Original subtitles

Esperanza, eikö tästä ole puhuttu?

Pesit kaakelit taas Cloroxilla.

Ne tuntuvat karheilta.

Jos kosken niitä ja sitten silmiäni, olemme pulassa.

Ei! Voi ei!

Anteeksi, Jane. En ole vielä meikannut huuliani.

Tulen pian.

Tytöt tykkää tytöistä 5

Kuvasithan videota?

Pitää panna kello kaulaanne, ettette pääse yllättämään.

Tästä päivästä tulee hauska. Shoppailen Santa Monicassa.

Se kiinnostaa varmasti tavallisia amerikkalaisia.

Kuvasitteko te tuota videonauhaa, Jane?

Kuvattiin. -Jaahas, selvä.

Kiinni jäätiin! Olemme vain ihmisiä.

Joskus minulla ei ole huulipunaa ja Mark katsoo tuollaisia videoita.

Mutta ei usein.

Hänellä on vain tuo yksi, ja se on todella vanha.

Kotelo on ihan kulunut, katso vaikka.

Tai oikeastaan älä katso.

Kotelo on ihan kulunut.

Jane, tämä on kiusallista.

Älä huoli, kuvaamme koko ajan -

koska kiinnostava tosi-tv vaatii paljon matskua. -Aivan.

Sen pitää olla kiinnostavaa, mutta ei tällä tavalla.

Ohjelma ei ole sellainen. Tämä kertoo naisen löytöretkestä.

Siitä, miten hän löytää taas itsensä.

Siinä on arvokkuutta.

Kuulostiko hyvältä? Niin aion ... -Kuulosti.

Se kuvaa ohjelmaa hyvin.

Mitä jos kelataan nauhaa ja nauhoitetaan äskeisen päälle?

En voi kelata masternauhaa.

Niin tietysti. Unohdin.

Mitä voimme sitten tehdä? Koska "en halua nähdä tuota!"

Voimme merkitä kohdan poistettavaksi.

Merkitä? Tehdään niin.

Tämä koko kohtaus on siis merkitty. Hyvä.

Hyvä, että tämä selvisi.

Tämä ei ole ohjelma tytöistä tykkäävistä tytöistä -

vaan tästä tytöstä, joka tykkää tästä tytöstä.

Olemme nyt Montana Avenuella.

Tykkään shoppailla täällä arkkitehtuurin takia...

Valerie... Mikin johto näkyy. - Taasko?

Tosi viehättävää.

Ihminen on käynyt kuussa, mutta ei osaa tehdä mikkiä -

joka ei näytä siltä kuin ulostaisin linguinia.

Kaunis päivä, vai mitä? Kiva olla ulkona.

Tänään saadaan hyvää matskua.

Onko tosi-tv mennyttä?

Valerie? - Mitä olimmekaan tekemässä?

Halusit palauttaa ne lakanat. - Aivan. Mennään.

Menkää te edeltä.

Menkää vain. Lähdetään. Mickey?

Anteeksi, unohdin yhden jutun. Menkää vain edeltä.

Maksaisitko tämän?

Haluaisin palauttaa lakanoita.

Onko sinulla kuitti? -On.

Säilytän aina kuitit. - Se on fiksua.

Mitä sinulle kuuluu?

Hyvää... Entä itsellesi? - Hyvää, kiitos.

Löysitkö sen asunnon? - Tarkoitat varmaan Karenia.

Hän ei ole enää täällä töissä. - Ahaa.

Missä sinä asut?

Echo Parkissa. - Hyvää seutua.

Eikö se ole itäänpäin?

Tien 101 varrella? -On.

Menen... etsimään uudet lakanat.

Tässähän näitä on...

Percale-puuvillaa.

Egyptiläistä puuvillaa.

Jo on tylsää!

Älä kuvaa, mitään ei tapahdu. Ei tätä halua kukaan katsella.

Jatka vain, jotain voi tapahtua. - Kuten?

Mitä veikkaat? Leimahtaako myyjä liekkeihin?

Mitään ei tapahdu nyt eikä lähitulevaisuudessa.

Ei millään pahalla.

Onko jokin vialla? - Joku on jäälatten tarpeessa.

Lähdetään. - Pidetään tauko.

Mitä teen lakanoille?

