Original subtitles

Mark, sinä kuorsaat. - Sori.

Mitä kello on? - Vartin yli viisi.

Kuka se on? - Kuka soittaa? Kuka Billy?

Se on PR-miehesi. Luulin jo, että Francescalle on käynyt jotain.

Anteeksi. Billy, miksi soitat?

Mitä? Olemmeko ehdolla?

on People's Choice Award -ehdokas! -Aamuviideltä?

Silloin tilaisuus lähetetään New Yorkiin.

Billy näki sen netistä. - Tähän aikaan?

Se kuuluu PR-miehen työhön. Missä kaukosäädin on?

Olen vielä unessa. - Tämä on tärkeämpää! Avaa E!

Mikä kanava se on? -204. Onko se tv:ssä niin kuin Emmyt?

Ai, ei sitä näytetä... Tämä on mahtavaa!

Jatketaanko unia? Saan nukkua vielä kaksi tuntia. -En voi nukkua!

Jatka sinä unia. Entä paras naisnäyttelijä?

Heipä hei, ehdokastoverini.

Onnittelut kaikille. - Mitä tarkoitat?

Ettekö tiedä? Jane, he eivät ole kuulleet.

Ihanaa, että minä saan kertoa. - Kertoa mitä?

on People's Choice Award -ehdokas -

suosituimmaksi uudeksi komediaksi.

Ja Juna on ehdolla tv:n suosituimmaksi naistähdeksi.

Voitteko uskoa? Olemme kaikki ehdolla.

Ottakaa iisisti, olette olleet vasta kahdessa jaksossa.

Kiinnostavaa. Heti kun tulimme mukaan, pääsitte ehdokkaaksi.

Onko tilaisuudessa punainen matto? -Totta kai.

Eli pitää tarkkailla syömisiämme.

Ei unohdeta käsikirjoittajia. Bravo, Gigi!

Hyvää työtä. Kiitos.

Siinä paha missä mainitaan.

Mitä on tekeillä? -Olemme ehdolla suosikkikomediaksi.

Ai niin... Ei innostuta liikaa.

Etteikö pitäisi innostua? Ollaanpa sitä nyt niin viileää.

Hienoa työtä. -Kiitos.

Hienoa, Paulie G.

Jos kyseessä olisi tärkeä palkinto, saisinko panon? -Hyvä, lyö häntä.

Ja ihan tiedoksi, Paulie, kyseessä on tärkeä palkinto.

Se on katsojilta. Isompaa kunniaa ei ole. Palkittuna tiedän sen.

Tarkoitin, ettei pidä innostua, koska emme voittaneet.

Voittajalle ilmoitetaan, jotta hän tulee varmasti paikalle.

Mutta Juna voitti kategoriansa. - Ihanko totta? Mahtavaa!

Mennään paikalle Junan tueksi ja juhlimaan ehdokkuutta.

Jo pelkkä ehdokkuus on iso juttu. -Totta.

Tiedättekö kuinka moni ohjelma ei ole ikinä ehdolla? -Neljä?

Anteeksi, mistä löydän Tom Petermanin ja Paulie G:n?

Val, et kai sinä...

Onneksi olkoon. - Onnittelut.

Ei tämä ollut tarpeen...

Hetken jo luulin, että hän ampui jonkun.

Rakastan palkintogaaloja! Myönnän sen.

En ole niitä tähtiä, jotka esittävät että gaalat ovat pelkkää tuskaa.

Joidenkin mielestä palkintogaaloja on liikaa.

Sellaiset ihmiset ovat mörököllejä!

Mitä palkintoja sinä olet voittanut?

People's Choice Award oli ensimmäinen palkintoni.

Kuvaamme juuri! - Anteeksi, Jane.

Val, kiitos ihanista kukista.

Onneksi olkoon palkinnostasi. - Voitko uskoa sitä?

Tämä on eka tv-työni.

Katsojilla on hyvä maku. Ensin minä, sitten sinä.

En häiritse kauempaa. Kiitos, Jane.

Miten pystyt ajattelemaan näiden valojen keskellä?

