Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:17,307
Tästä alkaa kymmenen kotiottelun sarja.
Red Sox on 8–3 tappiolla.
2
00:00:17,308 --> 00:00:22,438
15.8.2004 YANKEES JOHTAA DIVISIOONAA.
RED SOX ON TASOISSA VILLIKSI KORTIKSI.
3
00:00:22,439 --> 00:00:26,943
Buehrlen peräkkäiset palot aloittavat
toisen vuoroparin jälkipuoliskon.
4
00:00:31,364 --> 00:00:34,658
Ei lyönytkään. Kolmas suora.
5
00:00:34,659 --> 00:00:39,413
Vallitseva ajatus oli,
että divisioona on voitettava.
6
00:00:39,414 --> 00:00:42,166
En ollut innoissani tilanteestamme.
7
00:00:42,167 --> 00:00:47,588
Larry Lucchino soitti ja sanoi minulle,
ettei tämä tämmöinen käy.
8
00:00:47,589 --> 00:00:48,839
PÄÄVALMENTAJA
9
00:00:48,840 --> 00:00:52,301
Vastasin, että huomenta vaan.
10
00:00:52,302 --> 00:00:54,803
Hän sanoi: "Tämä ei, helvetti vie, käy."
11
00:00:54,804 --> 00:00:59,683
Ymmärrettävästi ihmiset ovat huolissaan
parin edellisen ottelun vuoksi.
12
00:00:59,684 --> 00:01:04,855
Ihmiset tunnistavat,
että meidän pitää ryhdistäytyä.
13
00:01:04,856 --> 00:01:09,819
Joukkueen pitäisi parantaa
toisella puoliskolla ja tulevaisuudessa.
14
00:01:11,571 --> 00:01:14,199
Pelimme ei sujunut.
15
00:01:15,116 --> 00:01:18,536
Muistan Titon...
Olin tullut varhain harjoituksiin.
16
00:01:20,622 --> 00:01:22,581
Tito oli häkin takana.
17
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
David on valmis.
18
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Hän katsoi minun lyövän yhä uudestaan.
19
00:01:29,089 --> 00:01:35,135
Jossain vaiheessa katsoin häneen,
ja hän vain katsoi tiiviisti.
20
00:01:35,136 --> 00:01:41,559
Sanoin, että olet päävalmentaja,
haluatko sanoa jotain. Hän vastasi:
21
00:01:42,936 --> 00:01:48,650
"Minäkö? Enhän minä osaa lyödä.
Mikä minä olen sinua neuvomaan?"
22
00:01:51,486 --> 00:01:54,196
Fenway. Vihreä hirviö.
23
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Sen jälkeen -
24
00:01:57,826 --> 00:01:58,659
aloin pelata.
25
00:01:58,660 --> 00:02:01,787
Lyö syvälle keskivasemmalle.
26
00:02:01,788 --> 00:02:05,959
Pallo ei ehkä koskaan tule alas.
- Pallo sai kyytiä.
27
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
David Ortiz osuu kolmanteen palloon,
ja sinne meni.
28
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
Lähdimme liitoon.
29
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
Korkealle ja syvälle vasempaan laitaan.
Aivan taakse!
30
00:02:20,723 --> 00:02:22,934
Lyönnit osuivat ja ulkopeli toimi.
31
00:02:23,935 --> 00:02:30,732
Reese poimii pallon kakkospesällä
ja heittää ykköselle. Tuplapeli.
32
00:02:30,733 --> 00:02:33,610
Joukkue oli täynnä hyviä pelaajia.
33
00:02:33,611 --> 00:02:37,447
Wakefield polttaa jo neljännen.
- Arroyo polttaa peräjälkeen.
34
00:02:37,448 --> 00:02:42,202
Lowe tekee työnsä.
- Huti. Schilling polttaa Rowandin.
35
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Martínez syöttää.
36
00:02:44,205 --> 00:02:48,084
Lyönti ja huti. Peli on ohi.
- Red Sox voittaa.
37
00:02:48,918 --> 00:02:52,088
Olimme huippuvireessä
kauden viimeiset kuukaudet.
38
00:02:52,589 --> 00:02:54,381
Spekulaatiot loppuivat.
39
00:02:54,382 --> 00:02:57,301
Nomar myytiin,
ja saimme tilalle pari kaveria.
40
00:02:57,302 --> 00:02:59,888
Paska ei enää ollut niskassamme.
41
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
Näytät idiootilta.
- Idiootit kunniaan.
42
00:03:04,350 --> 00:03:06,768
Eikö enää cowboy-meininkiä?
- Ei hitossa.
43
00:03:06,769 --> 00:03:09,271
Olimme yksiä idiootteja.
44
00:03:09,272 --> 00:03:14,527
Kerran sitten sanoin toimittajalle,
että olemme lauma idiootteja.
45
00:03:15,195 --> 00:03:16,737
Sehän jäi elämään.
46
00:03:16,738 --> 00:03:20,908
Damon lähti kaukaa takaa,
mutta syöksyy koppiin.
47
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
Johnny!
48
00:03:24,829 --> 00:03:26,038
Sellaisia kuin minä.
49
00:03:26,039 --> 00:03:27,122
ALOITUSSYÖTTÄJÄ
50
00:03:27,123 --> 00:03:28,374
Villejä ja hulluja.
51
00:03:29,709 --> 00:03:31,376
Keskittynyt.
- Näin se käy.
52
00:03:31,377 --> 00:03:36,256
Minut siirrettiin Dodgersista,
ja kyllähän meillä oli idiootteja.
53
00:03:36,257 --> 00:03:38,884
Tiedätkö tästä mitään?
54
00:03:38,885 --> 00:03:43,096
Kyllä on seksikästä.
Tämä jätkä on seksikäs tästä ylöspäin.
55
00:03:43,097 --> 00:03:46,516
Alemmas ei kannata katsoa, ettei ykää.
56
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
Ennen ja jälkeen.
57
00:03:52,565 --> 00:03:57,694
Se idioottimainen, irtautunut,
hauska ja joviaali asenne...
58
00:03:57,695 --> 00:04:00,949
Jos läski oot ja tiedät sen
Kädet yhteen lyö
59
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
Se oli tarpeellista stressiä vastaan.
60
00:04:05,870 --> 00:04:09,206
Näin se kroppa kehittyy.
Katsokaa tuota ruokaa.
61
00:04:09,207 --> 00:04:11,875
Eräässä ravintolassa minulle sanottiin:
62
00:04:11,876 --> 00:04:17,673
"Red Sox koitui isoisäni
ja isäni kohtaloksi. Minä olen seuraava."
63
00:04:17,674 --> 00:04:20,969
Olin ihan uusi joukkueessa,
ei se minun syyni ollut.
64
00:04:22,387 --> 00:04:26,349
Joukkueen fanit olivat kärsineet
86 vuoden ajan.
65
00:04:27,934 --> 00:04:29,810
SELÄTTÄKÄÄ KIROUS
66
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
Sellaiset paineet meillä oli.
67
00:04:36,651 --> 00:04:40,237
OSA III
68
00:04:40,238 --> 00:04:42,656
Varokaa, kaverit.
69
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
Mahtavaa.
70
00:04:44,575 --> 00:04:46,703
Hyvää työtä, veli.
71
00:04:51,582 --> 00:04:54,626
Äijä!
- Osut vielä johonkin.
72
00:04:54,627 --> 00:04:56,003
Nappiosuma.
73
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
Se porukka oli verraton.
74
00:05:00,008 --> 00:05:01,925
Äijällä on spinnerit renkaissa.
75
00:05:01,926 --> 00:05:05,429
Numero 34. Mitä?
76
00:05:05,430 --> 00:05:11,977
Pelottomat pelaajat ja peloton hallinto
tarjosi kaiken tarvittavan voittoon.
77
00:05:11,978 --> 00:05:14,647
Tämä se on elämää.
- Jep.
78
00:05:15,481 --> 00:05:17,524
Katsos tätä.
79
00:05:17,525 --> 00:05:19,401
Pane se takaisin.
80
00:05:19,402 --> 00:05:25,158
He eivät pelänneet Yankeesia
eivätkä hetkeä.
81
00:05:26,367 --> 00:05:31,371
Olisiko mielestäsi sopivaa,
jos pelaisitte liigamestaruudesta?
82
00:05:31,372 --> 00:05:33,457
Toivottavasti.
83
00:05:33,458 --> 00:05:38,421
Ei sitä kannata nyt miettiä,
kun yritämme voittaa divisioonaa.
84
00:05:40,506 --> 00:05:43,508
Red Sox ei silti voittanut divisioonaa.
85
00:05:43,509 --> 00:05:47,930
Silti ensimmäistä kertaa
joukkueella riitti tarmoa voittamiseen.
86
00:05:50,350 --> 00:05:55,228
Vierasjoukkue Red Sox
on American Leaguen villi kortti.
87
00:05:55,229 --> 00:05:58,774
Runkokaudella heillä oli
98 voittoa ja 64 tappiota.
88
00:05:58,775 --> 00:06:02,403
Joukkue oli kolme ottelua
Yankeesia kehnompi.
89
00:06:03,654 --> 00:06:07,282
Korkea vasempaan laitaan! Pitkälle menee!
90
00:06:07,283 --> 00:06:11,870
Red Sox etenee
American Leaguen loppuottelusarjaan -
91
00:06:11,871 --> 00:06:14,289
David Ortizin avustuksella!
92
00:06:14,290 --> 00:06:20,129
Ortiz lyö kahden juoksun kunnarin
10. tasoittavassa vuorossa.
93
00:06:20,671 --> 00:06:23,299
Haluatteko Yankeesin?
- Ihan sama.
94
00:06:23,841 --> 00:06:27,260
Vastaan saa tulla kuka tahansa.
95
00:06:27,261 --> 00:06:31,014
Haluatteko vastaanne Yankeesin?
- Ei sillä ole väliä.
96
00:06:31,015 --> 00:06:35,103
Hoidamme kyllä kenet tahansa.
Olemme hyvä vastus.
97
00:06:35,853 --> 00:06:40,691
Yankees etenee
American Leaguen loppuottelusarjaan.
98
00:06:41,359 --> 00:06:45,445
Red Sox ja Yankees ovat kohdanneet
kahden vuoden aikana 45 kertaa.
99
00:06:45,446 --> 00:06:51,284
Tiedämme, mitä tapahtuu kentällä
ja sen ulkopuolella, joten pelataan.
100
00:06:51,285 --> 00:06:54,705
Sarjan on lähes mahdotonta
vastata odotuksia.
101
00:07:02,380 --> 00:07:04,506
Unelmiemme ottelusarja.
102
00:07:04,507 --> 00:07:08,218
Viimeksihän hävisimme
seitsemännessä ottelussa.
103
00:07:08,219 --> 00:07:12,181
Todistimme jo kaikille,
ettemme aio mennä minnekään.
104
00:07:12,765 --> 00:07:15,058
Soxin valtakunta.
105
00:07:15,059 --> 00:07:20,356
Nyt oli samat joukkueet
samassa seitsemän ottelun sarjassa.
106
00:07:22,942 --> 00:07:27,113
Tiesimme, että Red Sox on hyvä.
107
00:07:27,738 --> 00:07:31,283
Heillä oli hyvät syöttäjät.
Sillä meidät voisi kaataa.
108
00:07:31,284 --> 00:07:35,662
Kysymys kuului, mitä Pedron
ja Schillingin kanssa tehtäisiin.
109
00:07:35,663 --> 00:07:38,582
Jos voitamme heidät, voitamme sarjan.
110
00:07:38,583 --> 00:07:42,420
Siihen minä keskityin.
Hoidellaan ne kaksi.
