Original subtitles

Jetzt? Bist du bereit, Jane?

- Ja. - Ok.

Hallo.

Willkommen in meinem Trailer auf dem Studiogelände. Kommt rein.

Also...

Das ist mein...

Wollt ihr... Ok.

In einer Sitcom ist die Garderobe die Oase.

Aber diese Serie wird eher wie ein Film gedreht.

Deshalb ist mein Trailer der Ort, an dem ich allem entfliehen kann.

Viel Glück dabei, dem Geruch zu entfliehen.

Mickey, ich zeige den Trailer, ok? Es ist nicht in „Smellovision“.

Wisst ihr das noch?

- Also... - Riecht ihr das?

Wie ein ranziger Waschlappen oder so.

Seht mal, was ich an meinem ersten Tag hier gefunden habe.

Eine Crew-Jacke.

Seht ihr die Nadel?

Weil er heroinsüchtig ist. Süß.

- Herein! - Valerie Cherish!

- Ja, anwesend! - Hallo, Valerie.

Ich bin Shayna. Erste Regieassistentin.

- Hallo. - Willkommen am Set von Seeing Red.

Danke, ja. Ich bin so gespannt.

Ich stell dir meine Crew vor.

Ok, das ist Jane, meine Produzentin.

Und das ist Tyler, er... Jane, was ist Tyler?

- Er ist... - Dein Neffe.

Nein, ich meine, in der Crew.

Er ist der Produktionsassistent.

Was ist das?

Ich versuche, mit Shayla zu reden.

- Shayna? - Genau. Ok, gut.

Der Name ist schwer zu behalten, weil ich keine Verbindung dazu habe.

Aber ich merke ihn mir.

Ok, Valerie, das ist das aktuelle Callsheet für heute.

Danke! Jane, das könnte Spaß machen, oder?

Wir können zeigen, wie ein Callsheet aussieht.

Kommt ganz nah ran, dann seht ihr,

dass die Schauspieler nach Wichtigkeit aufgelistet sind.

Da seht ihr Nummer eins, Seth Rogen.

Und wer ist die Nächste?

Valerie Cherish, Nummer zwei.

Apropos Nummer zwei,

ich glaube, ich weiß, woher der Geruch kommt.

- Pipi! - Also...

Ich versuche, mit...

...Shayla zu reden.

Kannst du mir sagen, was das heißt?

Da steht „Wenn die Zeit es erlaubt“?

Szene 27, in der du Mitch einen bläst.

Die Sexfantasieszene mit Mallory und Mitch.

Ja, wir werden wahrscheinlich keine Zeit haben, unwahrscheinlich.

Toll! Ok, ich will nur vorbereitet sein.

Ja, gut. Ok.

Ok. Gut.

Paulie G. hat eine Szene geschrieben, in der du ihm einen bläst?

Nein, nicht ich. Mallory!

Und es ist nicht Paulie. Es ist Mitch, seine Figur.

Ist dir das unangenehm?

Schauspieler werden oft gebeten,

ihre Komfortzone zu verlassen.

Einmal musste ich eine Brünette mit Migräne spielen.

- Ja. - Hast du kurz Zeit?

Unser Produktionsleiter will Hallo sagen.

Ja, er soll reinkommen.

Oder ich komme raus.

- Hallo, Valerie. - Hallo.

- Ron Wesson! - Hallo.

Ich muss... Ich hole mein Kamerateam.

- Für die Aufnahmen hinter den Kulissen. - Ja, ich weiß Bescheid.

Es ist so schön, dass wir so einen fleißigen Mann bei der Show haben.

Freut mich, dich kennenzulernen.

Ich wollte nur sagen, wenn du etwas brauchst,

lass es uns wissen.

- Danke. - Erzähl ihm von dem Geruch!

Wir brauchen einen neuen Trailer oder Wäscheklammern für unsere Nasen!

Wer ist das? Bezahle ich ihn?

