Original subtitles

Was ist los, Mickey?

Eine Sekunde, Red. Mit dieser Stelle habe ich immer Probleme.

- Ich brauche große Geschütze. - Große Geschütze.

Jane!

Verabschiedet euch von dem, was von der Ozonschicht übrig ist.

Die Ozonschicht war mal ein Problem.

Jetzt sind wir bei der globalen Erwärmung.

Irgendwas ist immer.

Wenn das nicht reicht, rufe ich einen Exorzisten.

Ok, Mickey, wir müssen anfangen.

Ich habe die ganze Zeit die Lichter aufgebaut.

Ok. Ich glaube, ich hab's.

Ok, sagen Sie uns, wie die Dreharbeiten laufen.

Die Dreharbeiten laufen sehr gut.

Wir bekommen viele wirklich gute Sachen, also... Aufregend!

War die Arbeit an so einer Serie eine Herausforderung für Sie?

Sicher, ja, wissen Sie, aber es ist eine gute Sache.

Ich glaube, Schauspieler brauchen Herausforderungen.

Wissen Sie, es hält ihn oder sie wachsam.

Nicht wie bei einem Chirurg, der jeden Tag dasselbe macht.

Sie wissen schon, Herzinfarkt, gesehen, getan, erledigt.

Oder ich mit denSitcoms. CBS. Gesehen, getan, erledigt.

Wissen Sie, diese Art von Schauspiel ist einfach so anders.

Jeden Tag ist es etwas Neues, und das ist aufregend.

Was machen Sie heute?

Heute?

Ok, heute drehen wir eine Szene aus der Sitcom in der Show,

also bin ich zurück in meiner Komfortzone, wo ich weiß, was ich tue.

Gott sei Dank.

Und welche Folge drehen Sie jetzt?

Also... Ich weiß nicht, welche Folge,

weil wir die ganze Serie auf einmal drehen, nicht chronologisch.

Also weiß ich nicht... Ich weiß nie, wo ich bin.

Können Sie eine Zahl sagen?

Wir sind in Woche vier, also Nummer vier.

Ok, können Sie sagen: "Heute drehen wir Folge vier"?

- Sagte ich nicht "Folge vier"? - Ich brauche den Aufbau.

Heute drehen wir Folge vier.

Ok.

Geben Sie mir einen Moment. Einen Moment, dann sagen Sie es.

Ok, Sie müssen es mich ausprobieren lassen, ok?

Nein, Sie unterbrechen mich immer, Jane, ich muss in Schwung kommen.

Mickey, nicht. Ich...

Ich weiß nicht. Ich war so aufgeregt,

darüber zu reden, wie spannend es ist, diese Serie zu machen.

Ok?

Jetzt müssen wir über Zahlen reden.

Ich weiß nicht, warum es sie überhaupt kümmert,

wo wir sind. Wissen Sie? Und...

Meist weiß ich nicht, wo wir sind, und ich werde gefilmt.

Ok, niemand gibt mir einen Plan.

Ich muss es einfach tun.

Wissen Sie... Jane, ich will hier nicht sitzen

und die Leute anlügen, denn darum geht es nicht.

Ok?

Das soll eine echte Darstellung meiner Erfahrungen

bei dieser Show sein.

Ich weiß nicht, ob wir Folge vier oder zwei machen oder zurück zu einer...

Wissen Sie, man muss einfach realistisch bleiben.

Sie baten mich darum.

- Was? - Ich mache es.

Wir sind mitten in Folge vier.

Jane, es tut mir leid wegen vorhin. Ich ließ den Druck an mich ran, also...

Eilmeldung, ich bin ein Mensch.

Alles gut?

Können Sie sagen: "Alles gut"? Langsam. Dann sagen Sie es.

Alles gut.

Rollentausch.

- Tante Val, das kam für dich. - Ok. Du hast mich unterbrochen, aber...

"Mallory, hau mich um. In Liebe, Mitch."

Von Mr. Seth Rogen, was? Ich hätte nicht "Mister" sagen sollen.

Er: "Hau mich um." Und ich: "Mister." Zu formell.

Valerie, Sie sollen ans Set kommen.

Ok. Hi, Shauna.

Wo ist Seth? Ich wollte mich für das Geschenk bedanken.

Seth hat keine Szenen mehr. Hier ist Shayna. Auf zwei, bitte.

Wir sind bei seiner Reha- und Rückfallarbeit.

Wieder einmal, Überraschung!

Er hat mir etwas geschenkt. Ich habe nichts für ihn.

