Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,175
Fenway Park on aavemaisen hiljainen.
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,807
Yankees on -
3
00:00:17,600 --> 00:00:22,480
yhdeksän palon ja yhden voiton päässä
World Series -ottelusarjasta.
4
00:00:25,066 --> 00:00:29,404
Lähes kaikki ovat lähteneet.
Olisivat vieneet samalla Yankeesin mailat.
5
00:00:30,613 --> 00:00:35,284
Korkea pallo syvälle oikeaan keskikenttään
ja taakse kolmion luokse. Sinne meni.
6
00:00:35,285 --> 00:00:38,538
Yankees johtaa 19–8.
7
00:00:39,080 --> 00:00:43,417
Vuoto pitää saada tyrehtymään.
- Siihen voi tarvita kiristyssidettä.
8
00:00:43,418 --> 00:00:47,464
Boston Red Sox
on saamassa selkäänsä jälleen kerran.
9
00:00:48,048 --> 00:00:53,302
Yankees on jyrännyt tiensä
3–0 johtoon loppuottelusarjassa.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,678
Murskatappio odottaa.
11
00:00:54,679 --> 00:00:58,724
Yksikään joukkue ei ole voittanut sarjaa
3–0-tappioasemasta.
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,601
Soxin pitäisi tehdä historiaa.
13
00:01:00,602 --> 00:01:05,105
Olisimmeko tosiaan taas niitä joukkueita,
jotka eivät ole tuoneet tulosta?
14
00:01:05,106 --> 00:01:06,231
LAUMA HUIJAREITA
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,944
Red Soxin edellisestä
maailmanmestaruudesta on 86 vuotta.
16
00:01:10,862 --> 00:01:13,114
Todennäköisyydet olivat meitä vastaan.
17
00:01:13,782 --> 00:01:17,160
Tämä joukkuehan ei pelkää. Me palaamme.
18
00:01:17,744 --> 00:01:19,995
Pallo ei ehkä koskaan tule alas.
19
00:01:19,996 --> 00:01:24,041
Joukkueen fanit
olivat kärsineet 86 vuoden ajan.
20
00:01:24,042 --> 00:01:26,335
Tänään voi olla tiedossa ongelmia.
21
00:01:26,336 --> 00:01:29,213
Kilpakumppanuutta sanotaan
urheilun tiukimmaksi.
22
00:01:29,214 --> 00:01:33,050
Fanien lisäksi
joukkueet vihasivat toisiaan.
23
00:01:33,051 --> 00:01:35,886
Ottaisitko Rodriguezin
vai Mannyn ja Nomarin?
24
00:01:35,887 --> 00:01:38,472
Olenko suutuksissani?
- Meillä on sopimus.
25
00:01:38,473 --> 00:01:41,642
Ne olivat urani
intensiivisimpiä otteluita.
26
00:01:41,643 --> 00:01:44,019
Uskomatonta peliä.
- Schilling polttaa.
27
00:01:44,020 --> 00:01:48,232
Kausien 2003 ja 2004 kaltaisia
ei ole muita.
28
00:01:48,233 --> 00:01:51,151
Nostan hattua
ja kutsun Yankeesia isukiksi.
29
00:01:51,152 --> 00:01:53,779
Tämä on henkilökohtaista.
- Big Papi!
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
Olimme kuin perhettä.
31
00:01:56,783 --> 00:01:58,450
Vamma on luultavasti vakava.
32
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Pallo irtoaa.
- Uskomatonta!
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
Herttimunjee.
34
00:02:06,793 --> 00:02:11,089
Nostan hattua
Uuden-Englannin kansalaisille.
35
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
Parhaille urheilun kannattajille.
36
00:02:16,803 --> 00:02:21,306
Pallo lähtee ja pitkälle,
jos vain pysyy laillisena. Kunnari!
37
00:02:21,307 --> 00:02:24,351
Red Soxille voitto
olisi unelmien täyttymys.
38
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
{\an8}MESTARIT
39
00:02:29,774 --> 00:02:31,985
OSA I
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,785
BOSTON RED SOX 1901–2001
100 KAUTTA
41
00:02:41,786 --> 00:02:46,331
Bostonissa urheilu on nimenomaan
ja ainutlaatuisesti henkilökohtaista.
42
00:02:46,332 --> 00:02:50,378
Yankees on syvältä!
43
00:02:52,213 --> 00:02:54,339
Mitä teette, jos pallo tulee yli?
44
00:02:54,340 --> 00:02:59,303
Vihreän laidanko?
Heitämme sen takaisin. Yritämme ainakin.
45
00:02:59,304 --> 00:03:03,724
Mitenhän tukala tuossa paidassa tulee?
- Kaikki ovat olleet ystävällisiä.
46
00:03:03,725 --> 00:03:06,852
Se johtuu lapsesta.
Ilman häntä saisin selkääni.
47
00:03:06,853 --> 00:03:12,859
Joukkueiden välinen kilpailu oli
iso juttu Soxille, mutta ei Yankeesille.
48
00:03:14,402 --> 00:03:16,945
Bambinon kirous alkoi Babe Ruthista.
49
00:03:16,946 --> 00:03:21,450
Tulokas George Herman Ruth
on jo nyt Red Soxin johtava syöttäjä.
50
00:03:21,451 --> 00:03:25,038
Red Sox voitti viisi
15 ensimmäisestä World Seriesistä.
51
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
Newyorkilaiset eivät yhtään.
52
00:03:28,333 --> 00:03:33,296
Sitten vuonna 1919
Babe Ruth myytiin New Yorkiin.
53
00:03:34,214 --> 00:03:39,176
Rakastettu Red Sox ei ole voittanut
World Series -ottelusarjaa sitten 1918.
54
00:03:39,177 --> 00:03:44,014
Legendan mukaan kirous lankesi,
kun Babe Ruth myytiin.
55
00:03:44,015 --> 00:03:47,935
Yankees voitti 26 World Seriesiä
Ruthin siirron jälkeen.
56
00:03:47,936 --> 00:03:52,105
Kyllä, Bombers teki sen taas.
Viisi peräkkäistä maailmanmestaruutta.
57
00:03:52,106 --> 00:03:55,443
He tekevät baseball-historiaa.
Mikä joukkue!
58
00:03:57,070 --> 00:04:01,156
Herra Lokakuun näytös
täysissä Reggie-väreissä.
59
00:04:01,157 --> 00:04:05,619
Yankeesin liituraita
ei ole vain baseball-univormu -
60
00:04:05,620 --> 00:04:08,205
vaan perinne ja ylpeys.
61
00:04:08,206 --> 00:04:11,917
Joukkueiden välistä kilpailua
on sanottu urheilun rajuimmaksi.
62
00:04:11,918 --> 00:04:18,340
Totta puhuen
kilpailu oli todella yksipuoleista.
63
00:04:18,341 --> 00:04:21,468
Yankees on mestari!
64
00:04:21,469 --> 00:04:22,970
Red Sox hakattiin.
65
00:04:22,971 --> 00:04:24,846
Maailmanmestarit!
66
00:04:24,847 --> 00:04:26,265
Vuosikymmenen joukkue.
67
00:04:26,266 --> 00:04:29,602
Vuosisadan menestynein urheiluseura.
68
00:04:31,229 --> 00:04:35,233
Red Sox hävisi neljästi
World Seriesin seitsemännen ottelun.
69
00:04:37,026 --> 00:04:39,404
Olen kannattanut Red Soxia koko elämäni.
70
00:04:40,488 --> 00:04:43,199
{\an8}Vuonna -46 hävisimme
seitsemännessä ottelussa.
71
00:04:43,825 --> 00:04:46,827
{\an8}Vuosi -67, aivan karmea tappio.
72
00:04:46,828 --> 00:04:50,038
{\an8}Scott palaa. Cardinals on maailmanmestari.
73
00:04:50,039 --> 00:04:51,081
{\an8}Vuosi -75.
74
00:04:51,082 --> 00:04:56,128
{\an8}Pallo lähtee ja lentää kauas,
jos pysyy laillisena. Kunnari!
75
00:04:56,129 --> 00:04:57,713
{\an8}Ja aivan uskomatonta...
76
00:04:57,714 --> 00:04:59,339
{\an8}Cincinnati on mestari.
77
00:04:59,340 --> 00:05:01,092
{\an8}...hävisimme seiskaottelun.
78
00:05:02,302 --> 00:05:05,387
Kaksi paloa,
kaksi pesää täynnä. 7. vuoropari.
79
00:05:05,388 --> 00:05:06,930
Vuonna 1978.
80
00:05:06,931 --> 00:05:09,975
{\an8}Ratkaiseva ottelu
Yankeesin ja Red Soxin välillä.
81
00:05:09,976 --> 00:05:12,644
{\an8}Bucky Dent lyö kolmen juoksun kunnarin.
82
00:05:12,645 --> 00:05:13,979
Lentää ulos kentältä.
83
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
Helvetin Bucky Dent.
84
00:05:17,066 --> 00:05:20,527
Yankees etenee World Seriesiin,
jonka se voittaa.
85
00:05:20,528 --> 00:05:23,572
Kirous. Ihan helvetin hullua. Kamalaa.
86
00:05:23,573 --> 00:05:26,074
Tervetuloa New Yorkin Shea Stadiumille.
87
00:05:26,075 --> 00:05:29,787
Vuosi 1986, älkää ärsyttäkö.
En halua puhua siitä.
88
00:05:30,830 --> 00:05:33,374
Molemmat joukkueet
ansaitsevat mestaruuden.
89
00:05:33,875 --> 00:05:38,628
Red Soxille voitto
olisi unelmien täyttymys.
90
00:05:38,629 --> 00:05:39,713
6. LOPPUOTTELU
91
00:05:39,714 --> 00:05:43,592
Roger Clemens
yrittää napata voiton Bostonille.
92
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Aloitin urani Bostonissa.
93
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
Palo.
94
00:05:48,723 --> 00:05:50,015
Palo.
95
00:05:50,016 --> 00:05:54,811
Palo kulmasta.
Roger Clemens polttaa jo neljännen lyöjän.
96
00:05:54,812 --> 00:05:57,022
Olin liekeissä 6. ottelussa.
97
00:05:57,023 --> 00:05:59,733
Roger Clemens ei ole päästänyt lyöntejä.
98
00:05:59,734 --> 00:06:02,986
Kun poistuin kentältä,
menin pukuhuoneeseen.
99
00:06:02,987 --> 00:06:05,698
World Series -pokaali oli siellä.
100
00:06:06,532 --> 00:06:08,617
Samppanja oli avattu.
101
00:06:08,618 --> 00:06:11,244
Kaapit oli suojattu muovilla.
102
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
Ajattelin, että me voitamme.
103
00:06:15,583 --> 00:06:19,127
Red Sox johti kahdella juoksulla
10. tasoittavassa vuorossa.
104
00:06:19,128 --> 00:06:22,881
{\an8}Kaksi paloa ja pesät tyhjinä
6. ottelussa. Peli oli selvä.
105
00:06:22,882 --> 00:06:26,551
Ottelu oli ohi
99 prosentin todennäköisyydellä.
106
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
RED SOXIN VOITON TODENNÄKÖISYYS 99 %
107
00:06:29,013 --> 00:06:33,476
Line lyö vasempaan laitaan.
Carter pääsee pesälle. Mets elää.
108
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Kierrepallo lyödään keskikenttään.
109
00:06:38,147 --> 00:06:41,274
Pallo lähtee keskikentälle.
110
00:06:41,275 --> 00:06:43,443
Carter tekee juoksun.
111
00:06:43,444 --> 00:06:47,198
Kevin Mitchell ehtii kolmoselle
odottamaan tasoittavaa juoksua.
112
00:06:48,991 --> 00:06:53,912
Pallo lentää taustaverkkoon.