Das ist mein Friseur, also ja.

Gut, dass du das sagst. Ich habe gerade eine Rechnung für eine Perücke bekommen.

- 7.000. - Ja, das ist meine Mallory-Church-Perücke.

Ich dachte nur, du brauchst keine Perücke,

weil deine Haare rot sind.

Ok, aber das sind meine Haare. Das sind nicht Mallorys Haare. Die sind anders.

Mickey, bringst du mir mal Mallory?

Ja, bitte sehr.

- Voilà! - Ja, siehst du?

Nimm es ab... Danke, Puppe.

Ok, sieh dir das an... Siehst du das?

Meine Haare sind eher erdbeerfarben,

und diese sind feuriger. Also völlig andere Haare.

Völlig verschiedene Personen.

Und das spart Zeit. Denn ich komme als Valerie hierher,

setze mir das auf den Kopf und bin Mallory.

- Es funktioniert. - Bitte entschuldige.

Ich muss an deinem... Wagen vorbei.

Schönen ersten Tag, Valerie!

- Da ist sie! - Und Mickey, mein Süßer!

- Wir arbeiten wieder zusammen. - Hab ich dir doch gesagt.

Wir haben Joan Van Ark für die TV Land Awards gemacht.

- Wer ist das? - Ich bin Marianina. Ich mache Haare.

- Ja. - Ich dachte, er macht Haare.

Mickey stylt es und Marianina platziert es.

Ich arbeite nicht mit Kleber.

Warum ist die Perücke nicht auf dem Perückenkopf?

Die ist nicht zum Herumreichen.

- Das ist nicht richtig! - Ok.

- Los geht's! - Was riecht hier so schrecklich?

Sie ist toll.

- Ja. - Ich kann nicht zwei Friseure bezahlen.

Ich brauche beide. Wir finden eine Lösung.

Wir haben uns auf einen geeinigt.

Ich bezahle, ok? Ich bezahle Mickey.

- Ok. - Hey, Valerie.

Am Tor ist ein Blumenlieferant

mit einer Lieferung von dir. Sie lassen ihn nicht rein.

Ok. Das sind meine Blumen für Seth Rogen.

Ich wollte meinem Co-Star am ersten Tag Tulpen schicken.

Ich wusste nicht, dass ich die Erlaubnis vom Heimatschutz brauche.

Ja, die Lieferungen gehen an ein Routingcenter.

Aber sie sollten am Nachmittag da sein.

Blumen für den ersten Tag, was bringt das,

wenn sie am Ende des Tages ankommen?

Kannst du einen Assistenten schicken?

Wir sind am Set schon überlastet. Unterbesetzt.

Ich kümmere mich darum!

Ich halte den Gestank nicht aus. Die Toilette bringt mich um.

Ich hätte die Sonnenbrille aufsetzen sollen.

Ok. Das hat Spaß gemacht, oder?

Ich wusste nicht, dass ich die Blumen selbst holen muss.

Vielleicht macht es denen Spaß, uns auf dem Gelände herumfahren zu sehen.

Machen wir das Beste draus.

So muss man das Leben sehen. Hallo.

Valerie Cherish. Ich wollte die Blumen abholen.

Wir werden beste Freunde sein, wenn das alles vorbei ist.

- Tante Val, er ist es. - Wer?

- Seth Rogen. - Ja. Ja.

Danke.

- Hallo Seth. - Hallo

Ich bin Valerie Cherish.

Ja, natürlich. Schön, dich kennenzulernen.

Ich wusste, dass das Ding low budget ist.

Aber arbeitest du jetzt auch am Tor?

- Tyler Beck! Du bist toll. - Hallo. Danke, Mann.

- Schön, dich kennenzulernen. - Er gehört zu uns.

Er arbeitet im Team.

Es ist wichtig, jungen Leuten eine Chance zu geben.

