Original subtitles

Jetzt.

Das ist mein Comeback.

- Moment. Ich mache das noch mal. - Ok.

- Das ist mein Comeback. - Leute?

Die Kamera sollte auf mich gerichtet sein, ok?

Nein, nicht die. Nein.

Die mit der... Ja, aber...

Tauscht ihr beide doch mal, ok?

Tyler, du nimmst die mit... Tauscht einfach.

Ja.

- Dude... - Gib sie mir einfach.

- Ja. - Nimm die Kamera.

- Ok, Herrgott. - Ok?

Denn ihr wisst ja, ich kann keine Pilotsendung machen,

wenn ich sie nicht vor der Kamera präsentiere. Oder?

Schon ok. Es ist der erste Tag.

Ihr kriegt's schon noch hin.

Um dich mache ich mir keine Sorgen.

Siehst du den Unterschied, Mickey?

Spürst du das?

- Wunderschön, Red. - Ja.

Ok. Gut. Also, ja.

Den Teil kann ich verwenden. "Das ist mein Comeback."

Aber nicht der Part wo ich nicht in die Kamera schaue und plaudere.

Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe. Lektion gelernt.

Und diesen durchdringenden Ton, könnt ihr den irgendwie loswerden?

- Der wird eh nicht mehr benutzt. - Achso.

Von wann ist das?

- Von vor etwa 10 Jahren. - Himmel.

Nun, so lange ist es nun auch nicht her.

Die Technologie verändert sich bloß so schnell.

Ich war neun.

Ok. Leute, nicht reden.

Das nervt.

Ok. Suchen wir uns ein paar Clips aus.

Zeigen den Leuten, was ich gemacht habe.

Das hier zum Beispiel.

Was ist das, Red? Ein Amateurfilm?

Nein. Das ist der Independent-Film, den ich gemacht habe.

- Ach, ok. - Ja.

Mit diesen süßen College-Kids.

Von der Filmschule.

Es ist ein Independent-Film.

Von der Filmschule, Mickey. Wie unsere Crew hier.

Irgendwo muss man anfangen.

Hier. Das ist zu hoch.

Du warst so gut, Red.

Beängstigend!

Die Hälfte des Blutes war in meinem Auge.

Ich habe vor Schmerzen geschrien.

Hier ist noch eins.

Oh ja.

Das ist gut. Ja.

Was sagen Sie?

Ich sage,

es war kein Selbstmord, Kumpel.

Ja, das hat Spaß gemacht.

Das hat mir gefallen. Die Serie hat mir gefallen.

Die Autoren ließen mich spielen.

Ich fügte "Kumpel" hinzu.

Was machen wir mit Ihnen?

Sieht aus, als müssten Sie Ihre Pläne für heute Abend absagen.

Ja.

Ich bin überrascht, dass es keine Fortsetzung gab.

Ja, ich auch. Ja.

Und sie ist hier, um mit uns über...

- Gutes Catering. Tolles Chili. - Ja?

Mickey, es geht weiter.

- Oh ja, das ist auch gut. - Ja.

- Unser Infomercial. - Genau.

Ich bin hier mit Valerie Cherish,

die eine brandneue Haarpflegeserie nur für Rothaarige entwickelt hat.

Valerie, können Sie uns bitte etwas darüber erzählen?

"Cherish Your Hair" ist ein Produkt,

das ich schon sehr lange machen wollte.

Als Fernsehstar und Schauspielerin

macht das Haar viel durch.

Das tut es. Und es braucht viel Schutz.

Deshalb entwickelten wir "Cherish Your Hair",

Haarpflege für Rothaarige.

Warum sollten Blondinen und Brünette die ganze Aufmerksamkeit bekommen?

Und Rot kann eine sehr harte Haarfarbe sein, oder?

Das stimmt. Ja.

Mein Friseur, Mickey Deane,

wird Ihnen mehr darüber erzählen, nicht wahr?

Natürlich kann ich das.

Rothaarige brauchen immer etwas extra Zuneigung.

Das ist "Tender Loving Cherish".

Und dieses Produkt kann die Textur Ihres Haars verbessern?

Das stimmt, Joan.

Das liegt an einer besonderen Zutat in "Cherish Your Hair".

Können Sie uns davon erzählen?

Ja, das kann ich, Jean.

Es geht um eine besondere Cantaloupe-Melone in Frankreich,

die die Feuchtigkeit zurückhält, wegen etwas im Samen.

Sehr schön.

Wisst ihr was? Das ist alles gut.

Es ist alles gut. Ich mag es, weil es mich als Unternehmerin zeigt.

Wie diese Bethenny Frankel.

Oder? Das Margarita-Mädchen. Skinny Margarita-Mädchen.

So heißt es.

Um der "Cherish Your Hair" Haarpflegefamilie beizutreten,

rufen Sie 1-800-CHERISH an.

Wenn das läuft, wird sich das Produkt gut verkaufen.

Wir haben noch mehr davon, oder?

Wir haben ein ganzes Lager voll. Nicht verschenken.

...schicken wir Ihnen diese kostenlose Honigmelonen-Kugeln.

Wir sind bereit, Bestellungen entgegenzunehmen.

- Was haben wir noch? - Hier ist noch eins.

Das ist The Comeback.

"Ok, ok, ok!"

Das ist mein Matthew McConaughey.

Oder? Er mag es.

Mach einfach mein Hemd auf.

Notiz an mich, das muss ich nicht sehen!

Room and Bored ist immer noch lustig.

Selbst in dem Trainingsanzug.

Ja, weisst du was? Das ist eben die Arbeit, ok?

