Original subtitles

Oletteko valmiita ?

Lisää ääntä! Oletteko valmiita ?

Millainen on olo, Valerie? - Esitysilta on aina jännittävä.

Odotan, että pääsen yleisön eteen antamaan kaikkeni.

Tunnelma on taianomainen. - Chris McNess!

Chris teki voltin takaperin!

Yleisö rakastaa häntä.

- kuvauksissa teimme aina robottitanssin.

Yleisö rakasti sitä.

En varmana tee sitä. Se on ikivanha juttu.

Siksi se olikin hauska. - Hauskaa show'ta.

Minä voisin kumartaa ja läpsäistä sinua takamukselle.

Ja minä läpsäisen takaisin. - Enpä usko.

Kumarretaan vain. - Oletko varma?

Kumarretaan vain. Sinun vuorosi.

Hän on vielä nuori eikä ymmärrä -

että komedia vaatii kevyttä kosketusta -

eikä yleisö halua, että Valerie Cherish mukiloidaan.

Hän oli suosikkinne Täältä pesee.

Hyvät naiset ja herrat: Valerie Cherish!

Aivan, hän ansaitsee aplodinne.

Onnistuin!

Kiellettyä rakkautta. Saisinko minäkin?

Kaikki asemiin! Tarkistakaa hiukset ja meikki.

Ei olisi pitänyt panna puukenkiä.

Todella hienoa. Katsokaa upeita lavasteita.

Pidättekö niistä? Toistakaa perässä: Kiitos, Ikea.

Sassy-täti on saapunut.

Nähdään myöhemmin.

Hauskaa show'ta. - Samoin.

Olit mahtava. - Kiitos.

Mitä sinä syöt? - Pähkinöitä. Tuosta kulhosta.

Älä syö niitä. - Minulla on nälkä.

Yhdeltä apulaiselta puuttuu nenä ja hän on kyllä mukava mies -

mutta hän seisoo sen kulhon vieressä ja...

Mitä? -Ja kulhoon putoilee kaikenlaista. Menikö perille?

Mihin pysäköit? - Vieraspaikoille.

No, nähdään kotona. - Mitä teen pähkinöille?

Pane ne vain johonkin. Ei kulhoon vaan pöydälle.

Lähdetään nyt vain. - Nähdään kotona.

Ensi viikon kässäri. - Kiitos.

Ei, ei. Tämä ei... - Mikä hätänä?

Onko kässärissä jotain vikaa? - Ei.

Yksi repliikki vain kaipaa vähän hiomista.

Hieno show, Bob. - Öitä, Valerie.

Hän on se, jolta puuttuu nenä.

Mukava mies. - Mikä se repla on?

Cassie on löytänyt koiranpentuja, ja Sassy toteaa:

"Sinä näet koiranpentuja, minä korealaista grilliherkkua."

Niinpä...

Miten usein valitat vitseistä? - Minäkö? En ikinä.

Oletko nähnyt rooliasuni? Panen aina parastani.

Luotan siihen, että kirjoittajat muokkaavat huonoja vitsejä.

Entä jos he eivät muuta vitsiä?

Sitten on piru merrassa.

- sarjassa vitsailtiin Rodney Kingistä -

liian pian Los Angelesin mellakoiden jälkeen.

Se oli sen sarjan loppu. Komedianteko on tarkkaa puuhaa.

Liian särmikäs sarja voidaan lopettaa.

Olisi ikävää, jos tälle sarjalle kävisi niin.

Todella ikävää.

Tämä auto ei ole minun.

Se on samanvärinen...

No niin...

Katso näitä kullanmuruja!

Muistan kun omani oli pentu. Nyt se on haiseva pissakone.

Mutta rakastan sitä.

Ovatko kirjoittajat täällä? - Eivät vielä.

Varo tuota, sillä on tappajan purenta.

Valerie, emme ole tavanneet. Olen Gigi. -Hei, Gigi.

Olen uusi käsikirjoittaja. - Tervetuloa!

Hienoa saada nainen mukaan. Fiksu päätös Tomilta ja Paulielta.

Oletteko vanhoja tuttuja? - Tämä on eka tv-työni.

Olen näytelmäkirjailija Nykistä. - Isosta omenasta. Tuttu paikka.

Olen todella innoissani... - Sama täällä. Minun pitää mennä.

Jutellaan toiste. Tom, Paulie, odottakaa...

Ohi meni.

Tämä on suht puhdas. Hieno kässäri jälleen.

Alatte varmaan jo kyllästyä kehuihin.

Olen vain hiukkasen huolestunut -

repliikistäni J-kohtauksessa. Ihan pikkujuttu.