111
00:07:43,629 --> 00:07:48,800
Yankee Stadiumilla oli mahtava syöttää,
koska yleisö oli äänekäs ja ilkeä.
112
00:07:48,801 --> 00:07:51,136
Herranjestas, mitä minulle huudeltiin.
113
00:07:51,137 --> 00:07:53,138
Boston on syvältä!
114
00:07:53,139 --> 00:07:56,558
Minua sellainen uhittelu ei haitannut.
115
00:07:56,559 --> 00:08:00,312
Minusta ei olisi mikään mukavampaa -
116
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
kuin saada
55 000 newyorkilaista hiljaisiksi.
117
00:08:04,233 --> 00:08:07,777
Huomenna
voisin hiljentää heistä joka ikisen.
118
00:08:07,778 --> 00:08:09,112
KIROUS JATKUU
119
00:08:09,113 --> 00:08:15,452
Lähes tasan vuosi sitten
Aaron Boone iski kunnarin,
120
00:08:15,453 --> 00:08:20,624
jolla Yankees voitti Red Soxin
ja eteni World Series -ottelusarjaan.
121
00:08:20,625 --> 00:08:27,256
Jostain syystä tuntui ennalta määrätyltä,
että tänä vuonna otettaisiin revanssi.
122
00:08:30,176 --> 00:08:32,552
Yksi ongelma oli.
123
00:08:32,553 --> 00:08:34,346
{\an8}2004 1. PUDOTUSPELI
124
00:08:34,347 --> 00:08:38,308
{\an8}Pelasimme pudotuspelien alussa
Anaheimia vastaan.
125
00:08:38,309 --> 00:08:41,895
Yritin hypätä ja kääntyä sivuttain
heittääkseni pallon.
126
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
Nilkkajänteeni napsahti.
127
00:08:45,900 --> 00:08:50,111
Curt Schillingillä on jännetulehdus
vasemmassa nilkassa.
128
00:08:50,112 --> 00:08:53,573
Ensimmäisen Yankees-ottelun lämmittely
meni persiilleen.
129
00:08:53,574 --> 00:08:57,410
Schilling syöttää puudutettuna.
Nilkka on teipattu ja tuettu.
130
00:08:57,411 --> 00:09:02,582
Ajattelin, että näistä ottelusarjoista
minulle maksetaan.
131
00:09:02,583 --> 00:09:07,003
Kävelin kentälle
valmiina kohtaamaan kaikki.
132
00:09:07,004 --> 00:09:09,798
12.10.2004
1. AMERICAN LEAGUEN LOPPUOTTELU
133
00:09:09,799 --> 00:09:15,387
Vaihtopenkin ylimmällä askelmalla
jänne muljahteli pois paikoiltaan.
134
00:09:15,388 --> 00:09:19,432
Mutta... Se oli painajaismaista.
135
00:09:19,433 --> 00:09:24,688
Voiko laatalla olla
uhkaavampaa hahmoa kuin Gary Sheffield?
136
00:09:24,689 --> 00:09:30,318
Tajusin, että Schilling on loukkaantunut
vasta, kun hän tuli kummulle.
137
00:09:30,319 --> 00:09:32,445
Hän heitti eri lailla.
138
00:09:32,446 --> 00:09:36,366
Kaksi paloa ja pesät tyhjänä.
Sheffield ottaa hutin.
139
00:09:36,367 --> 00:09:39,202
Ihmettelin ekaa syöttöä,
että siinäkö se oli.
140
00:09:39,203 --> 00:09:40,830
Seuraava syöttö.
141
00:09:43,416 --> 00:09:45,709
Laillinen kulmaan.
142
00:09:45,710 --> 00:09:48,461
Sheffield aloittaa ottelusarjan tuplalla.
143
00:09:48,462 --> 00:09:52,841
Curt Schilling on loukkaantunut,
ja Pedro on Red Soxin ainoa ässä.
144
00:09:52,842 --> 00:09:54,718
Ottelusarja on meidän.
145
00:09:54,719 --> 00:09:55,677
{\an8}3. VUOROPARI
146
00:09:55,678 --> 00:09:58,972
{\an8}Syöttö Matsuille.
Korkea pallo syvälle oikeaan laitaan.
147
00:09:58,973 --> 00:10:01,057
{\an8}Pallo lentää laidan yli.
148
00:10:01,058 --> 00:10:03,810
{\an8}Siinä tulee Jeter ja siinä A-Rod.
149
00:10:03,811 --> 00:10:06,271
{\an8}Matsui pääsee suoraan kakkospesälle.
150
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
{\an8}Ja Sheffield saapuu kotipesään!
151
00:10:12,486 --> 00:10:16,781
Sanoin, etten tiedä mitään parempaa
kuin saada newyorkilaiset hiljenemään.
152
00:10:16,782 --> 00:10:18,408
Mitenkäs siinä kävi?
153
00:10:18,409 --> 00:10:20,160
Sain nenilleni.
154
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
{\an8}OTTELUN TULOS
155
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
{\an8}YANKEESIN SARJAJOHTO 1–0
156
00:10:25,416 --> 00:10:29,045
Menetin sen pelin,
jota varten minut oli hankittu.
157
00:10:31,047 --> 00:10:34,924
En pysty tähän enää. En mitenkään.
158
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Ajattelin, että kauteni oli ohi.
159
00:10:43,893 --> 00:10:46,729
Pedro Martínez valmistautuu.
160
00:10:48,356 --> 00:10:51,525
Red Soxin toiveet
ovat hänen käsivarrestaan kiinni.
161
00:10:52,068 --> 00:10:57,781
{\an8}Pedro Martínez kutsui Yankeesia isukiksi,
kun Red Sox hävisi joukkueelle syyskuussa.
162
00:10:57,782 --> 00:11:03,161
{\an8}Mitä muuta voin kuin nostaa hattua
ja kutsua Yankeesia isukiksi?
163
00:11:03,162 --> 00:11:05,747
Fanit ovat valmistautuneet.
164
00:11:05,748 --> 00:11:07,832
Hyvä, Yankees!
165
00:11:07,833 --> 00:11:09,376
13.10.2004
2. LOPPUOTTELU
166
00:11:09,377 --> 00:11:16,383
Viisikymmentäkuusi tuhatta katsojaa
huutaa: "Kuka on isukkisi?"
167
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Kuka on isukkisi?
168
00:11:19,303 --> 00:11:21,221
Kuka on isukkisi?
169
00:11:21,222 --> 00:11:24,266
Sinä ja minä, mies miestä vastaan.
170
00:11:24,850 --> 00:11:29,689
Tiesin, että minun pitää heittää tarkasti
ja tehdä pelistä hyvä.
171
00:11:30,731 --> 00:11:33,067
Jotain oli tekeillä.
172
00:11:34,485 --> 00:11:37,570
Varitek muuttaa merkkejä.
Se ei tiedä hyvää.
173
00:11:37,571 --> 00:11:41,116
Jos heti ensimmäisessä vuoroparissa
pitää vaihtaa merkkejä,
174
00:11:41,117 --> 00:11:44,369
mielessä on jotain muuta kuin syöttö.
175
00:11:44,370 --> 00:11:50,208
Muistan, miten ennen ottelua
kurotin klubitalon välikattoon -
176
00:11:50,209 --> 00:11:54,671
ja kiskoin irti mikrofonin
ja pienen laitteen,
177
00:11:54,672 --> 00:11:57,966
joka kai välitti keskusteluitamme.
178
00:11:57,967 --> 00:12:01,136
Tunnistan kyllä mikrofonin
ei-mikrofonista.
179
00:12:01,137 --> 00:12:04,306
Se oli selvä kaulusmikrofoni.
180
00:12:05,641 --> 00:12:11,771
Se oli kiinni siinä, mikä teilläkin on.
Laatikossa, missä palaa punainen valo.
181
00:12:11,772 --> 00:12:15,735
Hitot, minä väitän,
ettei niin tapahtunut. Jos tapahtui,
182
00:12:16,694 --> 00:12:20,071
mikrofonin etu meni jollekulle muulle.
183
00:12:20,072 --> 00:12:23,742
Jeter kakkosella,
A-Rod ykkösellä, ei paloja.
184
00:12:23,743 --> 00:12:27,495
Lyönti osuu keskikentälle.
Sillä päästään pesälle.
185
00:12:27,496 --> 00:12:29,998
Pesät täyttyvät. Jeter juokseekin kotiin.
186
00:12:29,999 --> 00:12:33,084
{\an8}Damonin heitto menee sivuun,
ja Jeter ottaa juoksun.
187
00:12:33,085 --> 00:12:35,170
1. VUOROPARI
188
00:12:35,171 --> 00:12:37,505
KUKA ON ISUKKISI?
189
00:12:37,506 --> 00:12:42,344
Mietin, miten paljon pahemmaksi
tilanne voi mennä.
190
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
Ja siitä tulee palo.
191
00:12:47,808 --> 00:12:53,731
Jon Lieber. Mussina oli eilen hyvä,
mutta tämä kaveri on uskomaton.
192
00:12:54,607 --> 00:12:58,319
9. VUOROPARI
193
00:12:59,403 --> 00:13:00,571
Ottelu oli siinä.
194
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
Niin nopeasti se kävi.
195
00:13:04,825 --> 00:13:08,454
Olisi tehnyt mieli ottaa uusiksi.
Otettaisiinko mulligan?
196
00:13:09,997 --> 00:13:11,206
Olemme parempia.
197
00:13:11,207 --> 00:13:15,752
{\an8}Se oli siinä. Yankees johtaa sarjaa,
ja syöttöpeli oli taas keskiössä.
198
00:13:15,753 --> 00:13:19,757
{\an8}Kahden ottelun perusteella
Red Soxin kohtalo ei näytä hyvältä.
199
00:13:23,511 --> 00:13:26,095
Te osaatte kiriä takamatkalta.
200
00:13:26,096 --> 00:13:29,683
Mikä joukkueen tunnelma on?
- Ihan okei.
201
00:13:30,643 --> 00:13:35,063
Olemme selkä seinää vasten,
mutta emme ole vielä pelanneet parastamme.
202
00:13:35,064 --> 00:13:38,274
Onko seuraavana pakkovoitto?
203
00:13:38,275 --> 00:13:43,738
Onhan se, koska Yankees ei yleensä
häviä neljää ottelua peräjälkeen.
204
00:13:43,739 --> 00:13:48,577
Ja... Tästä lähtien
jokainen ottelu on voitettava.
205
00:13:51,914 --> 00:13:55,166
Red Sox palaa kotiin,
missä sen sisäpeli on erilaista.
206
00:13:55,167 --> 00:14:00,004
Joukkueen OPS-luku
on noin 150 enemmän kotona kuin vieraissa.
207
00:14:00,005 --> 00:14:03,842
Joukkue on vielä pelissä mukana.
Se uskoo paremmuuteensa.
208
00:14:03,843 --> 00:14:06,886
Ei sitä osoitettu ole, mutta uskoa on.
209
00:14:06,887 --> 00:14:11,266
Hei vaan taas.
Loppuottelusarjan kolmas ottelu.
210
00:14:11,267 --> 00:14:16,187
Yankees johtaa sarjaa kahdella,
kun Derek Jeter kohtaa Bronson Arroyon.
211
00:14:16,188 --> 00:14:22,277
Muistan, kun minulle sanottiin,
että aloitan kolmannen ottelun.
212
00:14:22,278 --> 00:14:24,821
Sitten Yankees pesi minut.
213
00:14:24,822 --> 00:14:27,866
{\an8}Rodriguez lyö vasempaan takakulmaan.
214
00:14:27,867 --> 00:14:30,493
{\an8}Matsui syvälle oikeaan laitaan.
215
00:14:30,494 --> 00:14:33,496
{\an8}Kentällä pyöri karuselli.
