dank.

Sogar die New York Times, Paulie.

Selbst sie schreibt, Mallory Church sei selbstzerstörerisch und gemein.

Im Gegensatz zu Valerie Cherish. Also müssen wir es...

- Das stand in der Times? - ...separat halten.

Ja. Ja.

- Hat es ihnen gefallen? - Sie mochten es. Ja.

Ich las nichts, also...

Das ist so schlau. Schön für Sie.

Denn die Kritiken werden unterschiedlich sein.

Unterschiedlich?

Nun, wissen Sie...

Die New York Times schreibt unterschiedlich?

Manche verstehen es, manche nicht.

Oh, mein Gott.

Ok, Paulie. Wissen Sie was?

Die Schlagzeile für Sie ist, dass Sie eine Serie auf HBO haben

und sie sehr gut laufen wird.

Was sagte ich darüber, dass jemand über die Kritiken redet?

Nein. Wissen Sie was?

Ich lasse nicht zu, dass Sie sich so fühlen. Ok, Paulie?

Ich zeige Ihnen, was Sie fühlen sollten.

- Meine Güte. - Ich suche einfach eine gute.

Scheiße.

Hier ist eine.

Ok. BobTV.Com! Ok.

"Ich folge Paulie G. seit Die Simpsons."

"Sein Schreibstil ist so lustig, so düster, so provokant."

- BobTV.com? - Ja.

Ja, nein. Das ist... Das ist besser als die New York Times.

Besser als The Hollywood Reporter.

Haben Sie das gelesen?

Lassen Sie mich in Ruhe! Gehen Sie weg von mir!

Los! Nein. Sie alle.

Jane, wir sollten gehen.

Val, Ostküstenpremiere in zehn Minuten. Bereit zu twittern?

Hi, Ron.

Ja, ich verstehe. Aber ich twittere, wie von HBO verlangt.

Fangen Sie nicht damit an, Valerie.

Ich stecke schon in Ihrer Wüstenszene.

- Welche Wüstenszene? - Kommen Sie.

Welche Wüstenszene?

Ok, also...

Hier ist die Schlagzeile. Ich gehe wohl in die Wüste.

Ja. Samstag.

Samstag? Ok, hören Sie. Ich habe...

Entschuldigung.

...eine Verpflichtung am Samstag. Können wir es auf Montag verschieben?

Montag stehen wir sechs Stunden im Stau. Samstag, zwei Stunden, rein und raus.

Na gut.

Da ist nur eine wirklich wichtige Familiensache, zu der ich gehen muss.

Ich muss. Können Sie einfach...

Können Sie um mich herum drehen, wie für Seth?

Welche Familiensache? Eine Beerdigung oder so?

- Nein. - Was?

Ich habe...

ein Abendessen mit meinem Mann. Im Nobu. Es ist schwer, einen Tisch zu bekommen.

Gehen Sie ein andermal! Er wird es verstehen.

- Na ja... - Wir drehen am Samstag,

damit die verdammte Show fertig wird

und wir unser Leben wieder in den Griff kriegen.

Ja. Ok. Das stimmt.

Ok. Ja. Ja.

Valerie, wir sind bereit. Gehen Sie auf Position.

Ist er bereit? Geht es ihm gut?

- Er ist da drüben und liest die Kritiken. - Ok.

Jane, lassen mich diese neuen Kameras komisch aussehen?

Als würde ich durch ein Guckloch schauen?

- Nein. - Nein?

Ok. Nur...

Ich will nicht wie eine neugierige Nachbarin oder Serienmörderin aussehen.

- Hallo. - Ich bin's.

Mark?

Ja. Das Nobu läuft nicht.

Mist. Konnten sie die Uhrzeit nicht ändern?

Hat meine Kritik nicht geholfen?

Nein, nein. Sie haben nur um 17:00 Uhr oder um 23:30 Uhr.

Nun. Ok...

Um 17:00 Uhr komme ich aus der Wüste, also...

Wie schade. Es tut mir so leid, Marky Mark.