En ole varma toimiiko se, mutta kokeillaan.

Ja sitten muutatte sitä. Tai mitä nyt teettekin.

Tuohon jäi vielä. -Kiitos.

Voi voi, sotkin sinut oikein kunnolla.

Se vain leviää... Melkein löin pääni.

Kyllä noiden pentujen kelpaa.

Yläkerta on täynnä väkeä ja...

Cassie! -Sassy-täti...

Miten voit sanoa ei laatikolliselle koiranpentuja?

Sinä näet koiranpentuja, minä korealaista grilliherkkua.

Pum pum, jatketaan.

Anteeksi... Jimmy! Pojat... ja tyttö.

Voimmeko puhua viimeisestä repliikistä? -Ei.

Vitsailu sikseen. En ole varma siitä penturepliikistä.

Kaikkihan rakastavat koiranpentuja -

ja Sassy haluaakin syödä ne.

Minusta vitsi toimi. - Yritän aina parhaani, joten kiitos.

Mutta repliikki tekee Sassy-tädistä epäsympaattisen.

Häntä vihataan. Sekö on tarkoitus? - Se on vain vitsi.

Totta, mutta pitää miettiä, onko tämä haluamamme suunta.

Minä menen tuohon suuntaan.

Mitä sinä teet? Älä neuvo heitä työssään.

Yritätkö aloittaa sodan? - En tietenkään, olet oikeassa.

En halua säikytellä, - hahmoni -

vitsaili Rodney Kingistä ja se oli sarjan loppu.

Hän sanoi: "Emmekö voisi vain pitää toisistamme?"

Tarkoitat "tulla toimeen". - Aivan, juuri niin.

Luuletko, että sarja lopetettiin sen takia? -Kyllä.

Se lopetettiin, koska mukaan otettiin simpanssi.

Me tiedämme, ettei vitsi toimi -

mutta anna yleisön kertoa se.

Älä sekaannu siihen.

Kaikki rakastivat sitä simpanssia. - Eivätkä rakastaneet.

Koheniko olosi? -Jimmyn kanssa on aina kiva jutella.

Olen iloinen, jos replaa muutetaan, ja jos ei...

Tuolla on se tyttökäsikirjoittaja.

Heipä hei, neiti kirjoittaja.

Kiitos, että tuit minua harjoituksissa.

Se koiranpentujuttu. Näin kun nyökyttelit.

Katso tuota söpöliiniä.

Sassy saattaa vihata pentuja, mutta Valerie Cherish ei.

Olet syötävän suloinen. En tarkoita kirjaimellisesti.

Jouduin jättämään oman koirani New Yorkiin.

Katso nyt tätäkin. Suloinen kuin mikä.

Katso! Ei ole mitään söpömpää.

Olen puhunut mieheni kanssa pennun hankkimisesta.

Voit ottaa näistä yhden.

Ihanko totta? Tämä on onnenpäiväni.

Hyvä on, otan tämän, koska rakastan tätä.

Kyllä vaan rakastan. Rakastan... Lucya!

Annan tälle nimeksi Lucy.

Lucille Ball on esikuvani. - Todellinen legenda.

Kaikki rakastivat Lucya. Hän oli hauska eikä tappanut pentuja.

Keskustellaanko siitä vitsistä vielä? -Sopii...

Se pitää rokottaa. - Totta kai.

Ehkä voimme käydä yhdessä syömässä.

Pidä se yöt laatikossa.

Lähden mielelläni. - Mahtavaa.

Minun pitää mennä, mutta sovitaanko huomenna?

Älä päästä sitä sänkyyn. - En. Onpa paljon muistettavaa.

Sinun pitää täyttää paperit.

Olen täällä koko viikon, joten tehdään se toiste.

Miten sen saa tulemaan? - Se pitää kouluttaa.

Pidä remmiä tiukasti. - Niinhän minä pidänkin.

Minä voin kantaa sen. Nähdään huomenna.

Kiitos, Mickey. Jopas jotakin, koira.

Kuvaamme taas.

Annatko merkkini uuteen vitsiin?

Anteeksi, syö rauhassa. Olen oikea orjapiiskuri.

Vai mitä, Mickey? - Mitä?

Cassie sanoo: "Miten voit sanoa ei laatikolliselle pentuja?"

"Jos annan sinun pitää pennut -

joudun antamaan Schmidtille luvan saatanalippuun."

Tuosta Paulie G tykkää. Se kelpaa varmasti.

Minäkin pidän siitä, koska kaikki vihaavat saatanaa.

Kuka Schmidt on? - Joku vuokralainen.