Das sieht nicht gut aus.

Ok, wissen Sie was? Tyler, besorgen Sie mir bitte Seths Adresse?

- Bereit, Val? - Ja.

Ok. Das ist aufregend.

Ich kann's kaum erwarten, das Room and Bored Set zu sehen.

Ist es hier irgendwo? Nein?

- Das ist es? - Das ist toll!

- Ok. Shauna, Schatz... - Shayna!

Ich dachte, wir drehen die Szene.

Ja. Aber diese Version ist in Paulie G's Kopf,

also drehen wir es mit Greenscreen.

Es ist seine Fantasie.

- Ja. - Seine Fantasie.

Ok.

Erster Regieassistent und DVD-Kommentar, ok.

Gab's keine Möbel in seiner Fantasie?

Valerie, hi.

Rada von Current Programming. Wir kennen uns.

Ja! Schön, Sie zu sehen.

- Hi, Connor. Freut mich. - Hi.

Hi, mein Lieber.

Wie geht's?

Wir machen etwas Greenscreen.

- Ja. - Sehr schön.

Wir wollten Sie nur vorwarnen wegen Paulie G.

Warum? Was ist mit ihm?

Nichts. Er ist da drüben.

Okay. Sie sollten nicht auf ihn zeigen.

Sie haben recht. Natürlich.

Also...

Er führt bei dieser oder der nächsten Folge keine Regie.

Nicht? Ok. Also...

Also nicht. Ok. Warum nicht?

Ja.

Er lag mit den letzten beiden Drehbüchern so weit zurück, also...

Ok. Also, ja.

Wissen Sie was? Er hat viel zu tun.

Er steht unter großem Druck. Armer Kerl.

Andie Tate hat übernommen. Haben Sie schon mal mit Andie gearbeitet?

- Nein, wie ist er? - Sie ist toll.

Das ist sie. Da drüben.

- Mit dem... - Ich liebe sie. Mit dem Hut.

Ich liebe sie. Sie ist so toll.

Sie führte Regie bei Kick It.

Und Kick It 2: 3D.

Sie war mal Tänzerin.

Aber auch eine sehr gute Regisseurin.

Sie drehte den Greenscreen für Bitches vs. Witches.

Sie sind in guten Händen.

Ok, und Paulie ist damit einverstanden?

Andie.

Komm her, Mädchen.

- Ist das Valerie Cherish? - Die Einzigartige.

Ich möchte Ihnen Valerie Cherish vorstellen.

Hi Valerie. Andie Tate, freut mich sehr.

Sie sind süß. Eine Frau und eine Tänzerin, was?

Die Frauensache versuche ich unter Verschluss zu halten,

aber die Tänzerin kommt immer wieder raus.

Sie sind so lustig. Wow. Sehen Sie sich an.

La di da. La di da la.

Das ist meine "Annie Hall".

Geben Sie mir eine Sekunde, dann gehen wir die Szene durch.

- Ok? - Ok.

Gut, oder?

Wir werden Spaß haben.

- Denke ich auch. Ja. - Ja? Ok.

Toll. Wir sehen uns später.

Ok, super. Ja, danke. Danke.

Oh, mein Gott. Sehen Sie sich das an.

Diese Serie. Ich bin... Man weiß nie! Oder?

Man weiß nie.

Wollen Sie etwas über Paulie G. sagen?

Na ja... Wissen Sie...

Das mit Paulie G. tut mir leid, der arme Kerl.

Schade, wir waren gerade dabei, uns gut zu verstehen. Also...

Ich werde ihn vermissen. Sie werden mir fehlen, Paulie!

Er hat Kopfhörer auf. Er hört mich nicht.

Val. Val, wir haben ein kleines Problem.

- Was ist los, Billy? - Geben Sie mir eine Minute?

Haben Sie meine E-Mail über die Vorstellungsgespräche bekommen?

- Ja, ich habe viele Termine. - Ok.

BuzzFeed, Jezebel, USA Today online...

Valerie. Ich bin Carl. Ich bin von der HBO Publicity.

Ich kümmere mich um die Künstler und die Presse.

Hi.

Kann ich den Kleinen aus Game of Thrones kennenlernen?

Peter Dinklage. Ich bin großer Fan.

Nicht jetzt, Mickey.

- Ich sag ja nur. - Ok.

Liz Novotny von der New York Times ist hier.

Die New York Times? Die New York Times? Ok, stilvoll.

Warum machen die ihr Kreuzworträtsel so schwer?