Mist. Willst du es am Sonntag versuchen?

Nein, ich habe... Ich habe Pläne am Sonntag.

Ok. Pläne mit... Was für Pläne?

Pläne...

Pläne mit wem?

Nur mit Cathy. Die Frau,

die mir das Haus besorgt hat, und ein paar Leuten aus der Nachbarschaft.

Ok. Ok.

Na dann, Samstag.

Ok? Ich komme direkt von der Arbeit zu dir.

Ok? Ich komme wahrscheinlich so gegen 19:00 Uhr da.

Nicht später als 19:00 Uhr.

Wo soll ich reservieren?

Weißt du was? Ich kümmere mich darum. Ich plane das Abendessen.

Schließlich bin ich die Frau.

Du wirst gefilmt.

Ok, ich rufe dich später an.

Gut. Tschüss.

Ok.

- Tschüss. - Ok. Tschüss.

Ok. Nun...

Hier bin ich bei World Foods und kaufe für meinen Mann ein.

Jede Ehefrau kann Reservierungen vornehmen. Ich mache Abendessen.

Da ist Mickey.

Ja. Alles ok?

Ich war gerade noch rechtzeitig. Es hinterließ denen so zwei Kilo.

- Ich weiß nicht, ob ich in die Wüste will. - Ja.

- Ist das Gelände für Dixi-Klos geeignet? - Ja.

Wissen Sie was? Marianina kommt. Sie sollten nicht gehen.

- Sie haben wahrscheinlich recht. - Ja.

Mal sehen.

Wo ist das Fleisch?

Erinnern Sie sich? "Wo ist das Fleisch?"

Ja.

Ich sollte es finden, denn darauf baue ich das Abendessen auf.

Ok. Hier ist das Fleisch.

Das ist es. Das... Es war: "Hier ist das Rindfleisch!"

- Oder? - Ja.

"Hier ist das Rindfleisch!" Ja. Das war der Spruch.

Was kann ich für Sie tun?

Ich mache ein besonderes Abendessen für meinen Mann.

Was haben Sie Besonderes?

Zu besonderen Anlässen mag ich Lamm.

Lamm? Ja.

Ja. So sieht Lamm aus. Sehen Sie?

Das sind zu viele Knochen. Ja.

Wie wäre es mit...

Wie wäre es mit Rindfleisch? Ist das zu bäh?

Ist das zu blöd? Rindfleisch?

Was können Sie... Ok. Was kann man Gutes mit Rindfleisch machen?

Kein Kommentar.

Danke. Ok.

Wie gut! "Rindfleisch-Rollatini."

Das sieht hübsch aus.

"Fleisch aufrollen..." "

Das klingt kompliziert.

Ich glaube, Mark würde lieber ausgehen. Also...

Trotzdem danke. Ja.

Valerie!

Wie geht's?

Gut. Und Ihnen?

Val, ich bin Gigi von Room and Bored.

Bored!

Gigi, die Autorin! Ja! Meine Liebe! Schön, Sie zu sehen.

- Micky, sieh, wer da ist! - Ja.

Ich habe Sie mit den blonden Haare nicht erkannt.

- Ja. - Das ist...

- Sie sehen so anders damit aus. - Ich aß Grünkohlchips. So peinlich.

Nein, die sind gut für Sie, also...

Wie geht es Ihnen? Erobern Sie Hollywood im Sturm?

Irgendwie schon. Ich mache Pretty Little Liars.

Sie erobern es wirklich im Sturm.

Ich liebe die Serie!

Danke, ich auch. Ja, die Mädchen sind die Besten.

Und ich adoptiere gerade ein Kind.

Das ist schön. Wann? Wann passiert das?

Ich bin nicht sicher. Ich stehe auf einer Liste.

Ja.

- Entschuldigung. - Schon gut.

Meine Wurzelbehandlung steht auch auf der Liste.

Aber ich habe nie frei, also...

Nun...

Ja. Sie arbeiten so hart.

Na sicher doch.