Mitchell ottaa tasoittavan juoksun.
113
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
Ray Knight on kakkospesällä.
114
00:06:59,293 --> 00:07:04,339
Pallo pomppii oikeaa laitaa myöten
ja livahtaa Bucknerin läpi!
115
00:07:04,340 --> 00:07:05,841
Siinä tulee Knight!
116
00:07:05,842 --> 00:07:10,388
Tänäkin päivänä se ottelu
on urheilun vastine Kennedyn salamurhalle.
117
00:07:13,558 --> 00:07:17,477
Pienet virheet vievät tilanteen täpärälle,
ja Tellu nappaa pallon.
118
00:07:17,478 --> 00:07:19,229
ENSIMMÄINEN PESÄVAHTI
119
00:07:19,230 --> 00:07:23,234
Näitä tilanteita me siedämme,
ja se kuuluu ihailuumme.
120
00:07:24,986 --> 00:07:28,905
Meillä oli kannattajat,
perinteet, tarinat ja stadion.
121
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Kaikki muu paitsi mestaruudet.
122
00:07:32,410 --> 00:07:37,915
Red Soxia ei vaivannut yliluonnollinen
vaan päivänselvä.
123
00:07:38,791 --> 00:07:43,671
Red Sox oli harrastelijaseura.
Joukkue ei yrittänyt voittaa tarpeeksi.
124
00:07:44,505 --> 00:07:48,175
Tuntui, että Red Soxilta puuttui
tappajan vaisto.
125
00:07:48,176 --> 00:07:52,513
Heillä ei ollut tappajan vaistoa
hankkia tarvitsemiaan pelaajia.
126
00:07:53,514 --> 00:07:57,268
He eivät tehneet niitä asioita,
joita mestarilta vaaditaan.
127
00:07:57,852 --> 00:08:00,479
JOULUKUU 2001
128
00:08:00,480 --> 00:08:05,568
Oli siis iso juttu,
kun joukkue oli myytävänä vuonna 2001.
129
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
Nyt he tulevat.
130
00:08:09,280 --> 00:08:14,284
Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi
John Henry ja Tom Werner tiimeineen -
131
00:08:14,285 --> 00:08:17,579
tulevaan kotiinsa Fenway Parkiin.
132
00:08:17,580 --> 00:08:21,750
John Henryn porukka otti vallan,
ja tavoitteena oli voitto.
133
00:08:21,751 --> 00:08:24,836
Joukkue ei olisi entisensä.
134
00:08:24,837 --> 00:08:26,923
Se on rajaviiva.
135
00:08:27,798 --> 00:08:31,468
Se toisi merkitystä elämään ja perintöön.
136
00:08:31,469 --> 00:08:35,889
Se oli kuin suuri tehtävä.
137
00:08:35,890 --> 00:08:40,352
Red Sox oli hävinnyt Yankeesille
vuosikymmenien ajan.
138
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
Aioin tehdä muutoksia.
139
00:08:44,398 --> 00:08:49,236
Edellinen johto
ei keskittynyt voittamiseen.
140
00:08:49,237 --> 00:08:53,114
Meidän piti kiinnittää huomiota totuuteen
aavistusten sijaan.
141
00:08:53,115 --> 00:08:56,743
Kiinnittää huomiota
dataan ja analytiikkaan.
142
00:08:56,744 --> 00:09:02,124
Tarvitsimme toimitusjohtajan,
joka paneutuisi noihin asioihin.
143
00:09:07,421 --> 00:09:10,340
Baseball-pelaajat
ovat kokoelma ominaisuuksia.
144
00:09:10,341 --> 00:09:15,679
Heillä on nopeutta, heittokykyä,
lyöntikykyä ja voimaa.
145
00:09:15,680 --> 00:09:17,681
Minkä arvoisia ne ovat?
146
00:09:17,682 --> 00:09:22,727
Billy Beanen mielestä
jotkin ominaisuudet ovat yliarvostettuja.
147
00:09:22,728 --> 00:09:28,650
Toisaalta kyky päästä pesälle ja saada
vapaataipaleita on aliarvostettua.
148
00:09:28,651 --> 00:09:34,781
Kuulostaa siltä, että hän on arvokkaampi
kuin yksikään pelaaja.
149
00:09:34,782 --> 00:09:39,787
Osuit naulan kantaan. Ja kuka sen tajusi?
Red Soxin vasta ostanut John Henry.
150
00:09:40,329 --> 00:09:44,542
Pidin Billiä ehdottomasti
lajin parhaana toimitusjohtajana.
151
00:09:45,876 --> 00:09:51,047
Hänen pesällepääsyprosenttinsa
on .380 tai .385, muuta ei tarvitakaan.
152
00:09:51,048 --> 00:09:54,384
Kaudella 2002
olin Oakland Athleticsin toimitusjohtaja.
153
00:09:54,385 --> 00:09:58,055
Yks kaks yllättäen
Red Sox pyysi tapaamista.
154
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Tilanne vaikutti loistavalta.
155
00:10:02,476 --> 00:10:03,894
Tunsin John Henryn.
156
00:10:04,812 --> 00:10:07,022
Apulaisjohtajana oli Theo.
157
00:10:07,023 --> 00:10:10,942
Minulla olisi loistava oikea käsi.
158
00:10:10,943 --> 00:10:16,115
Olin 28-vuotias
ja olin ollut vuoden apulaisjohtajana.
159
00:10:17,074 --> 00:10:20,535
Organisaatiota
ei juuri ollut modernisoitu.
160
00:10:20,536 --> 00:10:23,038
Se olisi uudistettava täysin.
161
00:10:23,039 --> 00:10:26,124
Billy olisi paras
uuden aikakauden käynnistäjä.
162
00:10:26,125 --> 00:10:31,505
Hän oli malliesimerkki
uudenlaisesta baseball-ajattelusta.
163
00:10:33,341 --> 00:10:36,218
Teimme sopimuksen
ja avasimme samppanjapullot.
164
00:10:39,764 --> 00:10:44,934
Vuorokauden ajan minä ja Theo iloitsimme
ja aioimme keksiä pyörän uudestaan.
165
00:10:44,935 --> 00:10:47,687
Aioimme tehdä kaiken.
Theolla oli energiaa.
166
00:10:47,688 --> 00:10:51,232
Sitten yöllä,
kun olin tehnyt töitä 72 tuntia,
167
00:10:51,233 --> 00:10:54,611
heräsin todellisuuteen.
168
00:10:54,612 --> 00:10:59,074
Olisin kolmen aikavyöhykkeen päässä
12-vuotiaasta tyttärestäni.
169
00:10:59,075 --> 00:11:02,035
Työ vaikuttaisi todella yksityiselämääni.
170
00:11:02,036 --> 00:11:05,748
Siksi soitin John Henrylle,
etten voikaan ottaa työtä vastaan.
171
00:11:07,333 --> 00:11:11,753
Hän oli jonkin aikaa hiljaa.
Se oli sellainen vaivautunut hiljaisuus,
172
00:11:11,754 --> 00:11:14,674
joten sanoin,
että kannattaisi palkata Theo.
173
00:11:16,717 --> 00:11:20,805
Hänellä on johtajuutta
ja hän on paikallinen.
174
00:11:24,308 --> 00:11:27,019
Vartuin 1,5 kilometrin päässä
Fenway Parkista.
175
00:11:28,729 --> 00:11:33,441
Minusta on kuva Jim Ricen
ja Wade Boggsin pahvikuvien kanssa.
176
00:11:33,442 --> 00:11:35,068
Todella dorkaa.
177
00:11:35,069 --> 00:11:38,364
Olin mieletön Red Sox - ja baseball-fani.
178
00:11:39,198 --> 00:11:42,409
Se livahtaa Bucknerin ohi!
179
00:11:42,410 --> 00:11:44,994
Olin ollut koko ikäni
Red Soxin kannattaja.
180
00:11:44,995 --> 00:11:49,541
Siksi ajattelin ymmärtäväni
joitain niitä asioita,
181
00:11:49,542 --> 00:11:52,712
mikä esti joukkuetta
toteuttamasta mahdollisuuksiaan.
182
00:11:54,171 --> 00:12:00,010
Joka organisaatiolla on toimitusjohtaja.
Niin tälläkin tulee olemaan.
183
00:12:00,803 --> 00:12:04,514
Larry Lucchino kutsui minut huoneeseensa
ja käytännössä sanoi:
184
00:12:04,515 --> 00:12:08,144
"Juttelimme ja haluamme sinut.
Uskomme, että olet valmis."
185
00:12:10,396 --> 00:12:14,649
En kokenut olevani tarpeeksi kypsä työhön.
186
00:12:14,650 --> 00:12:17,777
En silti ollut tyhmä,
joten en kieltäytynyt.
187
00:12:17,778 --> 00:12:20,488
MARRASKUU 2002
188
00:12:20,489 --> 00:12:24,033
Tulimme kertomaan iloisen uutisen.
189
00:12:24,034 --> 00:12:29,247
Theo Epsteinistä tulee
Red Soxin uusi, nuorin -
190
00:12:29,248 --> 00:12:34,335
ja järjestyksessä yhdestoista
toimitusjohtaja.
191
00:12:34,336 --> 00:12:36,422
Pidemmittä puheitta, Theo Epstein.
192
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
Onnea matkaan.
- Kiitos.
193
00:12:41,969 --> 00:12:45,805
Nuoruus ja kokemattomuus ovat uhka vain,
194
00:12:45,806 --> 00:12:48,933
jos tuo henkilö luulee
tietävänsä kaikki vastaukset.
195
00:12:48,934 --> 00:12:53,229
En väitä enkä usko,
että minulla on kaikki vastaukset.
196
00:12:53,230 --> 00:12:57,818
Se on selvää, että lyhyen aikavälin
tavoitteemme on voittaa.
197
00:12:58,861 --> 00:13:03,574
Theo oli 12-vuotias tai 28-vuotias,
mitä lie. Hullua se oli.
198
00:13:04,825 --> 00:13:09,329
Korkkasitte samppanjan Billyn kanssa.
199
00:13:09,330 --> 00:13:12,208
Teittekö samoin Theon kanssa?
- Emme.
200
00:13:13,542 --> 00:13:17,378
Hän on 28-vuotiaana
baseball-historian nuorin toimitusjohtaja.
201
00:13:17,379 --> 00:13:20,131
Vanhat omistajat
eivät olisi häntä palkanneet.
202
00:13:20,132 --> 00:13:22,550
Nyt hänellä on kaikkien töiden äiti.
203
00:13:22,551 --> 00:13:27,931
Jotkut kenties sanoisivat, että hänen
piti pyytää äidiltään lupa työhön.
204
00:13:27,932 --> 00:13:31,893
Kun se tapahtui, leukani loksahti.
205
00:13:31,894 --> 00:13:38,191
Theo Epstein oli kaveri, jonka kanssa
kasvoin ja pelasin baseballia.
206
00:13:38,192 --> 00:13:40,902
Nyt hänestä tuli yhden sanan nimi, Theo.
207
00:13:40,903 --> 00:13:44,531
Kenen nimmarin sait?
- Hän sai Theo Epsteinin.
208
00:13:44,532 --> 00:13:46,407
Niinkö? Näytähän.
209
00:13:46,408 --> 00:13:49,202
En ollut eläissäni johtanut mitään.
210
00:13:49,203 --> 00:13:53,332
En edes mehukojua.
Eikä minulla ollut kaupallista koulutusta.
211
00:13:54,375 --> 00:13:59,921
Ihmiset sanoisivat: "Kuka tuo kakara on?"
En halunnut taistella sitä vastaan.
212
00:13:59,922 --> 00:14:03,843
Sanokoot ihmiset, mitä haluavat.
Meillä on hitosti tekemistä.
213
00:14:11,517 --> 00:14:16,521
Keskityimme kääntämään
organisaation suuntaa.