- Das ist sehr nett von dir. - Er arbeitet hier an BTS.

BTS, ja! Sie machen es wieder, Genau wie das Original, oder?

- Gut. - Darf ich Ihren Ausweis sehen?

- Ja, kein Problem. - Wirklich? Sie brauchen seinen Ausweis?

Vielleicht kann er seine weltweiten Erfolge an der Kinokasse vorzeigen.

Ja. Die habe ich im Handschuhfach.

So lustig.

Die sind für dich. Hier.

Das war doch nicht nötig.

- Schönen ersten Tag. - Vielen Dank.

- Du meine Güte - Du hast viel verschütttet.

- Oh Gott, ja. - Oh Gott, ok.

- Das tut mir leid. - Schon gut. Keine Sorge.

- Lass mich... - Mach du das.

Genau, ja.

Wir haben uns gerade kennengelernt. Gib mir wenigstens eine Stunde.

- Cool! - So lustig.

- Ja, super. - Weißt du was?

Ich nehm sie mit und bring sie in deinen Trailer.

Sonst ist dein Auto voller Wasser.

- Ich bringe sie in deinen Trailer. - Das ist so nett von dir.

Das weiß ich zu schätzen. Vielen Dank.

Kannst du auch dafür sorgen, dass mein Frühstück fertig ist,

wenn ich bei meinem Trailer ankomme?

- Die Kameraleute können es machen. - Okay.

Der Typ sieht aus, als könnte er Eier machen.

Ich mag auch Fleisch zum Frühstück!

Nur weil ich Jude bin, heißt das nicht, dass ich das nicht esse.

Wie lustig. Magst du Speck oder Schinken?

- Ich nehme Schinken. - Ok, verstanden.

Perfekt. Vielen Dank.

Danke, Sir.

Sorg dafür, dass mein Schinken fertig ist, Ginger Snaps.

- Hat mich gefreut. Tschüss. - Tschüss.

- Hat mich gefreut. - Das wird lustig.

Er ist so nett. Jane, hast du das gehört?

Ginger Snaps.

Jetzt habe ich einen Spitznamen.

Das ist toll. Weißt du was? Ich kaufe ihm einen Schinken.

Tyler, kauf ihm einen Schinken.

- Jane. - Wo soll ich einen Schinken kaufen?

Ich weiß nicht, im Supermarkt?

Ich kenne das Valley nicht.

Gut, dass du einen kleinen Computer in der Hand hast.

Oder? Hier sind 40 Dollar.

- Der Schlüssel. Kaufe einen guten, ok? - Und wenn es mehr als 40 kostet?

Ist okay. Du weißt, wo du mich findest, oder?

Er weiß nicht, was er tun soll.

Miss.

- Sie dürfen da nicht stehen. - Stimmt. Ok.

Ja, wir gehen.

- Du im Trainingsanzug, Red. - Ja.

Ich hab ein Déjà-vu.

Wusstet ihr...

Viele tolle Serien wurden hier gedreht.

Die Mary-Tyler-Moore-Show.

- Und Roseanne. - I'm it!

Ich wollte es nicht sagen, aber ja!

Hier haben wir meine Serie gedreht, I'm It!

Und jetzt mache ich wieder eine klassische Serie,

zusammen mit den anderen. Also kommt rein.

Mal sehen. Hallo, Ron. Das ist die Perücke.

Hat sich gelohnt, oder?

Im Licht siehst du es... ein Riesenunterschied.

Wir kommen heute wohl nicht zu Szene 27.

- 27, ok. - Der Blowjob.

Verstanden, ja. Danke für das Update.

Seht mal hier. Das ist Mitch' Büro.

Hier schreibt er die Sitcom,

hat Sex mit Prostituierten

und nimmt Heroin.

Und da ist... Homer Simpson, genau wie er es geschrieben hat.

Paulie hat einen Emmy für die Simpsons gewonnen. Er war 25.