Was wollen sie beweisen?

HBO hat eine besondere Beziehung zur New York Times.

Wir versprachen ihnen einen ersten Blick auf Seeing Red.

Und ich... Sorry.

Ich will niemandem auf die Füße treten,

aber wir sind wählerischer, mit wem wir unsere Talente reden lassen.

Ich bin also nicht wählerisch?

Nennen Sie mir ein Web-Outlet, der kein Homerun ist.

Valerie, sind Sie bereit, das zu versuchen? Legen wir los?

Wenn ich denke, ich kenne alles, kommt etwas Neues.

- So gut. - Val, wir reden später.

Sie finden eine Lösung.

Ja. Es ist nur eine Sitcom. Lasst uns Spaß haben.

- Ok. Ja? - Ok.

Zu schade, dass wir kein Publikum haben, wegen des Timings.

Das Publikum ist da.

Wie viele sind das, 20 Leute?

Schauspieler. Wir schneiden und fügen sie immer wieder in ein, bis wir 200 haben.

Ok.

- Es wird nicht funktionieren. - Ok.

Es sind Schauspieler. Sie werden nicht lachen.

Sie werden neidisch sein, dass ich die Rolle bekam.

Wissen Sie? Also...

- Ich sage nur die Wahrheit. - Ok.

Sie werden lachen, wenn ich es ihnen sage, oder sie gehen in die SAG-AFTRA-Lounge.

Ok? Versuchen wir diese Szene.

- Ok. - Tante Patsy betritt ihr Schlafzimmer.

Sie geht mit den Kids zum Strand, also braucht sie

ihren Badeanzug aus der Kommode.

Und wo ist die?

Hier, wo das blaue "X" ist.

- Das blaue "X"? Ok. - Ok?

- Versuchen Sie es. - Ok.

Ich weiß nicht, wie ich es schaffe,

denn ich hatte nicht erwartet, heute in einem Gummibonbon zu arbeiten.

Ok. Also...

- Fabelhaft. - Wirklich?

Fühlte sich nicht so an. Ich bin keine Pantomime.

Ich tat das mal in einer Mall im College, aber es ist nicht mein Ding, also...

Sie sind perfekt. Wir bearbeiten das nach.

- Ok. - Ok.

Und dann halten Sie Ihr Bikinioberteil hoch, und Tante Patsy sieht runter

aufs Bikinioberteil und sagt...

"Ich hoffe, du bist bereit für die Herausforderung,

denn die Zwillinge brauchen dich, und dieses Mal ist es persönlich."

- Toll. Das funktioniert. - Ja.

Und dann gehen wir zur Couch, und Sie sehen die Jungs, Charlie und Jake.

Ok, aber wo sind die Jungs? Sind sie nicht hier?

Sie drehen. Wir fügen sie in der Nachbearbeitung hinzu.

Das wird viel Arbeit. Ok.

Ok, Charlie sagt: "Bist du fast fertig, Tante Patsy?"

Und Sie sagen:

"Jungs, in meinem Alter ist ein Tag am Strand kein Tag am Strand!"

Ok. Es funktioniert.

Dann ziehen die Jungs ihre Hemden aus,

um Tante Patsy ihre frisch gewachste Brust zu zeigen,

und da sind Sie so aufgeregt,

dass Sie sich drehen und drehen und sich in das Monster verwandeln.

Verstehe. Ok.

Ok, jetzt lachen sie über alles.

Das Drehen ist lustig.

Denn wenn Sie sich drehen, saugen Sie alles im Raum ein,

die Möbel, das Essen, sogar einen der Jungs.

Hoffentlich wird das alles in der Nachbearbeitung gemacht,

denn ich habe schon gegessen.

Kurze Frage, Andie.

Zeigen Sie mir mal, wie das Monster aussieht?

Ja. Wir haben ein Bild.

Ich sehe jetzt ein Foto, das ist lustig.

Ja. Hier, bitte.

Ok. Das ist gut, um mir ein mentales Bild zu machen.

Denn ich habe mit ein paar Stimmen herumgespielt.

So wie, wissen Sie, ich bin ein Monster und ich bin gefährlich.

Es gibt keine Stimme!

- Nun... - Sie sind das Monster, Val.

- Verstanden? - Ok.

Sie müssen nichts tun, weil Sie das Monster sind. Sie.

Verstanden?

Ja. Ich spiele die Figur, die das Monster ist.

- Mallory ist das Monster. Verstehe. - Genau, ja.

Alles klar. Ok, gut.