Es läuft nicht immer so, wie man will,

aber man muss das Beste daraus machen.

Oder?

Ihr seid so süß, aber ich muss euch verstecken.

Oh, wisst ihr was? Spulen wir mal etwas zurück,

denn am Anfang der Szene sind Juna und Chris

und Andy, die sind jetzt große Stars.

Das wäre gut.

Da ist er. Stopp. Ja.

Wer hätte das gedacht?

Was? Na ja, ich.

Ich sah immer, dass Juna etwas Besonderes hatte.

Ihr wisst schon.

Und Chris? Er hatte diese...

Was? Steroide?

Beschuldige niemanden wegen illegaler Drogen, während wir filmen, Mickey.

Ach wisst ihr was? Schon gut.

Meine Show. Ich kann es rausschneiden.

- Val? - Ja?

- Mein Flug kam früher an. - Ok. Ich bin hier.

Hallo.

Hallo, Mick. Was ist das alles? Noch ein Studentenfilm?

Nein, ich sagte doch, nie wieder nach den letzten sieben. Stimmt's?

Ihr habt nicht drauf, wie er reingekommen ist.

Das ist wichtig. Verpasste Chance.

- Das ist alles. - Tut mir leid.

Tyler, nein, du bleibst bei mir. Ja.

- Ist das Tyler da drüben? - Ja.

Gott, ich kann nichts sehen bei dem hellen Licht.

Ich weiß nicht, wie du das machst, Val.

- Na ja... - Hallo, Onkel Mark.

Hallo. Ruf deine Mutter an.

Sie hat seit einer Woche nichts von dir gehört.

- Ok. Mark, bitte... - Sie ruft mich weinend an!

Ich weiß, aber blamier ihn nicht vor dem Rest der Crew.

Ok? Wir versuchen, professionell zu sein. Er ist auf der Filmschule.

Ich bin nicht auf der Filmschule.

Nein? Ich dachte... Aber du gehst auf die USC, oder?

Du studierst Film?

Nein. Stadtplanung.

Ok.

Hat Delia nicht gesagt... Ich dachte, deine Schwester sagte,

dass er eine Karriere im Showbusiness will.

- Ja, ich... Nun... - Ok.

Ok?

Ok. Ich gehe ins Fitnessstudio.

Ich wünschte, ich könnte mitkommen.

Ja.

- Oh, Mark. Marky. - Ja?

- Was willst du zum Abendessen? - Alter, pass auf.

Ist hier jemand auf der Filmschule?

- Komm schon, Val. Ist doch egal. - Gar keiner?

- Nun... - Jeder kann eine Kamera benutzen.

Wirklich? Können sie das?

Es soll professionell aussehen. Verstehst du?

Ich will es Andy Cohen geben.

- Ach dafür ist das alles? - Ja. Ja.

Wir hatten Kontakt. Also...

Wer ist Andy Cohen noch mal?

Ok.

Wer ist Andy Cohen?

Er ist der Bravo-Typ.

- Der, der... - Ja.

- Der Housewives-Typ. - Genau.

- Ja. Wow! - Ja. Sehr gut.

Ja. Wir kommunizieren, weil ich schrieb...

Wir kommunizieren, weil ich schrieb: "Lustiger Tweet, Andy."

Und er schrieb zurück: "Danke, Val."

Ja.

Und dann... Dann schrieb ich:

"Warten Sie, bis Sie sehen, was ich vorhabe."

Das hier habe ich vor. Ok?

Außer, dass es niemand sehen wird,

wenn ihr nicht drauf kriegt, wenn jemand den Raum betritt...

Es ist wichtig. Aber das ist... Wisst ihr was?

Deswegen üben wir heute.

Ok, viel Spaß. Ok?

Ok.

Tyler, ruf du weißt schon wen an.

Entschuldigung.

Aber wisst ihr was? Das erdet mich. Versteht ihr?

Ok. Was steht als Nächstes an?

Ich muss auf die Toilette.

Ok. Also...

Wirklich?

- Ok. - Entschuldige die Verspätung.

Ich kann das nicht zeigen. Ich sollte diese Aufnahmen nicht haben.

Also...

Ich habe dir schon ein Glas Wein besorgt.

Nun, ich werde nichts trinken.

Es ist mitten am Tag.

Kellner?

Ich sollte... Ich kann nicht... Ich kann das nicht zeigen.

Ich kann es nicht zeigen.

Wie schalte ich es aus?

Ich habe Angst, einen Knopf zu drücken.

Ich will nichts löschen.

Wisst ihr, wie ich das ausschalte?

Nein. Ok.

Kannst du das nehmen? Ich will nicht...

Rede mit mir.

Vielleicht können wir das mit der Klatschpresse klären.

Wartet einfach.

Ich weiß nicht, was es zu klären gibt,

denn ich bringe keine Geschichten über dich

und deine Familie in die Klatschpresse.

Du weisst, dass ich das nicht tue. Also...

Ich war vor allem verletzt. Du hast mich wirklich verletzt.

Ich war immer nett und unterstützte dich bei all deinen Eheproblemen.

- Seien wir ehrlich. - Ok, weisst du, ich...

Lass uns nicht...

Du hast gehört, wie ich sagte, dass ich es nicht war, oder?

Ok, aber es muss jemand gewesen sein. Entweder du oder Kyle.

- War es Kyle? - Nun, ich... Ich...

Ok. Ich weiß, was hier los ist. Ok?

Ihr versucht... Ihr habt einen Plan.

Ich verstehe. Ihr habt einen Plan und wollt mich als die Böse hinstellen.

Aber das lasse ich nicht zu. Ok?

Ok, wie machen wir weiter, wenn sie weiter mit euch redet?