Näitkö tämän? - Odota kun otan lasini.

Tosi-tv tekee kuolemaa, eikä kukaan kertonut minulle.

Ellen harrasta seksiä porealtaassa -

tai syö sonninkiveksiä, ketään ei kiinnosta.

Vain seksi ja temput kelpaavat.

Mitä nuo muka tietävät? tietää.

Minä rakastan tosi-tv:tä ja katson varmasti ohjelmaasi.

Haluatko maistaa Chanticoani? Oletko varma? Tämä on herkkua.

"Nyky-katsoja haluaa nöyryytystä ja kärsimystä."

Sellainen ei ole minun alaani. - Eikä tarvitsekaan olla.

Sinulla on jotain, mitä muilta puuttuu: Valerie Cherish.

Katsojille riittää kun luet kirjaa tai vain ylität kadun.

Usko pois, olet aina riittänyt ja riität jatkossakin.

Olet oikeassa. En tarvitse seksiä ja temppuja.

Paluuni riittää katsojille. Olinpa höpsö. Kiitos, Mickey.

Victoria's Secret -mallit saavat oman sarjan. -Ihanko totta?

Se alkaa samaan aikaan kuin sinun show'si. -Niinkö?

Näytät upealta. - Kiitos, Marky-mark.

Mitä puuhaat? - Katson telkkaria.

Onko tämä uusi?

Katso ohjelmaasi. - Voin jättää sen väliin.

Voin tehdä jotain muutakin.

Mark, lopeta. Kamera.

Kulta, sinun pitää lopettaa.

Miksi pukeuduit noin, jos et halua...

Enkö saa antaa miehelleni hyvänyönsuudelmaa -

koska rakastan häntä? - Miksi olet tuollainen?

Entertainment Weeklyssä oli artikkeli... -Mitä?

Miten se liittyy...

Sen mukaan tosi-tv-sarjat kilpailevat seksin avulla. -Selvä.

Miksi siis lopetimme? - Koska show'ni ei ole sellainen.

Tajuan, minulla ottaa eteen, jotta sinä saisit katsojia.

Nyt sinä suutuit. Älä ole vihainen.

Menen kylpyhuoneeseen.

Menen kylpyhuoneeseen. - En jaksa enää tehdä sitä siellä.

Haluan rakastella vaimoani sängyssä, jossa voi liikkua.

Ei puhuta siitä nyt. - Polveni ovat romuna.

Löin vahingossa pääsi pyttyyn. - Kiitos, että kerroit sen.

Olen kiltisti kätkenyt kaikki pornoleffani...

Yhden pornoleffasi! Muita meillä ei ole.

Emme ole sellaisia, vaikka ei siinä mitään vikaa ole.

Olemme terve pariskunta rakastavassa suhteessa -

joka perustuu kunnioitukseen. Sellaisia me olemme.

Joka kerta on kuin ensi kerta. Olemme hyvin onnekkaita.

Olemme onnekkaita, että...

Kuule, Jane. Merkitään tämä koko kohtaus.

Asia on nyt hoidettu.

Valerie? Halusin esitellä erään henkilön sinulle.

Amazing ! -En katsonut sitä.

Hei, olen Charla.

Hei, olen Valerie. Hauska... Tämä on Mickey.

Tämä on suuri kunnia.

Olisit ansainnut voiton. - Kiitos.

Jane? -Halusin, että tapaatte. Charlalla on myös oma show.

Voi kun kiva! -Näytän, että pystyn samaan kuin muutkin.

Haluan purkaa stereotypioita. - Osaan samastua asemaasi.

Siksi tein elokuvan naisesta, joka kärsi päänsäryistä.

Charla toimii eri ihmisten assistenttina.

Katsopa näitä mainoksia.

Vaikuttaa hauskalta. Toivotan menestystä.

Tarkoitus oli, että hän toimisi sinun assistenttinasi.

Kuulostaa hauskalta. En oikein tiedä...

Tämä tyttö kokosi kamelilauman, laskeutui egyptiläiseen hautaan -

ja kantoi 20 kiloa lihaa selässään.

Kyllä hän saa pyykkisi haettua.

Minä vain... en halua tuhlata hänen lahjojaan.

Väki alkaa hermostua, Jane. Kuvausryhmä haluaa jo kotiin.