Aber Zähne sind wichtig. Nur zur Info.

- Ich sah gestern Ihre HBO-Show. - Danke.

Ja, ich drehte vor drei Jahren einen Pilotfilm für sie.

Ich dachte, es würde ein Erfolg.

Sie hieß Who Could Love You?

Eine Frauenkomödie über eine Frau,

die eines Tages viermal so dick aufwachte, als sie es eigentlich war.

Aber sie nahmen Girls.

Ja.

Tut mir leid.

Gott, das ist mir so peinlich.

Nein. Ist es der Zahn? Tut es weh?

Drei Jahre, und ich weine immer noch.

Es war... Es war so gut, Val. Die Serie.

Es war alles, was ich als Autorin sagen wollte,

und jetzt bin ich bei ABC Family.

Nun, wissen Sie...

Gigi, sehen Sie es positiv. Sie sind ein Hit.

Mickey, haben Sie ein Taschentuch?

Außerdem ist PLL so viel Arbeit,

und niemand sagt je: "Gigi, gehen wir danach was trinken?"

Stimmt. Sie sind alle minderjährig. Die PLLs, oder?

Ich gehöre zu HBO, Val.

- Wirklich! - Ok.

Meine Show! Es war eine echt gute Sendung.

Es tut mir leid.

Nein, das ist...

Nein, wissen Sie was, Gigi? Sie wurden sehr enttäuscht, okay?

Sehr enttäuscht.

Wissen Sie, was Sie tun? Sie nehmen das ABC-Familiengeld

und kaufen sich ein schönes Haus.

Ich besitze vier Häuser, und sie sind alle leer.

Weil ich niemanden habe

und es schwer ist, meine Hunde hin und her zu fahren.

Und ich habe eine Hundesitterin, die eine totale Zicke ist.

Sie verstehen es nicht.

Es tut mir so leid.

Das lief gut, oder? Ich gehe lieber.

Es war schön, Sie zu sehen, Valerie und Mickey.

Ja.

Zeigen Sie das niemandem. Jane, ich meine es ernst.

Frauen in diesem Geschäft dürfen nicht weinen.

Zeigen Sie es nicht.

Das ist ein abschreckendes Beispiel.

Das passiert,

wenn man sein Leben lang im Showbusiness ist. Oder?

Als Nächstes isst man Grünkohlchips aus einem Einkaufswagen.

Also...

Sehen Sie sich das an.

Klar, sie ist in Bestform...

- Auch an der Spitze ihrer Skala. - Nun.

Ja. Nur...

Wie bitte? Entschuldigung.

Ja, ich werde... Ich nehme das Rindfleisch.

Sie haben Ihr Ziel erreicht.

Habe ich das?

Es sind 100 Grad, und es ist erst 6:00 Uhr. Junge.

He, Shayna.

Was, konnten wir nicht auf der Sonnenoberfläche filmen?

Ich weiß, es ist heiß. Morgen.

Ok, es ist heiß. Schon gut. Wir machen das einfach.

Je schneller wir fertig sind, desto schneller können wir los.

- Oder? - Ja.

Zeigen Sie mir einfach meinen Wohnwagen, Darling. Los geht's!

Das ist das Basislager. Aber der Drehort ist immer noch 20 Minuten entfernt.

Ok, Übersetzung für Laien.

Die Klimaanlage ist hier, und die Schauspieler sind da drüben.

Nein, ich verstehe. Ich mache nur Spaß.

Wie Sie sehen, habe ich einen Vorsprung mit der Perücke.

Ok? Ich muss nur Marianina finden und bin in einer halben Stunde fertig.

Super. Paulie hat die letzte Szene noch nicht geschrieben, also...

Es wird immer besser.

Aber wir können Ihre Autoszene drehen, während wir auf die Seiten warten.

Ok, ich muss spätestens um 17:00 Uhr raus sein. Ok? Ich sagte Ron 17:00 Uhr.

Also, 17:00 Uhr heißt 17:00 Uhr.

Ich will, dass das klar ist.