- Valerie, noch mal... - Ja.

...bitte erwähnen Sie nicht die Kamera oder mich.

Das ist Zeitverschwendung. Ich werde sehen, ob...

Um Himmels willen. Ok, rufen Sie jetzt Camille Grammer an?

- Ich meine, sie würde nie... - Scheiße.

Wie heißt er? Wie heißt er?

- Ich habe es vergessen. - Ivan. Ivan!

Ivan. Ach ja?

- Glaube ich. Ivan. - Ja?

- Ivan! Ok. - Das ist Russisch.

Ivan?

- Ja? - Ja. Wie stoppe ich das?

- Wie kann ich... es aufhalten? - Was?

Das Bild... Ich will es aufhalten.

Ok, er kommt raus. Er kommt raus.

Wist ihr was? Vorsicht.

Er kommt raus. Er wird es stoppen.

Ich... Wisst ihr was? Ich kann das nicht. Es tut mir leid.

- Ich weiß nicht. - Wir sind fertig, oder?

- Nun... - Weil er... Er kommt raus.

Das ist hart. Das war so hart.

Lass es uns nicht... nicht interessanter machen.

Und wisst ihr was? Ich rede nicht über Leute...

Ich schneide es einfach raus. Es ist meine Entscheidung.

Ok? Ich bin ein guter Mensch.

Ich werde es nicht zeigen.

Niemand will dich hier zum Bösewicht machen.

- Ich soll über Leute reden und so. - Nein.

Ich kann nichts sagen, was ich nicht weiß!

- Ich kann das nicht! - Oh, um Himmels willen.

Ich kann nicht, ok? Ich habe das schon mal gemacht.

Sie wollen mich zum Bösewicht machen. Ok?

Sie sagen, sie tun es nicht.

- Ja. - Sie sagen das, aber dann...

Nein!

Du weißt nicht, was später kommt, ok?

Ich habe das schon mal gemacht. Das sollte dir eine Warnung sein. Ok?

Ich tue mir das nicht noch mal an.

Nicht für diese Show. Ok? Denn es ist echt...

Es ist nicht Housewives of New York . Ok?

- Sorry, aber das hier wird nichts. - Wirklich?

Nein. Housewives of Beverly Hills?

Keiner von uns lebt in Beverly Hills!

Doch, ich.

Ok. Eine Person lebt in Beverly Hills.

Toll. Sie haben eine Show. Ich kann das nicht.

Wissen Sie was? Ich kann das nicht. Andy, tut mir leid, aber ich kündige.

- Gott sei Dank. - Ja, ich kündige.

Nur damit das klar ist, Andy, nur damit das klar ist,

ich stürme nicht davon. Ok?

Ich habe nur schon mal eine Reality-Show gemacht.

Ich weiß, wie es läuft. Ich weiß, wie das läuft.

Ich dachte, ich wäre bereit. Aber das bin ich nicht.

Es tut mir leid. Aber auf Wiedersehen. Viel Glück.

- Ok? Viel Glück. - Ja, gut. Ok.

Wenn du das machen willst, freue ich mich für dich.

- Ich freue mich für euch alle. - Verstanden. Ok.

- Nun... Ja. Ok. - Viel Glück.

Ruf Camille an.

Ja. Andy muss das nicht sehen.

- Nein, nicht wirklich. - Nein.

Reality-TV hat sich weiterentwickelt.

Es ist eine andere Realität.

Ich muss es wissen, ich habe ja The Comeback gemacht.

Damals gab es nur mich und Leute, die bei Survivor Käfer aßen.

"Was ist das? Das soll Unterhaltung sein?"

Wie sich herausstellt, ja. Ja.

Ich hatte recht.

Und jetzt kriegen die Leute nicht genug.

Es gibt Tänzer, Entenjäger und Designer und...

Neulich sah ich eine Show, wo echte Leute

auf einer Couch saßen und eine Show schauten.

Und ich dachte: "Es ist offiziell, ihnen gehen die Ideen aus."

Es ist Zeit für mich, zurückzukommen.

Ich bin nicht nur ein echter Mensch.

Ich bin Schauspielerin.

Und Ehefrau.

Und Stiefmutter. Hört ihr das?

- Das bist du. - Entschuldigung, Red!

Ich dachte, ich hätte es auf Vibrieren gestellt, mea culpa.

Schon gut.

Ich sollte rangehen. Es ist Dr. "Schwer zu erreichen".

Ok, ja, mach das. Wir machen weiter.

Ich hab ihnen vier Zeitfenster genannt

und heute Nachmittag war keiner davon. Meine Güte.

- Du wirst deinen Anruf verpassen. - Nun...

- Ok. - Hallo?

In fünf... Ich gebe dir ein Zeichen. Ok?

In fünf, vier, drei...

Ja, aber ich kann jetzt nicht reden.

Mickey, wir hören dich.

Ok. In fünf, vier, drei, zwei...

- Was ist... - Ich arbeite, Doktor.

Ich gab Ihrem Büro vier Zeitfenster, das war keines davon.

Hört ihr das? Ich schon.

Mickey, wir hören dich noch.

- Verstanden. - Ok.

- Lassen Sie mich raten... - Ok.

In fünf, vier, drei, zwei...

Ok. Handys aus, Leute!

Ok? Wir können nicht...

Das ist mein Handy. Ok. Wir sollten aufhören.

Ok. Das ist Billy.

Tyler, geh raus und film mich. Aber nicht die Kamera.

Ok, das ist gut. Hast du das? Ok.

Hallo, Billy. Publizist.

Das klang wie sein Nachname. Noch mal.