Etsin Valerie Cherishiä. - Joku saa kukkia!

Kappas! Keneltä ne mahtavat olla, Mickey?

En sano mitään. Lue kortti.

"Onnittelut suosikkihinuriltasi."

"Hurmuriltasi"! Niin tässä lukee. Käsiala on vähän epäselvä.

Sinun pitää kirjoittaa selvemmin, että saan selvää.

Et pääse lavalle, joten pane parastasi matolla. -Tiedän.

Mitä tuossa on? -Luomusitruunaa, siirappia, cayennepippuria.

Sekä pelkoa, ettei iltapuku mahdu päälleni.

Ota edes vähän salaattia. - En voi.

Jos syö paaston aikana, paino nousee kuin hissi.

Eräs suosittu suunnittelija haluaa tehdä pukusi. Jay McCarroll.

En tunne häntä. - voittaja.

Ei ole tuttu... -Se on se tosi-tv-sarja, josta kerroin.

Kerroitko? Puhut niin monista ohjelmista.

Tosi-tv-voittajan puku tosi-tv-tähdelle.

Lehdistö on hulluna juttuun.

Minä pyysin jo Nolan Milleriä suunnittelemaan pukuni.

pukusuunnittelijaa? - Hän teki pukuni kun voitin.

Lupasin käyttää häntä uudestaan. - Ei siinä mitään, hyvä valinta.

Mutta McCarroll on uusi ja tuore. - Mitä mieltä olet, Mickey?

Hän on lahjakas. - Onko? En oikein tiedä.

Nolan Miller saa minut näyttämään hyvältä.

Seisot matolla Junan vieressä, sinun pitää repäistä. -Hyvä on.

Annetaan Jaylle tilaisuus. - Minä hoidan Nolan Millerin.

Katsotaan ensin, miltä Jayn puku näyttää. -Gigi on tuolla.

Raukka ei löydä istumapaikkaa. - En voi pyytää häntä tähän.

Meillä on palaveri. - Minä olin jo lähdössä.

Gigi, liity seuraan.

Lähetänkö mittasi Jaylle? - Ei vielä, laihdutan ensin.

Hei. -Istu alas vain.

Hirveä hässäkkä gaalan takia, vai mitä? -Niin on.

Juustomakaroni näyttää hyvältä. Sait puhuttua ympäri.

Etkö varmasti halua mitään?

Oletko innoissasi? -Kutsun saivat vain kirjoittaja-tuottajat.

Eihän se ole reilua.

Minä todella halusin tulla.

Se oli ainoa asia jota odotin.

Muut käsikirjoittajat vihaavat minua.

Älä nyt, miksi he vihaisivat sinua?

He sanovat minua Sassy-tädin huoraksi.

En pysty lopettamaan syömistä. Huomaatko miten olen lihonut?

En ole suudellut ketään vuoteen.

Gaala oli ainoa ilonaiheeni, ja nyt en pääse edes sinne.

Olen ehdolla olevan ohjelman käsikirjoittaja. Tämä ei ole reilua.

Ota lautasliina, Gigi. Ei mitään hätää.

Lippuja on vaikea saada.

Mickey pääsee vain koska sai lipun Junalta.

Pääseekö Mickey gaalaan? - Pannaan aivot töihin.

Soitetaan jollekulle... - Yritin jo kaikkea.

Et ihan kaikkea. Minulla on kaksi lippua, mennään yhdessä.

Voi luoja... - Mikä ettei? Ole seuralaiseni.

Kirjoitat sarjaa, ansaitset päästä gaalaan.

Kiitos todella paljon. - Ilo on minun puolellani.

Enää ei tarvitse itkeä. -Anteeksi. Tunnen itseni hölmöksi.

Missä Francesca on? - Kirjoittamassa tekstiviestiä.

Miten päiväsi sujui? -Hyvin. Hei vaan, Jane ja kumppanit.

Käykö pihvi päivälliseksi? - Kuulostaa hyvältä.

saa hyviä pihvejä.