214
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
Miten muuttaisimme Red Soxia?
215
00:14:21,151 --> 00:14:23,570
Pelaajissa oli huippuydin.
216
00:14:23,571 --> 00:14:28,324
Syöttökummulla oli Pedro Martínez,
parhaita syöttäjiä koskaan.
217
00:14:28,325 --> 00:14:30,660
Martínez poltti hänet.
218
00:14:30,661 --> 00:14:33,580
Pedro Martínez on polttanut jo 17 lyöjää.
219
00:14:33,581 --> 00:14:35,790
Hän hallitsee ottelua.
220
00:14:35,791 --> 00:14:37,458
Olin ässä.
221
00:14:37,459 --> 00:14:43,214
Olin se, jonka piti olla johtaja
joukkueen edessä.
222
00:14:43,215 --> 00:14:48,428
Minua häiritsi, että jäimme aina toiseksi.
223
00:14:48,429 --> 00:14:50,555
Olimme riittävän hyviä toisiksi.
224
00:14:50,556 --> 00:14:54,476
Se ei oikein sopinut minulle.
225
00:14:55,060 --> 00:14:56,185
Meillä oli Jason.
226
00:14:56,186 --> 00:14:58,563
Jason Varitek.
227
00:14:58,564 --> 00:15:01,025
En sanoisi, etten uskonut kiroukseen.
228
00:15:02,735 --> 00:15:06,529
Ottelu on ohi. Yankees voittaa!
229
00:15:06,530 --> 00:15:09,950
Emme voittaneet.
Kirous häviäisi vain, jos voittaisimme.
230
00:15:10,576 --> 00:15:12,494
Meillä oli Manny Ramirez.
231
00:15:13,162 --> 00:15:16,164
Manny laukaisee keskikentän läpi
kauas taakse.
232
00:15:16,165 --> 00:15:18,833
Wells katselee,
kun pallo katoaa laidan yli.
233
00:15:18,834 --> 00:15:21,712
Manny Ramirezille kunnari.
234
00:15:22,296 --> 00:15:24,923
Meillä oli Nomar Garciaparra.
235
00:15:24,924 --> 00:15:29,010
On huikeaa nähdä lapsia,
joilla on pelipaita numerolla viisi.
236
00:15:29,011 --> 00:15:31,930
Ostaako joku paidan,
jossa on minun nimeni?
237
00:15:31,931 --> 00:15:34,265
Nomar on vieläkin suosittu Bostonissa.
238
00:15:34,266 --> 00:15:37,393
Nomar!
- Nomar on lempipelaajiani.
239
00:15:37,394 --> 00:15:42,523
Baseball ei kuitenkaan ole koripalloa,
jossa pari tähtipelaajaa riittää.
240
00:15:42,524 --> 00:15:45,068
Tarvitaan 25 kaveria.
241
00:15:45,069 --> 00:15:48,696
Jo pesällepääsysuhteen käyttäminen
oli siihen aikaan iso etu.
242
00:15:48,697 --> 00:15:51,699
Keskityimme siihen,
pääseekö pelaaja pesälle.
243
00:15:51,700 --> 00:15:54,286
{\an8}KAUDEN 2002
KESKIMÄÄRÄINEN PESÄLLEPÄÄSYSUHDE
244
00:15:54,995 --> 00:16:00,166
{\an8}Saimme Bill Muellerin kahdeksi vuodeksi.
Jeremy Giambi siirtyi joukkueeseen.
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,962
{\an8}Todd Walker
oli sillä kaudella kakkoslyöjä.
246
00:16:03,963 --> 00:16:07,549
Ortiz tietenkin oli kulmakivi.
247
00:16:10,928 --> 00:16:13,430
SIJAISLYÖJÄ
248
00:16:14,723 --> 00:16:18,810
Ottelu on tasoissa, ja siitä lähtee!
249
00:16:18,811 --> 00:16:21,354
Ensimmäinen kunnari David Ortizille!
250
00:16:21,355 --> 00:16:26,067
Kaikki alkoi hyvin. Minun piti olla
vakituinen ykkösvahti Minnesotassa.
251
00:16:26,068 --> 00:16:29,780
Sitten mursin ranteeni
ja olin kauan pois pelistä.
252
00:16:30,489 --> 00:16:32,490
Sen jälkeen minua ei peluutettu.
253
00:16:32,491 --> 00:16:35,118
En tajunnut sitä, ja se oli kamalaa.
254
00:16:35,119 --> 00:16:38,539
Olen soturi ja tiedän, mihin kykenen.
255
00:16:40,207 --> 00:16:43,418
Menin yhteen ravintolaan
Dominikaanisessa tasavallassa.
256
00:16:43,419 --> 00:16:47,880
Pedro oli siellä
yhteisen agenttimme kanssa.
257
00:16:47,881 --> 00:16:50,383
Pedro kysyi, miten minulla sujui.
258
00:16:50,384 --> 00:16:54,138
Kerroin, että Minnesota vapautti minut.
259
00:16:54,847 --> 00:16:58,433
Hän sanoi: "Mitä? Hullujako he ovat?"
260
00:16:58,434 --> 00:17:03,230
Sanoin, että hankin hänet Bostoniin.
"Katso vain. Soitan yhden puhelun."
261
00:17:04,940 --> 00:17:08,568
Boston on minulle vieläkin velkaa
kykyjenmetsästyksestä.
262
00:17:08,569 --> 00:17:12,989
Organisaatiossa on varmaan 12 henkeä,
jotka pitävät Davidia löytönään.
263
00:17:12,990 --> 00:17:18,453
Saimme hänet kuitenkin.
Teimme vuoden sopimuksen 1,25 miljoonasta.
264
00:17:18,454 --> 00:17:21,372
{\an8}URAN PESÄLLEPÄÄSYSUHDE .348
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,709
Antakaa sitä tahmeaa tavaraa.
266
00:17:24,710 --> 00:17:30,299
Meillä oli kyllä kykyjä,
jos katsoi pintaa syvemmälle.
267
00:17:31,842 --> 00:17:36,596
Pallo osuu maahan kolmosen takana,
mistä se vierii rajaa pitkin.
268
00:17:36,597 --> 00:17:39,182
Burrell poimii pallon ja pelaa kakkoselle.
269
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Millar palaa kakkosella.
270
00:17:42,561 --> 00:17:44,062
Liuku jäi lyhyeksi.
271
00:17:44,063 --> 00:17:46,147
Minulla ei ollut mitään etua.
272
00:17:46,148 --> 00:17:51,444
En osannut juosta, heittää,
pelata kentällä eikä voimaakaan ollut.
273
00:17:51,445 --> 00:17:54,697
Olin vain kaveri,
joka tykkää baseballista.
274
00:17:54,698 --> 00:17:55,990
Iso hymy huulilla.
275
00:17:55,991 --> 00:17:57,909
Rakastin kentällä olemista.
276
00:17:57,910 --> 00:17:59,368
Nostaa hattua faneille.
277
00:17:59,369 --> 00:18:03,373
Rakastin kilpailua, kumppanuutta
ja sitä kun sai lyödä kentän läpi.
278
00:18:04,666 --> 00:18:08,044
Millar on niitä pelaajia,
joita kaikki rakastavat.
279
00:18:08,045 --> 00:18:13,132
Kaudella 2002 Florida Marlins
myi sopimukseni Japaniin.
280
00:18:13,133 --> 00:18:16,302
En tajunnut mistään mitään,
mutta tein sopimuksen.
281
00:18:16,303 --> 00:18:20,181
Menin vaimon kanssa
tatuointiliikkeeseen Texasin Beaumontissa.
282
00:18:20,182 --> 00:18:23,893
Mitä jos tatuoisimme nimeni
hänen selkäänsä japaniksi?
283
00:18:23,894 --> 00:18:27,106
Teimme niin
ja saatoimme juoda parit drinkit.
284
00:18:29,358 --> 00:18:32,610
Olimme äimänä. Miksi hänet siirretään?
285
00:18:32,611 --> 00:18:34,445
Millar lyö lujaa.
286
00:18:34,446 --> 00:18:39,033
Hän oli suosittu joukkuetoveri,
nouseva johtaja ja juuri sopiva meille.
287
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
Hän pystyi lyömään pallon läpi kentän.
288
00:18:41,495 --> 00:18:46,791
Oli yleinen yhteisymmärrys,
jos joku myy pelaajan Japaniin,
289
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
siirron väliin ei mennä.
290
00:18:51,463 --> 00:18:54,632
Kun sain tämän työn,
isäni neuvoi olemaan rohkea.
291
00:18:54,633 --> 00:18:58,302
Se voi olla kornia,
mutta se lause pyöri päässäni.
292
00:18:58,303 --> 00:19:03,015
Ajattelimme, ettemme ole voittaneet
World Seriesiä pitkään aikaan.
293
00:19:03,016 --> 00:19:07,603
Tarvitsimme hyviä lyöjiä
ja etenkin hyviä persoonia.
294
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
Paskat, nappaamme tämän tyypin.
295
00:19:12,359 --> 00:19:18,197
On vaikeaa liioitella sitä,
miten tapojen vastaista se oli.
296
00:19:18,198 --> 00:19:22,536
Se oli ennenkuulumatonta,
ja Theo sai osakseen paheksuntaa.
297
00:19:23,287 --> 00:19:27,165
Chunichi Dragons ja Florida Marlins
olivat vihaisia meille.
298
00:19:27,166 --> 00:19:32,337
Kevin Millar oli innoissaan,
mutta samalla aika hämmentynyt.
299
00:19:33,463 --> 00:19:34,755
Sopimus tehtiin.
300
00:19:34,756 --> 00:19:38,968
Lupauduin Red Soxin kanssa kahden vuoden
ja 5,6 miljoonan sopimukseen.
301
00:19:38,969 --> 00:19:45,349
Sinä iltana nousin autooni ja ajoin
Texasista Floridan Fort Myersiin.
302
00:19:45,350 --> 00:19:46,851
{\an8}KEVÄTHARJOITUSLEIRI 2003
303
00:19:46,852 --> 00:19:53,441
{\an8}Hyvältähän tämä tuntuu. Oli mukavaa
aamulla vetää tämä t-paita päälle.
304
00:19:53,442 --> 00:19:58,029
Se on oikein. Olet varhain paikalla,
kuten kaikki ykköspesät.
305
00:19:58,030 --> 00:20:02,450
Tämä on kuin koetilanne. Vielä ei tiedä,
kenestä tulee ykköspesävahti.
306
00:20:02,451 --> 00:20:05,828
Sijaislyöjääkin tarvitaan.
307
00:20:05,829 --> 00:20:08,874
Pelaamme ulkopeliä,
ja siitä tulee hauskaa.
308
00:20:10,042 --> 00:20:13,711
Joukkueeseen tuotiin
viisi tai kuusi sopimuksetonta pelaajaa.
309
00:20:13,712 --> 00:20:19,468
Theoa hiillostettiin. Keitä nämä
Mueller, Millar, Ortiz ja Giambi ovat?
310
00:20:20,052 --> 00:20:23,012
{\an8}Keitä nuo tyypit ovat?
Muistatteko sen elokuvan?
311
00:20:23,013 --> 00:20:25,598
{\an8}Keitä nämä Millar ja Mueller ovat?
312
00:20:25,599 --> 00:20:28,643
{\an8}Siitä Millaristakin puhuttiin
kaksi kuukautta.
313
00:20:28,644 --> 00:20:31,896
{\an8}"Älä lähde Japaniin."
Kuka ihme se tyyppi on?
314
00:20:31,897 --> 00:20:34,982
Meillä oli viisi kaveria
kolmea pelipaikkaa kohti.
315
00:20:34,983 --> 00:20:38,277
Se oli strategiaa,
mutta se kiusasi Gradya.