Annan teidän jatkaa töitä. Odotan yhteistyötämme.

No, katsotaan... onnistuuko se.

Älä kompastu johtoihin. Auttaisitko häntä?

Voisit vähän varoittaa tällaisista yllätyksistä.

He halusivat aidon reaktiosi. - Millainen se oli?

Mahtava! Todella hyvä. - Niinkö?

Mitä mieltä olet? - Siitä assistenttijutusta?

En oikein tiedä.

Ohjelma ei kerro lyhytkasvuisesta lihaa kantavasta ihmisestä -

vaan naisen arvokkaasta paluusta itseensä.

Ei sillä etteikö lihan kantaminen olisi arvokasta.

Mutta haluammeko viedä show'ta siihen suuntaan?

Ilmoitan Jason Silverille, ettei idea tunnu hyvältä.

Oliko se hänen ideansa? - Oli.

Charla on suosittu, hänen arveltiin lisäävän katsojia.

Arveliko Jason hänen lisäävän katsojia?

Silver Lining Productions. - No, otetaan Charla mukaan.

Jason tietää, mitä tekee. Saamme lisää katsojia.

Ei häiritä Jasonia, hänellä on viisi muutakin sarjaa.

Hyvä, hän uskoo, että Charlasta on paljon apua. -Samoin, samoin.

Johtuuko tämä siitä lakanakaupasta?

Hän on assistenttini, Charla.

Ei ole kohteliasta tuijottaa.

Kiitos.

Minä voin kantaa ne. -Ne ovat pitkiä, enkä halua niiden...

Ei sinun tarvitse. - Anna tänne vain.

Niin sitä pitää!

Odota, jotain taitaa puuttua. Hameeni puuttuu.

Tarvitsen hameeni. Se on musta Armanin hame.

Se kuuluu tuohon pukuun. Tarvitsen sitä huomenna.

Tämä ei ainakaan ole tylsää.

En ole ensi kertaa pappia kyydissä. -Etkö?

Hän se vasta on jotain.

Opin tänään paljon pikkunaiselta nimeltä Charla.

Opin, että arvokkuus ei ole kiinni koosta.

Jotkin taistelut käydään julkisesti, jotkin... sisäisesti.

Pesulassa joku ehkä ajatteli Charlasta:

"Hän kurkottaa liian korkealle."

Unelmani kuullessaan joku ehkä ajattelee:

"Hän kurkottaa liian korkealle."

Kaksi suurta tavoitetta. Kaksi suurta ihmistä.

Koosta riippumatta.

Hienoa. Pysyn aikataulussa ja ajat minut tapaamiseeni.

Palveluksessanne, Miss Cherish.

"Jestas sentään, neiti Cherish." Morgan Freeman -imitaationi.

Voin tehdä muutakin. Kierrättää renkaat, maalata talon.

Mitä vain haluat. - Olet melkoinen pakkaus.

En tarvitse mitään nyt, mutta ilmoittelen.

Tästä lounastapaamisesta: Olen tuntenut Mary Murphyn...

Onko tuo minun?

Uskollinen fanisi täällä. - Se on Mickey.

Meillä on ikävä sinua. Charla tarvitsee isomman auton.

Mitä asiaa sinulla oli?

Miten Charlan kanssa sujuu? - Mainiosti.

Hei, Charla. - Hei, Mickey.

- Charla, moikkaisitko kaveriani Davidia?

Hän ei usko, että tunnen sinut. - Toki, anna puhelin hänelle.

David? Olen Charla

Pikkuapulaisesta. - Voi luoja, olet ihana!

Nyt on pakko lopettaa, sori. - Mutta minä...

Voi ei. - Mitä nyt?

Paras pysähtyä. Vauhti hidastuu.

Totta. Mistä se mahtaa johtua?

Bensa taitaa olla lopussa. - Ihanko totta?

Unohdin tankata, kun hoidin asioitasi.

Minulla on tärkeä tapaaminen.

Sinun pitää pyytää kyyti jostain. - En voi.

Miksi? - He eivät saa puuttua tapahtumiin.

Ihan kuten silloin, kun se tyyppi

Riittää, en pidä tosi-tv-sarjoista.

tosi-tv-sarjoista.

Tämä ei ole peli vaan elämäni.