Niin, ei sillä ole väliä, kunhan se ei ole Sassy.

Tunnen ensi kertaa olevani kotonani täällä.

Yalessa tein aina yhteistyötä näyttelijöiden kanssa.

Aivan. Mickey, pentu on laukussani.

Miten sinä sinne pääsit? - Sinä päästit sen.

Nokosten aika, pentu kaipaa unta. - Menen tarjoamaan vitsejä pojille.

Jos olet epävarma, fyysinen komedia on varma valinta.

- jakson, jossa on se suutelukohtaus.

Mike oli ihastukseni. - Se on ihana kohtaus.

Ja tärkeä. Olimme taistelleet viehätystä vastaan -

sarjan alusta asti. Ja kohtaus on fyysinen.

Jane, saatteko kuvattua tämän? - Eiköhän.

Uskon tuomarin päättävän, että... Olet liian lähellä!

Etkö tunne mitään minua kohtaan, Becky?

Pidän sinusta kovasti, Mike.

On paras pysyä vain työtovereina.

Nyt haluan nähdä lantiosi. Siis kansiosi!

Mitä sinä teet? - Puhutko minulle?

Tämä on naurettavaa. -Niin, yleensä sihteerini hoitaa tämän.

Becky, katso minua.

Voi luoja!

Et voi jättää minua näin. - Lähetän sinulle ruokaa ja vettä.

No, menköön.

Näitkö, mitä tarkoitin?

Becky on tiukka syyttäjä... Mickey, panetko pauselle?

Vaikka hän on tiukka syyttäjä... Pane se nyt jo pauselle!

Vaikka hän on tiukka syyttäjä, tein hänestä silti sympaattisen.

Pystyn siihen, jos saan sopivat vuorosanat.

Nyt Lucylla on selittämistä.

Miten en haistanut tuota? Pentu kakki huivilleni.

Sitä on hiuksissasikin. - Missä?

Tuossa.

Mickey! -Paperipyyhkeellä. Älä hiero sitä.

Painele sitä. - Sisään.

Niin. Sisään!

Anteeksi keskeytys. Gigi, pojat etsivät sinua.

En huomannut ajan kulua. - Haiseeko täällä paska?

Minun pitää mennä. - Ei se haittaa.

Sano Tomille ja Paulie G:lle, että myöhästyit minun takiani.

Yritimme keksiä uusia ideoita.

Sano, että Gigi oli luonani. - Sanotaan.

Ei se lähde. - Taputtele vielä.

Miksen voi vetää sitä pois? - Se imeytyisi hiuksiisi.

Hiukset pitää pestä. - Tehdään se. Kyllä se lähtee.

Voi luoja... Kello on kolme.

Pentu ei halua olla laatikossa.

Voi mennä kaksi viikkoa, että se tottuu uuteen kotiin.

Mitä oikein haluat minun tekevän? - Miksi hankit pennun?

Se vaatii paljon työtä. - Kuten kaikki tärkeä.

Mitä teet? - Otan pennun viereemme.

Se ei ole sallittua. - Saamme tehdä, mitä haluamme.

Rauhoituhan nyt.

Hyvää yötä, Marky Mark. Öitä, pentu.

Voi ei, se raapaisi minua!

Mihin? -Nenän alle. Tuleeko siitä verta?

Ei tule. - En voi ottaa riskiä.

Mihin sinä menet? - Nukun muualla.

Huomenna on kuvaukset. Täällä joutuisin raadelluksi.

Älä ota nokkiisi.

Haluatko osan lehdestä? - En, kiitos.

Yleensä hän on jo jalkeilla tähän aikaan.

Huomenta.

Se ei pidä remmistä. - Kässärisi tuotiin.

Katsotaanpa. - Saanko kysyä jotain?

Mistä eilisessä oli kyse? - Anna kun katson yhden jutun.

Replaa ei muutettu. - Et ole ennen ollut tällainen.

Olen ensi kertaa töissä suhteemme aikana.

En oikein tiedä... Kauhea vaiva yhden vitsin takia.

Tässä on kyse muustakin. Repla määrittelee hahmoni.

Jos hahmosta ei pidetä, hänen replansa vähenevät -

kunnes hän katoaa sarjasta, ole kuvattavaa.

Pisara kasvaa mereksi. Tämä on kova ala.

Eikö niin?

Kunhan tämä on kunnossa, kaikki palautuu normaaliksi.

Haluatko munia? Paahtoleipää? -Vaaleaa.

Kokkaaminen ei ehkä suju koiranpentu sylissä.

Tulehan tänne. - Se ei ole hygieenista.

Jane, Gigi on tuolla.