316
00:20:38,278 --> 00:20:40,489
{\an8}PÄÄVALMENTAJA
317
00:20:43,659 --> 00:20:45,577
Tunsin Theon.
318
00:20:46,078 --> 00:20:50,081
Hän oli vaikuttava,
mutta ajatteli vain bisnestä.
319
00:20:50,082 --> 00:20:53,417
Hän mietti dollareita ja senttejä.
320
00:20:53,418 --> 00:20:57,588
En ollut vielä kiinnostunut analytiikasta.
321
00:20:57,589 --> 00:21:00,550
Kun menen vaimoni kanssa rannalle -
322
00:21:02,719 --> 00:21:06,223
ja näemme bikinipukuisen naisen,
323
00:21:07,307 --> 00:21:10,394
hän näyttää paljon, mutta ei kaikkea.
324
00:21:11,311 --> 00:21:13,730
Niin ajattelin myös analytiikasta.
325
00:21:15,941 --> 00:21:20,486
Toimin aina perstuntuman
ja omien kokemusteni perusteella.
326
00:21:20,487 --> 00:21:22,697
Theo ei tainnut haluta sitä.
327
00:21:22,698 --> 00:21:28,160
Joukkue oli hyvä. Suunnitelmamme
oli huomioida tärkeä data.
328
00:21:28,161 --> 00:21:33,292
En koskaan ymmärtänyt
Gradyn valmennusfilosofiaa.
329
00:21:34,418 --> 00:21:38,713
Hän oli kuin baseball-elokuvan hahmo.
330
00:21:38,714 --> 00:21:45,304
Käsitykseni Grady Littlestä oli,
että jossain vaiheessa hän tekisi virheen.
331
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
En tainnut olla mies heidän makuunsa.
332
00:21:49,808 --> 00:21:53,561
31. MAALISKUUTA 2003
KAUDEN AVAUSPÄIVÄ
333
00:21:53,562 --> 00:21:56,398
Bostonin kausi alkaa tien päällä.
334
00:21:57,482 --> 00:22:00,235
Show alkaa.
- Päästään kentälle.
335
00:22:01,153 --> 00:22:03,571
Avasimme kauden Tampa Bayssa.
336
00:22:03,572 --> 00:22:06,824
{\an8}Devil Rays määrää tahdin
9. tasoittavassa vuorossa.
337
00:22:06,825 --> 00:22:09,452
{\an8}Red Sox johtaa ottelua 4–1.
338
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Meidät kaadettiin.
339
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
{\an8}Grady Little kävelee kummulle.
340
00:22:13,582 --> 00:22:17,126
Syöttö lähtee.
Korkea pallo syvälle oikeaan laitaan.
341
00:22:17,127 --> 00:22:21,881
Nixon juoksee takalaitaan,
mutta pallo menee yli!
342
00:22:21,882 --> 00:22:24,508
{\an8}Kolmen juoksun kunnari -
343
00:22:24,509 --> 00:22:31,016
{\an8}ja Tampa Bay Devil Rays
yllättää Red Soxin kauden avausottelussa.
344
00:22:31,600 --> 00:22:33,684
Red Soxista ei ole voittajaksi.
345
00:22:33,685 --> 00:22:38,190
Voiko Red Sox saada Yankeesin kiinni?
- Kausihan on vasta alussa.
346
00:22:38,982 --> 00:22:42,651
Hävisimme, mutta ymmärsimme,
mitä pitää tehdä.
347
00:22:42,652 --> 00:22:44,737
HISTORIAA KASVOISTA KASVOIHIN
348
00:22:44,738 --> 00:22:48,366
Haluatteko voittaa divisioonan?
Haluatteko World Seriesiin?
349
00:22:48,367 --> 00:22:52,913
Yankees nostetaan jalustalle,
koska heidän lävitseen on päästävä.
350
00:22:54,456 --> 00:22:58,793
Joukkueita erottaa neljä ottelua,
mutta onko tämä vanhan toisintoa?
351
00:22:58,794 --> 00:23:02,755
Red Sox ei halua olla
ensimmäinen Major League -joukkue,
352
00:23:02,756 --> 00:23:06,467
joka on hävinnyt samalle joukkueelle
kuusi perättäistä vuotta.
353
00:23:06,468 --> 00:23:09,428
Pelasimme Yankeesia vastaan Bostonissa.
354
00:23:09,429 --> 00:23:11,263
Yankees voittaa.
355
00:23:11,264 --> 00:23:12,515
Meidät kaadettiin.
356
00:23:12,516 --> 00:23:16,894
Seuraavana aamuna
kävelin jonkun miehen ohi, joka sanoi:
357
00:23:16,895 --> 00:23:19,605
"Sinnittele.
Kyllä he ensi vuonna kaatuvat."
358
00:23:19,606 --> 00:23:22,400
Kautta oli vielä 145 ottelua jäljellä.
359
00:23:22,401 --> 00:23:24,527
Pidätkö joukkueesta?
360
00:23:24,528 --> 00:23:27,614
Joskus asenne oli liian negatiivinen.
361
00:23:30,534 --> 00:23:33,411
Emme olleet olemassa
vain Yankeesin vastustajana.
362
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
Yritimme rakentaa perustaa.
363
00:23:36,915 --> 00:23:40,835
Yritimme rakentaa joukkuetta,
joka voittaisi World Seriesin.
364
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
Suora lähetys, Millar.
365
00:23:43,630 --> 00:23:44,756
Suora lähetys.
366
00:23:46,049 --> 00:23:50,219
Sen kauden alussa
Jeremy Giambi oli sijaislyöjä.
367
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Hän sai paljon vapaataipaleita.
368
00:23:53,181 --> 00:23:56,308
David Ortiz on Giambin vaihtolyöjä.
369
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
Huhtikuun lopussa
oli 14 vuoroparin ottelu Anaheimissa.
370
00:24:01,523 --> 00:24:03,482
Hän lyö syvälle keskikentälle.
371
00:24:03,483 --> 00:24:06,819
Garret Anderson on takakentällä,
mutta pallo menee yli!
372
00:24:06,820 --> 00:24:10,781
Papi löi keskikentän vasempaan laitaan
voittokunnarin.
373
00:24:10,782 --> 00:24:13,994
Kun Anaheimin yössä
lyö vastakkaiseen laitaan...
374
00:24:18,331 --> 00:24:21,834
Ilma on kylmää ja paksua,
ja lyönti on pitkä.
375
00:24:21,835 --> 00:24:26,131
Se ei ole normaalia.
Kaikki eivät pysty sellaiseen.
376
00:24:26,965 --> 00:24:31,636
Muistan, kun Ortiz puhui koneessa,
että halusi siirtoa, koska halusi pelata.
377
00:24:34,598 --> 00:24:38,350
Olin ehdottomasti keskittynyt
saamaan tilaisuuden pelata.
378
00:24:38,351 --> 00:24:40,436
Tiesin, mihin pystyn,
379
00:24:40,437 --> 00:24:43,565
enkä halunnut kokea samaa
kuin Minnesotassa.
380
00:24:44,232 --> 00:24:47,902
Nuorella Ortizilla
oli enemmän voimaa kuin Giambilla,
381
00:24:47,903 --> 00:24:51,113
joka tunsi iskualueen,
mutta heidän välillään oli ero.
382
00:24:51,114 --> 00:24:52,782
David näytti erilaiselta.
383
00:24:53,408 --> 00:24:58,287
Sanoin Theolle suorat sanat
hänen toimistossaan,
384
00:24:58,288 --> 00:25:01,999
kun kautta oli jatkunut
puolitoista kuukautta.
385
00:25:02,000 --> 00:25:08,589
Sanoin: "Joko siirrät tai vapautat minut
tai sitten peluutat minua."
386
00:25:08,590 --> 00:25:10,216
Kertoiko hän siitä?
387
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
Ei hän siirtoa vaatinut,
mutta hän halusi pelata.
388
00:25:14,679 --> 00:25:17,474
4. HEINÄKUUTA 2003
389
00:25:18,850 --> 00:25:22,646
Menimme New Yorkiin,
ja sain luvan pelata joka päivä.
390
00:25:24,105 --> 00:25:27,234
Minulla oli mukava olo.
391
00:25:31,238 --> 00:25:34,490
Ortiz on iso vasenkätinen lyöjä.
392
00:25:34,491 --> 00:25:36,826
Syöttö on suora.
393
00:25:37,661 --> 00:25:43,082
Toukokuussa hän oli vielä Ortiz,
mutta heinäkuussa nimi oli Papi.
394
00:25:43,083 --> 00:25:45,751
Siitä lähtee korkea pallo oikeaan laitaan.
395
00:25:45,752 --> 00:25:49,296
Se menee laidan yli,
ja siitä tulee kunnari.
396
00:25:49,297 --> 00:25:51,257
Pallo lensi piippuhyllylle.
397
00:25:51,258 --> 00:25:55,762
Se oli yksi helvetin pommi.
Aivan hirveä pommi.
398
00:25:57,597 --> 00:25:59,975
Korkea lyönti etukenttään.
399
00:26:00,684 --> 00:26:04,853
Oikeaan laitaan,
eikä se mennyt etukenttään.
400
00:26:04,854 --> 00:26:07,940
David Ortiz ottaa siitä kunnarin.
401
00:26:07,941 --> 00:26:10,609
Pallo vain jatkoi lentämistä.
402
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
Olen Papi. Mikä sinua vaivaa?
403
00:26:14,239 --> 00:26:16,741
Ortizista tuli mieletön.
404
00:26:23,623 --> 00:26:25,958
{\an8}Red Sox löi seitsemän kunnaria.
405
00:26:25,959 --> 00:26:29,253
{\an8}Se on suurin kunnarilukema,
jonka Yankees on päästänyt.
406
00:26:29,254 --> 00:26:31,463
He voittivat meidät armotta.
407
00:26:31,464 --> 00:26:34,718
Onneksi huomenna
voimme taas aloittaa nollasta.
408
00:26:36,303 --> 00:26:41,348
Red Sox on divisioonassa
kolme ottelua Yankeesia jäljessä.
409
00:26:41,349 --> 00:26:45,519
Red Soxin lyöntipeli on ollut vaikuttavaa.
410
00:26:45,520 --> 00:26:48,897
Roger Clemens nousee syöttökummulle.
411
00:26:48,898 --> 00:26:54,194
Red Sox ei tarjonnut jatkosopimusta
vaan toivotti hyvää loppu-uraa.
412
00:26:54,195 --> 00:26:56,031
Se loppu-ura oli pirun pitkä.
413
00:27:00,577 --> 00:27:05,123
New Yorkissa piti voittaa World Series
tai kausi oli epäonnistunut.
414
00:27:07,417 --> 00:27:10,712
Red Soxilla oli hyvä
ja voimakas kokoonpano.
415
00:27:12,255 --> 00:27:13,964
Kevin Millar.
416
00:27:13,965 --> 00:27:19,888
Lyöjät leiriytyivät iskualueelle
eivätkä liikahtaneet siitä.
417
00:27:20,555 --> 00:27:25,518
Siitä huolimatta syötän laatan keskelle.
Murskaan vastustajan henkisesti.
418
00:27:26,227 --> 00:27:30,230
Millar on erinomainen lyöjä.
Hän on ensimmäinen lyöjä ja sijaislyöjä.
419
00:27:30,231 --> 00:27:31,858
Ensimmäinen syöttö osui.
420
00:27:32,525 --> 00:27:34,069
Hän heitti päin.
421
00:27:35,111 --> 00:27:38,906
En tiedä, mihin syöttö osui.
Kaiketi käsivarteen tai kämmeneen.
422
00:27:38,907 --> 00:27:40,992
Clemens heitti pallon minua päin.
423
00:27:41,618 --> 00:27:45,079
Pedro Martínez tuli kysymään,
kenet haluan.