- 25. - Das sieht nicht aus wie Homer.

Vielleicht haben sie die Rechte nicht bekommen.

Hi Simpsons, wir würden gerne Drogen mit euren Figuren im Hintergund nehmen.

Ich nehme nur Sativas, keine Indicas.

Ok. Da sind sie.

Gib mir den Schinken, Tyler. Schinken sind schwer.

- Da sind Kameras... - Jane, nimm das auf.

Da sind meine zwei talentierten Jungs!

- Hallo. - Seth MacFarlane.

- Bitte. - Rogen.

- Du hast mir einen Schinken gekauft. - Ja...

Weil ich ein paar absolut authentische Bemerkungen gemacht habe.

Ok, worüber reden wir hier?

- Ich muss los. - Ok, cool. Tschüss.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

- Ich auch! Schön, dich kennenzulernen. - Ja.

- Ja. - Ja.

- Wer war das? - Das ist Ashley. Sie spielt April.

Also Juna?

- April! - Genau. Ja.

Ja, was ist mit dem Schinken?

Ich habe heute Morgen drum gebeten.

- Das war ein Witz. - Ja.

- Ja, ich hab sie am Tor getroffen. - Ja.

Er bekommt nicht als einziger ein Begrüßungsgeschenk.

Tyler? Danke.

Was bekomme ich? Eine Riesenwurst?

Gute Idee. Du bist witzig.

Es ist für deine Drehbücher. Aber nicht für Drogen.

- Das ist zu viel. - Das glaube ich nicht.

Es ist so ein großer Moment.

- Der erste Tag als Regisseur. - Moment, was?

Es ist dein erster Tag als Regisseur?

Überhaupt?

Du hast noch nie einen Kurzfilm oder einen Werbespot oder so gemacht?

Tu das nicht. Ich mach nur einen Scherz.

- Ich hab dich reingelegt. - Idiot.

Mann, das war so brutal.

Es tut mir so leid.

Meine Güte.

Ich wusste, dass du als Regisseur neu und gleichzeitig ein alter Hase bist.

Ok, kann ich jetzt bitte die erste Aufnahme haben?

Mallory und der knallharte Filmstar,

- Auf Position bitte - Auf Position, ok.

- Mickey, kannst du den Text raussuchen? - Das ist so aufregend, Red.

Nur weil...

Erinnerst du dich an Room and Bored , Paulie mochte seinen Text so sehr.

Das geht allen Autoren so, sogar den Heroinabhängigen.

Lies mir Mitch' Text vor. Nur zur Sicherheit.

„Du kannst hier nicht einfach reinspazieren, ohne...“

-„F-ing anzuklopfen.“ - Ist ok, Mickey.

Das ist HBO, sie lieben das „F-Wort“, also kein Problem mit „F...“, Leute.

„Du kannst hier nicht einfach reinspazieren, ohne fucking anzuklopfen.“

„Klopf nächstes Mal an... mit dem Kopf.“

„Bist du neun Jahre alt, Mitch? Raus aus meinem Zimmer!“

„Warum hängst du kein Schild an die Tür, auf dem steht: ‚Betreten verboten‘?“

Das habe ich aber nie gesagt.

„Wie wär's mit einem Schild, auf dem steht: ‚Achtung, fallende Lampen‘?“

- Seite fünf... - Val, kann ich mit dir reden?

Ja klar.

Ohne Kameras?

- Es ist privat. - Ja.

So wie ein Blowjob?

Jane, ich brauche nur ein paar Minuten.

- Es ist ok. - Tschüss.

Hier drüben?

Bevor wir anfangen.

Die Serie ist mir wichtig.

Mir ist sie auch wichtig.

- Gut. - Ja.

- Ich will, dass es gut läuft. - Ich auch.

Ist zwischen uns alles gut?

- Alles gut. - Also ein Neuanfang.

Toll. Gut. Ok.

Ja. Klar.