216
00:14:33,497 --> 00:14:37,458
Neljä osumaa, kolme, kaksi.
217
00:14:37,459 --> 00:14:41,504
{\an8}New York Yankees
on kolmannen ottelun voimanpesä.
218
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
{\an8}Meidät piestiin kolmosottelussa.
Mikähän senkin tulos oli?
219
00:14:46,051 --> 00:14:47,303
Piestiin.
220
00:14:49,638 --> 00:14:52,056
Se oli malliesimerkki löylytyksestä.
221
00:14:52,057 --> 00:14:56,978
Otetaan vaikka Alex Rodriguez.
Hän oli sarjan arvokkain pelaaja.
222
00:14:56,979 --> 00:15:00,773
Arroyo syötti hänelle pallon,
joka lensi kai Cambridgeen saakka.
223
00:15:00,774 --> 00:15:03,192
Pallo lentää ulos stadionilta.
224
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
Muistan ajatelleeni,
että Red Sox oli mennyttä.
225
00:15:07,948 --> 00:15:13,786
{\an8}Yankees on rymistellyt
3–0 johtoon ottelusarjassa.
226
00:15:13,787 --> 00:15:19,793
{\an8}Red Soxin pitäisi tehdä
baseball-historian suurin nousu.
227
00:15:22,713 --> 00:15:24,088
LANKESIMME SIIHEN... TAAS
228
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Tietysti se on noloa.
229
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Lopputulos näytti jalkapallotulokselta.
230
00:15:31,639 --> 00:15:34,474
Tämä on aivan hirveää!
231
00:15:34,475 --> 00:15:39,146
En pysty tähän enää.
232
00:15:40,230 --> 00:15:42,148
Yksikään baseball-joukkue -
233
00:15:42,149 --> 00:15:46,654
ei ole tehnyt paluuta 3–0-tilanteesta
seitsemän ottelun sarjassa.
234
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Tilanne oli 3–0. Menimme kotiin.
235
00:15:59,124 --> 00:16:02,126
Meitä asui muutama samassa kerrostalossa.
236
00:16:02,127 --> 00:16:08,299
Istuksimme murjottamassa
ja turisemassa sarjasta. TV oli päällä.
237
00:16:08,300 --> 00:16:11,636
11. tasoittava vuoro ja tilanne on tasan.
238
00:16:11,637 --> 00:16:15,391
He olivat viiden palon päässä
8. vuoroparissa.
239
00:16:16,350 --> 00:16:20,144
Siellä näytettiin
kauden 2003 sarjan seitsemättä peliä.
240
00:16:20,145 --> 00:16:23,564
Se oli kuin kosminen potku munille.
241
00:16:23,565 --> 00:16:26,734
Joku pahoitteli ja vaihtoi kanavaa.
242
00:16:26,735 --> 00:16:29,320
Sanoin: "Eikä. Kohdataan demonimme."
243
00:16:29,321 --> 00:16:32,949
Boone lyö syvälle vasempaan laitaan.
244
00:16:32,950 --> 00:16:35,952
Se voi lähettää Yankeesin World Seriesiin.
245
00:16:35,953 --> 00:16:38,455
Boone on seitsemännen ottelun sankari.
246
00:16:41,500 --> 00:16:44,837
Juopottelimme
jonnekin aamuviiteen tai -kuuteen.
247
00:16:46,296 --> 00:16:52,176
Toivoin, että onnistuisimme jotenkin
ja saisimme edes sarjan aikaan,
248
00:16:52,177 --> 00:16:56,014
jotta meitä ei muistettaisi joukkueena,
jolla pyyhittiin pöytää.
249
00:16:56,015 --> 00:17:00,102
Pitää ymmärtää,
että jokainen baseball-fani,
250
00:17:00,728 --> 00:17:07,150
joka oli katsonut pudotuspelejä,
oli kuullut miljoonasti,
251
00:17:07,151 --> 00:17:11,821
ettei yksikään joukkue ole noussut
3–0-tappioasemasta.
252
00:17:11,822 --> 00:17:16,618
Onnistuisiko muka Red Sox siinä
Yankeesia vastaan?
253
00:17:18,454 --> 00:17:21,622
Kävin elokuun alussa heidän päällensä.
254
00:17:21,623 --> 00:17:27,128
Kirjoitin, ellei peli muutu,
he ovat vain lauma huijareita.
255
00:17:27,129 --> 00:17:29,797
Palasin asiaan kolmannen tappion jälkeen.
256
00:17:29,798 --> 00:17:32,383
LAUMA HUIJAREITA
EIVÄT PANNEET PARASTAAN
257
00:17:32,384 --> 00:17:36,220
"Painakaa päänne John Henry,
Larry Lucchino ja Theo Epstein.
258
00:17:36,221 --> 00:17:38,307
Sinä myös, Terry Francona.
259
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Sekä kaikki pelaajat.
260
00:17:43,145 --> 00:17:46,815
Väitätte itsellenne,
että vielä se voittoputki iskee.
261
00:17:47,816 --> 00:17:52,321
Teidät voidaan muistaa Red Soxin historian
suurimpana laumana huijareita."
262
00:17:55,783 --> 00:18:00,078
Menin paskalle, anteeksi vaan.
Asioille siis piti mennä.
263
00:18:00,079 --> 00:18:06,084
Otin lehden mukaan.
Jutussa mainittiin sana huijari.
264
00:18:06,085 --> 00:18:09,378
Minusta se oli liikaa.
Siitä ei noin vain selvitä.
265
00:18:09,379 --> 00:18:10,505
Se on työmme.
266
00:18:10,506 --> 00:18:12,256
Shaughnessy marssi sisään.
267
00:18:12,257 --> 00:18:14,133
Sanonpahan vain.
- Se on noloa.
268
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
Mikä niin?
- Pystytte parempaan.
269
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
Jotkut kiusaavat mediaa, mutta emme me.
270
00:18:20,182 --> 00:18:23,936
Nykypäivänä... Dan, tukkasi on karmea.
271
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
Tukkasi on karmea.
272
00:18:27,815 --> 00:18:31,526
Ihmiset sanovat: "Miksi sanoisit niin?
Oletteko huijareita?"
273
00:18:31,527 --> 00:18:36,073
Ei meistä ole mukava
antaa 19 juoksua 25 lyönnistä.
274
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Ei viimeistä voittoa tänään.
275
00:18:39,952 --> 00:18:44,247
Onhan sekin alku.
- Huomenna Petey ja Schill kutosottelussa.
276
00:18:44,248 --> 00:18:47,041
On sekin alku.
- Sitten voit syödä sanasi.
277
00:18:47,042 --> 00:18:50,419
Pedro vitosessa,
Schilling kutosessa, seiska oli auki.
278
00:18:50,420 --> 00:18:52,630
Ehkä Dan voisi syöttää sen.
279
00:18:52,631 --> 00:18:57,219
Dan Shaughnessy lyö
yhdeksännessä vuoroparissa. Mieti sitä.
280
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
Tässä se nyt on.
281
00:19:01,306 --> 00:19:03,599
Älä anna Soxin voittaa tätä ottelua.
282
00:19:03,600 --> 00:19:05,393
Millar sanoi sitä kaikille.
283
00:19:05,394 --> 00:19:07,937
Katkaiskaa meiltä jalat.
284
00:19:07,938 --> 00:19:10,273
Älä anna meidän voittaa tätä ottelua.
285
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
Näin sen pitää olla.
286
00:19:12,651 --> 00:19:15,570
Selkä seinää vasten ja Sox iskee.
287
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
Tiesin, että tilanne oli tiukka.
288
00:19:17,614 --> 00:19:21,409
Pelaajat usein
peilaavat tunnelmiani itseensä.
289
00:19:21,410 --> 00:19:25,079
Ei auttaisi,
jos olisin häntä koipien välissä.
290
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Jestas sentään.
291
00:19:26,248 --> 00:19:30,793
Muistan, miten tulin ruokailuhuoneeseen,
missä oli monta pelaajaa.
292
00:19:30,794 --> 00:19:33,254
He katsoivat Delta-jengiä.
293
00:19:33,255 --> 00:19:38,759
Kun tulin paikalle,
elokuvassa Belushi löi D-Dayta kitaralla.
294
00:19:38,760 --> 00:19:40,052
Kaikki nauroivat.
295
00:19:40,053 --> 00:19:43,181
Toisaalla taas Millar huusi.
296
00:19:43,182 --> 00:19:48,227
Se on yhtä hevonpaskaa.
Et tee muuta kuin huolehdit nilkasta.
297
00:19:48,228 --> 00:19:52,773
Muistutat kipulääkkeistä.
Paskat nilkasta, kunhan peli nilkuttaa.
298
00:19:52,774 --> 00:19:57,653
Ajattelin, että olemme lauma hulluja,
jotka uskovat toisiinsa.
299
00:19:57,654 --> 00:20:00,781
Emme perääntyisi kenenkään edessä.
300
00:20:00,782 --> 00:20:03,534
ALOITUSSYÖTTÄJÄ
301
00:20:03,535 --> 00:20:06,037
Sain yhtä pahasti selkääni viimeksi -
302
00:20:06,038 --> 00:20:12,668
jossain kakaravuosien jalkapallopelissä,
missä hävisimme jotain 12–0.
303
00:20:12,669 --> 00:20:16,923
Tänään Yankeesia pysäyttämässä
on oikeakätinen Derek Lowe,
304
00:20:16,924 --> 00:20:20,092
joka ei vielä ole aloittanut
pudotuspeleissä.
305
00:20:20,093 --> 00:20:23,304
Terry Franconalla
ei enää muita oikein olekaan.
306
00:20:23,305 --> 00:20:27,893
Kausi 2004
oli sopimuksesi viimeinen vuosi.
307
00:20:29,353 --> 00:20:32,688
Mokasin sen.
Sana huono olisi yläkanttiin.
308
00:20:32,689 --> 00:20:34,983
Vastuujuoksuarvoni oli kai 5,6.
309
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
Tejada lyö syvälle vasempaan laitaan.
310
00:20:39,988 --> 00:20:42,782
Heitto karkaa Lowelta.
311
00:20:42,783 --> 00:20:45,076
Derek ei näytä kovin tyytyväiseltä.
312
00:20:45,077 --> 00:20:48,454
Kauemmas ei enää valmentajasta voi päästä.
313
00:20:48,455 --> 00:20:52,416
Olin viimeinen vaihtoehto. Viimeinen.
314
00:20:52,417 --> 00:20:57,297
Joko oli minun vuoroni
tai sitten Billin riviltä 12.
315
00:20:59,299 --> 00:21:04,053
Muut olivat jo syöttäneet.
Miettikää, miten luottavainen olin.
316
00:21:04,054 --> 00:21:08,516
Olin kymmenen päivän aikana
syöttänyt yhden vuoroparin.
317
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
Olimme kolmen ottelun tappioasemassa.
318
00:21:12,604 --> 00:21:13,855
Että sillä lailla.
319
00:21:14,731 --> 00:21:18,818
Yankeesilla oli syytä kukkoilla.
He voittivat meidät jo 19–8,
320
00:21:18,819 --> 00:21:21,779
ja sitten tämä pelle
aloittaa nelosottelun.
321
00:21:21,780 --> 00:21:23,907
Jäättekö yöksi, jos voitatte?
322
00:21:26,243 --> 00:21:28,452
Ei siinä ole järkeä.
- Ei olekaan.
323
00:21:28,453 --> 00:21:31,330
Mietin vain. Minä lennän huomenna.
324
00:21:31,331 --> 00:21:34,668
Me jäämme yöksi joka tapauksessa.
325
00:21:39,298 --> 00:21:42,008
Tapasin katsoa stadionia keskikentältä.