424
00:27:45,080 --> 00:27:49,000
Ajattelin, että olipa outo kysymys.
425
00:27:49,584 --> 00:27:51,670
Ketä päin Pedro Martínez heittäisi?
426
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
Jeteriäkö?
427
00:27:55,340 --> 00:27:58,301
Ei, vaan Sorianoa. Loistavaa.
428
00:27:58,885 --> 00:28:01,638
7. HEINÄKUUTA 2003
429
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
Kosto.
430
00:28:11,564 --> 00:28:14,275
Älkää osuko pelaajiini.
431
00:28:16,361 --> 00:28:18,570
Ja syöttö...
432
00:28:18,571 --> 00:28:21,198
Osuiko se lyöjään vai mailaan?
433
00:28:21,199 --> 00:28:23,450
Pallo putosi laatan taakse.
434
00:28:23,451 --> 00:28:26,495
Soriano nojautui lyömään laakapalloa.
435
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
Pääkohde oli Jeter.
436
00:28:33,962 --> 00:28:35,422
Pallo osui.
437
00:28:36,089 --> 00:28:38,215
Pedro syöttää tänään läheltä.
438
00:28:38,216 --> 00:28:42,219
Hän on osunut jo kahteen käteen
ottelun alussa.
439
00:28:42,220 --> 00:28:45,556
Lähetin molemmat
samalla ambulanssilla sairaalaan.
440
00:28:45,557 --> 00:28:52,272
Toimin kilpenä jokaiselle pelaajalle.
441
00:28:53,273 --> 00:28:57,736
Jos Pedroa ei saada kuriin,
tiedossa voi olla ongelmia.
442
00:28:58,403 --> 00:29:01,405
Muista.
443
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
Jos teet minulle jotain, muista.
444
00:29:05,118 --> 00:29:08,830
Hän yritti pelotella. Sellainen Pedro oli.
445
00:29:10,498 --> 00:29:13,584
Hänen kohteensa oli Posada.
446
00:29:13,585 --> 00:29:18,798
Pedro tunsi Jorgen riittävän hyvin,
että pystyi vaikuttamaan tähän.
447
00:29:19,632 --> 00:29:23,552
Pesät ovat täynnä, yksi palo.
Voittojuoksu odottaa kolmosella.
448
00:29:23,553 --> 00:29:28,640
Maapallo kohti kakkospesää.
Rähmäys. Sieltä tulee voittojuoksu!
449
00:29:28,641 --> 00:29:31,101
Yankees ottaa voiton itselleen.
450
00:29:31,102 --> 00:29:33,228
Ottelu on ohi, ja Yankees voittaa.
451
00:29:33,229 --> 00:29:36,566
Yankees voittaa!
452
00:29:37,692 --> 00:29:41,570
Red Sox hävisi 2–1,
joten Yankees johtaa neljällä ottelulla.
453
00:29:41,571 --> 00:29:44,531
Bambinon kirous vuodesta 1918.
454
00:29:44,532 --> 00:29:48,118
Voittaminen ei ole tuttua
Bostonin kannattajille.
455
00:29:48,119 --> 00:29:52,665
Meille se on tuttua.
Sen osoittaa 26 maailmanmestaruutta.
456
00:29:53,416 --> 00:29:57,503
Joko Boston Red Sox kaventaa eroa
tai hautautuu syvemmälle.
457
00:29:57,504 --> 00:29:59,838
Se kirous vain viipyi.
458
00:29:59,839 --> 00:30:02,633
Jokainen lehtijuttu toitotti siitä.
459
00:30:02,634 --> 00:30:06,845
Joukkue tietää jääneensä toiseksi
viitenä peräkkäisenä vuotena.
460
00:30:06,846 --> 00:30:08,847
Se on jälleen toisella sijalla.
461
00:30:08,848 --> 00:30:11,309
Yankees osaa voittaa ja odottaa voittoa.
462
00:30:12,018 --> 00:30:15,187
Tietenkin media osaa olla turhauttava.
463
00:30:15,188 --> 00:30:18,649
He kysyvät tyhmiä ja samoja kysymyksiä.
464
00:30:18,650 --> 00:30:22,194
He toitottavat uskomuksiaan
kirouksiin ja muuhun.
465
00:30:22,195 --> 00:30:26,157
Etkö ole saavuttanut haluamaasi?
- Sitäkö sitten kysyt?
466
00:30:26,908 --> 00:30:29,661
Lainauksille piti saada kasvot.
467
00:30:30,578 --> 00:30:33,164
Bostonissa seurataan tähtipelaajaa.
468
00:30:33,748 --> 00:30:37,252
Bostonin tähtipelaaja
monella tapaa oli Nomar.
469
00:30:38,586 --> 00:30:43,340
Nomarille aina työnnettiin mikrofonia.
Hän ei siitä liiemmin pitänyt.
470
00:30:43,341 --> 00:30:46,760
{\an8}Miten meillä meni viime vuonna
Yankeesia vastaan? 10–9?
471
00:30:46,761 --> 00:30:50,138
{\an8}Olimme aika tasaisia,
joten ei heistä tarvitse huolehtia.
472
00:30:50,139 --> 00:30:54,977
Huolehditaan mieluummin
muista joukkueista.
473
00:30:54,978 --> 00:31:00,065
Jos olemme tasoissa Yankeesin kanssa,
miksi huolehtisin heistä?
474
00:31:00,066 --> 00:31:03,110
Onko muuta?
475
00:31:03,111 --> 00:31:08,031
Hiljaisuuden vallitessa
tai pelaajien ollessa introverttejä -
476
00:31:08,032 --> 00:31:14,288
tyhjiö vääjäämättä
täyttyy negatiivisella uutisoinnilla.
477
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
Luojan kiitos meillä oli Kevin Millar.
478
00:31:20,086 --> 00:31:21,628
Hän tuo ajatuksensa julki.
479
00:31:21,629 --> 00:31:26,216
Sox voittaa neljä putkeen.
Mariners voi hävitä kuusi putkeen.
480
00:31:26,217 --> 00:31:29,303
He hävisivät kaksi Torontossa
ja kohta neljä meille.
481
00:31:29,304 --> 00:31:34,934
Kutsuin mediaväen paikalle,
koska he olivat ikäviä meille.
482
00:31:35,768 --> 00:31:39,354
Jutut olivat ankeita,
mutta emme olleet kauden 1918 joukkue.
483
00:31:39,355 --> 00:31:42,274
Emme me tiedä mitään,
olemme vain pelaajia.
484
00:31:42,275 --> 00:31:44,402
Pitää olla cowboy-meininkiä.
485
00:31:45,278 --> 00:31:49,990
Joku kysyi minulta,
mitä cowboy-meininki tarkoittaa.
486
00:31:49,991 --> 00:31:51,783
En minä tiedä.
487
00:31:51,784 --> 00:31:54,870
Hän lainasi sen rodeosta.
488
00:31:54,871 --> 00:31:58,582
Jos tipahtaa hevosen selästä,
pitää vain nousta ylös.
489
00:31:58,583 --> 00:32:00,877
Pitää nousta takaisin selkään.
490
00:32:01,461 --> 00:32:03,796
Mitä se cowboy-meininki on?
491
00:32:04,339 --> 00:32:08,675
Ei harmainta aavistusta,
mutta se sanonta tuntuu tarttuvan.
492
00:32:08,676 --> 00:32:11,763
Otimme lausahduksen omaksemme.
Cowboy-meininkiä!
493
00:32:12,597 --> 00:32:14,598
Millarin hulluus on harkittua.
494
00:32:14,599 --> 00:32:17,100
Sen cowboy-meiningin alettua -
495
00:32:17,101 --> 00:32:20,396
muulla ei ollut väliä
kuin niillä 25 pelaajalla.
496
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
Bambinon kirouksella ei ollut enää väliä.
497
00:32:26,527 --> 00:32:30,865
Saavuimme kaupunkiin ja löimme
kymmenen kunnaria ottelusarjassa.
498
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
Pallo lentää kauas ulos!
499
00:32:35,536 --> 00:32:37,454
Viisitoista tuplaa.
500
00:32:37,455 --> 00:32:40,999
Aivan hemmetisti juoksuja.
501
00:32:41,000 --> 00:32:45,797
Teimme ennätykset lyöntitilastoissa
ja pesille pääsyissä.
502
00:32:47,215 --> 00:32:52,052
Kun armottoman kokoonpanon rinnalla
on huteria syöttäjiä,
503
00:32:52,053 --> 00:32:54,930
luvassa oli uskomatonta draamaa.
504
00:32:54,931 --> 00:32:57,891
Syöttörosterimme oli kamala kaudella 2003.
505
00:32:57,892 --> 00:33:02,020
Palkkasimme kasan tyyppejä,
joita sekoitella peliin mukaan,
506
00:33:02,021 --> 00:33:04,606
ja se kosahti välittömästi käsiin.
507
00:33:04,607 --> 00:33:08,986
Meillä oli muutama hyvä syöttäjä,
mutta ei hyvää ottelun sulkijaa.
508
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Se ei ole hyvä.
509
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
Syöttäjät epäonnistuivat pelastuksissa.
510
00:33:15,618 --> 00:33:18,203
Keskikentälle. Lyöjä pääsee pesälle.
511
00:33:18,204 --> 00:33:20,539
Hän tekee johtojuoksun.
512
00:33:20,540 --> 00:33:22,165
Nousimme takaa voittoon.
513
00:33:22,166 --> 00:33:24,251
Syvälle vasempaan laitaan!
514
00:33:24,252 --> 00:33:29,214
Samalla teimme yhtenä iltana
kolme virhettä ja neljä toisena.
515
00:33:29,215 --> 00:33:31,383
Pallo ei pysynyt käsissämme.
516
00:33:31,384 --> 00:33:35,054
Meillä oli haasteita ulkokentällä.
517
00:33:36,556 --> 00:33:39,307
Ottelu kääntyi monesti
aivan viime metreillä.
518
00:33:39,308 --> 00:33:43,562
Samaan aikaan meillä oli pelaajaporukka,
joka rakasti toisiaan.
519
00:33:43,563 --> 00:33:46,606
He pitivät hauskaa
ja kävivät yhdessä ulkona.
520
00:33:46,607 --> 00:33:49,109
Tuota sanotaan Johnny Nitroksi.
521
00:33:49,110 --> 00:33:51,903
Tuliko se takaisin?
- Olisitpa nähnyt ne kortit.
522
00:33:51,904 --> 00:33:55,198
Nitro on ollut jo pitkään lempinimeni.
523
00:33:55,199 --> 00:33:56,659
Auta vähän.
524
00:33:58,578 --> 00:34:04,207
Matkustimme Baltimoreen,
missä menimme yhteen baariin.
525
00:34:04,208 --> 00:34:07,837
Henkkarimme tarkistettiin,
ja kaveri kysyi,
526
00:34:08,796 --> 00:34:11,548
missä joukkueessa pelaamme. Bostonissa.
527
00:34:11,549 --> 00:34:14,676
Hän sanoi,
ettei siellä ikinä käy Bostonin pelaajia.
528
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Vastasin, että ajat muuttuvat.
529
00:34:20,016 --> 00:34:23,226
Ennen oli hyvä,
jos mukaan sai kymmenen kaveria.
530
00:34:23,227 --> 00:34:27,272
Yhtäkkiä illalliselle lähti 17 tai 19.
531
00:34:27,273 --> 00:34:29,608
Lopulta koko joukkue lähti mukaan.
532
00:34:29,609 --> 00:34:34,196
Lennot ja illalliset
ovat niitä lähentymisen hetkiä.
533
00:34:34,197 --> 00:34:38,116
Odotan, että bluffisi paljastuu.
Minulla on yksi ja sinulla kaksi.