Paulie, eine Frage. Nur eine.

Soll ich bei dem Text mit der Stimme hochgehen?

„Häng doch ein Schild an die Tür, auf dem ‚Betreten verboten‘ steht.“

Oder: „Häng doch ein Schild an die Tür, auf dem ‚Betreten verboten‘ steht.“

Mir ist beides recht.

Sag es, wie du es sagen würdest.

Ich würde das aber nie sagen. Ich respektiere die Arbeit des Autors.

- Das weißt du ja. - Ja.

Überrasche mich.

- Ich kann beides. - Dann mach das.

Welche Version? Ich will es richtig machen.

Hoch.

Also hoch. Ok.

Paulie. Danke für das Gespräch. Ich weiß es zu schätzen.

Und bitte.

Verdammte Scheiße! Was machst du?

Du kannst nicht einfach reinkommen, ohne anzuklopfen!

Klopf nächstes Mal an

mit dem Kopf.

- Bist du neun Jahre alt? - Weißt du was?

Sogar der Teufel klopft an, bevor er hier reinkommt,

mein Auge rausreißt und meine Augenhöhle fickt!

Falls du das vorhast, Mallory,

wenn du hier reinkommen und meine Augenhöhle ficken willst,

musst du dich hinter dem Teufel anstellen!

Und hinter dem Sender, denn die haben gerade

meine Augenhöhle gefickt!

Und ich habe die Sender-Wichse noch nicht rausgewaschen,

also kannst du sie noch nicht ficken!

Was bist du, ein neunjähriger Junge?

Raus aus meinem Zimmer!

Warum hängst du kein Schild auf, auf dem steht: „Kein Zutritt“?

Ja, warum nicht ein Schild, auf dem steht: „Achtung, fallende Lampen“?

Ok.

Ich bin ein Idiot. Es tut mir leid.

Es tut mir leid, das war die falsche Lampe.

Wir haben nur eine, ich sollte die Lampe nicht kaputt machen.

Es tut mir leid.

- Schnitt! - Entschuldigung.

Ich habe Mist gebaut.

Die Sender-Wichse aus meiner Augenhöhle waschen?

- War das ok? - Soll das ein Witz sein?

Mehr davon, bitte. Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.

Hey, ich habe nur improvisiert. Ich improvisiere viel.

Mach deine Improvisation. Das war super.

- Ich mache meinen Augen-Riff. - Im Ernst.

- Valerie. - Ja? Ja.

Hallo Zelda.

Du hast „Kein Zutritt“ statt „Betreten verboten“ gesagt.

Habe ich das gesagt?

Ja, Paulie will, dass ich dir das sage.

Da steht: „Raus aus meinem Zimmer!“

Und auf dem Schild steht: „Betreten verboten.“

Damit ich den Text richtig sage? Ok.

Zwei Wörter, die austauschbar sind? Ich bin gespannt, was er zu Seth sagt.

Ich hab es verstanden.

Tut mir leid. Ich wollte dich nicht wecken.

Wie spät ist es?

Nicht spät.

Es ist 3:00 Uhr morgens.

Langer Tag. Ich weiß.

Da du schon wach bist,

wollte ich mich für deine Unterstützung bedanken.

Weißt du?

Ich glaube, ich war heute echt gut.

Der Monolog?

Einmal hat Paulie G. genickt, also...

Jetzt habe ich ein bessere Gefühl bei den Sachen, die ich nicht machen will,

wie den Blowjob mit Seth.

Nicht Seth. Seine Figur. Du weißt schon.

Ich habe nichts von der Serie gesehen.

Steht Paulie G. auf dich?

Ja. Spürst du die sexuelle Spannung nicht?

Er hat es geschrieben.

- Wie filmt man so etwas? - Keine Ahnung.

Ich habe keine Sexszene mehr gemacht,

seit ich mit Alan Thicke in der Rückblende von Unser lautes Heim geknutscht habe.