- Hallo, Billy. Mein Publizist. - Ist das der Andy-Cohen-Pitch?

Ja. Ja. Wir haben kommuniziert.

- Gut. - Ja.

Mickey, sag Billy Hallo.

Sieht sie heiß genug aus?

Willst du reinkommen? Ich habe eine tolle Beleuchtung...

Ich kann nicht bleiben. Sag Hallo zu Carla.

Carla!

Hi, Süße.

Kommt mir bekannt vor. Wer ist das?

Carla von Top Chef.

- Ich vertrete sie jetzt. - Achso?

Sie ist in der Stadt für die Top Chef Super Chef All-Star Reunion-Show .

Wow!

Weißt du was? Wenn das klappt,

könnte sie für dich kochen. Von Bravo zu Bravo?

- Kleine Cross-Promotion? - Ja.

Gute Nacht, Mr. Mickey. Gute Nacht, Miss Valerie.

- Gute Nacht, meine Liebe. Bis morgen. - Auf Wiedersehen.

Danke für alles, was Sie tun.

Bist du deshalb den ganzen Weg hergekommen?

- Damit ich ihr Hallo sagen kann? - Nein, nein.

- Ok. - Hast du das über Paulie G. gesehen?

Und dich?

Was?

Sieh mal. HBO macht eine Serie mit Paulie G.

"Über einen selbstzerstörerischen Sitcom-Autor..."

So weit, so gut.

"...und seine Beziehung zu einer neurotischen Sitcom-Schauspielerin."

Ok. Wünschen wir ihm alles Gute.

Sie hat rote Haare.

Trotzdem. Wünsch ihm alles Gute.

Die Figur heißt Mallory. Du heißt Valerie.

Klingt gleich. Könnte ich sein. Was soll ich dagegen tun?

Ich wollte dich nur vorwarnen.

Ok, ich bin wachsam.

Ich muss los.

Ruf deinen Agenten an. Vielleicht bekommst du eine Kopie des Skripts.

Wir müssen sehen, wie groß der Schaden ist.

Ok, Billy, danke, dass du hergekommen bist.

Wirklich. Aber ich habe das hinter mir gelassen.

Paulie ist Vergangenheit.

Er kann schreiben, was er will, und ich muss nicht reagieren.

- Ok. - Verstehst du?

- Ja. - Es ist ok. In Ordnung.

Schön, Sie zu sehen, Carla!

Ich freue mich auf...

Sie hat zu tun.

Ok, kommt rein.

Ethan Biggs, bitte.

Sie müssen einen Ethan Biggs haben. Das ist mein Agent.

Nein, Sie... Mein Fehler.

Sie haben recht. Er ist nicht mehr da. Ok.

Wie hieß seine Assistentin? Sie wäre jetzt meine Agentin.

Sasha? Haben Sie eine Sasha?

Sie haben drei Sashas.

Ok, versuchen wir es so. Ich bin Valerie Cherish. Wer ist mein Agent?

Große Agenturen.

- Ich kann es finden. - Mein Agenten?

Das Drehbuch.

Besser. Ok. Wie willst du das machen?

- Alles ist online. - Genau.

Keine Privatsphäre mehr. Ja.

Ok. Wissen Sie was? Ich habe gefunden, was ich brauche.

Sagen Sie meinem Agenten, er soll mich anrufen?

Wie auch immer er heißt. Wissen Sie was?

Warten wir fünf Minuten, vielleicht sind Sie mein Agent.

Gern geschehen.

Sieh dir das an, Red.

"Paulie G! Entzugsklinik." Klick mal drauf.

Ja...

"Zweimal Entzug wegen Heroin." Oh Mann...

Das Gras kannte ich, aber das Pferd...

Leute.

Leute, Sucht, das ist nicht lustig.

Ok. Ist das...

Kriegst du das Drehbuch?

Ist es das?

"Seeing Red"? Wie kann er es wagen!

Ok, drucken wir es einfach aus.

Ich bin's. Das bin ich.

Ist das die Wohnung für Franchesca?

- Val. - Was?

- Was sind die HOAs? - Es ist...

Ja, das ist...

- Ja. - Mein Gott. 1.3?

New York!

Warum konnte sie nicht in Kalifornien Mode studieren?

Ok. Das bin ich, Mark. Ich bin's.

Es ist eine schreckliche Version von mir, aber das bin ich.

Du hast gesagt, das würden dich nicht stören.

Ja, aber jetzt lese ich es, und das bin ich. Ok?

Und er schreibt, ich sei ein Monster.

Was hast du erwartet? Er ist ein Schwanzlutscher.

Er ist ein Schwanzlutscher!

Mark! Wir können nicht "Schwanzlutscher" sagen,

weil Tyler die Deckenkamera eingebaut hat.

- Val! - Was?

Weißt du was? Keine Sorge.

Meine Show. Meine Entscheidung. Ok.

Benutzt das nicht.

Mein Gott.

Er muss die ganze Zeit auf Heroin gewesen sein,

als wir Room und Bored drehten.

- Kein Wunder, dass es scheiße war. - Ja, es war scheiße,

und darum wurde es nicht weitergedreht.

Dann wird es nicht weitergeführt und The Comeback auch nicht.

Also, danke dafür, Paulie G.

Gott. Und jetzt das?

Das ist nicht... Nein. Das lasse ich nicht zu.

Auf keinen Fall. Was können wir tun?

Wie schlimm ist es? Nennt er... Nennt er deinen Namen?

Nun, ok. Sie heißt Mallory, Mallory Church.

Und ich heiße Valerie. Valerie Cherish.

Ok. Das ist zu nah.