326
00:21:42,009 --> 00:21:47,097
Muistan sanoneeni itselleni,
että nauti tästä, koska enempää et saa.
327
00:21:48,265 --> 00:21:50,224
Tämä on viimeinen aloituksesi.
328
00:21:50,225 --> 00:21:51,142
4. OTTELU
329
00:21:51,143 --> 00:21:53,060
Tervetuloa taas Fenway Parkiin.
330
00:21:53,061 --> 00:21:59,483
Tupa on täynnä,
kun Red Sox yrittää torjua pudotusta.
331
00:21:59,484 --> 00:22:03,904
Jos selviäisin kahdesta vuoroparista
vaikka yhdellä juoksulla,
332
00:22:03,905 --> 00:22:05,489
olisin tyytyväinen.
333
00:22:05,490 --> 00:22:08,200
Red Soxin ei pidä antaa
Yankeesille juoksuja.
334
00:22:08,201 --> 00:22:11,621
Tähän asti Yankees
on saanut juoksun 1. vuoroparissa.
335
00:22:12,414 --> 00:22:17,251
Sheffieldillä on kaksi miestä pesillä.
Hän on ollut myrkkyä tässä sarjassa.
336
00:22:17,252 --> 00:22:21,255
Kun vastustaja on maassa,
hänet on pidettävä maassa.
337
00:22:21,256 --> 00:22:23,342
Voisimme pyyhkiä heillä pöytää.
338
00:22:24,217 --> 00:22:28,554
Syöttö.
Korkea, mutta lyhyt oikeaan laitaan.
339
00:22:28,555 --> 00:22:31,724
Nixon on vastassa ja ottaa kopin.
340
00:22:31,725 --> 00:22:37,772
{\an8}Lowe päättää vuoron yhdeksällä syötöllä,
eikä Yankees ota pisteitä.
341
00:22:37,773 --> 00:22:40,566
{\an8}Alku tuntuikin ihan hyvältä.
342
00:22:40,567 --> 00:22:44,570
Juoksija ykkösellä, kaksi paloa.
Yleisö huutaa D. Lowea.
343
00:22:44,571 --> 00:22:48,157
{\an8}Juoksija lähtee. Vuoro päättyy.
344
00:22:48,158 --> 00:22:49,450
{\an8}2. VUOROPARI
345
00:22:49,451 --> 00:22:51,327
Kuudes vuoropari tuli.
346
00:22:51,328 --> 00:22:56,707
Kaikki meni paljon paremmin
kuin kukaan, edes minä, uskoikaan.
347
00:22:56,708 --> 00:23:00,170
Lowe lopettaa, ja yleisö kiittää.
348
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
Tarvitsin silti ihmeen.
349
00:23:06,802 --> 00:23:12,640
{\an8}Maapallo. Bellhorn ei saa palloa käsiinsä.
Yankees ottaa johdon.
350
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
{\an8}6. VUOROPARI
351
00:23:16,436 --> 00:23:21,649
Ottelu oli voitettava,
joten otin Marianon 8. vuoropariin.
352
00:23:21,650 --> 00:23:25,277
{\an8}Red Soxia uhkaa pudotus 8. vuoroparissa.
353
00:23:25,278 --> 00:23:28,073
{\an8}Ortiz palaa.
354
00:23:32,828 --> 00:23:34,412
9. VUOROPARI
355
00:23:34,413 --> 00:23:37,749
Red Soxin syöttäjät eivät edes lämmittele.
356
00:23:41,002 --> 00:23:47,300
Matsui palaa. Keith Foulke onnistuu
pitämään ottelun juoksun päässä.
357
00:23:49,344 --> 00:23:54,348
Red Sox oli häviöllä,
ja Yankeesilla oli Mariano Rivera.
358
00:23:54,349 --> 00:23:59,395
Marianon päihittämiseen oli vaikea uskoa.
359
00:23:59,396 --> 00:24:01,690
Hän on aikamme paras lopetussyöttäjä.
360
00:24:05,026 --> 00:24:08,404
{\an8}Mariano Rivera vastaan
vuoron kolme viimeistä lyöjää.
361
00:24:08,405 --> 00:24:11,490
{\an8}Hän yrittää viimeistellä voiton.
362
00:24:11,491 --> 00:24:15,369
Rivera syöttää.
Yankees on saanut haluamansa.
363
00:24:15,370 --> 00:24:18,622
He johtavat,
ja heillä on Rivera. Sox häviää.
364
00:24:18,623 --> 00:24:21,917
Menin Larry Lucchinon aitioon.
365
00:24:21,918 --> 00:24:25,463
Werner joi Glenlivet-viskiä
ainoaa kertaa koko kautena.
366
00:24:25,464 --> 00:24:29,342
Istuin aitiossa -
367
00:24:30,260 --> 00:24:35,515
ja kirjoitin tappiopuhetta.
368
00:24:36,475 --> 00:24:42,731
Pääsimme jälleen lähelle,
mutta emme luvattuun maahan.
369
00:24:43,899 --> 00:24:46,942
Fenway Parkin kello löi kaksitoista.
370
00:24:46,943 --> 00:24:51,447
Red Sox on kolmen palon päässä
karmeasta tappiosta.
371
00:24:51,448 --> 00:24:54,116
Mitä ajattelit,
kun Mariano tuli syöttämään?
372
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
Olin alhaalla, ja siinä oli Millar,
373
00:24:58,038 --> 00:25:01,124
Billy Mueller ja Dave Roberts.
374
00:25:02,167 --> 00:25:05,586
Sanoin: "Kun pääset pesälle...
Sinä pääset pesälle.
375
00:25:05,587 --> 00:25:10,758
Dave, olet vaihtojuoksija
ja saat heti vihreää valoa."
376
00:25:10,759 --> 00:25:16,805
Sydämeni laukkasi miljoonaa.
Hetki oli tullut. Sarjan tilanne oli 3–0.
377
00:25:16,806 --> 00:25:20,101
Tappioasema neljännen pelin
yhdeksännessä vuoroparissa.
378
00:25:20,685 --> 00:25:25,190
Todennäköisyys oli meitä vastaan,
mutta olen gangsteri.
379
00:25:26,483 --> 00:25:30,320
Rivera on ottamassa
pudotuspelien 33. pelastusta.
380
00:25:35,283 --> 00:25:36,660
Millar ja väärä.
381
00:25:38,870 --> 00:25:41,414
Minulta kysytään, mitä mietin.
382
00:25:42,415 --> 00:25:46,378
Sanon suoraan, että yritin lyödä kunnaria.
En ajatellut muuta.
383
00:25:49,005 --> 00:25:50,589
Millar lyö laittoman.
384
00:25:50,590 --> 00:25:54,135
Vaihtoehtoja ei ollut.
Ei Marianolta saa vapaataipaleita.
385
00:25:56,763 --> 00:25:57,639
Kolme ja yksi.
386
00:25:58,848 --> 00:26:04,311
Mariano ei ollut antanut vapaataivalta
pudotuspeleissä kolmeen vuoteen.
387
00:26:04,312 --> 00:26:06,230
Kolmeenko?
- Kolmeen.
388
00:26:06,231 --> 00:26:08,023
Herttimunjee.
389
00:26:08,024 --> 00:26:12,654
Mariano Rivera on ottanut
kuusi pelastusta kuudesta -
390
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
Bostonia vastaan.
391
00:26:18,743 --> 00:26:21,288
Vapaataival. Red Sox sinnittelee.
392
00:26:22,038 --> 00:26:27,710
Joku sanoi, että kannattaisi katsoa,
koska Kevin Millar sai vapaataipaleen.
393
00:26:27,711 --> 00:26:31,589
Panin puheen pois ja aloin seurata peliä.
394
00:26:31,590 --> 00:26:34,967
RED SOXIN VOITON TODENNÄKÖISYYS 37 %
395
00:26:34,968 --> 00:26:38,429
Boston ottaa vaihtojuoksijan.
396
00:26:38,430 --> 00:26:42,141
Hän osaa juosta. Laatalla on Bill Mueller.
397
00:26:42,142 --> 00:26:45,603
Tito katsoi minuun ja iski silmää.
398
00:26:45,604 --> 00:26:50,317
Davey katsoi minuun, ja iskin silmää.
Annoin hänelle luvan mennä.
399
00:26:53,445 --> 00:26:56,739
Mennessäni ykköselle -
400
00:26:56,740 --> 00:27:01,077
tuntui kuin Maury Wills
olisi istunut toisella olallani.
401
00:27:02,579 --> 00:27:07,416
Maury Wills
oli juoksuvalmentajani Dodgersissa.
402
00:27:07,417 --> 00:27:10,127
Olin käytännössä hänen projektinsa.
403
00:27:10,128 --> 00:27:12,963
Olimme kerran Vero Beachissa.
404
00:27:12,964 --> 00:27:17,801
Hän sanoi,
että jonain päivänä olet ykköspesällä -
405
00:27:17,802 --> 00:27:20,888
ja kaikki tietävät, että aiot varastaa.
406
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
"Et saa pelätä varastamista."
407
00:27:27,020 --> 00:27:29,563
Aikooko Red Sox varastaa?
408
00:27:29,564 --> 00:27:33,234
Olen keskittynyt.
Vastassani on Mariano Rivera.
409
00:27:33,985 --> 00:27:36,612
Roberts kärkkyy kaukana.
410
00:27:36,613 --> 00:27:40,407
Mariano heitti ykköselle
kerran ja toisenkin.
411
00:27:40,408 --> 00:27:42,451
Se oli lähellä.
412
00:27:42,452 --> 00:27:46,831
Hän aikoo juosta.
- Ainakin hän kärkkyy sen verran.
413
00:27:47,874 --> 00:27:50,501
Kolmannella kerralla melkein paloin.
414
00:27:50,502 --> 00:27:53,630
Huokaisin helpotuksesta.
415
00:27:54,714 --> 00:27:59,594
Tunteeni ja keskittymiseni...
Jännitykseni katosi.
416
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Kolmannen heiton jälkeen
olin saanut yliotteen.
417
00:28:05,266 --> 00:28:06,725
Roberts juoksee.
418
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Juoksu tapahtui kuin hidastettuna.
419
00:28:12,482 --> 00:28:14,358
Pesässä!
420
00:28:14,359 --> 00:28:18,529
RED SOXIN VOITON TODENNÄKÖISYYS 47 %
421
00:28:18,530 --> 00:28:20,531
Roberts syöksyi hienosti.
422
00:28:20,532 --> 00:28:24,202
Posadan heitto oli hyvä.
423
00:28:26,746 --> 00:28:29,498
Tilastojen mukaan varastaminen ei kannata.
424
00:28:29,499 --> 00:28:33,711
Siinä tilanteessa sanoisin,
että työntäkööt tilastot perseeseensä.
425
00:28:33,712 --> 00:28:37,589
Mueller yrittää saada Robertsin
kolmannelle pesälle.
426
00:28:37,590 --> 00:28:41,553
Aioin odottaa,
kunnes Roberts aikoi varastaa.
427
00:28:42,554 --> 00:28:46,933
Minun piti vain keskittyä
saamaan hänet seuraavalle pesälle.
428
00:28:53,064 --> 00:28:55,941
Keskeltä. Roberts tulee laatalle.
429
00:28:55,942 --> 00:29:00,446
Williams heittää.
Bill Mueller toi ottelun tasoihin.
430
00:29:00,447 --> 00:29:04,159
9. VUOROPARI
431
00:29:14,002 --> 00:29:15,503
Ottelut olivat pitkiä.
432
00:29:17,338 --> 00:29:20,090
Se oli haudassa saa lepoa -ottelusarja.
433
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
Sen mukaan kaikki toimivat.