- Ist es klar? - Um 17:00 Uhr, ja.

Danke. Ok.

So eine Schauspielerin bin ich nicht, aber ich habe etwas Persönliches.

Ich koche für meinen Mann. Das ist sehr wichtig.

Ok, super.

Ich habe eine Kühlbox mit Fleisch im Auto, die gekühlt werden muss.

Ok, klar, laden Sie es einfach in den Catering-Wagen.

- Frühstücken Sie, ich hole Sie ab. - Ok, ja.

Diese Hitze ist scheiße!

Zu heiß!

Noch einer beißt ins Gras.

Ok, los geht's!

Und... Action!

Schnitt! Nein, Schnitt!

Kamera anhalten.

- Sie bringen mich um. - Was jetzt?

Die Schlangen sehen unecht aus. Ich muss sie nass machen.

Requisite! Sprühen Sie die Schlangen ein!

Ich weiß. Ja.

Keiner wird es glauben, wenn's so läuft: "Fünf, sechs sieben, acht... Und fake!"

- Wirklich? - Ja.

Glaubhaft? Ok, bis zu dem Punkt? Wirklich? Mallory wird entführt?

Sie scheint ein großer TV-Star zu sein,

laut der Wand in der Garderobe, die ich sah.

Und? Sie wird von der Bühne gezerrt, gefesselt und geknebelt?

Niemand sagt etwas oder tut etwas?

Andie, Schlangen beiseite, keiner wird es glauben.

Dann machen wir das alles, oder? Und Sie schneiden es einfach?

Ok, Sie verstehen mich.

- Ich verstehe Sie. - Ja.

Wollen Sie mit Paulie darüber reden?

Nein. Ich will ihn nicht stören, weil er fertig werden muss.

- Ok? - Klar.

Ja, nehmen Sie mich einfach auf. Ok. Bringen wir es hinter uns.

Ok. Ok, los geht's!

A-Klappe.

Action!

Schnitt! Das Klebeband fiel ab.

A-Klappe.

Und Action, Action!

Das Klebeband ist wieder abgefallen. Es klebt an meiner Schulter.

A-Klappe.

Die Schlange ist ohnmächtig.

Der Mitarbeiter zog sie raus. Wir kriegen eine andere.

Den möchte ich kennenlernen. Vielleicht soll er mich vertreten.

Ok. Also...

Nein, es ist wichtig, dass keine Tiere verletzt werden.

PETA, da sind Sie ja.

A-Klappe.

Ok, das ist jetzt nur rohe Haut. Was? Was ist passiert?

Ein Kamera-Ding.

Das dauert. Wir werden hinterher liegen.

Wir haben nicht mal die letzte Szene.

Nein? Wo ist er?

Im Zelt. Er schreibt. Jemand meinte, er sei deprimiert.

Er ist deprimiert? Wirklich?

Denn ich verliere Gehirnzellen von den Gasdämpfen.

Bin ich verrückt, oder riecht es hier nach Gas?

Ist Benzin im Tank?

Das Auto ist nicht praktisch, oder?

Nein.

Sir, können Sie bitte nicht rauchen, während ich gefesselt bin?

A-Klappe.

- Was? - Val, Freundin.

Die Schlangen sehen noch unecht aus.

- Nun. - Ich muss echte reintun.

- Was? - Ok. Keine giftigen.

Das wird so gut. Ok, bitte?

Eine. Nur eine Schlange macht alles glaubwürdig.

- Eine! - Ok.

Und sie muss da drüben sein, nicht in meiner Nähe, ok?

- Ok. - Freundin.

Nur zur Info: In Game of Thrones gibt es keine echten Drachen.

- Das ist kein Witz. - Ok.

- Los geht's! - Ja.

Los geht's!

Hat die Nachbearbeitung gekündigt? Ok.

A-Klappe.

Action!

Schnitt!

Mir ist heiß.

Uns allen ist heiß, Tyler. Ok?

Der Salamander da drüben hat gerade gekündigt.

Shayna?

Haben wir was?