Weißt du was? Ich rufe morgen früh die Anwälte an.

Ok. Gut. Ja. Ruf die Anwälte an.

Genau. Sie sollen sich darum kümmern.

Das wird mir keine schlaflosen Nächte bereiten.

So bin ich nicht.

Ich nicht.

Mein Held. Marky Mark!

Liebling.

Mark, die Kamera.

Wir wollen wahrscheinlich nicht...

Ok. Ich kümmere mich darum.

Nein. Nicht das.

- Ich mag es hier. - Ja, es ist toll hier.

Es geht um Room and Bored, aber er hat dich zum Bösewicht gemacht.

Die erwähnte "Red", von der er spricht, bist du.

- Du bist der Buhmann. - Ja, ich weiß.

Ich warte auf einen Anruf der Anwälte.

Lassen wir sie das machen. Ja.

- Willkommen bei Sam's Burgers. - Ja. Ok.

Ja. Tyler, was willst du?

Ich will das Schweinekotelett-Curry.

Curry. Wir sind in einem Drive-in-Burger-Laden.

Ein Schweinekotelett-Curry.

Ok. Das gibt es also.

Ich nehme die Bento-Box und Pommes.

Wirklich? Die Welt ist doch klein, was?

Und ein Cheesesteak?

Macht ihr noch Foie gras dazu?

- Seine Figur schreibt also... - War ein Witz.

...eine Sitcom, während er heroinabhängig ist.

Aber du bist das Problem seiner Karriere? Soll das lustig sein?

Es ist eine Dramedy.

Das ist eine Komödie, nur ohne die Lacher.

Ist das Cheesesteak ein Menü?

Ich denke schon. Ich weiß nicht.

Fragen Sie mich nicht. Ich bekomme Essen geliefert.

Sie sollten mich für den Titel bezahlen müssen.

Ich nenne dich "Red".

Das hat er mir geklaut.

Ok. Hör mal. Andy Cohen hat gerade getwittert:

"Mittagessen im Chateau." Ok.

Ich wette, er ist wegen der

Top Chef Super Chef All-Star Reunion hier.

- 27,46 Dollar - Ok, ja, danke.

Ich denke... wir sollten im Chateau zu Mittag essen. Oder, Mickey?

Schlau. Schlau.

Wir werden.. Sir? Ich finde...

- Da ist er. - Ja?

Hi. Ja, wir können nicht bleiben.

Müssen los. Entschuldigung.

Es ist alles schon in Bearbeitung.

Sagen Sie ihnen, sie sollen es stornieren oder sowas.

Vielleicht will das Auto hinter uns eine Bento-Box und ein Käsecurry.

Ich weiß nicht. Aber wissen Sie...

Finden Sie es heraus. Ok?

Betreibe ich etwa Sam's Burgers?

Das ergibt keinen Sinn. Harry, steig ein.

Entschuldigung. Ich muss los.

Ok.

Warte hier. Pass auf dich auf.

Warte auf Harry.

- Warum kann er nicht einsteigen? - Jemand hat die Tür abgeschlossen.

Ivan.

Das. Das ist nicht... Warum lächelst du als wäre es lustig?

Das ist kein Spaß. Das ist Arbeit.

In einer echten Serie geht das nicht.

Mickey, wie sehe ich aus?

- Perfekt. - Ok.

Danke.

Vorsicht.

- Hallo. - Wow!

- Einen Tisch für drei, bitte. - Haben Sie reserviert?

Nein. Ich bin nur auf der Durchreise, also...

Wir sind ausgebucht.

Ok. Wir warten. Schon gut.

Keine Kameras.

Ok. Ich sehe jemanden, den ich kenne.

Bitte keine Kameras.

Ich kenne Andy Cohen, also sage ich mal Hallo.

Ma'am.

Es tut mir so leid.

Ich wollte Sie nur aufhalten.

Mit ihrer Faust?

Es tut mir so leid.

Wir sind quitt. Ich sage Andy Hallo.

Die Kameras gehen nicht.

Tante Val, schau.

Ok. Leute, ihr habt den Mann gehört.

Gebt Mickey die Kameras.

Hol dein Handy raus.

Ich vergaß, dass alles eine Kamera ist. Ja.

Ok.

Ok, geht vor.

Ich nehme die Jungs mit.

Sie schulden mir was.

Ich habe ihn gerettet. Er ist so süß.

Er ist ein guter Hund und ich bringe ihn gerne zu meiner Show mit.

Andy, hallo.

- Hallo. - Ich bin's, Val. Valerie Cherish!

Hey, natürlich. Ich weiß, Val.

- Hallo. - Gut. Hallo.

Die Sonne schien mir ins Auge. Sie sehen toll aus.

Sie auch, wie immer.

Danke. Kennen Sie RuPaul?

Ja. Sie haben diese Show.

- Ja. - Hallo.

- Ich bin Valerie Cherish. - Habe ich gehört.

Ich liebte Valeries erste Sitcom, I'm It.

Wir schauten sie in meinem Studizimmer und rauchten Gras.

So lustig.

Val ist legendär.

Wir versuchten vor ein paar Jahren zusammenzuarbeiten.

- Ja, das taten wir. Ja. - Das taten wir.

Was machen Sie jetzt?

Ich arbeite gerade an einer kleinen Sache.

- Wow! Hallo. - Ja.

Sind Sie... Ich dachte, Sie schreiben nur. Drehen Sie?

Es ist nicht für die Sendung. Keine Sorge.

Ja. Ich mache nur eine kleine Pilot-Präsentation. Eine Kleinigkeit.

Der Moderator erlaubte uns nicht, die Kameras mitzubringen. Wissen Sie.

Er schlug mir in den Bauch.

- Niemals. - Doch!

- Sie machen Witze. Das ist lustig. - Ich weiß!

Haben Sie eine Szene gemacht? Oder...

Ja. Das hätten Sie tun sollen.

Aber die Kameras filmten es. Also, wissen Sie.

Sie werden sehen. Ich glaube, das könnte das Richtige für Sie sein.

Ich will es Ihnen zeigen.

- Toll. - Ja.

Ich freue mich darauf.

- Schicken Sie es mir. - Toll.

- Ok. Ich lasse Sie weitermachen. - Ok.

Bevor der Gastgeber kommt und mir einen Stuhl über den Kopf zieht.

- Oder? - Das ist lustig.

- Schön, Sie zu sehen, Val. - Schön, Sie zu sehen.

Ja. Und...

Ich verstehe es jetzt.

Ok? Ich habe es vorher nicht verstanden,

dass ich...

Ich nahm mich zu ernst.

Ich wusste nicht, dass ich eine Rolle spiele.

Ich dachte, ich wäre es. Aber jetzt verstehe ich es.

- Ok. Ok. - Ok? Gut.

- Schön, Sie kennenzulernen. - Danke.

- Ok, tschüss. - Toll. Bis dann, Val.

Los, Jungs.

Danke.

Schlagen Sie niemanden.

Ok.

Ich finde, das lief gut.

Ja. Na ja...

Ich hätte eine Szene mit dem Gastgeber machen sollen.

Andy hat mich gefragt, was ich tat, und ich habe es nicht getan.

Ich war zu nett.

Das ist kein Fernsehen.

Sie hättest den Moderatorenständer umdrehen sollen. Wie Teresa Giudice.

Ja, "Giu-dice". Ich muss mein eigenes Ding machen.

Das kann ich nicht einfach nachmachen. Was ist los?

- Wach auf, Red. - Ja. Ich sehe sie.

Ja. Ich haue ab.

Ok.

Hallo.

Was ist los?

- Hey, Juna. Juna. Juna. - Können wir sehen, wer da ist?

- Hier entlang, hier drüben. - Juna.

Juna. Juna.

Mickey, es ist Juna.

Juna.

Sie stehen auf meinem Fuß.

- Juna. Juna. - Juna.

Juna.

Juna.

Juna. Juna.

Juna.

Babygirl!

- Juna. - Juna.

- Hier drüben, Juna! - Hier drüben.

Nein, sie ist weg.

Ok.

- Ich habe sie verpasst. - Juna.

- Hier drüben! - Val.

- Oh mein Gott. - Da bist du ja!

Ich habe dich gar nicht gesehen.

- Hallo. - Hi, Kleine.

- Schön, dich zu sehen. - Ich freue mich auch.

Was ist los?

Ach, alles ist in Ordnung.

Ich habe zu viele Eisen im Feuer, also...

- Das überrascht mich nicht. - Nicht wahr?

Wir müssen uns sehen.

Morgen?

Schön wär's. Ich fliege nach Bali, um einen Film zu drehen.

Ich bin dort in einen Roboter verliebt.

- Ja, ich weiß. - Ok.

Aber ich bin in drei Monaten zurück.

Drei Monate, abgemacht.

- Toll. - Ok.

Nein, tut mir leid. Eigentlich vier Monate.

Ich bin blöd. Ich werde in Madrid für die Vogue fotografiert.

Ok. Vier Monate.

Ok, toll! Ich kann es kaum erwarten.

- Wo ist Mickey? - Mickey!

Da ist er. Sieh nur.

- Hi. Lass dich anschauen. - Ja.

Meine Güte. Meine Güte.

- Schön, dich zu sehen. - Du siehst besser aus denn je.

Meine Güte, du siehst toll aus. All die Juwelen...

Hört zu, ich muss jetzt wirklich los.

- Aber wir sehen uns bald. - Ok.

- Tschüss. - Juna, schau hierher.

- Juna. - Ok. Du musst von meinem Fuß runter.

Runter von meinem Fuß.

Ok, das ist nicht nett.

Sehen Sie, was Ihre Leute getan haben?

Und runter von meinem Fuß. Ok?

Meine neue beste Freundin.

Ok.

Was sagt man dazu?

Man weiß nie, welche Filmchancen einem das Leben bietet.

- Babygirl - Eine der besten.

Riecht immer noch nach Patschuli und Pfefferminz.

Kannst du mir damit mal helfen?

Ok. Gut. Von meinen Anwälten.

Siehst du, Mickey? Es ist erledigt.

Ich schicke HBO eine Unterlassungsaufforderung.

- Gut. Sie sollten sie unterlassen. - Ja.

Halt dich da besser raus, Red.

- Das könnte unschön werden. - Ja.

Könnte unschön werden.

Ich bin sauer, und das wird unschön werden.

Ok, lass mich...

War das Timing besser, als sich die Türen öffneten?

- Ja. - Ja? Gut. Ok.

Gehen wir.

Und ihr folgt mir einfach, ok?

Was auch passiert, hört nicht auf zu filmen.

Vielleicht kippe ich einen Konferenztisch um.

Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?

Ich bin Valerie Cherish und brauche jemanden,

der für Seeing Red zuständig ist.

Das Anmeldeformular ist hier.

Dafür bin ich nicht hier.

Oh Gott, sie haben schon mit dem Vorsprechen begonnen, Mickey.

Oje.

Ok.

Wissen Sie was? Das ist perfekt.

Das ist mein Beweis für HBO.

Ich muss nur auf sie zeigen und sagen:

"Sie haben mich nicht um Erlaubnis gefragt.