434
00:29:23,011 --> 00:29:25,888
10. VUOROPARI
435
00:29:25,889 --> 00:29:29,017
Sisäkulmaan ja 10. vuoropari on ohi.
436
00:29:33,313 --> 00:29:35,981
Kolmas juoksuton vuoro.
437
00:29:35,982 --> 00:29:41,904
Yankees oli kuin oven peittävä hirviö,
438
00:29:41,905 --> 00:29:45,158
jonka läpi pääsi vain tyrmäyksellä.
439
00:29:48,161 --> 00:29:52,539
Lämpötila laskee,
kun 12. tasoittava vuoro alkaa.
440
00:29:52,540 --> 00:29:59,172
{\an8}Tilanne on tasan, ja Paul Quantrill
on New Yorkin neljäs syöttäjä.
441
00:30:02,425 --> 00:30:04,886
{\an8}USKOMME EDELLEEN!
442
00:30:08,306 --> 00:30:11,476
EI SE VIELÄ OLE OHI!
443
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
En kuunnellut meteliä.
444
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
Olin omassa kuplassani.
445
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
En päästänyt ketään sisään.
Olin keskittynyt.
446
00:30:34,833 --> 00:30:38,920
Quantrill tykkäsi heittää
lopuksi kiertyviä laakoja.
447
00:30:39,504 --> 00:30:42,464
Se oli inhottavaa,
koska hän heitti kohti.
448
00:30:42,465 --> 00:30:45,259
Sitten pallo kiertyi laatan päälle.
449
00:30:45,260 --> 00:30:48,470
Sisäkulmassa. Yksi väärä ja yksi suora.
450
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
Lopulta ajattelin,
että sitä pitää odottaa.
451
00:31:04,988 --> 00:31:08,824
Ortiz lyö syvälle oikealle.
Sheffield odottaa takakentällä.
452
00:31:08,825 --> 00:31:10,576
Nähdään taas tänä iltana!
453
00:31:10,577 --> 00:31:12,411
{\an8}OTTELUN TULOS
454
00:31:12,412 --> 00:31:15,206
{\an8}YANKEESIN SARJAJOHTO 3–1
455
00:31:20,587 --> 00:31:25,507
Olimme olleet häpeissämme,
456
00:31:25,508 --> 00:31:29,428
tavallaan toivottomia
ja odottaneet vain lopullista tappiota.
457
00:31:29,429 --> 00:31:32,514
Kaikki se vaihtuikin riemuun.
458
00:31:32,515 --> 00:31:38,062
Olimme paitsi vielä hengissä
meillä oli myös vauhtia ja toivoa.
459
00:31:39,480 --> 00:31:44,067
Red Sox voitti dramaattisesti eilen
tai oikeastaan tänä aamuna.
460
00:31:44,068 --> 00:31:49,156
Fanit ja pelaajat
ovat suoriutuneet upeasti.
461
00:31:49,157 --> 00:31:52,576
Olen istunut tässä puoli kolmesta
enkä aio luovuttaa.
462
00:31:52,577 --> 00:31:54,954
Olen kuin joukkuekin, en luovuta.
463
00:31:55,538 --> 00:31:59,042
Tällä hetkellä
ainoa elämisen arvoinen päivä -
464
00:31:59,918 --> 00:32:01,419
on Red Soxin voittopäivä.
465
00:32:02,545 --> 00:32:08,091
Herätys oli varhainen
ja nukkumaanmeno myöhäinen. Ei haittaa.
466
00:32:08,092 --> 00:32:12,055
Tuskinpa kukaan valittaa unenpuutteesta.
Me pärjäämme.
467
00:32:12,972 --> 00:32:16,183
Annas kun kerron jotain.
468
00:32:16,184 --> 00:32:21,731
Kun heräsin, luulin olkapääni
olevan toisella puolella sänkyä.
469
00:32:24,484 --> 00:32:28,029
Ihan totta. Olkapää on todella kipeä.
470
00:32:29,697 --> 00:32:33,742
Tässä sitä ollaan, vaikka toisin luultiin.
Vuorossa on viides ottelu.
471
00:32:33,743 --> 00:32:38,455
Red Sox luottaa Pedro Martínezin
vahvaan oikeaan käsivarteen.
472
00:32:38,456 --> 00:32:39,581
5. LOPPUOTTELU
473
00:32:39,582 --> 00:32:43,627
Olin kuin murjottu,
mutta niin olivat kaikki.
474
00:32:43,628 --> 00:32:46,172
Henkinen peli oli tärkeintä.
475
00:32:48,132 --> 00:32:50,717
Huti. Siitä tuli palo.
476
00:32:50,718 --> 00:32:52,719
Ortiz onnistuu taas.
477
00:32:52,720 --> 00:32:53,679
1. VUOROPARI
478
00:32:53,680 --> 00:32:55,973
{\an8}Fanit nousevat seisomaan.
479
00:32:55,974 --> 00:32:59,559
{\an8}Siitä se lähtee oikeaa rajaa myöten.
Etenemään pääsee.
480
00:32:59,560 --> 00:33:01,813
{\an8}Siinä tulee Cairo.
481
00:33:02,313 --> 00:33:06,233
{\an8}Se oli kuin raskaan sarjan ottelu.
482
00:33:06,234 --> 00:33:11,279
{\an8}Korkea pallo lentää kauas yöhön.
483
00:33:11,280 --> 00:33:13,866
{\an8}Äijät pelasivat viimeisillä höyryillä.
484
00:33:15,702 --> 00:33:19,246
Keskikentälle. Tämän pitäisi tasoittaa.
485
00:33:19,247 --> 00:33:22,082
Roberts ottaa kosketuslähdön.
486
00:33:22,083 --> 00:33:24,042
Ottelu on tasan.
487
00:33:24,043 --> 00:33:26,670
8. VUOROPARI
488
00:33:26,671 --> 00:33:30,882
Emme olleet yhdeksän pelaajaa
ja kolme syöttäjää. Kaikki olivat mukana.
489
00:33:30,883 --> 00:33:36,097
Arroyo on valmiina, samoin Wakefield.
Samoin Embree ja jopa Foulke.
490
00:33:36,848 --> 00:33:38,265
Kukaan ei ole levännyt.
491
00:33:38,266 --> 00:33:42,728
Syötit 72 kertaa 16 tunnin aikana.
492
00:33:42,729 --> 00:33:45,731
Katsomoissa ihmiset
huusivat ja kannustivat:
493
00:33:45,732 --> 00:33:48,066
"Foulkey, sinua tarvitaan."
494
00:33:48,067 --> 00:33:50,986
Niitä hetkiä varten
sitä treenaa koko elämänsä.
495
00:33:50,987 --> 00:33:53,280
Tilanne on edelleen tasan.
496
00:33:53,281 --> 00:33:58,201
{\an8}Syöttäjä teki kovasti töitä
ja myöhään eilisiltana.
497
00:33:58,202 --> 00:34:01,580
Kysyikö Tito sinulta, vieläkö jaksat?
498
00:34:01,581 --> 00:34:05,126
Sanoin jo ottelusarjan alussa,
että älä kysy.
499
00:34:06,210 --> 00:34:08,588
Olisin syöttänyt vaikka koko päivän.
500
00:34:09,172 --> 00:34:12,591
Polveni tarvitsivat korjausta,
501
00:34:12,592 --> 00:34:16,763
ja tankkini alkoi olla tyhjä.
502
00:34:19,182 --> 00:34:21,725
Yhdeksäs vuoropari, ja tilanne on tasan.
503
00:34:21,726 --> 00:34:25,354
Mihin Keith Foulke yltää?
504
00:34:26,731 --> 00:34:30,817
Heitin viimeisillä voimillani,
mutta ei paniikkia.
505
00:34:30,818 --> 00:34:35,572
Hänen tehtävänsä
on saada sarja jatkumaan.
506
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
Mihin paukut riittävät?
507
00:34:39,494 --> 00:34:42,413
Sierra ykköspesällä. Kaksi paloa.
508
00:34:43,206 --> 00:34:45,791
Tony Clark lyömävuorossa.
509
00:34:45,792 --> 00:34:49,003
En jaksanut enää heittää laakaa.
510
00:34:50,004 --> 00:34:52,005
Clark lyö oikeaan takakulmaan.
511
00:34:52,006 --> 00:34:53,882
Menin sitten mokaamaan.
512
00:34:53,883 --> 00:34:58,428
Pallo lentää oikeaa rajaa myöten
ja pomppaa laidan yli.
513
00:34:58,429 --> 00:35:04,893
Kenttäsääntö tulee peliin,
ja Sierra joutuu jäämään kolmoselle.
514
00:35:04,894 --> 00:35:08,730
Olipa onnekas pomppu Red Soxille.
515
00:35:08,731 --> 00:35:13,985
Jotenkin pallo nousi seinää myöten
ja meni katsomoon.
516
00:35:13,986 --> 00:35:17,489
Jos pallo ei olisi mennyt yli,
Sierra olisi tehnyt juoksun.
517
00:35:17,490 --> 00:35:18,740
Totta.
518
00:35:18,741 --> 00:35:23,995
Fenway Parkin laidat ovat
tämän tuolin korkuiset. Miettikää sitä.
519
00:35:23,996 --> 00:35:29,836
Millä muulla tahansa stadionilla
Yankees olisi voittanut.
520
00:35:31,295 --> 00:35:33,798
Kakkos- ja kolmospesät täynnä.
Kaksi paloa.
521
00:35:34,298 --> 00:35:37,385
Miguel Cairosta
voi tulla Yankeesin sankari.
522
00:35:40,596 --> 00:35:42,515
Anna vielä yksi tilaisuus.
523
00:35:43,683 --> 00:35:45,017
Vielä yksi tilaisuus.
524
00:35:45,852 --> 00:35:48,520
Syöttö. Korkea pallo etukenttään.
525
00:35:48,521 --> 00:35:53,067
Ykkösen suuntaan laittomalle puolelle.
Mientkiewiczillä on tilaa ja koppi!
526
00:35:55,570 --> 00:35:59,323
Luvassa on lisävuoropareja. Taas.
527
00:36:02,201 --> 00:36:06,330
Sitä pitäytyy tilanteissa joissa miettii,
miten tästä selvitään.
528
00:36:07,498 --> 00:36:13,211
Meille kehittyi kulttuuri,
missä olimme nähneet ja kokeneet,
529
00:36:13,212 --> 00:36:17,175
että ahdingoista voi selvitä.
530
00:36:18,509 --> 00:36:23,472
{\an8}Syöttökarsinoiden taistelu,
kun 14. tasoittava vuoro alkaa.
531
00:36:24,140 --> 00:36:27,559
{\an8}Ortizilla on mahdollisuus -
532
00:36:27,560 --> 00:36:32,731
olla sankari jo toista kertaa tänään.
533
00:36:32,732 --> 00:36:35,401
Davidilla oli sellainen geeni.
534
00:36:37,069 --> 00:36:39,154
Mikään tilanne ei häntä pelottanut.
535
00:36:39,155 --> 00:36:43,868
Hänellä on jo kunnari, kaksi lyöntiä
viidestä syötöstä ja vapaataival.
536
00:36:45,161 --> 00:36:48,413
Ensimmäinen suora. Hyvä syöttö Loaizalta.
537
00:36:48,414 --> 00:36:53,251
Otin tilanteet henkilökohtaisesti.
Koko joukkue luotti minuun.
538
00:36:53,252 --> 00:36:56,254
Jos en hoitaisi hommaani,
tiedossa olisi paskaa.
539
00:36:56,255 --> 00:36:59,050
Sellaiset paineet kasasin itselleni.
540
00:37:01,177 --> 00:37:07,974
Hän tapasi syöttää leikkaavia laakapalloja
joko kohti lyöjää tai laatalle kiertäen.