Nein? Keine Seiten?

Keine Spur von irgendwas?

Nein. Wie geht es Ihnen?

Keine Seiten. Also...

Keine Ahnung, warum ich hier oben warten soll, wenn es keine Seiten gibt.

Also, Ron...

Ron will, dass wir bereit sind, sobald die Seiten da sind.

Das will Ron? Wirklich?

Hat er das von da unten bei seiner Klimaanlage gesagt?

Wie spät ist es, Jane?

14:30 Uhr.

Es ist 14:30 Uhr. Ok.

Wir kommen nicht um 17:00 Uhr raus.

Einer von der Crew sagte, er schreibt nicht mal, er nimmt nur Drogen.

Was? Stimmt das? Das ist sehr wichtig, Tyler. Stimmt das?

Wer hat das gesagt?

Was...

Was ist los? Was hat er gesagt?

Er sagte, ein komischer Typ tauchte auf und ging vor 20 Minuten in sein Zelt.

Ist er jetzt da drin?

Ist er jetzt da drin mit dem... Nein. Verdammt. Verdammt!

Mist. Das ist nicht gut.

Das ist nicht gut. Nicht gut.

Jane, kommen Sie. Leute, gehen wir. Ja. Gehen wir.

Paulie G. nimmt Drogen?

Was, wenn er wieder drauf ist und ich mein Essen verpasse?

Was sollte das dann hier?

All das. Worum ging es?

Filmt weiter, egal, was passiert.

Film weiter. Wir werden den Kerl verscheuchen.

Was soll das? Ich habe keine Ahnung.

- Verschwinden Sie! - Was ist hier los?

Raus!

- Jane, wissen Sie, was das soll? - Gott!

- Was ist das? - Eine Massage.

Verpissen Sie sich!

- Wann hören Sie endlich auf? - Wir sollten gehen.

Tyler, warum haben Sie mich da reingeschickt?

Er nimmt keine Drogen!

Warum haben Sie das getan?

Er sah einen komischen Typen, und ich dachte an Drogen.

Und dann haben Sie den Rest erfunden? Tun Sie das nicht. Sie sind kein Autor.

- Rollen Sie das Fleisch auf. - Ok.

- Gut, Valerie. - Schön.

- Sieh mal! - Das kriege ich hin.

- Ja. - Wunderschön.

Das war gut. Ich mache noch eins, ok?

Es ist gar nicht so schwer, wie ich dachte.

Hier kommt der Boss, meine Damen.

Ok, wir haben zu tun.

Warum sind Sie nicht am Set?

Ron, ich war am Set. Aber es gab keine Seiten.

Meine Perücke platzte, und mein Make-up schmolz.

Ich musste hochkommen, um sie zu befestigen und mich zu schminken.

Da die Seiten nicht da waren, blieb ich hier oben. Um mich zu kühlen.

Und um über die Produktion nachzudenken.

Was machen Sie gerade?

Jetzt? Rinder-Rollatini.

Wissen Sie, weil...

Ron, ich bin nicht um 17:00 Uhr raus. Oder? Der Zug ist abgefahren.

Ich mache meinem Mann Abendessen.

Sie machen Rindfleisch, während ich arbeite?

Während Sie arbeiten?

Es gibt keine Seiten, Ron. Es gibt keine Seiten, ok?

Der Hairstylisten- und Make-up-Truck sagte,

wenn ich wieder in der Sonne schmelze, brauchen sie zwei Stunden.

Ok? Ich brauche diese zwei Stunden für mein Leben!

Hey, Val, ich möchte Sie zum Set einladen.

Ok, und dann sie hier. Sie hat mich heute viermal zum Set eingeladen.

Unter falschen Voraussetzungen.

Denn ich gehe da hoch und bin der einzige Gast.

Ok? Das ist nicht richtig, ok?

Shayna. Versuchen Sie auch nicht mehr, mich zum Set zu überreden, ok?

Hören Sie auf mit den "Einladungen". Ok? Ich bin kein Kind.