Hei, muukalainen. Missä olet piilotellut? -Hei.

Miksi pentureplaa ei muutettu? - Ehdotuksistani ei pidetty.

Ja sain haukut, koska olin pukuhuoneessasi...

Joten voisitko olla mainitsematta... -Tajuan.

Sinun ei haluta puhuvan näyttelijöiden kanssa. Hei sitten.

Jesse Wood! - Nähdään kohta.

Miltä tuntuu, kun vitsiä ei muutettu?

Yritän valmistautua esitykseen.

Hän oli suosikkinne Täältä pesee.

Hyvät naiset ja herrat: Valerie Cherish!

Paikoillenne, kohtaus A!

Se oli hauskaa. -Pelastin tilanteen robottitanssilla.

Kyllä noiden pentujen kelpaa.

Olette söpöjä, mutta teidät pitää panna piiloon.

Yläkerta on täynnä väkeä ja... Cassie!

Sassy-täti, miten voit sanoa ei laatikolliselle pentuja?

Sinä näet pentuja, minä korealaista grilliherkkua.

Poikki.

Täydellinen mahalasku.

He huomasivat, ettei se toimi, ja keksivät jotain muuta.

Varmistan, että vitsi muutetaan.

Reaktio ei ollut toivotunlainen.

Mietimme uutta vitsiä, odota syrjemmällä.

Cassien replan jälkeen Sassy voisi sanoa:

"Ei ole aikaa koiranpennuille, menen mätkimään kuutteja."

On vielä yksi vaihtoehto, jonka Gigi keksi. Se voisi toimia.

Miten se menikään? "Jos annan sinun pitää pennut -

joudun antamaan Schmidtille luvan saatanalippuun."

Mikä helvetti on saatanalippu?

Val, mene odottamaan muiden luokse.

Se on sellainen lippu, joka sinulla on makkarissasi.

Christine, anteeksi jos vitsi loukkasi sinua.

Miksi loukkaisi? Olen japanilainen, en korealainen.

Tiesinhän minä sen.

Tarkoitin vain... En halua loukata korealaisia ystäviäsi.

Miksi oletat, että minulla on korealaisia ystäviä?

Tarvitsenko puuteria? - Näytät ihan hyvältä.

Niin hän aina sanoo.

Gigi, keksittekö jotain? - Uuden repliikin.

Sinun pitää sanoa se sanatarkasti. - Sota on syttynyt...

Näet pentujen nuolevan Cassieta ja sanot:

"Minua ei ole nuoltu noin sitten vuoden 1943."

Minähän olisin satavuotias.

Ja sinun pitää murista kuin tiikeri. Onnistuuko?

Onnistuu.

Jatketaan Valin sisääntulosta. - Sassyn sisääntulo!

Kohtaus J. Kamerat valmiina.

Valmiina. Olkaa hyvä.

Yläkerta on täynnä väkeä ja... Cassie!

Sassy-täti, miten voit sanoa ei laatikolliselle pentuja?

Minua ei ole nuoltu noin sitten vuoden 1943.

Poikki. Pum pum, jatketaan!

Onko tuo Paulie? Jane, Paulie G on tuolla.

Paulie!

Halusin kiittää repliikin vaihtamisesta.

Se oli nopeaa toimintaa, ja repliikki oli todella hauska.

Kiitos paljon.

Älä vihaa minua. Et voi vihata minua.

Se oli vain yksi vitsi. En ole oikeasti sellainen.

Olen joukkuepelaaja ja ostan lahjoja muille.

Sellainen minä olen.

No, hyvää yötä.

Halusin kiittää häntä.

Hän piti siitä pennun tappo -replasta -

ja on tärkeä antaa tunnustusta hyvästä työstä.

Nähdään kotona.

Pentu puuttuu! Näittekö, mihin se meni?

Ei mitään hätää.

En huomannut sitä. - Luulin sen olevan autossa.

Se liippasi liian läheltä. Olkaa varovaisempia. -Aivan.

Luulin jo menettäneeni sinut. Se oli lähellä.

Aivan liian lähellä.

Jane, haluatko ottaa sen? - Minä?

Sinähän rakastat koiria. "Vie minut kotiin."

Ota se. Se pissi päälleni. Onko kellään mitään paperia?

No, minä otan sen. - Otatko? Mahtavaa.

Se on suuri helpotus.

Muuten Mark saattaa tehdä korealaista grilliherkkua.

Hei hei, pentu. Nauti uudesta kodistasi.

Pesen tämän ja palautan.

Näin on parempi. Hei sitten, pentu.

Suomennos: Katja Paanala BTI Studios