541
00:37:07,975 --> 00:37:10,728
Syöttö. Ulkona ja korkea.
542
00:37:11,520 --> 00:37:12,855
Kova lyönti Ortizilta.
543
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Siitä tulee laiton.
544
00:37:16,275 --> 00:37:19,528
Ortiz lyö pallon
kauas oikeaan laitaan. Laiton.
545
00:37:20,655 --> 00:37:24,158
Tunsin hänen arsenaalinsa,
joten taistelin vuoroni läpi.
546
00:37:25,368 --> 00:37:26,410
Kaksi ja kaksi.
547
00:37:27,411 --> 00:37:28,663
Laiton.
548
00:37:29,455 --> 00:37:30,413
Taas laiton.
549
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Syöttö lähtee.
550
00:37:31,707 --> 00:37:35,127
Laiton vasemmasta laidasta.
Yhdeksän syöttöä jo takana.
551
00:37:38,256 --> 00:37:40,215
Ortiz saa pallon keskikentälle.
552
00:37:40,216 --> 00:37:44,636
Damon juoksee laatalle
ja voi juosta vaikka New Yorkiin asti.
553
00:37:44,637 --> 00:37:46,429
{\an8}Kuudes ottelu huomenna.
554
00:37:46,430 --> 00:37:48,432
{\an8}YANKEESIN SARJAJOHTO 3–2
555
00:37:50,434 --> 00:37:53,729
Yleisö sekosi.
556
00:37:56,232 --> 00:37:59,151
USKO
557
00:38:04,657 --> 00:38:09,452
En ole nähnyt Major League -pelaajien
ihailevan niin paljon toista pelaajaa.
558
00:38:09,453 --> 00:38:13,124
Ortizista tuli heidän supersankarinsa.
559
00:38:18,170 --> 00:38:21,841
Aika äijä!
560
00:38:27,513 --> 00:38:30,849
Red Sox on tullut
kolmen ottelun tappioasemasta -
561
00:38:30,850 --> 00:38:35,186
tilanteeseen 3–2, ja suuntana on New York.
562
00:38:35,187 --> 00:38:39,066
Hölötimme ja pölötimme. Rainat lensivät.
563
00:38:39,817 --> 00:38:41,818
Bussimatkalla puhuimme paskaa.
564
00:38:41,819 --> 00:38:47,699
Todennäköisyydet ovat Red Soxia vastaan,
mutta he ovat todella idioottimaisia.
565
00:38:47,700 --> 00:38:51,745
Joukkue pelaa talon rahoilla.
Heidän ei kuuluisi olla pelipöydässä.
566
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
Joukkue koki,
että tilaisuutemme on tullut.
567
00:38:55,333 --> 00:38:56,875
Tek paikalla!
568
00:38:56,876 --> 00:38:58,168
Menimme New Yorkiin.
569
00:38:58,169 --> 00:39:04,049
Valmistaudumme American Leaguen
loppuottelusarjan kuudenteen otteluun.
570
00:39:04,050 --> 00:39:09,472
Keli oli sumuinen, sateinen ja kylmä,
lokakuun baseballinen.
571
00:39:11,807 --> 00:39:14,517
Perillä meitä oli vastassa
Yankees-historiikki.
572
00:39:14,518 --> 00:39:17,020
New York Yankeesin historiaa.
573
00:39:17,021 --> 00:39:19,064
Yogi Berra.
574
00:39:19,065 --> 00:39:22,108
Derek Jeter. Bernie Williams.
575
00:39:22,109 --> 00:39:25,111
Vertaansa vailla oleva menestystarina.
576
00:39:25,112 --> 00:39:28,615
Sanoin Franconalle,
ettemme lämmittele kentällä. "Mitä?"
577
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
Emme lankea historiikkiin.
578
00:39:32,078 --> 00:39:34,579
Kävelin Lou Cucuzzan huoneen ohi.
579
00:39:34,580 --> 00:39:38,583
Hän vastasi Yankeesissa
vierasjoukkueen tiloista. Mainio kaveri.
580
00:39:38,584 --> 00:39:40,711
Hänellä oli pullo Jack Danielsia.
581
00:39:42,213 --> 00:39:43,297
Joo.
582
00:39:44,924 --> 00:39:47,967
Kevin Millar ja hänen loistoajatuksensa.
583
00:39:47,968 --> 00:39:49,803
Keittoa!
584
00:39:49,804 --> 00:39:54,391
Joukkueiden tekemisistä
liikkuu paljon huhuja.
585
00:39:54,392 --> 00:39:58,896
Jos joku halusi ottaa paukun ennen peliä,
kukaan ei tuominnut.
586
00:39:59,772 --> 00:40:02,857
Join yhden, en kahta.
587
00:40:02,858 --> 00:40:06,654
Pullo piilotettiin,
koska olisin ottanut toisenkin.
588
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
Joimme paukut Gatorade-mukeista.
589
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Nyt mennään.
590
00:40:16,288 --> 00:40:18,749
He joutuivat kohtaamaan Schillingin.
591
00:40:21,710 --> 00:40:24,879
Curt Schilling aloittaa
Red Soxin syöttäjänä.
592
00:40:24,880 --> 00:40:28,174
Jää nähtäväksi,
miten pitkään hän pystyy syöttämään.
593
00:40:28,175 --> 00:40:32,679
Kaikki odottavat jännityksellä,
onko hän taas oma itsensä.
594
00:40:32,680 --> 00:40:35,306
Eiköhän vamma
ole vakavampi kuin myönnetään.
595
00:40:35,307 --> 00:40:38,561
Mitä Curt Schillingiltä voidaan odottaa?
596
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Voi paska. Tämä sitten tapahtuu oikeasti.
597
00:40:44,358 --> 00:40:49,112
Olin ensimmäisen ottelun jälkeen
todella alamaissa.
598
00:40:49,113 --> 00:40:51,072
{\an8}Tohtori Morgan tutki nilkan.
599
00:40:51,073 --> 00:40:56,119
{\an8}Oli selvää, että jänne
muljahteli paikaltaan nilkkaluun päällä.
600
00:40:56,120 --> 00:40:59,999
Kokeilimme kenkiä, teippiä,
kaikkea mahdollista.
601
00:41:00,833 --> 00:41:05,421
Mikään ei toiminut,
joten olin luultavasti mennyttä kalua.
602
00:41:07,006 --> 00:41:12,303
Neljännen ottelun jälkeen menin sisään,
ja tohtori Morgan tuli myös.
603
00:41:12,887 --> 00:41:16,307
Hän sanoi: "Minulla on ajatus."
604
00:41:21,103 --> 00:41:24,314
Hän sanoi tutkineensa ruumista
edellisiltana.
605
00:41:24,315 --> 00:41:30,153
Hän ajatteli voivansa ommella
luun päällä olevan kudoksen luuhun -
606
00:41:30,154 --> 00:41:34,992
ja sillä tavalla luoda seinämät,
jotka pitävät jänteen paikallaan.
607
00:41:36,118 --> 00:41:41,582
Hän voisi käytännössä niitata
jännetupen kudokseen.
608
00:41:42,541 --> 00:41:44,959
Se kuulosti barbaariselta,
609
00:41:44,960 --> 00:41:48,589
mutta se oli ainoa keino
saada Schill syöttämään.
610
00:41:50,883 --> 00:41:54,720
Olin heti valmis
siihen kokeelliseen toimenpiteeseen.
611
00:41:58,182 --> 00:41:59,390
Siis luu, jänne...
612
00:41:59,391 --> 00:42:05,356
Muistan, miten Schill istui huoneessani
ja selitti, mitä he aikovat tehdä.
613
00:42:06,774 --> 00:42:09,818
Kysyin, oliko hän varma,
että haluaa tehdä sen.
614
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
Toimenpide suoritettiin
ennen viidettä ottelua.
615
00:42:16,116 --> 00:42:19,410
He katosivat taakse ja palasivat pian.
616
00:42:19,411 --> 00:42:23,916
He näyttivät kuvia Schillin nilkasta.
Se oli groteskia.
617
00:42:25,793 --> 00:42:31,548
Voi veljet. Siinä oli viilto ja tikkejä.
618
00:42:31,549 --> 00:42:34,425
Jalkahan oli kuin jauhelihaa.
619
00:42:34,426 --> 00:42:39,222
Kainalosauvat
ja mitkä lie siteet tai kipsit.
620
00:42:39,223 --> 00:42:43,269
Tuollako aiot syöttää? Mitä ihmettä?
621
00:42:44,395 --> 00:42:46,020
19.10.2004
6. LOPPUOTTELU
622
00:42:46,021 --> 00:42:49,524
Äänessä ovat
Charley Steiner ja John Sterling.
623
00:42:49,525 --> 00:42:51,818
Lämpötila stadionilla on 9 astetta.
624
00:42:51,819 --> 00:42:55,154
Emme tienneet,
syöttäisikö Schilling kaksi syöttöä -
625
00:42:55,155 --> 00:42:58,449
vai seitsemän vuoroparia
ja päästäisi yhden juoksun.
626
00:42:58,450 --> 00:43:04,831
Ajattelimme, että parhaassa tapauksessa
hän syöttäisi neljä tai viisi vuoroparia.
627
00:43:04,832 --> 00:43:11,087
Kuinka tehokas Curt Schilling voi olla?
Pystyykö hän ottamaan tukea ja syöttämään?
628
00:43:11,088 --> 00:43:16,468
Muistan, että ylimmällä askelmalla
kaikki tuntui hyvältä.
629
00:43:19,221 --> 00:43:23,266
Tiesin kaiken olevan kunnossa,
kun korkea pallo oli osua A-Rodiin.
630
00:43:23,267 --> 00:43:24,727
...Takapuolelta.
631
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
Tuo kiinnitti fanien huomion.
632
00:43:28,439 --> 00:43:32,275
Hänen piti ymmärtää,
että olin tullut pelaamaan.
633
00:43:32,276 --> 00:43:36,946
Schilling ei pidättele.
Tempo on hyvä, ja hän on hyökkäävä.
634
00:43:36,947 --> 00:43:38,781
{\an8}Se lähti ylös.
635
00:43:38,782 --> 00:43:43,202
{\an8}Heittovauhti ei ollut normaalilla tasolla,
636
00:43:43,203 --> 00:43:48,041
{\an8}mutta syöttökyvyt ja tarkkuus
olivat erittäin hyvät.
637
00:43:48,042 --> 00:43:49,250
Kaunis syöttö.
638
00:43:49,251 --> 00:43:52,670
Schilling syöttää paljon hitaita palloja,
mikä toimii.
639
00:43:52,671 --> 00:43:56,425
Olin todella rauhallinen.
640
00:43:58,260 --> 00:44:02,431
Laakapallon nopeus
oli 151 kilometriä tunnissa.
641
00:44:03,098 --> 00:44:05,308
Cairon maapallo vasempaan laitaan.
642
00:44:05,309 --> 00:44:10,314
{\an8}Cabrera kutsutaan töihin.
Täydellinen viides vuoro Schillingiltä.
643
00:44:11,106 --> 00:44:14,609
Aina välillä hymyilin ajatukselle,
644
00:44:14,610 --> 00:44:17,737
että sain
55 000 newyorkilaista hiljenemään.
645
00:44:17,738 --> 00:44:21,115
Schilling on ollut suurenmoinen.
646
00:44:21,116 --> 00:44:23,452
Hänen sukkansa oli verinen.
647
00:44:24,453 --> 00:44:27,288
Miksi ihmeessä Yankees ei lyönyt näpyä?
648
00:44:27,289 --> 00:44:30,041
Schill ei olisi saanut
palloa kiinni näpystä.
649
00:44:30,042 --> 00:44:33,419
Hän ei voi juosta nilkkansa vuoksi.