Ich bin etwas nervös.

Dann mach es nicht.

Ok, schreibst du für mich eine Nachricht?

„Lieber Paulie G., meine Frau kann dir keinen blasen.“

Wie wäre es damit?

„Lieber Paulie, du denkst, du kannst schreiben und Regie führen?

Warum bläst du dir dann nicht selbst einen? Dein Mark.“

So lustig.

Willst du für morgen üben?

Ich muss mich fürs Bett fertig machen. Ich muss bald aufstehen.

Nichts auf der Welt würde ich lieber tun.

Der Geruch in Vals Wohnwagen ist heute noch schlimmer.

Leute, jetzt nicht.

Ich versuche, mich auf die Szene zu konzentrieren.

Ich dachte, du hast keinen Text?

Du musst nur...

Wie soll ich es sagen?

Einen guten „Job“ machen.

Ok, weißt du was? Trotzdem...

Ich will es mir trotzdem ansehen.

Es durchgehen.

Auch ohne Text ist es Schauspielerei.

Patty Duke hatte keinen Text, als sie blind spielte und, du weißt schon.

Trotzdem musste sie sich konzentrieren, oder?

Ok, die Perücke sitzt!

Ok. Gut.

Ash, willst du es jetzt fertigmachen?

- Das können wir machen. - Klar. Komm rüber.

Mickey, wir stylen Mallory am Set, ok? Nicht im Trailer.

Halleluja!

Ich wollte nur Hallo sagen. Ich bin Valerie Cherish.

- Hallo. - Hallo.

- Du spielst Juna, oder? - Ja.

Juna und ich hatten eine besondere Beziehung bei Room and Bored .

- Cool! - Ja.

Ich hab vergessen, dass ich nicht Mallory bin und sie nicht Juna.

Ok.

Na dann.

Ich hoffe, das Augengel hilft. Ich versuche es mit vier Stunden Schlaf.

Du hast gesunde Schweißdrüsen.

Ja.

Hübsche Perlen.

- Trägst du sie jeden Tag? - Das sind Gebetsperlen.

Wirklich? Du betest?

Das hat mein Leben neu gemacht.

Hallo Shayna, wir brauchen einen neuen Trailer.

Gib diesem den Benzinkanister.

Valerie, komm bitte ans Set.

- Wir sind bereit für den Blowjob. - Klar, ja.

Atmen.

- Atmen. - Ja.

Lass uns beim Pudern atmen, ok?

Wir sollten nicht zu spät zum Sex... zum Set kommen.

Hey Valerie. Das sind Monica und Celeste.

Das sind die beiden Frauen in dieser Fantasy-Sequenz.

Ok. Hallo.

Schön, euch kennenzulernen.

Valerie!

Ja. Es ist so schön...

...mit anderen Frauen zu arbeiten.

- Hallo, Val. - Hi.

Hi, Ladys. Danke, dass ihr heute hier seid.

Der erste Teil der Szene ist rein technisch. Ok?

Ja.

Valerie, du bist in der Mitte,

Ihr flankiert sie auf beiden Seiten.

Wir drehen das ohne Unterbrechung.

Es ist eine Special-Effects-Szene, in der ich verschwinde.

Genau.

Und ich habe sehr lange auf diesen Tag gewartet.

Ich verstehe.

In dieser Szene ist er... Er stellt sich euch beide vor,

während sie mir einen bläst, damit ich erregt werde.

Versteht ihr?

Hat er gerade „ich“ gesagt?

Er war verwirrt, das ist alles. Erklär es ihnen, Mickey.

- Ok, bereit zum Drehen! - Nichts ist passiert.

- Nichts Sexuelles. - Ja.

Ok.

Danke.

- Ich hab vergessen, dass es... - Kalt ist?

So frei.

Und so hübsch, wirklich.

- Wir sind bereit, drehen wir. - Ja.

Ok.