Älä suutu, mutta se mukava käsikirjoittaja ei saanut lippua -

joten annoin hänelle sinun lippusi.

Odotin gaalaa innolla. -Niinkö? Luulin, ettet halua tälläytyä.

En ole ollut palkintogaalassa. - Olen pahoillani.

Emme tunteneet, kun voitit. - Tällä kertaa en voita.

Olisi silti kiva kokea se.

Gigi on lihava, eikä kukaan pidä hänestä. -Ymmärrän.

Oma mussukkani. Olet deittini kaikissa muissa gaaloissa.

Emmy-gaalassa. Golden Globe -gaalassa.

Pitäisi varmaan tilata päivällisesi.

Niin, tilataan päivällisemme.

Miller tietää, mikä minulle sopii. - Tuota ei hevillä voiteta.

Fredo, sovitaan vielä yksi sovitus. - Sopii.

Billy tuo toisen puvun. - Täältä se saapuu! Missä Val on?

Minä voin ottaa sen. -Jay ei edes ehtinyt ommella merkkilappua.

Val, älä saa hepulia. Jay teki puvusta aika seksikkään.

Hän uskoo, että se sopii sinulle.

Jos kaikki menee nappiin, hänkin saapuu gaalaan.

Eikö se olisi upeaa? Te yhdessä punaisella matolla.

Sanon suoraan, että hän tykästyi Millerin pukuun.

Jumaliste!

Ei tämä ole minun tyyliäni. Vai mitä, Mickey?

Näytät aivan upealta!

Kaikki roikkuu ulkona. -Siksi on keksitty kaksipuolinen teippi.

Jos et pane tuota, tapan itseni. Tuolla pääset varmasti lehtiin.

Mutta onko tämä tyyliäni? - Herätät varmasti huomiota.

Tämä on aika tiukka. Mitä sanot, Fredo?

Se on täydellinen.

Mutta takaosa pullottaa. - Se voidaan silittää.

Voi, Val-neiti. Olette niin hoikka.

Sitä teippiä tarvitaan metrikaupalla. -Hienoa!

Jay haluaa, että hänen väkensä meikkaa sinut. -Sopii.

Ja laittaa hiuksesi.

Minäpä lähden ruokkimaan koirat. Ei hätää. Teet mitä tarvitsee.

Voi, Mickey-herraa...

Pukusi on uskomaton. - Sinäkin olet nätti.

Onko pukuni liian tiukka? -Ei.

Haloo. Saavuimme juuri.

Tämä meikki oli virhe. Näytän pesukarhulta.

Billy, miltä hiukseni näyttävät? Jane? -Hyvältä.

Sinä se vasta hyvältä näytät. Sexyt kengät. -Ja epämukavat.

Turvatarkastus. -Ei, meidän pitää saapua yhtä aikaa Junan kanssa.

Paul, valmiina. -Ajoitus on tärkeä. Kuvaajat saavat hepulin.

Juna saapui. Voimme sittenkin pysähtyä.

Lasken ikkunan alas. - Turvatarkastus.

Hei. Olen Valerie Cherish.

Hauskaa iltaa. -Kiitos.

Gigi, voitko siirtyä, että Valerie pääsee ulos ensin?

Saumasi ratkesi. - Voi luoja.

Emme voi sille nyt mitään.

Peitä reikä kädelläsi.

Halusin vain kertoa... - Mennään.

Vasemmalle. - Hän on ehdokas.

Nämä kaikki ovat seurueessani.

Vain ehdokas pääsee matolle. - Kuvausryhmän pitää myös päästä.

He ovat aina mukanani. - Minun pitää selvittää asia.

Pääsisinkö? Tule, Juna.

Hei, kaikki. - Pikkuinen!

Olet komea, Mickey. - Hei, Val.

Älä äksyile. Pääni on tulessa, se sekopää oli kiskoa hiukset päästä.

Ihanaa, että löysin sinut. Olen ihan paniikissa.

Kävelläänkö punainen matto yhdessä? -Kyllä!

Nyt pitää mennä. - He menevät yhdessä.

odottaa meitä. - Nyt hetikö?