Sie müssen aufhören." Ok.

Kathryn Hahn?

Ist sie hier?

Val?

Sharon!

Schön, Sie zu sehen.

Ich freue mich auch.

Ok, das darf nicht passieren.

Haben Sie heute einen Termin?

Brauche ich einen?

Das bin schließlich ich.

Sie machen mich alle nach. Ok.

Sie nennen sie Tante Patsy, aber sie heißt Tante Sassy,

und Sie wissen das, weil Sie mich casteten.

Ok.

Ich sage ihnen, dass Sie hier sind, und wir sehen, was sie...

- Ja. - Ich bin gleich zurück.

Ok. Ja. Mal sehen, was sie sagen.

Ok. Aber ich gehe trotzdem rein.

Ich gehe rein. Ich gehe rein.

Ja.

Ok.

Sind Sie...

Jetzt? Ok, ja.

- Klar. - Ja.

Sind die Kameras ok?

Klar, wenn es für Sie ok ist, ok?

Es sind ja meine, also ja.

Soll ich auch reinkommen?

Ja, mir ist egal, wer das sieht. Ich bin sauer.

Was ist das?

Ich habe hier Valerie Cherish.

Schön, Sie kennenzulernen, Valerie.

Danke. Ich wünschte, die Umstände wären besser.

- Paulie, hallo. - Hallo.

- Schön, dich zu sehen. - Ja.

- Ok. Ja. - Ja?

Hey, du siehst toll aus.

Genau gleich.

Danke. Du auch.

Ich habe nicht... Ich wusste nichts von...

Du weißt schon, dass du...

Ich bin froh, dass es dir jetzt gut geht.

- Danke. - Ok.

- Ja. - Ja.

Hallo, Mickey. Mein Mann!

Ist es ok, wenn ich den Südstaatenakzent weglasse?

Es fühlt sich an wie...

Ok.

Chelsea Handler, Tante Patsy.

Ich mache das aus.

Wir sahen uns das gerade an.

Tante Patsy, nicht jetzt.

Merke ich mir: Das muss ich nicht sehen!

Wenn wir schon bestellen, hätte ich gern Big Dick Perkins,

ohne Perkins.

Ok. Das ist nicht richtig.

Ich bin nicht zufrieden mit dir.

Oder dir, ok?

Sie müssen "unterlassen" und "aufhören".

Wir haben Ihren Agenten kontaktiert. Wir hörten nichts.

Sie kontaktierten... Um meine Erlaubnis...

Nein. Wir wollten sehen, ob Sie Interesse haben.

Sie wollten sehen, ob ich...

Und Sie haben nichts gehört?

Ok, also...

Sie befördern dort ständig Assistenten.

Sehen Sie nächstes Mal im Verzeichnis der Assistenten nach.

Ok.

Ich dachte, wir brauchen Ihre Erlaubnis nicht

für eine Figur namens Mallory Church von Paulie G.

Es ist Fiktion.

Es klingt nach einem Kommunikationsproblem.

Aber Sie lasen das Drehbuch und jetzt sind Sie hier.

Es wäre toll, wenn Sie es vorlesen würden.

Ich bin nicht vorbereitet. Also...

Müssen Sie sich vorbereiten? Es ist ziemlich nah an Ihnen dran.

Ohne Sie zu sein.

Aber wir würden gerne hören, was Sie damit machen.

Ok, klar. Warum nicht? Ja.

Nehmen Sie sich einige Minuten. Wir warten.

Danke. Ja.

Kommen Sie, Valerie. Ich zeige Ihnen den Rest der Tante-Patsy-Szenen.

Ok.

Alles in Ordnung?

Sie müssen vorsichtig sein.

Wisst ihr was?

Wir müssen Valerie das Zeug nicht lesen hören.

Wir wissen, dass sie gut ist.

Ich hab das geschrieben.

Ja. Richtig. Ich habe nichts gesagt.

Kommen wir gleich zum Punkt.

Zum Drama. Ok?

- Sharon, haben wir den Monolog? - Klar, das ist eine tolle Idee.

- Ok. Ja. - Ja?

Wir bitten nicht jeden, das zu lesen.

Ok. Danke. Ich könnte... Ich könnte wohl...

Ja, ich könnte mir ein paar Minuten nehmen und es mir merken.

Sie müssen es nicht auswendig lernen.

Niemand erwartet das. Wir wollen es nur sehen.

Ja. Ja, ok. Die Wahrheit ist,

ich habe nicht...

Ich habe nicht das ganze Drehbuch gelesen.

Erwischt.

Dann ist es ein Cold Reading, und das kann ich nicht gut.

Ich könnte etwas anderes behaupten.

Ich gab dir schon Cold Readings. Oder?

Ich ließ dich den Text ändern.

Du trafst immer den Nagel auf den Kopf.

Nehmen Sie sich Zeit, bereiten Sie sich vor

- und kommen Sie zurück. - Ja.

Besetzen wir morgen?

- Heute ist der letzte geplante Tag. - Ok. Ok.

- Nun... - Ich bin morgen in Irland.

- Verstehe. - Ganz wie Sie wünschen.

Wir wissen alle, dass es ein Cold Reading ist.

Ok. Ja. Klar.

Ok.

- Dort unten? - Ja.

- Gehen wir da hin? - Genau da.

Ok, los geht's.

Ich werde...

Mickey, ich brauche meine Brille.

Entschuldigung.

Ich muss es sehen, wenn ich es lesen will.

Oder?

Wenn ich es mir merken könnte, bräuchte ich sie nicht...

Ok. Das ist gut.

Ok. Sie wird nicht so aussehen.