Wir sollten diese Frauen nicht filmen.

Das ist Ausbeutung.

- Ok, Jane... - Es fühlt sich schmierig an.

- Ok, Jane... - So geht Hollywood mit Frauen um.

Ja, aber nicht jetzt. Ok? Warum redest du mit mir?

Jane, verschwinde sofort vom Set, ich will drehen!

Siehst du?

Fantasy-Effekt-Szene, nur Kamera „A“.

Ruhe! Ich will keine Handys sehen! Du bist dran, Paulie.

Ok, Val, die Kamera ist eingestellt. Wir brauchen mindestens eine Minute.

Ok? Ich will, dass ihr ganz stillsteht.

Seht direkt in die Kamera.

Und Action.

Keine Bewegung!

Jetzt hasst du den Job nicht mehr so, oder?

Reicht das? Haben ihr genug?

Val, nicht sprechen. Wir sind fast fertig.

Ok, Monica, Celeste.

Fangt an, Orgasmusgeräusche zu machen.

Aus!

Darf ich meine Mutter und meine Schwester vorstellen?

So lustig. So ist es jedes Mal.

Ich helfe euch. Bitte.

Danke.

Es war toll, mit euch zu arbeiten.

Ok, kommt gut nach Hause.

Wir sind soweit. Jetzt der Blowjob.

Ich war gerade in der Hölle.

- Val. - Ja?

- Ned, von der Requisite. - Hi.

Brauchst du für die Szene Knieschützer?

Nein.

Sicher? Du wirst lange da unten sein.

Sie braucht sie nicht!

Ja. Ich glaube nicht...

- Val, komm bitte mal. - Ich muss gehen.

- Ja. - Ok. Also...

Wie wir es geprobt haben. Ok? Du bist hier drüben.

Gegenüber der Couch sagst du: „Komm her.“

- Ja, „Komm her.“ -„Komm her.“

- Ok, und dann gehst du zu ihm. - Ok.

Du gehst auf die Knie und bläst ihm einen.

- Einfach, oder? - Ja.

Lasst uns drehen, bevor „Hot Wheels“-Ron mich mit seinem Stuhl überfährt.

- Val, auf Position bitte. - Ja.

- Ok. - Danke.

Seth, hier ist deine Spritze und deine Arbeit.

- Danke. - Sehr gut.

Ist das ok für dich?

Klar. Nur Schauspielerei, oder?

Eine Sekunde. Entschuldigung.

Paulie.

Paulie, nur eine Frage. Ganz kurz.

Ich habe mich gefragt,

weil es so viele verschiedene Arten gibt, das zu spielen.

Ja, es gibt eifrig, zögerlich, gar nicht.

Was stellst du dir vor?

Ich habe mir vorgestellt, dass du ihm einen bläst.

Ja, das habe ich verstanden. Aber...

Ok, da das nie passiert ist...

Kannst du mir nicht einfach sagen, wofür es steht?

Auf einer tieferen Ebene? Das werde ich ständig gefragt.

Und dann sage ich immer, dass das nicht mein Job ist.

Also, wenn du einfach...

Bevor wir drehen, vielleicht... für die Klarheit.

Gib mir Klarheit über...

- Warum... - Klarheit? Ja. Ok.

- ...das passiert? - Ok.

Du weißt ja, wie du bei Room and Bored immer gesagt hast.

Paulie, ich brauche hier einen besseren Witz.

- oder... - Nicht immer.

Paulie, das Drehbuch könnte besser sein.

Als du diesen Mist gesagt hast, hab ich jedes Mal gedacht.

Blas mir einen, Valerie.

- Blas mir einen, ok? - Ok.

- Dann hab ich es aufgeschrieben. - Ok.

Dann ist nur symbolisch. Es ist nicht sexuell. Gut.

Ok, danke für deine Zeit.

Shayna, gib Gas, damit wir hier rauskommen.

Ich muss nachher ins Formosa, nicht für Drinks.

Sie können nicht hier sein.

27 Apple „A“-Klappe.

„B“-Klappe.

Bereit. Action!

Komm her.

Ich soll gehen?

Es war ein langer Tag.

Warum vergewaltigst du mich nicht einfach?

- Schnitt! - Ja.

Tut mir leid. Ich dachte, ich spüre einen Riff.

Weißt du, wie neulich? Aber nein. Ok.

Mit wem hast du geredet?

Mit den Zuschauern.

- Aber ok, Vergewaltigung ist nicht lustig. - Es ist ein schwieriger Bereich.

Also, mein Fehler. Wir können es noch mal machen.

Wo ist das Problem? Hast du noch nie jemandem einen geblasen?

Aber, weißt du...

Es geht mir gut, es ist nur, dass das nie passiert ist.

Natürlich ist das nie passiert.

- Nie passiert. - Ok.

- Haben das alle gehört? - Nun...

Besonders Valeries Kameras.

Hört zu, das ist sehr wichtig. Das hier ist nie passiert!

Ok? Sie hat mir nie einen geblasen!

- Ich habe nur eine Frage. - Ja?

Ist das hier je passiert? Im echten Leben?

- Ok. - Nein.

Können wir bitte wieder an die Arbeit gehen?

- Ja? - Ja.

- Ja. - Val.

- Ich sage dir, was ich mir vorstelle. - Ok, gut.

Geh zu ihm.

Auf die Couch. Geh auf die Knie.

Ok, wenn du da bist,

muss ich sehen, wie dein Kopf auf und ab geht.

Und ich muss sehen, wie du deine Hand auf ihren Kopf legst.

Drücke ihn runter.

- Wirklich? - Ja.

Meine Hand drückt ihren Kopf nach unten?

Ich meine...

Wir sind in deinem Kopf, richtig?

Das ist deine Fantasie, und ich dachte, in meiner...

Als ich es gelesen habe, wollte sie es in deiner Fantasie tun.

Ich habe sie nicht gezwungen.

- Das ist Teil der Fantasie, oder? - Genau. Ja.

Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, aber die Aufnahme ist...

Es ist eine Nahaufnahme meines Kopfes. Ich verkaufe es, oder?

Sagt der unsympathische Filmstar. Aber das ist es, oder?

- Ja. - So drehen wir es, oder?

Also, ich meine, ehrlich...

Wenn wir in deinem Kopf sind und ich es verkaufe,

weiß ich nicht mal, ob sie überhaupt etwas tun muss.

Du schneidest zu mir, du schneidest zu den nackten Mädchen

und dann... Ganz ehrlich, ich will nicht mal sehen,

wie ich einen geblasen bekomme.

Das ist verdammt eklig.

Es sollte alles abseits der Kamera laufen, oder?

Nein, das ist eine tolle Idee. Ja, das ist besser so.

- Danke. Ja. - Ja, kein Problem.

Ich hätte gerne gewusst, dass es eklig ist, bevor ich dir einen geblasen habe.

Ich bin froh, dass du es nicht wusstest.

Das ist toll, ok.

- Das ist... - Lass es uns so machen.

Also, Val...

Du gehst einfach rüber und nach unten aus dem Bild, ok?

Und dann hältst du einfach den Kopf aus dem Bild.

Ich mache nichts. Verstanden. Das schaffe ich.

Super.

Alles klar, Ginger Snaps.

27 Apple, Take zwei, „A“-Klappe.

„B“-Klappe.

Bereit.

Action!

Komm her.

Ja.

Gott.

Gott.

Val, ich kann deinen Kopf noch sehen. Kannst du tiefer gehen?

Danke.

Gott.

Himmel.

Ja.

Ja.

Ich kann Heroin nehmen, während du das machst.

Gott, das ist noch besser!

Das macht es besser.

Gott.

Ja.

Gott.