534
00:34:38,117 --> 00:34:40,619
Pakko ne on joskus käyttää.
535
00:34:40,620 --> 00:34:44,956
Emme määritelleet itseämme
keinotekoisesti Yankeesiin nähden.
536
00:34:44,957 --> 00:34:48,126
Emme yrittäneet kopioida
tai päihittää heitä.
537
00:34:48,127 --> 00:34:53,965
Sen sijaan identiteetistämme tuli
päinvastainen heihin verrattuna.
538
00:34:53,966 --> 00:34:55,383
He heittivät takaisin.
539
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
Yankees oli siloteltu.
540
00:34:58,471 --> 00:35:00,765
Me emme olleet lainkaan.
541
00:35:02,892 --> 00:35:05,394
Kentucky Fried Chicken, miten voin auttaa?
542
00:35:09,232 --> 00:35:11,234
Tervehdin vieläkin Papia näin.
543
00:35:15,071 --> 00:35:17,447
Mannyn kanssa taas hei!
544
00:35:17,448 --> 00:35:20,700
Meillä oli valtavia persoonia.
545
00:35:20,701 --> 00:35:22,661
Me otamme edun.
546
00:35:22,662 --> 00:35:26,540
Me halailimme ja nauroimme
ja esitimme, ettemme välitä.
547
00:35:26,541 --> 00:35:30,294
Kyllä me välitimme,
koska olimme tosissamme työstä.
548
00:35:36,926 --> 00:35:42,097
Yankees voittaa!
549
00:35:42,098 --> 00:35:44,307
Yankeesilla on koko paketti kasassa.
550
00:35:44,308 --> 00:35:48,395
He ovat terveitä, lyövät hyvin,
ja aloitussyöttäjä on ollut loistava.
551
00:35:48,396 --> 00:35:52,525
Tällä hetkellä kaikki osoittaa
Yankeesin suuntaan.
552
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
Yankees voitti divisioonan.
553
00:35:56,028 --> 00:35:59,448
Vastustajana meidän piti näyttää,
että meissäkin on jotain.
554
00:36:00,908 --> 00:36:04,452
Uusi luku kauden 2003 Red Soxin kirjaan,
555
00:36:04,453 --> 00:36:07,080
kun joukkueesta tulee
liigansa villi kortti.
556
00:36:07,081 --> 00:36:10,418
Sanon faneille,
että nyt on cowboy-meiningin aika!
557
00:36:12,336 --> 00:36:14,713
Tällainen joukkueemme on.
558
00:36:14,714 --> 00:36:17,549
{\an8}Taistelimme koko vuoden
päästäksemme tähän.
559
00:36:17,550 --> 00:36:19,885
Koko joukkue teki työtä tämän eteen.
560
00:36:19,886 --> 00:36:24,307
Koko perkuleen joukkue
alkoi pelata syyskuussa...
561
00:36:24,932 --> 00:36:27,893
Sinut juotetaan tänään.
- Suora lähetys, olkaa hyvä.
562
00:36:27,894 --> 00:36:29,686
Et sinä kuivana pysy.
563
00:36:29,687 --> 00:36:32,355
Tarkistakaa, koska en nähnyt sitä itse.
564
00:36:32,356 --> 00:36:36,735
Hulluus paljastui,
kun he pääsivät pudotuspeleihin.
565
00:36:36,736 --> 00:36:42,699
Legendan mukaan joukkue meni
baseball-baariin juhlimaan fanien kanssa.
566
00:36:42,700 --> 00:36:46,203
En muista.
- En nyt äkkiseltään muista.
567
00:36:46,204 --> 00:36:47,746
En edes muista sitä.
568
00:36:47,747 --> 00:36:50,207
Siistein juttu, mitä on tehty.
569
00:36:50,208 --> 00:36:53,126
Yksikään joukkue
ei ole tehnyt mitään siistimpää.
570
00:36:53,127 --> 00:36:57,256
Pukeuduimme täyteen peliasuun
piikkareita myöten.
571
00:37:02,053 --> 00:37:05,889
Meitä juoksi 16 tai 17 katua pitkin.
572
00:37:05,890 --> 00:37:08,850
Menimme baariin kadun toiselle puolelle.
573
00:37:08,851 --> 00:37:13,897
Baarin ovet piti sulkea,
koska kaikki fanit rynnivät sinne.
574
00:37:13,898 --> 00:37:18,318
Menimme tiskin taakse
ja aloimme jakaa ilmaisia oluita.
575
00:37:18,319 --> 00:37:20,363
Viskelimme oluita joka suuntaan.
576
00:37:21,030 --> 00:37:25,492
Jollakulla oli puhelin ja hän sanoi,
että bussi lähtee puolen tunnin päästä.
577
00:37:25,493 --> 00:37:27,661
Teidän pitää lähteä.
578
00:37:27,662 --> 00:37:31,539
Sellaisia sekoboltseja me olimme.
579
00:37:31,540 --> 00:37:35,377
En tiedä, juhliiko Yankees sillä tavalla.
580
00:37:35,378 --> 00:37:38,797
Pesät ovat täynnä ja palo!
581
00:37:38,798 --> 00:37:41,925
RED SOX ETENEE
AMERICAN LEAGUEN LOPPUOTTELUIHIN
582
00:37:41,926 --> 00:37:43,843
VASTAAN TULEE NEW YORK YANKEES
583
00:37:43,844 --> 00:37:46,513
New Yorkissa varmasti juhlitaan.
584
00:37:46,514 --> 00:37:50,558
Tätä ottelusarjaa haluavat
molempien joukkueiden kannattajat.
585
00:37:50,559 --> 00:37:51,894
Hauska tavata, Kevin.
586
00:37:52,478 --> 00:37:56,231
Totta puhuen,
en kestä mitään bostonilaista.
587
00:37:56,232 --> 00:37:59,818
Sanohan, viekö Red Sox voiton?
- Toivottavasti ei.
588
00:37:59,819 --> 00:38:03,655
Ihan meidän kesken.
- Kunpa niin ei kävisi elinikänäni.
589
00:38:03,656 --> 00:38:07,159
Kun on vuoren huipulla,
muut haluavat pudottaa sieltä.
590
00:38:07,743 --> 00:38:13,499
Kun meitä vastaan tullaan pelaamaan,
päälle puetaan pyhävaatteet.
591
00:38:14,667 --> 00:38:19,629
Otin Oaklandissa hiustrimmerin
ja ajelin kaikkien päät.
592
00:38:19,630 --> 00:38:21,173
Antaa mennä, Nixon!
593
00:38:23,384 --> 00:38:26,219
Marssimme Yankee Stadiumille -
594
00:38:26,220 --> 00:38:29,139
ja näytimme joltain siittiöjoukolta.
595
00:38:29,140 --> 00:38:31,766
Nuijapäät vaan heiluttivat päitään.
596
00:38:31,767 --> 00:38:34,853
Hemmetti vie, Grady!
597
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
Me kaikki teimme sen,
kun Millar sanoi niin.
598
00:38:37,565 --> 00:38:41,485
Olet rokkistara. Muistan,
kun minullakin oli tuollainen tukka.
599
00:38:42,069 --> 00:38:45,488
Joukkueessa pitää olla tyyppejä,
jotka saavat rentoutumaan.
600
00:38:45,489 --> 00:38:48,534
Jotka saavat nauramaan, vaikkei haluaisi.
601
00:38:49,035 --> 00:38:52,871
Minäpä näytän, miten läskit venyttelee.
Mirabelli ja Trot Nixon.
602
00:38:52,872 --> 00:38:54,247
Olin hauskuuttaja.
603
00:38:54,248 --> 00:38:59,169
Jestas sentään!
Ota nyt herranjestas vähän salaattiakin!
604
00:38:59,170 --> 00:39:03,132
Muut pitää saada uskomaan omiin sanoihin.
Se alkaa luottamuksesta.
605
00:39:03,966 --> 00:39:06,635
Nyt olemme tiivis porukka.
606
00:39:09,096 --> 00:39:10,889
Tulkaa lähemmäs, Sox!
607
00:39:10,890 --> 00:39:14,435
Muistan, miten Torre katsoi meitä,
kun venyttelimme.
608
00:39:15,561 --> 00:39:19,105
Paidoista oli leikattu hihat
ja päästä tukat.
609
00:39:19,106 --> 00:39:21,941
Pureskelimme tupakkaa,
ja viikset kasvoivat.
610
00:39:21,942 --> 00:39:27,239
Yankeesin leuat oli ajeltu. He näyttivät
komeilta ja rikkailta sormuksineen.
611
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
Cowboy-meininkiä!
612
00:39:30,868 --> 00:39:32,078
Sox!
613
00:39:33,287 --> 00:39:35,498
Me ollaan Sox!
614
00:39:37,291 --> 00:39:40,878
Ruthin rakentama talo.
Yankee Stadium Bronxissa.
615
00:39:42,171 --> 00:39:45,673
Tim Wakefield panee rystypallon lentämään.
616
00:39:45,674 --> 00:39:48,885
Kopparina toimii Mirabelli.
617
00:39:48,886 --> 00:39:53,182
Sinä iltana hänen rystynsä oli ilkeä.
Oli pieni voitto saada se kiinni.
618
00:39:55,518 --> 00:40:01,982
Tuskin Wakefield itsekään tietää,
mihin pallo päätyy.
619
00:40:02,608 --> 00:40:08,531
Hänellä oli se yksi syöttö
eikä varalla oikein ollut mitään.
620
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Katsokaa, miten lyöjät väistelevät suoria.
621
00:40:12,701 --> 00:40:18,374
Yankeesilla oli pitkä jono lyöjiä,
mutta Wakefield hallitsi heitä.
622
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
{\an8}Red Sox voittaa ensimmäisen ottelun.
623
00:40:24,922 --> 00:40:29,634
{\an8}Tim Wakefield syötti yli kuusi vuoroparia
ja päästi vain kaksi juoksua.
624
00:40:29,635 --> 00:40:32,595
Sarja alkoi voitolla,
ja Wake oli loistava.
625
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
Toista ottelua taas hallitsi Pettitte.
626
00:40:35,141 --> 00:40:37,267
Pettitte astuu ja syöttää.
627
00:40:37,268 --> 00:40:39,060
Huti ja kolmas suora.
628
00:40:39,061 --> 00:40:43,940
{\an8}Vahva aloitus Pettitteltä.
Ottelun vie Yankees numeroin 6–2.
629
00:40:43,941 --> 00:40:48,278
{\an8}Ottelusarja on nyt tasan.
Seuraavat ottelut käydään Bostonissa.
630
00:40:48,279 --> 00:40:52,031
Pedro Martínez vastaan
entinen Red Sox -syöttäjä Roger Clemens.
631
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Kuinka hauskaa on kuulla,
kun stadion huutaa Pedroa?
632
00:40:55,953 --> 00:40:59,080
He eivät joudu häntä kohtaamaan.
633
00:40:59,081 --> 00:41:02,459
Ei se mitään. Fanit luovat tunnelman.
634
00:41:02,460 --> 00:41:05,003
Sarjan kolmas ottelu.
635
00:41:05,004 --> 00:41:07,797
Pedro vastaan Clemens.
Red Sox vastaan Yankees.
636
00:41:07,798 --> 00:41:10,675
Kolmosottelusta tehtiin yhtä sirkusta.
637
00:41:10,676 --> 00:41:14,971
The Boston Globe
ennusti siitä vuosisadan ottelua.
638
00:41:14,972 --> 00:41:18,641
Sinä päivänä tunnelma
oli erilainen kuin muina päivinä.
639
00:41:18,642 --> 00:41:20,393
Yankees on syvältä.
640
00:41:20,394 --> 00:41:21,394
Räjähtävä.
641
00:41:21,395 --> 00:41:25,191
Yankees on syvältä!
642
00:41:26,025 --> 00:41:28,359
Jee, Red Sox!