Ich schau nur mal kurz drauf.

Wann immer Sie bereit sind, Val.

Lass dir Zeit.

Ok.

Toll.

Ok.

"Sie halten mich für eine vertrocknete Frau mittleren Alters.

Sehen Sie sich die Witze an, die Sie schreiben,

den Trainingsanzug, den ich tragen muss.

Alle sagen dasselbe,

Ich bin alt, nervig, unfickbar!

Ich bin nicht der Witz, ok? Sie sind es, Mitch.

Und anstatt Ihre ganze Zeit damit zu verbringen, mich zum Witz zu machen,

Warum machen Sie nicht Ihren Job und schreiben mir einen?

Einen echten Witz, Mitch. Nicht Sie und Ihre Jungs in einem Zimmer,

die sich über die Muschi einer alten Frau lustig machen.

Ja, ich habe Sie gehört. Ich habe gehört, was Sie von mir denken.

Ich habe es gehört.

Vielleicht können Sie und jeder im Fernseh-Business..."

Ich habe es falsch gesagt. Ich fang nochmal an.

Ok.

"Vielleicht können Sie und jeder im Fernseh-Business...

mich nicht als begehrenswert sehen.

Aber es gibt viele Männer da draußen, die...

viele Männer, die immer noch eine alte Dame wie mich ficken wollen.

Also fick dich, Mitch. Fick dich. Du kannst mich mal!"

Ok.

Das war kalt und...

Es war etwas zu... übertrieben.

Ich hole meine Crew und verschwinde.

Ok. Vielen Dank.

Meine Handtasche.

Ich nehme sie.

Ok, kommen alle?

Ok.

Warum... habe ich das getan?

Es war so dumm.

Ein Cold Reading? Es war so dumm.

Dein Mikrofon ist runtergefallen.

Ich habe ein Problem damit.

- Ich kann sie hören. - Ich weiß nicht, was das war,

aber ich brauche mehr davon. Ist das komisch?

- Es klemmt. - Lass es!

Aber wir casten sie nicht, oder?

Das hast du geschrieben, Paulie.

Sie hatte sogar die Kameras.

Wo steckt es fest? Ich verstehe nicht.

Es ist kaputt.

Es ist gemietet. Was mache ich jetzt?

Das ist mir runtergefallen. Und ich wollte nicht...

Ich habe nicht zugehört. Also...

Ok, alles gut.

Verstanden. Danke.

- Danke. - Ja. Tschüss, Shannon.

Sharon.

Ich fand dich wunderbar, Red.

Nein. Cold Reading.

Manchmal kann man nicht gewinnen.

Das sollte aber hochgehen.

Das muss aber nach oben.

Warum geht es nicht hoch?

Ok.

Ich komme nicht raus.

Was?

Ich verstehe nicht. Mickey, verstehst du?

Nein.

Sie wollen, dass du gehst.

Ja, niemand will hier mehr raus als ich.

Danke dafür, Tyler.

Hey, Sie... Jemand muss mir helfen.

Du hast das falsche Ticket reingesteckt.

Nun...

Ich...

Stimmt, ich hatte zwei Tickets.

Aber wer...

Wer gibt einem zwei Valet-Tickets?

Scheiß-HBO.

Sie haben das falsche...

Ich weiß. Ich weiß. Ich habe was Dummes getan!

Ok.

Wissen Sie was? Ok.

Seien Sie still! Ich kann nicht gehen! Ok?

Nein, Sie!

Schaltet sie aus. Aus.

Kameras aus, ok? Ok, Ihr müsst nicht alles filmen.

Plappern Sie einfach weiter...

Versteht ihr?

Die Kameras waren aus, also habt ihr den Anruf meines Agenten verpasst.

Ok. Schaltet nie die Kameras aus!

Du hast es uns gesagt.

Tyler, nicht jetzt. Ok? Du verdirbst mir die Stimmung.

Weißt du was? Ich rufe noch mal an.

Oder? Ich kann so tun, ich bin Schauspielerin.

Ja. Laut HBO bin ich eine tolle dramatische Schauspielerin.

Wer hätte das gedacht?

Schön für dich, Red.

Wir sind wieder im Fernsehen.

Nein. Das ist kein Fernsehen. Das ist...

Das macht man nicht mehr, oder?

Ok, in fünf, vier, drei...

- Jemand soll "Ring" sagen. - Ring.

Mein Agent.

Hier ist Valerie Cherish.

Nein. Machen wir das noch mal.

- Val. - Das ist besser.

Ok, Leute. Ihr bringt mich dazu, es Mark zu sagen.

Und filmt seine Reaktion, wenn ich es ihm sage.

- Hey, Leute. - Hallo.

- Arbeitet ihr noch? - Ja.

- Ich muss dir etwas sagen. - Was denn?

Nun, Marky Mark, mein Agent rief mich gerade an,

Sean irgendwas.

HBO und Mr. Paulie G. liebten mich

und boten mir eine Rolle in Seeing Red an.

Wie gefällt dir das?

Wie ist das passiert?

Verklagen wir sie nicht?

Nun, ok. Das war ein Fehler.

Lektion gelernt.

Ich nahm mich zu ernst.

Es ist eine Rolle in einer Show.

Gestern Abend sagtest du, dass es da um dich geht.

Ja, und jemand wird mich spielen.

Aber nicht so gut.

Jetzt spiele ich mich selbst.

Ich glaube nicht...

Auf keinen Fall, Val.

Auf keinen Fall.

Nun...

Fortsetzung folgt.

Mickey, kommst du?

Wann werden wir bezahlt?

Ich glaube, jede Woche.

Untertitel: Lea Inselmann