Mickey, wie ist es? Was... Ist es schlimm? Lassen Sie mich...

- Oh, nein! - Meine Güte!

Ich will nicht so gesehen werden.

Ich will nicht, dass man mich so sieht. Kann ich den Bademantel haben?

Das ist nicht gut.

- Hi. - Hi.

Ich habe alles abgesagt.

- Alle Interviews sind abgesagt. - In Ordnung.

HBO wird aufhören, auszuflippen,

und ich werde dafür geradestehen, weil das mein Job ist.

Ok, Billy. Nicht jetzt. Ich habe keine Haare.

Alles klar. Ich verpisse mich einfach. Verdammt! Alle werden sauer auf mich sein.

Sie sind nicht sauer auf HBO, sondern auf mich.

Ok, wollen Sie etwas Wasser oder so?

Wissen Sie, was ich den ganzen Tag mache, Valerie?

Ich tätige Anrufe in Ihrem Namen.

Ich habe sicher einen Gehirntumor von meinem Handy.

Scheiße!

Ich hätte es wissen müssen.

Sie standen kurz vor dem Start, und immer, wenn ich kurz davor bin,

passiert irgendein Scheiß, und ich werde abgeblasen!

Und dann gehen sie.

Eva Longoria hat mich verlassen,

bevor sie zu Desperate Housewives kam, und ich war derjenige,

der verzweifelt war, nicht sie.

Nun...

Ich will kein Versager sein.

Weinen Sie? Weint er?

Billy, hören Sie.

Hier zu weinen ist unprofessionell.

Lassen Sie mich. Ist mir egal.

Geben Sie es zu, Valerie.

Sie werden mich irgendwann feuern, also warum tun Sie es nicht jetzt?

Feuern Sie mich!

- Aber... - Scheiß drauf.

Ich kündige.

Ok.

Alles ok?

Ich habe mein Handy hier vergessen.

Ja, nun...

Ich kann nicht mal richtig kündigen.

Billy Halbarsch.

Was war das?

Ja, nun, ich glaube... Wissen Sie was? Ich glaube, es war ihm peinlich.

Vor HBO, den großen Kanonen. Wissen Sie? Weil sie recht haben.

Carl weiß, was er tut.

Wunderschönes graues Haar,

aber meine Philosophie ist: "Wenn es losgeht, lassen Sie es wachsen."

Ich glaube, er...

Er konnte mit dem Druck nicht umgehen.

Der arme kleine Billy ist ausgeflippt. Einfach ausgeflippt.

Er will es so sehr.

Sie hörten, was er gesagt hat.

Wir nähern uns jetzt dem Super-Ruhm, also...

Er konnte nicht damit umgehen. Er flog zu nah an die Sonne.

Valerie, kommen Sie zum Set.

Ok. Ich brauche meine Sonnenbrille.

Hier, bitte. Hier.

Hier.

- Sehen Sie sich das an. - Ja.

- Wie Magie. - Ich hoffe, sie bleibt an.

Ok. Das ist gut.

Zumindest erkennt mich niemand, während ich so angezogen bin.

- Valerie! - Ja.

He! Das ist Liz Novotny von der New York Times.

- Valerie, hallo. - Hallo.

Sie sind heute hier. Sie ist heute hier?

Ja. Wir sprachen darüber.

Wir besprachen nicht, dass sie heute kommt, es ist...

Es tut mir leid. Es ist nur...

Wie Sie sehen, bin ich noch nicht bereit für meine Nahaufnahme. Also...

Können wir das morgen machen, oder...

Ich habe morgen Seth.

Ja, dann muss es heute sein.

Ok. Klar. Schon gut. Das ist ok, ja.

Ich wollte Sie so nur nicht treffen.

Es ist nicht leicht, grün zu sein.

Ok, wir sehen Sie auf dem Set.

- Auf jeden Fall. - Ja.

Sie starrt. Ok.

Toll.

Val, können Sie beim Drehen Ihr Gewicht bewegen?

Na bitte! Super. Prima.

Jetzt haben Sie es. Genau so. Toll.

Okay, Val, tun Sie bitte so, als würden Sie ein Kind zerreißen, okay?

Sie zerreißen es.

Ein was?

Sie zerstören mein inneres Kind.

- Bitte? - Sie zerstören mein inneres Kind.

Ja. Ok. Verstanden. Ja. Ok.

Super! Toll.

Ja.

Ok, super. Gut, Schnitt.

- Gut. - Schnitt. Ok, super.