Sagen Sie mir einfach, dass ich zum Set kommen soll. Ich komme.

Es ist sicher nicht Ihre Schuld. Das lernt man in der Regieassistentenschule.

Was sagen sie?

"Sagen Sie nicht: 'Kommen Sie zum Set"." Sie wollen nicht kommandiert werden.

Sagen sie das?

"Laden Sie sie ein, als wäre es eine Party. Schauspieler mögen Partys."

Sein lassen, ok? Und da wir schon mal hier sind, kann ich Ihnen auch sagen:

Bitte fragen Sie nicht nach meinem Autogramm

am Ende jedes Tages auf der Time-out-Liste, ok?

Tun Sie das nicht. Wurde Ihnen das auch beigebracht?

"Schauspieler lieben Autogramme, also fragen Sie so danach."

Fragen Sie einfach nicht mehr nach meinem Autogramm, ok?

Ich weiß, Sie sind kein Fan. Das ist ok.

Und ich weiß, dass Sie kein Fan sind.

Ich will Sie sofort am Set sehen!

Wissen Sie was, Ron? Ich war am Set.

Ok? Ich war vorhin am Set,

eingesperrt in einem heißen,

nach Benzin stinkenden Kofferraum mit lebenden Schlangen!

Und wo waren Sie? Sie waren nicht da! Wo waren Sie?

Ich weiß, wo Sie waren!

Sie saßen in Ihrem Stuhl vor der Klimaanlage!

Ok.

- Der Mittelfinger? - Ja.

- Das ist nicht korrekt. - Nein.

Genau. Der Mittelfinger. Haben Sie das gesehen?

Ich weiß nicht, wie schnell Sie fuhren, aber ich fuhr 100 und Sie waren schneller.

Ok.

Ok. Es ist dunkel.

Ok, also...

Ja, es ist 23:30 Uhr, also...

Er war sauer. Immer nur die Mailbox. Er denkt, ich hätte ihn versetzt.

Das ist es. Ja. Er wird noch wütender, wenn ich ihn aufwecke.

Also, ok.

Ok.

Warum ließen Sie es da?

Damit er weiß, dass ich mich bemüht habe.

Ich hinterlasse eine Nachricht. Ja, das sollte ich.

Es ist 23:30. Ich hätte die Reservierung im Nobu behalten sollen.

Ok.

Was steht da?

Ok.

Gute Nacht. Fahren Sie vorsichtig.

Nein, wo kommen die Hunde her?

Nein. Nein! Nein.

Welpen... Hunde... Haut ab! Los!

Und wenn es Kojoten sind? Es sind Kojoten!

Ich glaube, sie tragen Halsbänder.

Sie, was? Ja?

- Sie tragen Halsbänder. - Ok.

Sehen Sie.

Sie haben es gefressen.

Mist.

Ja, der Zettel ist dumm. Hören Sie auf.

Wissen Sie, ob er zu Hause ist?

Er ist zu Hause.

Er ist zu Hause. Lassen Sie das.

Wissen Sie, was süß wäre?

Wenn ich...

einen kleinen Kieselstein nehmen würde, wie bei alten Liebhabern?

Und einfach...

an sein Fenster klopfe?

So süß.

Ok. Jetzt werden die Nachbarn... Lassen Sie uns...

Mark, ich bin's! Du hast mir den Schlüssel nicht gegeben.

Ok.

Ok, er ist zu Hause. Nicht wahr?

Sie können gehen, er kommt.

Jane, warten Sie, können Sie...

Tyler schläft hinten. Können Sie ihn nach Hause bringen?

Danke.

Val, du warfst einen Stein durch das verdammte Mietfenster.

Ja, mein Fehler. Ich bezahle dafür.

Ja. Ok.

Mark, die Küche ist rechts oder...

MARKY MARK, ICH WAR SPÄT DRAN. HOFFENTLICH NICHT ZU SPÄT. ICH LIEBE DICH, VALERIE.

Haben Sie es?

Ok, gehen wir.

Untertitel von: Sophiane Collins