643
00:41:28,360 --> 00:41:30,612
Myykö kukaan yhtä lippua?
644
00:41:30,613 --> 00:41:36,326
Tämä kokoonpano Rocketilla on vastassa,
645
00:41:36,327 --> 00:41:39,621
ja Pedro Martínez rakastaa parrasvaloja.
646
00:41:39,622 --> 00:41:43,374
Kumman puolesta lyöt vetoa?
647
00:41:43,375 --> 00:41:46,586
Sox on pakko valita.
648
00:41:46,587 --> 00:41:50,883
Tämä on Soxin vuosi.
Paskat siitä kirouksesta.
649
00:41:53,093 --> 00:41:55,220
11. LOKAKUUTA 2003
KOLMAS LOPPUOTTELU
650
00:41:55,221 --> 00:41:58,599
Olin siihen mennessä syöttänyt
useita isoja otteluita.
651
00:41:59,391 --> 00:42:01,644
Olin pitäytynyt poissa hälystä.
652
00:42:02,811 --> 00:42:05,981
Fenway Parkissa yleisö on todella lähellä.
653
00:42:07,066 --> 00:42:13,821
Roger!
654
00:42:13,822 --> 00:42:19,619
Clemens palaa Fenwayn syöttökummulle,
mistä kaikki hänellä alkoi.
655
00:42:19,620 --> 00:42:21,871
Siinä hän on voitettuaan 310...
656
00:42:21,872 --> 00:42:26,835
Kun pääsin kummulle ja ottelu alkoi,
kaikki muu unohtui.
657
00:42:29,463 --> 00:42:34,300
Venytys ja syöttö.
Kolmas suora laatan sisäkulmaan.
658
00:42:34,301 --> 00:42:37,554
Korkea liukusyöttö, mutta huti.
Siitä tulee palo.
659
00:42:37,555 --> 00:42:39,389
Roger syöttää erittäin hyvin.
660
00:42:39,390 --> 00:42:43,017
Yankees tulee 4. vuoropariin.
Martínez hölkkää kummulle.
661
00:42:43,018 --> 00:42:46,145
Tehtäväni on nostattaa
joukkuetta sekä kannattajia -
662
00:42:46,146 --> 00:42:48,982
ja näyttää, mistä Boston on tehty.
663
00:42:48,983 --> 00:42:51,651
Siksi pidin baseballista.
664
00:42:51,652 --> 00:42:56,323
Kyse oli siitä kilpailullisuudesta.
665
00:42:57,074 --> 00:43:01,869
Jostain syystä Martínez
on heittänyt paljon hitaita syöttöjä.
666
00:43:01,870 --> 00:43:03,997
Kierrepallo sisälle.
667
00:43:03,998 --> 00:43:08,251
{\an8}Posada hankkii itselleen vapaataipaleen,
koska sai vain kierrepalloja.
668
00:43:08,252 --> 00:43:12,006
{\an8}Pedro Martínez
ei vaikuta omalta itseltään.
669
00:43:13,340 --> 00:43:14,758
Olin väsynyt.
670
00:43:15,342 --> 00:43:19,305
Myönnän sen varmaan ensimmäistä kertaa,
671
00:43:20,556 --> 00:43:24,434
mutta en ollut parhaimmillani
ja vastustaja oli vaikea.
672
00:43:24,435 --> 00:43:28,521
Tyhjät pesät ja vasenkätinen lyöjä.
Pallo lähtee oikeaan laitaan.
673
00:43:28,522 --> 00:43:32,650
Pallo lentää Trot Nixonin pään yli
ja pomppaa katsomoon.
674
00:43:32,651 --> 00:43:36,321
{\an8}Matsui on nostanut Yankeesin 3–2 johtoon.
675
00:43:36,322 --> 00:43:37,238
{\an8}4. VUOROPARI
676
00:43:37,239 --> 00:43:41,784
{\an8}Olin jo pulassa.
Päästin juoksuja jo 4. vuoroparissa.
677
00:43:41,785 --> 00:43:43,203
Halusin pois kentältä.
678
00:43:43,871 --> 00:43:47,790
Monesti pelaaja on pulassa,
jos ei ole parhaimmillaan.
679
00:43:47,791 --> 00:43:51,420
Martínez on niin kilpailunhaluinen,
että keksii kyllä keinon.
680
00:43:52,880 --> 00:43:55,715
Oikea koppari, numero 28.
681
00:43:55,716 --> 00:43:58,594
Tilanne on 3–2 neljännessä vuoroparissa.
682
00:43:59,094 --> 00:44:03,057
Lyömään tulee Garcia, joka sai aikaan
Yankeesin ensimmäisen juoksun.
683
00:44:05,643 --> 00:44:07,894
Se meni Garcian pään yli.
684
00:44:07,895 --> 00:44:11,649
Garcia ei ole tyytyväinen.
Varitek jututtaa häntä.
685
00:44:12,900 --> 00:44:14,651
En ollut parhaimmillani.
686
00:44:14,652 --> 00:44:17,696
Yritin sanoa sanottavani
sillä laakasyötöllä.
687
00:44:18,364 --> 00:44:22,200
Minä vain kiskaisin sen.
Ihan vain puhtaasti kiskaisin sen.
688
00:44:22,201 --> 00:44:26,371
Pelkkä varoitus ei riitä.
Martínez pitäisi poistaa ottelusta.
689
00:44:26,372 --> 00:44:29,667
Don Zimmer huutaa Martínezille.
690
00:44:30,334 --> 00:44:32,418
Ei kukaan halua osua.
691
00:44:32,419 --> 00:44:35,797
Osaan polttaa,
joten minun ei tarvitse osua.
692
00:44:35,798 --> 00:44:41,469
En minä halunnut siinä tilanteessa
käydä Karim Garcian päälle.
693
00:44:41,470 --> 00:44:43,472
Syöttö osui Garciaan.
694
00:44:45,099 --> 00:44:46,642
Tuplapeli.
695
00:44:48,352 --> 00:44:53,106
{\an8}Molemmat palavat, mutta yksi juoksu tulee.
Tilanne on 4–2. Garcia on raivoissaan.
696
00:44:53,107 --> 00:44:59,071
Suutuin, kun Garcia kävi
kakkospesävahdin päälle.
697
00:45:04,201 --> 00:45:08,371
Martínez osoittaa. Se on väärin.
698
00:45:08,372 --> 00:45:10,415
Silloin Posada nousi pystyyn.
699
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
Posada osoittaa Martínezia.
- Hän huutaa Pedrolle.
700
00:45:16,714 --> 00:45:20,800
Posada mainitsi äitini huonolla tavalla.
701
00:45:20,801 --> 00:45:24,471
Kun katsoin häntä, sanoin: "Muista tuo."
702
00:45:25,639 --> 00:45:29,809
Kun paloja on kaksi,
alan valmistautua ulkovuoroon.
703
00:45:29,810 --> 00:45:32,520
Yleensä kenttäpelaajat
eivät istu vieressäni.
704
00:45:32,521 --> 00:45:36,649
Nyt osuman saanut kaveri tuli viereen
ja halusi selvästi jutella.
705
00:45:36,650 --> 00:45:38,569
Kysyin: "Mitäs nyt?"
706
00:45:40,362 --> 00:45:43,240
Hän mutisi.
Kysyin: "Onko tuo kaveri ongelma?"
707
00:45:47,244 --> 00:45:50,204
Hän sanoi: "Osui kolmannen kerran."
"Minä hoidan."
708
00:45:50,205 --> 00:45:56,211
Ottelun intensiteettitaso on noussut,
kun Clemens nousee kummulle.
709
00:45:59,465 --> 00:46:02,509
Manny tiesi, että saisi osumaa.
710
00:46:08,724 --> 00:46:11,268
Ramirez.
- Pallo ei ollut edes lähellä.
711
00:46:16,982 --> 00:46:20,610
Nyt kyllä etsitään syytä.
- Ehdottomasti.
712
00:46:20,611 --> 00:46:26,283
Vaihtopenkit tyhjenivät,
ja satuin näkemään Zimmerin lähelläni.
713
00:46:27,409 --> 00:46:32,706
Hän ei aikonut jäädä penkille,
kun kentällä tapeltiin.
714
00:46:33,540 --> 00:46:36,000
Näin hänen tulevan.
715
00:46:36,001 --> 00:46:41,465
Ajattelin, että hän tulee juttelemaan,
joten kysyin: "Mitä?"
716
00:46:43,050 --> 00:46:44,133
"Mitä?"
717
00:46:44,134 --> 00:46:47,513
Silloin kuulin pitkälti samat sanat
kuin Posadaltakin.
718
00:46:48,222 --> 00:46:50,056
Ne tulivat Zimmerin suusta.
719
00:46:50,057 --> 00:46:52,976
Hän rynni päälle ja löi.
720
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
Herranen aika.
721
00:46:58,857 --> 00:47:02,110
Don Zimmer ja Pedro Martínez.
722
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
Toimin vaiston varassa.
723
00:47:07,324 --> 00:47:13,038
Yritämme olla tasapuolisia,
mutta tässä tilanteessa se on vaikeaa.
724
00:47:13,622 --> 00:47:16,250
Martínez on yllyttänyt paljon.
725
00:47:16,750 --> 00:47:19,461
Tuo oli kerrassaan kamalaa.
726
00:47:20,629 --> 00:47:23,257
Se oli valitettavaa.
727
00:47:24,007 --> 00:47:26,093
Sekin vai kuuluu peliin.
728
00:47:27,052 --> 00:47:28,053
Se kuuluu peliin.
729
00:47:28,804 --> 00:47:31,514
En voi syyttää vain Pedro Martínezia.
730
00:47:31,515 --> 00:47:35,727
Tunnen myötätuntoa,
mutta Zimmer lähestyi vasen käsi koholla.
731
00:47:36,436 --> 00:47:41,357
Se oli kammottava näky
ja kiristi tunnelmaa entisestään.
732
00:47:41,358 --> 00:47:44,987
{\an8}New York Yankees vie kolmannen ottelun.
733
00:47:46,113 --> 00:47:50,575
{\an8}Tämä jää historiaan tiivistunnelmaisena
ja ikimuistoisena päivänä -
734
00:47:50,576 --> 00:47:54,745
Red Soxin ja New York Yankeesin
välisessä kilvassa.
735
00:47:54,746 --> 00:47:59,125
Yankees on syvältä!
736
00:47:59,126 --> 00:48:01,836
Olemme hävinneet kaksi ottelua kolmesta,
737
00:48:01,837 --> 00:48:06,508
ja taistelu taisi kiihtyä sodaksi.
738
00:48:07,092 --> 00:48:08,926
Red Sox tasoittaa ottelusarjan.
739
00:48:08,927 --> 00:48:13,723
Tim Wakefield on vienyt
molemmat voitto-ottelut.
740
00:48:13,724 --> 00:48:17,393
Yankees johtaa sarjaa luvuin 3–2.
741
00:48:17,394 --> 00:48:22,481
Red Sox tasoittaa ottelusarjan.
Seitsemäs ottelu pelataan huomenna.
742
00:48:22,482 --> 00:48:26,527
16. LOKAKUUTA 2003
SEITSEMÄS LOPPUOTTELU
743
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
26-KERTAISET MAAILMANMESTARIT
744
00:48:30,324 --> 00:48:33,117
{\an8}Pedro Martínez elävänä tai kuolleena!
745
00:48:33,118 --> 00:48:34,453
{\an8}Mieluummin kuolleena.
746
00:48:40,250 --> 00:48:46,340
He eivät ole voittaneet World Seriesiä
sitten 1918 eivätkä voitakaan.
747
00:48:48,050 --> 00:48:53,972
161st Streetin ja River Avenuen kulmassa
sijainnut stadion oli uhkaava.