Olemme heidän kanssaan.

Tulisiko joku antamaan luvan vielä yhdelle tosi-tv-ryhmälle?

Val? -Hetki vain, älä mene kauas!

Heitä haastatellaan yhdessä. - Junaa jännittää.

Alkuperäinen "epätoivoinen kotirouva", Jane Kaczmarek.

Sitä minä tosiaan olen.

Jaat tänään palkinnon. - Uudelle komediasarjalle.

Mikä on suosikkisi? - En ole nähnyt yhtäkään.

En minäkään. - Onko Jane tuolla?

Missä upea miehesi on? - Bradley vahtii lapsia.

Tärkein kysymys: kuka suunnitteli kauniin pukusi? -Richard Tyler.

Pidän tuosta väripilkahduksesta.

Nyt lähetys pitää siirtää äidille. Kuka seurassasi on, äiti?

Kenen nuo kamerat ovat? Comebackia.

Mitä? Comebackia.

Meidän pitäisi olla tuolla.

Eksyimme teistä. - Meidät pysäytettiin.

Juna aloittaa haastattelun yksin... - Kukaan ei tunnista minua.

Näytät upealta. Juna ottaa sinut haastatteluun mukaan.

Valerie! -Odota hetki.

Ojentaisitko sen? - Nyt pitää mennä haastatteluun.

Kiitos teille!

Juna Millken, kaikkien suosikkimaitotyttö.

Pukusi on upea, olin vähällä laittaa samanlaisen.

Jay McCarroll on matolla. Poseeraa hänen kanssaan. -Selvä.

Jay, Billy Stanton tässä. Saanko esitellä Valerie Cherishin.

Heipä hei, mitä pidät? - Voi hyvä luoja...

Se on väärinpäin. Puku on väärinpäin!

Luulin, että tämä on etuosa. - Valerie, haastatteluun.

Käy kääntämässä puku toisinpäin. Tai pääsi.

Puku pitää kääntää. Ei tästä ottanut selkoa.

Mickey, tarvitsen apuasi. - Eikö uusi kampaajasi osaa...

Pukuni on väärinpäin. - Mennään kääntämään se.

Vauhtia, pojat! - Jane kaatui.

Kyllä hän pärjää. - Perkeleen kengät!

Menkää paikoillenne. Viisi minuuttia lähetykseen.

Aikaa on vain viisi minuuttia.

Val, missä viivyit? - Vessaan oli jonoa.

Odotimme sinua kuvaan. - Billy on kuin maansa myynyt.

Kävit siis jo kaikki haastattelut läpi? -Kyllä.

Tuo tosiaan näyttää etuosalta. - Eikö näytäkin!

, Jane Kaczmarek.

Vaikka emme voitakaan tänään, olemme kaikki voittajia.

Emmekä ole. - Miksi sitten edes tulit?

Ilmaisen viinan takia.

Päästätkö käteni? - Ehdokkaat ovat:

Pala elämää. - Se on surkea meihin verrattuna.

Hullujen huone.

Meitä voidaan kuvata, pane patukka pois.

Kimppakaverit.

Ja voittaja on... Pala elämää.

Anteeksi. - Anteeksi, olen tiellä.

Hän on tulossa.

Kiitos, palasin jo.

Haloo, se on minun paikkani. - Hän puhuu sinulle.

Pyydänkö vahtimestarin paikalle? Tämä paikantäyttäjä ei suostu...

Ei hätää, kaikki hyvin. Uskomatonta käytöstä.

Luuliko hän voivansa jäädä tähän? - Kamera saa tekemään hulluja.

George Lopez Show'sta George Lopez.

Kiitos.

Ojennan palkinnon tv:n suosituimmalle naistähdelle.

Astelkaa varoen lavalle -

yleisön joukossa on kolme tosi-tv-kameraryhmää.

Ja neljäs on Paris Hiltonin kanssa miestenhuoneessa.

Ehdokkaat ovat: Sukuvika.

Debra Messing, Will & Grace.

Ja Juna Millken, Kimppakaverit.