Das war so gut. Noch mal, ok?

- Toll. Ok, klar. - Ja. Ok?

Gleich? Ja.

Sie sind ein Wirbelwind.

Ich drehe mich vor der New York Times, Mickey.

Liz, hi.

Ich wollte nur sagen, das machen wir sonst nicht,

diese Spezialeffekte.

Ich zerreiße ein Kind.

Ich weiß nicht, was ich als Zugabe tun soll.

Den Weihnachtsmann essen?

Keine Sorge, ich weiß, das repräsentiert nicht die ganze Staffel.

- Ja. Ok, gut. - Ich sah die erste Folge.

Wirklich?

Ja.

Ihre Darstellung ist...

- Sehr mutig. - Ja.

- Ok. - Hey, Val.

- Hi. - Ja.

Mehr Drehung. Schießen Sie nicht auf den Boten.

Nein. Stimmt.

Danke.

Ich komme wieder, wenn Sie umgezogen sind.

Noch mal, Leute.

- Toll, ja. Reden wir. - Ok.

Super. Ok, Leute, noch mal von vorne, bitte.

Und fünf, sechs und sieben, acht und eins!

Meine Haare...

Meine Haare fallen heraus. Mickey muss nachsehen.

- Ok. - Sieht gut aus, Red.

Ok, sie hat die erste Folge gesehen.

Sie sagte, mein... Ich war mutig.

Was heißt das, "mutig"?

- Keine Ahnung. - Ich muss die Aufnahmen sehen.

Ich muss sie sehen.

Wie sie aussehen.

Ob ich es auf DVD bekommen kann?

Die kommen nicht mehr auf DVDs. Dax hat sie.

Hey, Val, wir sind so weit, können wir...

Dax! Wer ist Dax? Mit wem muss ich reden?

Ist das... der Crew-Typ mit dem Kilt?

- Nein, es ist eine Website. - Ok.

Aber Sie brauchen ein Passwort, um sie zu sehen.

Ok, haben Sie zufällig ein Passwort dafür?

Nein, "B".

Ich habe kein "B" geschrieben.

Ich weiß, aber es ist B-2-7-H.

- Val. - Ja?

Val, was soll das ganze Gehämmer?

Das ist verrückt. Ihre Show-Leute sind seit Stunden hier.

Ich weiß, aber sie müssen hier sein.

Was machen sie denn?

Sie verwandeln das Esszimmer

in ein Krankenhaus für die Überdosis-Szene.

Sie sind nicht mal in der Krankenhausszene.

- Red, ich glaube, wir sind drin. - Ok.

Das sollte nur hinter den Kulissen sein.

Ich suche einen Untermieter.

Es ist 11:30, er darf also.

Nur A, 12te, Klappe.

Action!

Gut. Ich hinterlasse eine Nachricht, ok?

Es ist mir egal, ob Sie erreichbar sind oder nicht.

Oder ob Sie gerade erfahren haben, dass Sie Herpes oder Hepatitis C haben,

von einer dieser Huren, die Sie bezahlen, um an Showabenden in Ihr Zimmer zu kommen.

Ich bin schon viel länger in diesem Geschäft als Sie,

und ich werde noch lange in diesem Geschäft sein,

nachdem man Sie in einem Leichensack abtransportiert hat,

weil Sie an einer Überdosis von dem Zeug sterben, das Sie sich in die Venen pumpen,

weil Sie sich selbst hassen.

Und wissen Sie was? Ich bin Ihr Ausweg,

und Sie sind zu dumm, um das zu merken.

Schnitt!

Red. All diese Jahre...

Sie können wirklich schauspielern.

Nun, jetzt...

Nein, das ist nicht gut, wissen Sie.

- Es ist wunderbar. - Nein, weil, wissen Sie...

Mich so aussehen zu lassen. Wissen Sie, das war Take 12, ok?

- Ich war müde, er hat mich dazu gedrängt. - Ich finde einen anderen Take.

Nein. Es war nicht genug Licht. Ich spüre es.

Ich kann es fühlen, wissen Sie? Ich spüre es.

- Action! - Nein, das ist nicht gut.

Machen Sie es aus, ok? Weg damit.

Ich muss Schadensbegrenzung betreiben,

denn die Leute wollen mich nicht so sehen.

Jane, sehen Sie das?

Ok. Ich muss Billy zurückholen.

Ich brauche ein paar hübsche Titelseiten,

denn niemanden in der Serie interessiert es, wie ich aussehe.

Hier ist zu viel Licht.

Will. Hi.

Ich will Sie nicht stören beim Lichtaufbau.

- Hey, Val. Wie geht's? - Großartig.

Nur ein kurzer Gedanke,

vielleicht sollten Sie noch ein oder zwei Lichter einbauen.

Nur vielleicht, damit es nicht immer so dunkel ist.

Ja, Val, ich weiß nicht.

Ich glaube, Paulie G. entscheidet das.

Hab ich meinen Namen gehört?

Ja. Hey, Paulie.

Ich glaube, Val hat eine Frage.

- Ja, was denn? - Ok.

Ich...

Die Show sieht echt gut aus, ok? Ich sah mir die Aufnahmen an...

- Was? - Ja, es sieht echt gut aus.

Wie sahen Sie die Aufnahmen?

- Nun, ich habe einfach... - Wo ist Ron?

- Wo ist Ron? Ron! - Ich komme!

Ok. Ich habe ihm gesagt,

dass es gut aussieht, aber vielleicht könnte es

mehr Licht geben, für einen Teil der Serie, als Kontrast...

- Was brauchen Sie? - Valerie sah die Aufnahmen.

Ich sagte ausdrücklich, dass niemand sie sehen soll.

Sie steht auf der Keine-Aufnahmen-Liste.

Aber ich sah kaum etwas, weil es so dunkel war.

Verstehen Sie? Also...

Deshalb dachte ich, Sie könnten eine Lichtbox einbauen oder...

Ich kenne den Fachausdruck nicht.

Für meine Augen, damit sie hervorstechen, damit man sieht...

Ok.

Paulie. Ich will mich nur unterhalten.

Oh, mein Gott! Ich kann nicht glauben, dass ich dieses Gespräch führe.

Ich will nicht, dass Sie sich die Aufnahmen ansehen.

Warum? Weil ich nicht sehen soll, wie ich aussehe?

Soll ich nicht sehen, dass Sie mich schlecht aussehen lassen?

Sie machen mich zum Monster.

Wovon zum Teufel reden Sie?

Ich will nicht,

dass Sie sich das ansehen, weil ich keine vorgetäuschten Gespräche

mit Ihnen über Lichtkästen führen will, die es nicht mal gibt.

- Ok. - Meine Güte!

Das ist nicht Star Wars, verdammt!

Ich bin zwei Drehbücher hinterher. Kapiert? Zwei!

Ich brauche diesen Scheiß jetzt nicht, Valerie.

Gott, Sie bringen mich dazu, mir eine Nadel in den Arm zu stecken.

Jane, sollten wir ihm nachgehen?

Es ist... Es geht mich nichts an, oder?

Es ist nur... Er hatte mal Tom, wissen Sie?

Einen Autorenpartner, mit dem er über alles sprach.

Jetzt ist er ganz allein. Was wird er...

Sollen wir nachsehen? Sollen wir einfach nachsehen?

Vielleicht hat er etwas gesagt? Ja, wahrscheinlich hat er nur etwas gesagt.

Reise um die Welt

Und schau, was es zu sehen gibt

Ein hübscher Vogel

Der einfach absurd ist

Ein schlauer Wurm

Der sich gerne windet

Und ein Lamm, das rechnen kann

Wir sind alle da, wenn du da bist

Wir stehen hinter dir Du musst nicht packen

Dein nächster Halt ist

Nicky, Nicky, Nack, Nack

Schnitt.

Ok, noch einmal vor dem Mittagessen.

Da ist er. Jane, das ist Tom.

Ich hatte Angst, ich würde ihn ohne Paulie G. nicht erkennen.

Tom!

- Tom Peterman! - Val! Val Cherish!

Sie sind früh dran.

Ich bin so froh. Das alles zu sehen, ist wunderbar, einfach wunderbar.

Alle Kameras sind noch immer auf Sie gerichtet.

Ja, nun...

- Hey, Jane. - Hey, Tom.

Sie bei Nickelodeon zu sehen macht so einen Spaß.

Es ist so ein Ohrwurm. Haben Sie das geschrieben?

Nicky Nack Nack? Schön wär's.

- Nun gut... - Ja...

- Was kann ich für Sie tun, Val? - Ja. Ich komme zur Sache.

Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich diese Sendung für HBO mache.

- Mit Paulie, ja. Ich habe davon gelesen. - Ja.

Ich wollte Sie nur ein bisschen über Paulie G. ausfragen.

- Weil ich... - Entschuldigung.

Bereit? Sie wollen noch mal drehen.

Entschuldigung.

Frank, das ist Valerie Cherish. Valerie, das ist Frank.

- Er spielt Gary den Wurm in... - Ja.

- Nicky Nicky Nack Nack. - Dachte ich mir. Echt gut.

Ok, wann immer Sie bereit sind.

- Ja, nur eine Sekunde. - Ja. Danke.

Wie auch immer, ich... Ich weiß nicht, ich mache mir Sorgen.

Ich glaube, er braucht Hilfe, und ich weiß nicht, wie ich helfen kann.

Also, Überraschung, rede ich mit Ihnen.

Nein.

Val. Ich weiß nicht, was ich tun kann.

Ich habe mit ihm nicht mehr geredet, seit...

Ich weiß nicht, sechs Jahren?

- Wahrscheinlich. - Sechs Jahre. Wow.

Sie beide sollten sich mal unterhalten.

Val, ich meine es ernst. Selbst wenn ich helfen könnte, würde ich's nicht tun.

Wir haben nicht...

Zwischen ihm und mir ging es nicht gut zu Ende.

Wir sollten aufhören zu reden.

Ja. Wir können aufhören. Jane, wir können aufhören.

Tyler, raus da. Das ist... Das ist ein heißes Set. Sie können nicht...

Raus... Tun Sie das nicht.

Ja, nein, sie sind weg. Es ist ok.

- Sorry, ich freue mich, hier zu sein. - Ja.

Ich...

Ja. Ich bin nervös, weil ich das Gefühl habe,

dass er am Abgrund steht.

Das tut er wahrscheinlich,

denn als wir zusammenarbeiteten,

stand er auch am Abgrund, und ich versuchte, ihn zu retten.

- Ja. - Kann ich Sie etwas fragen, Val?

- Klar. - Warum arbeiten Sie mit ihm?

Wissen Sie, was er immer über Sie gesagt hat?

Er sagte, Sie seien der Teufel.

Sie seien der Teufel,

und wir sollten einen Pfahl finden und ihn durch Ihr Herz rammen.

Falls Sie eines haben.

Und Sie töten.

Ich bin froh, dass Sie nicht darauf eingegangen sind.

Im Ernst, Tom, alle wollen essen gehen.

Ich habe ein Meeting. Geben Sie mir eine verdammte Minute. Gott.

Entschuldigung.

Ja.

Sie müssen sich von ihm fernhalten, Val.

Hören Sie, ok?

Er stand unter Druck und er war drogenabhängig.

Er machte Fehler, sagte Dinge.

Ich sagte auch Dinge zu Mark,

nach einem Glas Pinot Grigio.

Wie das alte Sprichwort schon sagt:

"Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein."

Gott, warum?

Ich verstehe das nicht.

Warum entschuldigen sich alle für ihn?

Tue ich nicht.

Ich musste zu Al-Anon gehen, um mich um seinen Mist zu kümmern.

Diese Scheiß-Sitcom, Room and Bored, ruiniert meine Karriere,

und in der Zwischenzeit können es alle nicht erwarten, mit ihm zu arbeiten?

Ich...

Ich... Ich bekam keine Punkte für Nicky Nicky Nack Nack.

Fünf Staffeln als EP.

Fünf, und nichts kam herum.

Das ist die größte Serie auf Nickelodeon seit Jahren.

Das ist nicht fair.

Ich bekam nichts, und er macht einen Deal bei HBO?

- Ich dachte: "Was zum Teufel?" - Keine große Sache.

Echt jetzt. Was soll das?

Wenn Sie noch einmal herkommen, reiße ich Sie in Stücke.

Ich habe das Warten satt. Dieser Anzug ist heiß.

Verdammt! Sie werden bezahlt!

- Sie auch! - Gehen Sie!

- Lecken Sie mich, Tom! Das ist so... - Tschüß!

- Lecken Sie mich! - Los! Ich bin im verdammten...

Schubsen Sie mich nicht!

- Ich rufe SAG an. - Los!

Ich will nichts damit zu tun haben.

Er schlug gerade...

Der Typ hat... Ich repariere es.

Ich mache das. Schauen Sie.

Es ist repariert. Keine Sorge.

- Sorry. - Nicht stressen lassen.

- Nein. - Keine Sorge.

Jane, wir sollten gehen. Ich weiß nicht, wo Sie sind.

Kameras, Leute.

Es ist Mark.

Was ist das?

Mark hat ein Haus in den Palisades gemietet.

Das klingt doch gut. Oder?

- Val. Ich habe die Blumen. - Gut.

Denke ich auch.

Vergessen wir, was im Wohnwagen war.

Der türkische Kaffee hat mich verrückt gemacht.

Klar. Nein. Verstehe. Ja.

Hauptsache, Sie sind zurück.

Ich bin zurück.

Das ist Billy.

Ja, nur zu. Wir sehen uns... Bis dann.

Ist es dunkel genug für Sie, Red?

Sonst geht es mir noch schlechter.

Jane. Ja, es ist dunkel.

Es wird nicht zu dem Vorherigen passen.

HBO will es so.

Es soll also aussehen, als würden wir bei einem Stromausfall drehen?

- Das ergibt keinen Sinn. - Sie mögen diesen Look.

Sie wollen nicht, dass es aussieht,

als würden wir hinter den Kulissen drehen.

Ich zeigte ihnen ein paar Sachen, die wir gedreht haben,

und sie wollen, dass es wie ein echter Dokumentarfilm aussieht.

- Wirklich? - Ja.

Sie denken, dass sie...

Ja, was ist?

Sie denken, es gibt einen interessanten Blickwinkel auf Sie

und die Hindernisse, vor denen Sie

mit dieser Rolle stehen, Ihre Karriere, Ihre Familie.

Das ist toll. Ok, gut.

Aber ich brauche hier noch ein paar Lichter. Also...

Das wäre toll.

- Ein paar. - Ich mag es so.

- Wirklich? - Ja.

Ok, toll, dass Sie das tun.

Ich brauche ein paar Scheinwerfer,

wenn Sie mit unserer Dokumentation weitermachen wollen.

Folgen Sie ihr.

Schön für Sie, Red.

Sie kennen das ja: "Einmal hat man mich reingelegt."

Da ist Liz. Aber... sie geht. Ok.

Liz! Liz!

Ok. Liz, hi.

Hi.

- Hi. - Ich wollte nur...

- Entschuldigung. Ich will nur... - Hallo.

Ja, ich wollte nur kurz Hallo sagen.

- Ok, super. - Ja.

Schönes Auto. Gehört es Ihnen?

- Nein. Es ist gemietet. - Ach ja? Ok, das ist schön.

Verstehe ich.

Sie erinnern sich an Mickey, oder?

Ja, aber ich habe es nicht eilig.

Ich zwang ihn dazu. Aber er muss nicht.

Brauchen Sie etwas?

Ich... Ich wollte nur sagen, es war schön, Sie kennenzulernen,

und ich freue mich darauf, den Artikel zu lesen.

- Es war auch schön, Sie kennenzulernen. - Ja.

Gut. Gut.

Ok.

Wissen Sie was? Ich habe nur... Danke.

Ich habe nur eine kurze Frage.

Als Sie sagten, ich sei mutig...

Meinten Sie damit, wie ich aussehe?

Nein.

Ich meinte, Sie waren emotional so offen.

Die Leute kannten diese Seite von Ihnen noch nicht.

Es fühlte sich an, als würden Sie Ihr Inneres enthüllen,

auf eine sehr überraschende und fesselnde Weise.

Sie waren sich sicher bewusst, was Sie taten.

Sicher, ja.

Es ist nur, wissen Sie... normalerweise bedeutet "mutig zu sein"...

als Schauspielerin einen Mann zu spielen oder kein Make-up zu tragen

oder 50 Pfund zugenommen zu haben.

- Nein. - Das dachte ich.

- Das meinte ich nicht. - Ok.

Valerie, die Leute werden Sie in einem ganz neuen Licht sehen,

wenn diese Serie Premiere hat.

- Wirklich? - Ja.

Nun...

- Ich muss wirklich gehen. - Ja. Sicher.

Ja, gute... Gute Reise. Ok.

Jane. Ich tue, was Sie wollen.

Ok?

Da ist Paulie G. Er ist nicht tot. Das ist gut.

Tante Val, willst du dein Geschenk öffnen?

Klar. Danke. Ich sollte...

Es ist offen. Ist es offen?

Ich wollte sehen, was es ist.

Ach ja?

Seht euch das an. Seht ihr das?

Oh, mein Gott. Es ist ein Stern. Seth Rogen gab mir einen Stern.

Er sagt, ich bin ein Star.

Ist das nicht schön? Das ist so hübsch.

Ich liebe es.

Es ist ein guter Tag. Ok, gehen wir. Ok.

Ok, los geht's. Die Diva ist zurück!

Untertitel von: Sophiane Collins