650
00:44:33,420 --> 00:44:37,966
Eikö tällaisena kosteana iltana
olisi järkevää lyödä näpyä?
651
00:44:38,550 --> 00:44:40,510
Miksi en käskenyt lyömään näpyjä?
652
00:44:40,511 --> 00:44:45,181
En halunnut rajoittaa
pelaajien tekemistä tiettyyn tyyliin -
653
00:44:45,182 --> 00:44:48,227
ja viedä heidän normaalia tyyliään.
654
00:44:49,770 --> 00:44:54,232
Oikeaan laitaan.
Schillingin pitää edes käydä alueella.
655
00:44:54,233 --> 00:44:56,234
Käskin heidän vain pelata.
656
00:44:56,235 --> 00:44:57,527
7. VUOROPARI
657
00:44:57,528 --> 00:45:02,740
{\an8}Schilling poltti haaralaakasyötöllä.
Hän sai aikaan jo neljännen palon.
658
00:45:02,741 --> 00:45:07,746
Kun Schilling lopulta lähti kentältä,
olimme äimänä. Tekikö hän tosiaan sen?
659
00:45:08,580 --> 00:45:13,293
Schillingin suoritus
jää elämään Bostonin baseball-historiaan.
660
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
Se on huikeimpia näkemiäni suorituksia.
661
00:45:22,845 --> 00:45:27,223
Tiesin, että menisin luultavasti
itse jossain vaiheessa kentälle.
662
00:45:27,224 --> 00:45:30,852
Toivoin vain, etten mokaa.
663
00:45:30,853 --> 00:45:36,775
{\an8}Nyt keskelle astelee
27-vuotias Bronson Arroyo.
664
00:45:37,818 --> 00:45:41,612
Pallo lentää oikeaa laitaa myöten.
Sillä päästään etenemään.
665
00:45:41,613 --> 00:45:45,159
Pallo pyörii kulmaan,
mistä Kapler sen kaivaa.
666
00:45:47,786 --> 00:45:50,955
Pallo osuu ja lentää vasempaan laitaan.
667
00:45:50,956 --> 00:45:55,626
{\an8}Cairo tekee juoksun.
Yankees kaventaa tilanteeseen 4–2.
668
00:45:55,627 --> 00:45:59,131
{\an8}Tasoittava juoksu on pesällä.
669
00:46:04,011 --> 00:46:08,432
Onko tämä taas vanhan toisintoa?
670
00:46:16,148 --> 00:46:17,231
8. VUOROPARI
671
00:46:17,232 --> 00:46:20,152
A-Rod voi tasoittaa.
Jeter on ykköspesällä.
672
00:46:24,239 --> 00:46:27,534
Mailan kärjestä Arroyolle.
673
00:46:28,118 --> 00:46:32,372
Pallo irtoaa ja etenee oikeaa laitaa.
674
00:46:32,873 --> 00:46:37,043
{\an8}Jeter kiertää koko kentän.
Yankees on nyt yhden juoksun päässä.
675
00:46:37,044 --> 00:46:41,672
{\an8}8. VUOROPARI
676
00:46:41,673 --> 00:46:44,008
{\an8}Ääntä oli aivan hirveästi.
677
00:46:44,009 --> 00:46:48,680
Jeter tekee juoksun. Boston johtaa,
mutta tasoitusjuoksu odottaa kakkosella.
678
00:46:50,432 --> 00:46:53,726
Olen kotoisin Uudesta-Englannista
ja muistan ajatelleeni,
679
00:46:53,727 --> 00:46:57,939
että tähän naurettavaan peliinkö
kausi 2004 päättyy.
680
00:46:57,940 --> 00:47:00,566
Historian haamut eivät vieläkään hälvene.
681
00:47:00,567 --> 00:47:03,403
Red Soxin kannattajat
pelkäävät jo pahinta.
682
00:47:04,029 --> 00:47:07,490
Pallo lentää laidan yli!
Bucky Dent juoksee kunnarin!
683
00:47:07,491 --> 00:47:10,868
Pallo livahtaa Bucknerin ohi!
684
00:47:10,869 --> 00:47:15,915
Boone lyö syvälle vasempaan laitaan!
Se voi lähettää Yankeesin World Seriesiin.
685
00:47:15,916 --> 00:47:18,709
En ikinä unohda sitä tunnetta.
686
00:47:18,710 --> 00:47:22,881
Francona nousee montusta kiistelemään.
687
00:47:24,216 --> 00:47:27,176
A-Rod läimäisi pallon Arroyon kädestä!
688
00:47:27,177 --> 00:47:32,598
On oma asiansa, jos se vain tapahtui
pesälle juoksun tiimellyksessä.
689
00:47:32,599 --> 00:47:38,563
Jos A-Rod teki sen tarkoituksella,
hän luultavasti palaa.
690
00:47:38,564 --> 00:47:39,689
Pitäisi palaa.
691
00:47:39,690 --> 00:47:44,402
Näin todella hyvin, kun se tapahtui,
mutta silloin ei ollut videotarkistuksia.
692
00:47:44,403 --> 00:47:47,905
Kun lähdin kentälle...
Joe West taisi olla kotipesän tuomari.
693
00:47:47,906 --> 00:47:52,410
Kun kävelin hänen ohitseen,
hän taisi sanoa, että hän hoitaa.
694
00:47:52,411 --> 00:47:55,705
Muistan ajatelleeni,
että tilanne korjataan.
695
00:47:55,706 --> 00:47:57,665
A-Rod palaa.
- Niin tekee.
696
00:47:57,666 --> 00:48:00,668
{\an8}Jeter tuodaan takaisin ykköspesälle.
697
00:48:00,669 --> 00:48:05,047
{\an8}Kun Joe West kumosi juoksun,
tunne oli surrealistinen.
698
00:48:05,048 --> 00:48:09,427
Putosimme luukusta,
mutta pelastuimme kuitenkin.
699
00:48:09,428 --> 00:48:12,096
Pahin tapahtui, mutta se peruttiin.
700
00:48:12,097 --> 00:48:15,350
Siinä vaiheessa tilanne tuntui muuttuvan.
701
00:48:16,685 --> 00:48:22,356
Yankee Stadiumin kentälle
lentää jos sun mitä.
702
00:48:22,357 --> 00:48:26,360
Paikka on jo vaarallinen,
joten pelaajat on otettava kentältä.
703
00:48:26,361 --> 00:48:31,324
Ilta on ollut huono Yankeesille
ja nolo heidän kannattajilleen.
704
00:48:31,325 --> 00:48:38,040
Jännittäviä hetkiä. Lopun aikaa
mellakkapoliisi ympäröi kenttää.
705
00:48:39,416 --> 00:48:44,046
Tänään pelataan baseballia
poliisin turvaamana.
706
00:48:45,505 --> 00:48:47,006
Juoksijat etenevät.
707
00:48:47,007 --> 00:48:49,468
{\an8}Red Sox pakottaa seitsemännen ottelun.
708
00:48:50,260 --> 00:48:54,722
{\an8}Se oli upea tunne.
Seuraavaa ottelua ihan jo odotti.
709
00:48:54,723 --> 00:48:59,727
Boston Red Soxista
tulee ensimmäinen baseball-joukkue,
710
00:48:59,728 --> 00:49:04,148
joka on noussut 3–0-ottelutilanteesta
seitsemänteen otteluun.
711
00:49:04,149 --> 00:49:05,609
Me voitimme.
712
00:49:06,693 --> 00:49:09,695
Mitä seiskaottelussa tapahtuu?
Kaksi viskipaukkua!
713
00:49:09,696 --> 00:49:11,906
20. LOKAKUUTA 2004
7. LOPPUOTTELU
714
00:49:11,907 --> 00:49:16,869
Valmistaudumme seitsemänteen otteluun,
jonka voittaja etenee World Seriesiin.
715
00:49:16,870 --> 00:49:20,832
Siinä vaiheessa olimme pysäyttämätön juna.
716
00:49:22,417 --> 00:49:24,585
Jännitys oli käsin kosketeltava.
717
00:49:24,586 --> 00:49:27,631
Vihdoinkin pallo ei pomppinut Yankeesille.
718
00:49:28,215 --> 00:49:31,258
Yksi pallo ja yksi suora,
pesillä ei etenijöitä.
719
00:49:31,259 --> 00:49:34,346
Lyönti osuu. Etenemislyönti keskikentälle.
720
00:49:35,639 --> 00:49:39,767
Se tuntui meidän vuodeltamme.
Mikään ei pysäyttäisi meitä.
721
00:49:39,768 --> 00:49:42,061
Toinen vuoropari on käynnissä,
722
00:49:42,062 --> 00:49:46,774
ja Johnny Damon astuu lyöntivuoroon.
Pesät ovat täynnä.
723
00:49:46,775 --> 00:49:50,861
Seitsemännessä ottelussa
aloin lyödä aggressiivisesti.
724
00:49:50,862 --> 00:49:56,033
Oikeakätinen Vasquez syöttää,
ja pallo lähtee korkealle ja kauas.
725
00:49:56,034 --> 00:49:59,286
{\an8}Se on yli laidan! Grand slam!
726
00:49:59,287 --> 00:50:02,623
{\an8}Löin grand slamin. Hymyilinkö pesillä? En.
727
00:50:02,624 --> 00:50:06,628
Tiesin, mitä edellisenä vuonna tapahtui.
Meidät piestiin.
728
00:50:07,379 --> 00:50:09,297
En edes toisen kunnarin jälkeen.
729
00:50:10,215 --> 00:50:14,385
{\an8}Korkea pallo oikeaan laitaan
ja Johnny Damonille taas kunnari!
730
00:50:14,386 --> 00:50:16,304
{\an8}En hymyillyt.
731
00:50:19,558 --> 00:50:22,810
Yankees on noussut monesti tappioasemasta.
732
00:50:22,811 --> 00:50:26,856
Sinä iltana ei missään vaiheessa tuntunut,
733
00:50:26,857 --> 00:50:29,400
että he nousisivat.
734
00:50:29,401 --> 00:50:35,198
Joe Torren Yankees
on valtavan romahduksen partaalla.
735
00:50:37,034 --> 00:50:39,745
Ei siinä tilanteessa.
736
00:50:40,454 --> 00:50:42,872
Se oli heille aivan liikaa.
737
00:50:42,873 --> 00:50:46,876
Se oli kammottavaa.
Kerrassaan kammottavaa.
738
00:50:46,877 --> 00:50:50,255
Red Soxin vaihtopenkki
on jo lähtöasemissa.
739
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
Anna mennä. Vedä suoraksi.
740
00:50:58,180 --> 00:51:01,892
Maapallo toiselle pesälle.
Pokey Reese heittää ykköselle.
741
00:51:12,819 --> 00:51:14,862
{\an8}Red Sox voittaa American Leaguen!
742
00:51:14,863 --> 00:51:16,822
OTTELUN TULOS
743
00:51:16,823 --> 00:51:21,702
{\an8}Boston Red Sox on ottanut
joukkueen historian suurimman voiton.
744
00:51:21,703 --> 00:51:24,663
Boston Red Soxin
104-vuotisessa historiassa -
745
00:51:24,664 --> 00:51:27,583
tämä on kaikkein tärkein voitto.
746
00:51:27,584 --> 00:51:32,963
Red Sox on voittanut jatkopaikan
ja arkkivihollisensa New York Yankeesin.
747
00:51:32,964 --> 00:51:36,968
Siirry sivuun, Babe,
Red Sox on liigamestari.
748
00:51:41,223 --> 00:51:42,848
Olimme Yankee Stadiumilla,
749
00:51:42,849 --> 00:51:47,311
samassa klubitalossa,
missä edellisvuonna itkimme.