Ja palkinnon saa... Juna Millken!

Kiitos ensinnäkin kaikille minua äänestäneille.

Voi luoja...

Kiitän manageriani, juristiani ja vanhempiani. Rakastan teitä.

Sarjamme luojia Tomia ja Paulieta.

Kirjoittajia Zachia, Miloa, Arthuria ja Gigiä.

Näyttelijätovereitani Shaynea, Chrisiä, Jesseä...

Aika on kuulemma lopussa. Kiitos, Kaveen ja Greg.

Ja etenkin Valerie Cherish, ilman häntä...

Kuulitko mitä hän sanoi? - En.

Hänen puheensa katkaistiin.

People's Choice Awards jatkuu pian.

Valerie Cherish.

Täällä on ihan täyttä, olemme jo paloturvallisuuden rajoilla.

Olin ehdolla, joten...

Voin päästää sinut ja yhden seuralaisen.

? -On pakko saada kuva Junan kanssa.

Tässä menee vain hetki. - Kiitos.

Onneksi olkoon.

Heipä hei!

Saimme surkean pöydän, heti oven vierestä.

Pääsimme sentään sisään.

Malja katsojien suosikeille!

Katsojat ovat tehneet valintansa, ja valitsivat sontaa.

Ole hyvä.

Lisää viinaa, tosi hyvä idea.

Siinähän sinä olet!

Ikävää, ettei kukaan kuullut, mitä sanoin. -Mitä sinä sanoit?

Että ilman sinua kukaan meistä ei olisi hauska.

Kunpa kaikki olisivat kuulleet. - Tärkeintä on, että minä kuulin.

Jane, saitko tuon nauhalle? - Minä lähden, tuletko mukaan?

Tulin vasta, en ehtinyt jutella muiden kanssa. Mihin menet?

Kiefer Sutherlandilla on yksityisbileet. -Mennään sinne.

Entä Mickey? -Hän saa tulla.

Entä Gigi? -Luoja! Hänellä taitaa olla kyyti tiedossa.

Voi miten kiva. Gigi pääsi pusuttelemaan.

Mickey, otetaan lahjakassit ja lähdetään.

Pitää ilmoittaa Markille, että menen Kieferin juhliin.

Tämä oli ihana päivä. - Totta.

Oikotie. -Olen pahoillani, uloskäynti on takana.

Ole kiltti. Välttäisimme kuvaajat. - Sääntöjä pitää noudattaa.

Olisit niin kiltti. - Hän voisi joutua pulaan.

Ei pari kuvaa pahaa tee... - Anna meidän livahtaa tästä.

Kiitos paljon. - Päästätkö meidät?

Vauhtia, että päästään kotiin. - Voi tätä glamouria.

Varovasti.

Odottakaa! Tästä tulisi hyvä kuva. Katsokaa tänne päin.

Mickey!

Upeaa. Kaunista.

Meillä olisi töitä. - Anteeksi.

Kiitos paljon. - Kiitos sinulle.

Pääsimme kuvaan.

Mickey, käy kysymässä, mistä lehdestä hän on.

Töppöstä toisen eteen, hän pääsee karkuun.

Jane, otin sinulle lahjakassin. Haluat sellaisen kuitenkin.

Kiitos.

Mikä määrä meikkejä. - Ole varovainen niiden kanssa.

Sain kerran ihottuman lahjakassin meikkivoiteesta. -Voi hitto!

Mitä teet palkinnolla? - Annan sen ehkä vanhemmilleni.

Kilttiä. Saavat vielä hankkia erillisen palkintohuoneen.

Unohdin pyytää tuomaan autoni. Entä sinä? -Ei ole laukkua.

Minulla on, mutta kännykkä ei mahdu siihen.

Ehkä Mickey... - Mitä odottelette? Vauhtia!

Ai hitto minun jalkojani!

Tuolla on limusiini. - Se on sinun, missä minun on?

Tule meidän kyydissä. - Hyvä on, väliäkö hällä.

Olisi kiva mennä samalla kyydillä.

Suomennos: Katja Paanala BTI Studios