Ei hätää, soitan taksin omalla puhelimellani.

Voimme kävellä. - Totta, emme ehdi odottaa kyytiä.

Tämä ei toimi. Tulen ihan kohta.

Vauhtia, ehdimme kyllä. - Minulla on korkokengät.

Miten voimme kävellä? Ravintola on rannalla. Pysy pientareella!

Vauhtia! -Tarvitsen taksin. Tämä on hätätapaus.

Olen moottoritie kympillä.

En tiedä. Taidan olla lähellä Lincoln-liittymää.

En ole missään osoitteessa, en voi antaa osoitetta.

Charla, älä! - Olen tehnyt tämän ennenkin.

Ei, et voi ylittää moottoritietä!

Kävellään liittymän luo. - Tämä säästää 20 minuuttia.

Minä menen liittymälle. Hän on ihan hullu.

Nopeasti, Val. Tätä menoa myöhästymme.

Voisit vaihtaa ohjelmasi nimeä.

Olet pieni, mutta huono apulainen.

Jos olisin yhtä huono näyttelijä -

minulla ei olisi pokkaa tehdä comebackia.

Suunnittelit tämän huonosti. - Ei, vaan erittäin hyvin.

Mitä tuo on tarkoittavinaan?

Odota, pysähdy.

Jätitkö tahallasi tankkaamatta? - Ole hyvä vaan.

Jane, hän teki sen tahallaan. Tällainen ei käy päinsä.

Minulla on tapaaminen tv-kriitikon kanssa!

Myöhästyn tämän tempun takia.

Todella epäammattimaista. - Herää, Val!

Tosi-tv pitää luoda itse. - Minun show'tani ei ohjailla.

Olet epärehellinen pieni ihminen.

Nyt riittää. Charla saa luvan kävellä vaikka Marrakeshiin.

Jane, nyt on päätöksen aika.

Valitsetko seksi- ja temppushow'n vai arvokkaan show'n?

Tämä tie johtaa Mary Murphyn ja arvokkuuden luo.

Tuo bussi menee rannalle! Ehdimme siihen!

Menkää! - Ehdimme siihen!

Hitto... Odota! Ovi on vielä auki.

Ei! Pysähdy!

Päästä minut kyytiin! Ovi auki.

Kiitos.

Kuvausryhmäni tulee. Paljonko matka maksaa? -75 centiä.

Jane, sinun pitää maksaa.

Meillä on kiire, joten vie meidät nopeasti rannalle.

Tervetuloa takaisin.

Pidä tätä. Kerro Jason Silverille, mitä Charla teki. -Selvä.

Hänen pitää tietää. - Charla on arvaamaton.

Jasonin pitää tietää. Emme tee sellaista ohjelmaa.

Siinähän sinä olet. - Käsilaukkuni.

Mary Murphy, olen niin myöhässä, etten ansaitse halausta.

Anteeksi kauheasti. Miten voit? - Hyvin, entä itse?

Vallan mainiosti. Kiitos, että suostuit tapaamaan.

Haluatteko tilata juomista? - Jääteetä, kiitos.

Sinähän vuodat verta.

Oli vähän mutkia matkassa. Autosta loppui bensa.

Sitten kaaduin bussin perässä juostessani.

Pyydän tarjoilijalta laastaria.

Sait sentään matskua ohjelmaasi. - Itse asiassa en saanut.

Sellaista tosi-tv:ssä näytetään, mutta me käännämme trendin.

Pystytkö siihen? - Uskon niin.

Luomme uutta toimimalla vanhanaikaisesti.

Teemme arvokasta tosi-tv:tä. - Se olisi virkistävää.

Eikö olisikin? Maailma kaipaa nyt arvokkuutta.

Saanko siteerata tuota? - Totta kai.

Tuo tuntuu hyvältä...

Nuole pallejani...

Tuo tuntuu tosi hyvältä.

Ei hätää, olen kunnossa.

Odota, lopeta. - Mitä nyt?

Onko kylppärikamera päällä? - Minä sammutin sen.

Tuo tuntuu hyvältä...

Nosta minut pöydälle. Haluan nähdä itseni peilistä.

Näinkö? -Juuri noin.

Nyt olet edessä.

Suomennos: Katja Paanala BTI Studios