750
00:51:47,312 --> 00:51:49,856
Olimme olleet elämämme alhossa.
751
00:51:50,440 --> 00:51:53,026
Katso tätä, Theo!
752
00:51:53,819 --> 00:51:57,363
American Leaguen mestareita.
753
00:51:57,364 --> 00:52:02,827
Palasimme kolmen ottelun tappioasemasta
ja vihdoinkin voitimme Yankeesin.
754
00:52:02,828 --> 00:52:07,748
Se tuntui
parhaalta mahdolliselta katarsikselta.
755
00:52:07,749 --> 00:52:12,169
{\an8}Ajattelen niitä upeita joukkueita,
jotka olivat aivan hilkulla voittaa.
756
00:52:12,170 --> 00:52:15,131
{\an8}Kausi 1949, Williams,
Doerr, DiMaggio ja Pesky.
757
00:52:15,132 --> 00:52:17,801
Vuoden -78 joukkue, viime vuoden joukkue.
758
00:52:19,052 --> 00:52:24,682
Kun voitimme 2003, näin,
miten Tim Wakefield käveli pois kentältä.
759
00:52:24,683 --> 00:52:26,851
Hän oli todella hyvä.
760
00:52:26,852 --> 00:52:33,691
Hän vain heitti heikomman rystyn,
ja ottelu päättyi.
761
00:52:33,692 --> 00:52:38,737
Kun vuoden 2004 ottelu oli ohi,
pyysin päästä Timin puheille.
762
00:52:38,738 --> 00:52:40,824
Onnittelin häntä.
763
00:52:42,534 --> 00:52:45,579
Olen ylpeä sinusta.
- Olen iloinen puolestasi.
764
00:52:47,372 --> 00:52:50,709
Katso ympärillesi.
765
00:52:53,211 --> 00:52:56,755
Jos ei ole liian aikaista kysyä...
- On liian aikaista.
766
00:52:56,756 --> 00:53:01,260
Kysyn silti. Miten estät pettymyksen
St. Louisia vastaan?
767
00:53:01,261 --> 00:53:03,971
Ei mitään pettymystä tule.
Tiedätkö, miksi?
768
00:53:03,972 --> 00:53:08,602
Nämä kaverit tykkäävät pelata,
joten kaikki menee hyvin.
769
00:53:10,645 --> 00:53:13,189
Olimme onnessamme voiton jälkeen,
770
00:53:13,190 --> 00:53:16,901
kunnes tajusimme, että meidän
on vielä kohdattava Cardinals.
771
00:53:16,902 --> 00:53:21,614
Kirous on vielä olemassa.
Pitää vielä voittaa neljä ottelua.
772
00:53:21,615 --> 00:53:25,534
Koska joukkue teki
näin ennen näkemättömän paluun,
773
00:53:25,535 --> 00:53:30,873
kenties vuoden 1918 kirous
on vihdoin selätetty.
774
00:53:30,874 --> 00:53:37,129
Fenway Parkissa pidettiin juhlat,
ennen World Series -otteluita.
775
00:53:37,130 --> 00:53:40,008
Törmäsin sinä iltana Theoon.
776
00:53:41,676 --> 00:53:46,013
Sanoin hänelle:
"Älä pelkää. Murskaamme heidät."
777
00:53:46,014 --> 00:53:51,101
Tervetuloa sadanteen
World Series -ottelusarjaan.
778
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
Red Sox on mukana
ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1986.
779
00:53:54,606 --> 00:53:59,360
Koimme, että kohtalo johdatteli meitä.
780
00:53:59,361 --> 00:54:03,155
Syöttö. Lyönti syvälle oikealle.
Pysyy laillisena.
781
00:54:03,156 --> 00:54:07,826
Pallo menee takarajan yli.
Siitä tulee kolmen juoksun kunnari.
782
00:54:07,827 --> 00:54:11,622
Big Papi tekee sen taas
ensimmäisessä vuoroparissa.
783
00:54:11,623 --> 00:54:16,168
Siinä tulee syöttö ja huti.
Leveä liukusyöttö yllätti.
784
00:54:16,169 --> 00:54:18,546
Wakefieldiltä hyvä rysty.
785
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
Wakey oli merkittävässä osassa,
kun voitimme World Seriesin.
786
00:54:23,510 --> 00:54:26,887
Minor Leaguesta
vapaana agenttina napattu Wakefield -
787
00:54:26,888 --> 00:54:33,103
on tehnyt kaikkensa joukkueen eteen
näinä kymmenenä vuotena.
788
00:54:34,396 --> 00:54:37,357
Viime vuonna Timmy kuoli.
789
00:54:39,067 --> 00:54:45,198
Kun joukkuetoverit ovat näin läheisiä,
se on rankkaa.
790
00:54:46,408 --> 00:54:51,413
Wake syötti ekan Major League -pelini.
Olin isojen sarjassa Waken kopparina.
791
00:54:52,789 --> 00:54:56,126
Hän on esimerkki siitä,
mitä tämä pelipaita merkitsee.
792
00:54:57,794 --> 00:55:00,379
Mikä hän oli sinulle?
793
00:55:00,380 --> 00:55:02,090
Ystävä.
794
00:55:12,142 --> 00:55:19,149
Ei sellaista rakkautta
saada palkalla aikaan.
795
00:55:22,444 --> 00:55:24,945
Sen porukan kanssa vietti koko vuoden.
796
00:55:24,946 --> 00:55:29,117
Koimme ylä- ja alamäet.
Heihin oli helppo uskoa.
797
00:55:31,453 --> 00:55:34,121
Otetaan iso johto,
jotta Francona hellittää.
798
00:55:34,122 --> 00:55:38,167
Red Sox on voiton päässä
maailmanmestaruudesta.
799
00:55:38,168 --> 00:55:41,588
Toteutuuko mahdoton unelma?
800
00:55:42,422 --> 00:55:44,715
Haluan Alexin.
- Haluamme Alexin.
801
00:55:44,716 --> 00:55:47,426
Ei se käy yhdessä yössä.
802
00:55:47,427 --> 00:55:50,805
Kun se tapahtuu, se on helvetin hienoa.
803
00:55:53,933 --> 00:55:56,311
Lapsena nappulaliigassa -
804
00:55:59,105 --> 00:56:01,399
pelaaminen on elämän tärkein asia.
805
00:56:02,692 --> 00:56:09,073
Aikuistuminen tuo mukanaan
avioliiton sekä lapset -
806
00:56:09,074 --> 00:56:11,200
ja pitää hoitaa palkka kotiin.
807
00:56:11,201 --> 00:56:14,871
Vastuu painaa ja pitää tukea ihmisiä.
808
00:56:15,622 --> 00:56:19,042
Sitä keskittyy kaikkeen,
mitä omassa elämässä tapahtuu.
809
00:56:19,959 --> 00:56:24,839
Joskus, kun baseball-joukkue
on niin yhteen liimautunut...
810
00:56:25,673 --> 00:56:27,801
Äijä on idiootti.
811
00:56:28,551 --> 00:56:31,346
Olet yksi helvetin idiootti.
812
00:56:32,555 --> 00:56:35,558
...koko organisaatio lähtee mukaan.
813
00:56:38,186 --> 00:56:41,940
Cochran on töissä.
Katsokaa tuota mulkeroa.
814
00:56:42,690 --> 00:56:45,902
Pelaajien ja kannattajien
väliset rajat hämärtyvät.
815
00:56:47,278 --> 00:56:48,695
Kaikki pelaavat yhteen.
816
00:56:48,696 --> 00:56:51,573
Vielä yksi ottelu huomenna,
ja se on siinä.
817
00:56:51,574 --> 00:56:54,952
Vielä yksi.
- Vielä yksi.
818
00:56:54,953 --> 00:56:57,496
Iso Josh on paikalla.
- Niinpä onkin.
819
00:56:57,497 --> 00:57:01,626
Silloin tuntuu kuin olisi taas 12-vuotias.
820
00:57:02,293 --> 00:57:05,629
Tuntuu kuin olisi suorittamassa
suurta tehtävää.
821
00:57:05,630 --> 00:57:07,841
Tuntee olevansa osa jotain isompaa.
822
00:57:12,887 --> 00:57:17,057
Foulke nappaa pompun.
Hän heittää alakautta ykköspesälle,
823
00:57:17,058 --> 00:57:21,353
ja Boston Red Soxista tulee
maailmanmestari.
824
00:57:21,354 --> 00:57:27,526
Ensimmäistä kertaa 86 vuoteen
Red Sox on baseballin maailmanmestari.
825
00:57:27,527 --> 00:57:29,195
Uskomatonta!
826
00:57:52,051 --> 00:57:53,386
D. Lowe!
827
00:58:01,853 --> 00:58:06,483
Arvaa, mitä teen, jos nukahdat.
- Pissaan päähäsi, jos nukahdan.
828
00:58:06,983 --> 00:58:09,486
Pedro on vapaa agentti ensi vuonna.
829
00:58:10,195 --> 00:58:14,324
Jos joku ei sattunut tietämään.
Olen vapaa agentti tästä lähtien.
830
00:58:17,327 --> 00:58:20,371
Kun laskeuduimme, aurinko oli nousemassa.
831
00:58:21,623 --> 00:58:26,210
Olimme kulkeneet satoja kertoja
lentokentältä Fenway Parkiin.
832
00:58:26,211 --> 00:58:29,421
Kun lähdimme lentokentältä,
833
00:58:29,422 --> 00:58:32,966
kaduilla olevat ihmiset
tunnistivat bussimme.
834
00:58:32,967 --> 00:58:36,929
Autot pysähtelivät,
ja ihmiset nousivat taputtamaan.
835
00:58:36,930 --> 00:58:38,515
Ihmiset halailivat.
836
00:58:40,850 --> 00:58:43,310
Kuljimme hautausmaan ohi.
837
00:58:43,311 --> 00:58:48,650
Hautoja oli jo koristeltu
Red Soxin hatuilla ja viireillä.
838
00:58:50,151 --> 00:58:53,904
Isoisäni kuoli viime vuonna.
Voitto on omistettu hänelle.
839
00:58:53,905 --> 00:58:56,491
EDESMENNEET PERHEENJÄSENEMME KIITTÄVÄT
840
00:58:59,285 --> 00:59:02,372
Saatoin sanoa vain:
"Tehtävä suoritettu, Boston."
841
00:59:03,748 --> 00:59:08,169
Kuulitko, kirous? Tehtävä suoritettu.
842
00:59:10,004 --> 00:59:13,424
Täällä on paraati.
Meidän pitää mennä noihin veneisiin.
843
00:59:17,595 --> 00:59:23,101
Meidän joukkueemme oli vain äijäporukka.
Olimme vain pelaajia.
844
00:59:30,024 --> 00:59:34,570
Olimme kuin veljiä,
mitä on vaikea saavuttaa.
845
00:59:34,571 --> 00:59:37,531
{\an8}Hyvää iltapäivä
ja tervetuloa Fenway Parkiin.
846
00:59:37,532 --> 00:59:42,869
Vuoden 2004 joukkuetta,
joka mursi kirouksen, kunnioitetaan.
847
00:59:42,870 --> 00:59:44,913
Ilman teitä niin ei olisi käynyt.
848
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
Kiitos kaikesta.
Malja helvetin 2004 joukkueelle.
849
00:59:48,918 --> 00:59:52,880
Mikään ei ole muuttunut.
- Ei. Kiitos, Theo.
850
00:59:55,008 --> 00:59:57,050
Ovatko kaikki kuvassa?
- Joo!
851
00:59:57,051 --> 00:59:59,303
Yksi, kaksi, kolme.
852
00:59:59,304 --> 01:00:01,723
Manny ei ole kuvassa.
- Manny!
853
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Tekstitys: Kirsi Reima
73582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof