Original subtitles

Ich bin wieder nicht zum Essen da. Ja...

Mark, ich dachte nicht, dass es so spät wird.

Nein. Es sind keine Sitcom-Stunden.

Es ist jetzt unvorhersehbarer.

Wenn es so weitergeht, brauche ich einen besseren Stuhl.

Ich habe einen mit Lendenstütze und Becherhalter

für 400 Dollar, aber die ist er wert.

Mark, ich lege jetzt auf, damit ich nach Hause kann.

Hallo, Ron. Ich habe deinen Stuhl nicht gehört. So lautlos.

Heute war ein toller Tag.

Ja, finde ich auch. Freut mich, dass du es so siehst.

Ich wollte ein paar Änderungen am Drehbuch besprechen,

die sich auf den Zeitplan auswirken... und andere Dinge.

Natürlich, gerne.

Leider sind die Mallory-Szenen zu Hause...

Wir verlieren sie.

Warum? Hat Paulie G. gesagt, warum?

Es ist keine kreative Entscheidung. Es ist das Budget.

Sie haben es um 100.000 Dollar gekürzt.

Ok. Aber...

Es ist, weil...

Es ist nur, dass...

Es gibt eine ganz andere Seite meiner Figur,

die dann verloren geht.

Und die einfach nicht ausgearbeitet wird.

Ich kürze das Budget. Und das Haus.

Mit nur sechs Folgen, kann sich das unmöglich amortisieren.

Sechs? Ich hatte auf 26 gehofft.

26? Es ist nicht Detektiv Rockford.

Nein, ist es nicht.

Ich mache das Budget nicht. Ich muss damit leben.

Ok.

Das ist ein großer Verlust.

Wir sollten uns Sorgen um die Serie machen.

Ich will nur, dass Paulies Traum wahr wird.

Die Figuren werden nicht so ausgearbeitet, wie er es wollte...

Er muss so wütend sein. Ja, das ist schade.

Ich frage mich, ob sie sich das gut überlegt haben.

Geldgeber denken nicht kreativ.

Ich werde... Moment mal. Hey, Ron.

Ron. Nur ganz kurz...

Hallo. Hast du dir das gut überlegt?

Val.

Ich musste es tun, Mark. Ich musste.

Hätte ich unser Haus nicht angeboten,

wären all diese Mallory-Szenen weg.

- Na und? - Na und? Na und?

Dann würde das Publikum mich nur

als schreienden Sitcom-Star sehen, der ihn in die Drogensucht treibt.

Weißt du?

Die Szenen im Haus geben mir ein Innenleben.

Sie machen mich sympathischer.

Ich dachte, die Figur ist nicht du.

Ist sie auch nicht. Sie ist Mallory.

Aber sie muss sympathisch bleiben.

Und die Szenen zu Hause haben dafür gesorgt.

Das einsame Trinken, das Weinen in der Badewanne.

Eine streunende Katze zu finden und sie...

Ich brauche das Zuhause. Sonst könnte Mitch mich nicht stalken.

Das ist mein halber Handlungsbogen.

Soll das ganze Team hier einziehen?

Nicht einziehen.

Nur zu Besuch für ein, zwei Tage.

Ein, zwei Tage?

Pro Folge.

Es sind nur sechs. Das ist nichts, Mark. Sechs.

Und Seth Rogen dreht hier.

Er kommt hierher?

Seth Rogen kommt in unser Haus?

- Das ist cool. - Siehst du?

Warum habe ich das nicht zuerst gesagt?

Sechs Folgen. Ich werde dir nicht im Weg stehen.

- Ja... - Entschuldigung.

Ich steh ihm im Weg.

Es ist ein großer Drehtag im Cherish-Berman-Haus.

- Valerie. - Ja? Hier.

Ich komme nicht an die Nespresso-Kapseln.

- Ich brauche meinen Kaffee, Val. - Ich weiß. Weißt du was?

Zieh das Klebeband ab, Mark. Schon gut.

Das ist kein Tatort.

- Du kannst es anfassen. - Entschuldigung.

Er wird so mürrisch, wenn er morgens keinen Kaffee trinkt.

Da ist...

- Sieh dir das an. - Ok. Ich mache es. Siehst du? Ok?

Sieh dir das an. Hat das gerade...

Geht die Farbe ab?

Keine Sorge. Die Produktionsfirma bezahlt das.

Ok. Keine Sorge.

- Gott. - Keine Sorge.

Heute ist ein großer Tag. Ich gehe zu den Groundlings.

Das neue Café in San Vicente?

Nein. Du bist ein entzückender Zivilist.

Ein Café.

Nein, es ist eine berühmte Improvisationsgruppe, Mark.

Ich mache einen Kurs, um Improvisation zu lernen.

Ich will gegen Seth antreten. Seth Rogen!

Wo ist die Maschine?

Da ist sie.

Sie ist da oben. Ganz da oben.

Hier kommt Esperanza, ok?

Sie hilft dir.

- Morgen, Liebes. - Hi, Schatz.

Kannst du Mr. Mark helfen,

alles zu holen, was er braucht, und es in die Waschküche oder Garage bringen?

- Val. - Ok? Das ist praktisch.

Ja. Ich muss los.

Ich muss los. Zu spät.

- Miss Val. - Ja?

Ok. Ich verstehe. Danke dafür.

Das musst du nicht sehen.

Sieh dir das an. Spieglein, Spieglein, in meinem Flur.

- Wofür ist das? - Mallorys Schlafzimmer.

Nein, das ist nicht mein Geschmack.

Aber du bist Valerie.

Genau! Das bin nicht ich, meine Figur.

Danke.

Mallory und ich unterscheiden uns auf noch eine andere Art.

Mallory sieht sich beim Sex gerne selbst zu.

Toll! Klettert die Leitern hoch, Leute.

Super. Gut!

Super, die Leiter hoch! Gut.

Ignoriert die Kamera, Leute. Ignoriert die Kameras!

Das sind meine... aber nicht ich. Oder?

Gut! Super! Klettert die Leiter hoch!

Nicht denken, Leute! Nicht denken!

Lasst euren Körper meinen Vorschlägen folgen!

Das ist gut.

Ok, jetzt nähen wir.

- Nähen. - Einfach so? Ok.

Nähen. Alle nähen. Super.

Und jetzt wird der Faden zu einem Lasso.

Schwingt das Seil. Genau.

Schwingt das Seil. Super.

Los. Weiter!

Ja! Das sieht gut aus!

Und jetzt hacken wir Fleisch!

Fleisch hacken!

Hoffentlich ist es nicht die Kuh, die ich eingefangen habe. Es war ein Baby.

- Ok. - Toll, Leute!

Ok. Danke.

Hervorragende Arbeit. Ok.

- ICH... - Das ist toll.

- Ich glaube, wir sind alle aufgewärmt. - Ja.

Wir fangen mit ein paar Szenen an. Ok?

- Wer möchte anfangen? - Ich.

- Ok, toll! - Ja, Valerie Cherish.

- Ja, das sagtest du schon. - Richtig.

- Ok, gut. - Ich will nur nicht...

dass sich die anderen eingeschüchtert fühlen, weißt du?

Nur weil ich Schauspielerin bin und...

Ich bin ein Profi. Nicht für das hier.

Aber ich will, dass sie sich wohlfühlen.

Also keine Sorge. Ich bin auf eurem Niveau.

- Ok, toll. - Ja.

- Wie heißt du? - Sheamus!

- Sheamus! - Das ist jetzt schon lustig.

- Ja, oder? - Ja.

Ok. Wir fangen mit euch beiden an. Alle anderen runter!

Ok. Sicher.

Danke.

Ich gebe euch zwei Berufe,

und dann legt ihr einfach los.

- Gut. - Ok, super.

Also, Sheamus, du machst Süßigkeiten.

- Das ist gut. - Ok.

Und Valerie?

Du bist eine Minenarbeiterin.

- Ok. - Ich habe eine Frage.

Meinst du „Minderjährige“ oder „Minenarbeiter“?

Zeige es mir.

- Ich zeige es dir. - Ok!

- Ok. - Ok.

Liebe und Applaus für die beiden!

Ok.

Danke.

Ich hab mich für den Bergbau entschieden.

- Valerie! - Ja.

- Bleib in der Szene. - Ja.

Sage mir nicht, was du tust.

Zeige mir, was du tust.

- Ja! - Ok.

Fängst du an?

Nicht flüstern. Bleib in der Szene.

Ja, bin ich.

Ich hoffe, Bergarbeiter mögen das Toffee, das ich gerade gemacht habe.

Ich weiß nicht, was für Süßigkeiten du machst, aber ich bin Bergarbeiterin.

- Es ist Toffee. - Für einen Kamin.

Und jetzt?

Valerie, sag mir nicht, was du tust. Zeige es mir!

Ich weiß, aber wir haben beide gleichzeitig geredet. Und jetzt?

Du hast die Taube vergessen, ich kann nichts aus dem Hut ziehen!

Schlechte Nachrichten. Ich habe auch meine Hose vergessen.

Ok, sehr gut! Toll, Leute!

Das war sehr gut.

15 Minuten Pause, dann treffen wir uns wieder hier!

- 15 Minuten? - Ja.

Das hat so viel Spaß gemacht.

Wo ist Mickey?

Da ist er.

Mickey, ich weiß nicht, wann du gegangen bist.

Hast du die Impro gesehen, als ich zu Hause... obdachlos war?

Ich war ein Landstreicher mit einer lustigen Stimme und einem großen Stock.

Genau, genau.

- Er ist am Telefon. - Vielen Dank.

Schade, dass ich das verpasst habe, Red.

Schon gut. Es ist schade,

du hättest bestimmt viel Spaß gehabt.

Und Jane dann hättest du jemanden gehabt, zu dem du schneiden könntest,

um zu zeigen, dass ich gut improvisieren kann.

Also...

Ich wollte nichts verpassen, aber ich musste diesen Anruf annehmen.

Es war die Klinik von der Insel des Dr. Moreau mit meinen Testergebnissen.

Test? Ist das Kaninchen gestorben?

- Sie sagen, es könnte eine Art Krebs sein. - Oh.

Tante Val, kann ich eine machen?

- Was? Was machen? - Improvisieren.

Ja.

Das habe ich gemacht.

- Das ist die Spitzhacke. - Ja.

Ich unterhalte mich gerade mit Mickey, also...

- Wo hast du die Chips her? - Von da drüben.

Bring Mickey welche.

- Ja. Danke. - Und ein Wasser.

Also... ist alles ok?

Mir geht's gut! Du kennst mich, Red.

Ich hatte so viele Hautkrebs-OPs, ich sehe das als starken Gewichtsverlust.

Ok. Das ist gut.

- Ok. Gut. - Denke nicht darüber nach.

- Werde ich nicht. - Ich bin stark wie Bulle.

Das ist ein guter Akzent.

Vielleicht solltest du Groundling werden

oder an meiner Stelle auf der Bühne stehen.

- Nicht so schnell wie du. - Oder?

- Also... - Essen.

- Ja. Iss was. - Danke.

- Das ist gut. - Mein Blutzucker.

Danke, danke.

Ruft einen Beruf für Valerie.

- Barkeeperin! - Ich habe Barkeeperin gehört! Toll.

Barkeeperin. Ok, und einen für Rick?

- Hausmann! - Hausmann.

Ok, eine Barkeeperin und ein Hausmann.

Applaus für beide!

Mann, ich brauch einen Drink.

Ich arbeite nicht mehr, und ein Nachmittagsdrink tut manchmal gut.

Es gibt nur zwei Gründe, arbeitslos zu sein.

Die schlechte Wirtschaftslage oder Krebs.

Hast du Krebs?

- Ok, Leute, wartet kurz, ok? - Ja.

Manche Themen sind einfach nicht lustig, ok?

Nichts ist tabu, aber Dinge wie Krebs,

kann man nur schwer lustig machen.

Weil sie nicht lustig sind.

- Nicht lustig, genau. - Ok.

- Probiert zwei neue Berufe aus. - Gut.

Ok, Valerie, du bist frischgebackene Mutter.

Rick, du bist Bäcker.

Bäcker ist gut.

- Applaus für die beiden! - Ok.

Ich backe den Kuchen heute

zur Abwechslung mal für mich.

Ich habe Geburtstag.

Welches Sternzeichen bist du? Krebs?

Mein Fehler. Mein Fehler. Ok.

Nehmen wir ein anderes. Wie heißt das mit der Krabbe?

- Krebs. - Ok.

- Schon wieder. - Mach einfach weiter.

Ok.

Ich habe auch eine Frage gestellt. Das ist das große Problem.

Ich hab gerade mein Baby fallenlassen.

Ok. Bleibt in der Szene.

Da ist er. Seth Rogen ist in unserem Haus.

Ok, wir sind bereit.

Was machen sie?

Nur ein paar letzte Änderungen an der Aufnahme.

Beleuchtung, Ton... Nur damit alles richtig ist.

Shayna.

Es sind zu viele Leute bei den Monitoren.

- Wer nicht hier sein muss, geht bitte. - Ja, gehen wir.

Das ist mein Stichwort, um zum Catering zu gehen.

Ja. Ok.

- Gehen wir. - Meinte sie uns?

- Ja, meinte sie. - Das ist unhöflich.

Es ist unser Haus.

Willkommen in meiner Welt.

Und dieses Ding. Ist das wirklich nötig?

Es ist nur ein Schritt.

Ich weiß, ihr müsst schwere Sachen tragen,

aber ist diese Rampe wirklich nötig?

Also...

Hallo, Ron.

Schön, dass du hier bist.

- Ich wusste nicht, dass du hier bist. - Entschuldigung.

Warum?

Na ja... Ich wusste nicht, dass Produktionsleiter kommen.

Das wusste ich nicht.

Das ist mein Mann, Mark.

Das ist Ron, der Produzent.

Hallo, Mark, freut mich.

Danke, dass wir in deinem Haus drehen dürfen.

Du hast die Serie gerettet.

- Na ja... - Schön, dich kennenzulernen.

Hey Ron, kann ich dich mal sprechen?

Ich komme.

Ich hole etwas zu essen für den Mann, der die Serie gerettet hat.

Was ist dem Produzenten passiert?

Also...

Man munkelt, dass er

ein Stuntman war und von einem Filmtruck angefahren wurde.

Dann wurde er Produzent. Entschuldigung.

Das ist schlau, weißt du? Eine Klage vermeiden?

Jane, nicht... das solltest du nicht publik machen.

Was er gesagt hat.

Ok. Kann ich jetzt Seth Rogen treffen?

Du sagst immer, ich soll warten.

Ja... weil sie seinen

Teil der Szene zuerst drehen.

- Entschuldigung. - Vorsicht.

Er will sicher nicht abgelenkt werden.

Ich glaube nicht, dass ein Hallo seinen Auftritt ruiniert.

Schauspieler können schwierig sein.

Weißt du was? Sie bereiten die Aufnahme vor.

Ich glaube, wir haben Zeit.

Aber wir müssen uns beeilen.

In Ordnung.

Ok, Leute!

Noch eine Minute bis wir drehen!

- Nein. Das geht nicht. Entschuldigung. - Was?

Ich brauche noch fünf Minuten!

Wir können gehen.

Wir müssen jetzt anfangen!

Ich weiß nicht, was los ist. Du machst mich nervös.

- Ich brauche fünf Minuten! - Ok. Fünf Minuten!

Gut. Lass uns gehen.

Schnell.

Hallo.

- Hallo, Seth. - Hi. Wie geht's?

- Gut. - Hallo.

Ich wollte dir nur meinen Mann vorstellen, Mark.

Hallo, Mark. Ich bin Seth. Schön, dich kennenzulernen.

Ich würde aussteigen. Aber dann schreit sie mich an.

- Aber schön, dich kennenzulernen. - Ja.

Du bist mit einer wunderbaren Frau verheiratet.

Ja. Danke, danke.

Ich liebe dein Auto.

Danke.

Ich sage es dem Requisiteur, der es hergebracht hat.

Das ist nicht mein Auto.

- Es ist nicht dein Auto. - Nicht mein Auto und nicht mein Heroin.

- Nicht mein Arm. Nicht meine Waffe. - Hey!

Nein, nichts davon gehört mir.

Ich werde von einem Requisiteur durch ein Loch im Auto bedient.

Er hat jetzt gerade seine Hand an meinem Arsch.

Ja. In dieser Szene...

Mitch, das ist die fiktive Paulie G.-Figur...

Er kommt zum Haus, um mich zu erschießen.

Richtig?

Das will jeder Autor mit seinen Schauspielern machen, oder?

Deshalb muss man seine eigenen Sachen schreiben.

Ok.

Er sitzt also hier draußen in seinem Auto,

und ich bin oben am Schlafzimmerfenster und rufe den Sender an,

um mich über das Drehbuch zu beschweren,

was ich, wie du weißt, nie getan habe.

Spoiler-Warnung: Er bringt mich nicht um!

- Cool. - Ja.

- Echt cool. - Ja.

Wir sind drehfertig! Valerie, in die Maske!

- Ok! - Himmel.

Jemand sollte Shayna aus dem Dschungel sagen,

dass Walkie-Talkies erfunden wurden.

Shayna schreit.

Ok, wir lassen dich allein.

Ok?

Ich glaube, ich bleibe noch kurz hier.

Er sollte sich vorbereiten.

Er kann bleiben. Ja.

Ich komme nur in den

drogengesteuerten Amok-Zustand.

- Den habe ich schon so ziemlich. - Oh nein.

Ok.

Ich bin in dem Dreckloch von Trailer!

Probier mal die Teigtaschen! Die sind lecker.

Ok, mache ich.

Tyler.

Süßer?

Tu mir einen Gefallen, ok?

Behalte Mickey im Auge.

Und wenn er Essen oder Wasser will, besorge es ihm.

Wie ein Diener?

Ja. Auch bekannt als Set-PA.

Das ist dein Job bei der Serie.

Das will ich nicht mehr machen. Ich will das machen.

Du willst der Star der Show sein?

Ja. Ich glaube, ich wäre gut darin.

- Wirklich? - Ja.

Ok. Warum lassen wir Seth heute Abend nicht seinen Job machen,

und du machst heute Abend deinen Job? Ok?

Behalte Mickey für mich im Auge.

Warum machst du dir Sorgen um Mickey?

Mach ich nicht. Es ist nur spät.

Oder es wird eine lange Nacht.

Und er hat nie... er trinkt nicht viel.

Also, Jane, frag nicht. Ok? Lass es.

Mark.

Was ist... rauchen?

Ist das... ?

Ja. Seth hat es mir gegeben.

Vor der Kamera?

Ja. Weißt du was?

Wir haben ein Problem, ok?

Tyler will seinen Job nicht mehr machen.

Er will ein Filmstar werden,

nur weil er hier aufgetaucht ist.

Diese ganze Generation wurde so behandelt:

„Du hast dich blicken lassen? Hier ist dein Pokal.“

Und: „Du hast aufgegessen, hier ist ein Pokal für dich.“

Ich weiß.

Hebst du dir das für später auf?

- Ja. - Ok, gut.

Sieh dir Seth an. Er ist so gut. Komödie und Drama.

Machen die Scheinwerfer Löcher im Rasen?

Keine Ahnung.

Ich habe den ganzen vorderen Teil neu gesät.

- Nun... - Shayna.

Ja.

Noch mal! Hier sind zu viele Leute bei den Monitoren.

Wer nicht hier sein muss, geht bitte!

Verstanden. Marky Mark, gehen wir.

- Was, schon wieder? - Komm schon. Wir sind im Weg.

Val, wann gehst du?

- Fernsehen braucht Zeit. - Wie viel Zeit? Ich muss schlafen.

Wir überlegen uns was.

Ich verstehe nicht, warum sie uns folgen.

Wir schlafen einfach.

Jane findet, es ist eine interessante Geschichte,

mitten in der Nacht aus unserem Haus zu fliehen

und dann in einem unserer Miethäuser zu wohnen. Episch.

Versuch nicht lustig zu sein, Val. Ich hab schlechte Laune.

Das ist nur hinter den Kulissen.

Sie macht eine süße Po-Einstellung.

Schlimm genug, dass das einzige Gebäude, das uns gehört,

im verdammten Hollywood ist.

Ich habe angeboten, ein Zimmer im Peninsula zu bezahlen. Aber...

Es wäre nicht das erste Mal, dass ich einen heißen Typen bezahle,

um mit mir im Hotel zu übernachten.

Jane, wir sind fertig. Heute Abend gibt es keine Kameras mehr.

Tut mir leid, ich muss das festhalten.

Ja. Wir reden noch, Mark.

Solange wir reden, sind wir nicht fertig.

Ich weiß. Wir sind nie fertig!

Abblätternde Farbe, zerkratzte Böden, jetzt der Rasen?

Ok. Jane, es ist klein.

- Es ist ein Studio. - Nun...

Raus! Ihr habt bestimmt alle ein schönes Zuhause.

Raus!

Gott.

Ok, Val hat noch ein Mikro, also fisch einfach nach irgendwas.

Wir können nicht noch anderthalb Monate

in dem Haus bleiben, während sie drehen.

Wir müssen ausziehen, bis sie fertig sind.

Ich ziehe nicht aus, Mark. Ich kann nicht.

Meine Klamotten sind da, meine Arbeit ist da.

- Ok, weißt du was? - Hilf mir.

Ich ziehe aus...

Und du kannst nachkommen, wenn du den Drogenabhängigen

unser Haus nicht mehr terrorisieren lässt.

Ok.

Das mache ich nicht.

Ich weiß, dass du sauer bist. Ich verstehe, dass du sauer bist.

Das war nicht unsere Abmachung, Valerie.

Kannst du bitte einfach nett zu mir sein?

Ich hatte einen anstrengenden Abend.

Ich hatte auch einen anstrengenden Abend

und ich habe dem hier nicht zugestimmt.

Was? Warum guckst du so?

Ok. Tut mir leid, Jane!

Nein. Wir sind fertig.

Ok. Das war's.

- Was zum Teufel war das? - Ich...

Es kam definitiv aus der Wohnung nebenan.

Ja. Es ist ok. Sie gehört zu uns. Es ist ok.

Strongwood Properties gehört das Gebäude.

Ja. Wir sind Strongwood Properties.

Das habe ich ja schon gesagt. Mark.

Ja. Wir sind Strongwood Properties.

Niemand geht ans Telefon. Nur Anrufbeantworter.

Wahrscheinlich, weil es 3:00 Uhr morgens ist.

Wenn Ihnen das Gebäude gehört, warum schlafen Sie hier?

Ich bin Schauspielerin.

Valerie Cherish! Hallo.

Ich drehe eine neue HBO-Serie

in unserem Haus.

Deshalb sind wir hier, weil wir dort nicht schlafen können.

Also...

Wenn Ihnen das Gebäude gehört, wie heiße ich?

Keine Ahnung.

Sie versteht es immer noch nicht.

Warum sollten wir sagen, dass wir Strongwood Properties sind, wenn...

Alles ok? Was ist das?

Mark, können wir bitte im Peninsula übernachten?

Nein, können wir nicht. Das ist unser Eigentum.

Wir haften.

Oh, das ist ein Gähnen. Ok.

Ok, hören Sie.

Unsere Freundin dachte, sie hätte einen Schuss gehört,

der aus dieser Wohnung kam.

Wir haben die Polizei gerufen, aber wir machen uns Sorgen.

Danke. Weil wir haften.

Ja. Wir müssen nachsehen.

Sicherstellen, das nichts passiert ist.

Etwas ist runtergefallen.

Oh Gott!

Himmel. Nicht hinsehen.

Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott, er hat sich erschossen.

Bist du jetzt zufrieden, Valerie?

Er steht unter Schock.

Sie kannten ihn also nicht?

Nein. Überhaupt nicht. Er war ein Mieter, das ist alles.

- Aber wir verwalten die Gebäude nicht. - Nein.

Hey! Was habe ich über die Kamera gesagt?

Schon gut. Sie gehören zu mir. Das ist für meine Serie.

- Ihre Serie? - Ja.

Nein. Sie können das nicht filmen.

Sie haben gefilmt, als ich ankam.

Wenn du mit ihnen reden und den Papierkram erledigen willst,

der nötig ist, um das alles zu melden, gerne.

Aber es ist 4:00 Uhr morgens und ich möchte nach Hause.

Ja. Ich bin Schauspielerin,

ich habe bei CSI mitgespielt, ich kenne mich aus.

Das ist nicht für die Öffentlichkeit, ok?

Wir benutzen nichts davon. Versprochen. Jane.

Jane. Das ist alles N.G. - Nicht gut.

Was ist da drinnen los?

Der Gerichtsmediziner ist gerade gegangen.

Ja, haben Sie eine Ahnung, wer der T ist?

T ist die Abkürzung für „Täter“.

Sieht nach Selbstmord aus. Wir haben Drogen in der Wohnung gefunden.

- Ok. - Er war drogenabhängig.

Hat nie pünktlich bezahlt.

Drogenabhängig? Stimmt das?

Wir haben mit einigen Ihrer Mieter gesprochen.

Anscheinend war er auf Entzug und es ging ihm ziemlich gut.

Er hatte einen neuen Job. Es sah aus, als wäre er auf einem guten Weg.

Ja, und dann gehen sie normalerweise auf Tauchgang.

- Wirklich? - Ja.

Sie ändern ihr Leben und plötzlich zerstören sie alles.

Und sie reißen jeden in ihrer Nähe mit.

Entschuldigung.

Hier ist Einheit 23. Los.

Mein Müllzerkleinerer ist kaputt.

Ich habe Strongwood fünfmal angerufen!

Ok. Also... Mark. Willst du...

Nein, komm mir nicht mit „Mark“. Mir reicht es, Valerie.

Noch so eine Nacht ertrage ich nicht.

Morgen suche ich mir eine neue Wohnung.

Du kannst mitkommen, wenn du willst.

Wo gehst du jetzt hin?

Zum Peninsula.

Schön, Sie kennenzulernen.

- Hast du alles? - Ja. Hast du das gehört?

- Was? - Er war auf Entzug und dann...

Ja... es sah gut aus.

Haben Sie einen Schlüssel?

- Eine anstrengende Nacht. - Danke.

- Stimmt's? - Danke.

Du drehst nicht mich?

Oh, mein Gott.

- Das reicht! - Jane! Jane!

Übersetzung: Silke Voss