748
00:48:59,895 --> 00:49:04,649
Kusipää!
749
00:49:04,650 --> 00:49:05,566
KUOLE PEDRO
750
00:49:05,567 --> 00:49:09,028
Katsomosta kuului:
"Haista pee, sinä senkin..."
751
00:49:09,029 --> 00:49:13,449
Ja huutaja oli 9-vuotias kersa.
Isä huutaa vieressä: "Haista paska!"
752
00:49:13,450 --> 00:49:15,159
Kusipää!
753
00:49:15,160 --> 00:49:17,287
Se oli vaikea paikka voittaa.
754
00:49:18,038 --> 00:49:20,957
Tämä on kamppailu
toivon ja odotusten välillä.
755
00:49:20,958 --> 00:49:25,461
Uuden-Englannin kansa toivoo,
että Red Sox voittaa vihdoin.
756
00:49:25,462 --> 00:49:28,465
Liituraitajoukkueelta odotetaan voittoa.
757
00:49:29,633 --> 00:49:33,594
Onpa täydellinen päätös
American Leaguen loppuottelusarjalle.
758
00:49:33,595 --> 00:49:37,348
Pedro Martínezilla
on mukanaan lauantain lasti,
759
00:49:37,349 --> 00:49:42,186
kun hän yrittää saada Red Soxin
Yankeesin ohi World Seriesiin.
760
00:49:42,187 --> 00:49:46,941
Toisella puolella on Roger Clemens,
joka nousi maineeseen Red Soxissa.
761
00:49:46,942 --> 00:49:51,488
Hän yrittää nyt pysäyttää joukkueen
ja saada Yankeesin jatkoon.
762
00:50:00,580 --> 00:50:05,001
Roger Clemens oli ensimmäisiä ihmisiä,
jonka tapasin, kun tulin Red Soxiin.
763
00:50:05,002 --> 00:50:09,297
Minun pitää vain tehdä työni.
Metsästän laakasyöttöä ja yritän osua.
764
00:50:12,134 --> 00:50:16,012
Nixon keskikenttään.
Riittääkö pituus? Kyllä riittää.
765
00:50:16,013 --> 00:50:17,847
Red Sox iskee ensin.
766
00:50:17,848 --> 00:50:20,266
Trot Nixon löi kaiken ulos kentältä.
767
00:50:20,267 --> 00:50:21,684
{\an8}2. VUOROPARI
768
00:50:21,685 --> 00:50:25,980
{\an8}Seitsemäs ottelu.
Roger Clemens ei saanut mitään aikaan.
769
00:50:25,981 --> 00:50:27,566
Miehet löivät kunnareita.
770
00:50:28,316 --> 00:50:30,526
Millar lyö vasempaan laitaan.
771
00:50:30,527 --> 00:50:32,778
Pelasimme kaikkien aikojen ottelua.
772
00:50:32,779 --> 00:50:35,865
{\an8}Kilpailu oli urheiluhistorian kovinta.
773
00:50:35,866 --> 00:50:41,620
Palkoilla, raholoilla, autoloilla,
vanteilla, pukuloilla -
774
00:50:41,621 --> 00:50:44,123
tai satasilla ei ollut merkitystä.
775
00:50:44,124 --> 00:50:48,170
Kyse oli vain sen
niin sanotun kirouksen murtamisesta.
776
00:50:49,504 --> 00:50:54,051
Olisiko meillä munaa
voittaa Yankees yhden kerran?
777
00:50:55,886 --> 00:50:57,970
Pedro Martínez syötti.
778
00:50:57,971 --> 00:50:59,389
Hän oli ilmiömäinen.
779
00:51:03,560 --> 00:51:06,688
New York kantoi kaunaa minulle
ja minä New Yorkille.
780
00:51:10,484 --> 00:51:12,277
Jälleen 3–2-syöttö.
781
00:51:13,278 --> 00:51:16,197
{\an8}Martínez polttaa jälleen.
Neljäs jo tänään.
782
00:51:16,198 --> 00:51:18,116
{\an8}4. VUOROPARI
783
00:51:20,243 --> 00:51:24,330
Oikealle keskikenttään.
Damon on takakentällä.
784
00:51:24,331 --> 00:51:28,626
{\an8}Pallo lentää kentältä,
ja Giambi ottaa jälleen kunnarin.
785
00:51:28,627 --> 00:51:30,711
{\an8}Tilanne on 4–2.
786
00:51:30,712 --> 00:51:34,925
Seitsemäs vuoropari oli rankka.
Pedro joutui tekemään ankarasti töitä.
787
00:51:39,221 --> 00:51:40,846
Taas osuma.
788
00:51:40,847 --> 00:51:43,599
New Yorkin tasoittavat juoksut
ovat pesillä.
789
00:51:43,600 --> 00:51:46,310
Soriano lyö.
Ykkönen ja kakkonen ovat täynnä.
790
00:51:46,311 --> 00:51:48,897
Tilanne on 4–2, 7. tasoittava vuoro.
791
00:51:49,147 --> 00:51:53,150
{\an8}SYÖTTÖJÄ OTTELUSSA
792
00:51:53,151 --> 00:51:57,113
{\an8}Soriano paloi neljättä kertaa tänään.
793
00:51:57,114 --> 00:52:02,451
Pedro syötti loppuottelussa,
ja syöttölukema oli 95.
794
00:52:02,452 --> 00:52:08,707
Kuten useimmat syöttäjät,
hän ei ollut yhtä hyvä 95 syötön jälkeen.
795
00:52:08,708 --> 00:52:15,172
Puhuin Gradylle:
"Kuka otetaan syöttämään Pedron jälkeen?"
796
00:52:15,173 --> 00:52:20,803
Sanoiko Theo ennen ottelua, että Pedro
pitäisi vaihtaa 95 syötön jälkeen?
797
00:52:20,804 --> 00:52:23,515
Ei minulle puhuttu mitään.
798
00:52:24,099 --> 00:52:28,562
Tiesimme, kun Pedro osoittaa taivasta,
hän on pelinsä pelannut.
799
00:52:30,188 --> 00:52:34,984
Olin lopussa 7. vuoroparin jälkeen.
Minulle sanottiin, että lopettaisin.
800
00:52:34,985 --> 00:52:40,323
Grady pyysi syöttämään
vielä Nick Johnsonille.
801
00:52:42,534 --> 00:52:45,996
Mitä puhuit Pedron kanssa?
802
00:52:49,457 --> 00:52:52,711
En oikein muista,
koska siitä on 20 vuotta aikaa.
803
00:52:54,754 --> 00:52:57,924
{\an8}Kahdeksas tasoittava vuoro,
Boston johtaa 5–2.
804
00:52:58,633 --> 00:53:02,304
Järkytyimme, kun Pedro palasi kentälle.
805
00:53:07,350 --> 00:53:11,187
Johnson lyö etukenttään.
Garciaparra odottaa.
806
00:53:11,188 --> 00:53:12,439
Nick Johnson paloi.
807
00:53:13,523 --> 00:53:19,695
Vilkaisin vaihtopenkille,
mutta ketään ei ollut tulossa.
808
00:53:19,696 --> 00:53:23,115
Luulin, että pääsisin vaihtoon, mutta ei.
809
00:53:23,116 --> 00:53:28,038
Red Soxin syöttökarsinassa kuhisee,
mikäli Martínez kompuroi.
810
00:53:29,873 --> 00:53:32,458
{\an8}Huippukunnosta on vaikea puhua.
811
00:53:32,459 --> 00:53:35,002
{\an8}Alan ja minä olimme kunnossa.
812
00:53:35,003 --> 00:53:39,924
Kysyimme toisiltamme, olemmeko valmiit.
Me molemmat olimme.
813
00:53:39,925 --> 00:53:43,678
Sitten vain katsoimme sivusta.
814
00:53:44,262 --> 00:53:46,597
RED SOXIN VOITON TODENNÄKÖISYYS 94 %
815
00:53:46,598 --> 00:53:51,936
{\an8}Red Sox on viiden palon päässä
World Seriesistä.
816
00:53:51,937 --> 00:53:55,856
{\an8}Yksi palo 8. tasoittavassa vuorossa.
Derek Jeter lyö.
817
00:53:55,857 --> 00:53:59,986
Jeter ei ole osunut kertaakaan
tässä ottelussa.
818
00:54:00,654 --> 00:54:05,241
Pallo lentää oikeaan laitaan.
Nixon juoksee perään, mutta pallo pomppaa.
819
00:54:05,242 --> 00:54:07,159
Jeter pääsee kakkoselle.
820
00:54:07,160 --> 00:54:13,583
Yankeesissa kytee ajatus,
että kaikki juontaa takaisin Ruthiin.
821
00:54:15,085 --> 00:54:17,044
Yankeesia ei ole vielä voitettu.
822
00:54:17,045 --> 00:54:20,422
Jeter yrittää saada peliä aikaan
8. vuoroparissa.
823
00:54:20,423 --> 00:54:21,675
Bernie Williams.
824
00:54:24,552 --> 00:54:28,765
Väistämättömyyden aalto hyökyy.
825
00:54:30,600 --> 00:54:33,143
Keskikenttään. Damon nappaa pompusta.
826
00:54:33,144 --> 00:54:36,856
Jeter etenee kotipesään.
Ero kapenee kahteen juoksuun.
827
00:54:37,607 --> 00:54:40,360
{\an8}8. VUOROPARI
828
00:54:44,906 --> 00:54:48,034
RED SOXIN VOITON TODENNÄKÖISYYS 83 %
829
00:54:50,912 --> 00:54:56,875
Stadion on hurmoksessa,
ja Pedro on edelleen kummulla.
830
00:54:56,876 --> 00:54:59,004
Grady Little tulee vaihtopenkiltä.
831
00:55:01,673 --> 00:55:05,385
Kysytkö vai toteatko jotain,
kun tulet kummulle?
832
00:55:06,177 --> 00:55:08,429
Yleensä kysyn.
833
00:55:08,430 --> 00:55:11,683
En minä oikeastaan käske. En tiedä.
834
00:55:12,267 --> 00:55:16,813
Hän kysyi suoraan:
"Vieläkö riittää paukkuja Matsuille?"
835
00:55:17,522 --> 00:55:21,568
Ei haavoittuneelta soturilta kysytä.
Tietysti sanoin, että riittää.
836
00:55:23,486 --> 00:55:25,488
Seurasitko syöttölukemia?
837
00:55:27,157 --> 00:55:29,242
En. Katsoin, mitä hänellä vielä on.
838
00:55:30,035 --> 00:55:31,202
Etkö syöttölukemaa?
839
00:55:32,287 --> 00:55:37,000
Tiesin sen suurin piirtein,
mutta tiesin myös, miten hän suoriutuu.
840
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
Luotan paljon perstuntumaan.
841
00:55:42,255 --> 00:55:46,133
Hän varmasti näki jotain,
mitä muut eivät nähneet.
842
00:55:46,134 --> 00:55:48,595
Hän uskoi, että paukkuni riittävät.
843
00:55:50,388 --> 00:55:52,264
Itse en kokenut niin.
844
00:55:52,265 --> 00:55:55,225
Takana on jo 115 syöttöä,
845
00:55:55,226 --> 00:55:58,020
mutta Grady Little pitäytyy
aloitussyöttäjässä.
846
00:55:58,021 --> 00:55:59,522
Mitä ajattelit?
847
00:56:00,357 --> 00:56:01,857
Mitä helvettiä tapahtuu?
848
00:56:01,858 --> 00:56:06,154
Grady Little luottaa siihen,
mikä on kantanut ottelua.
849
00:56:11,493 --> 00:56:13,995
Oikeaan kulmaan. Pysyy sisällä.
850
00:56:14,829 --> 00:56:18,499
Bernie Williams juoksee.
Kenttäsääntötupla.
851
00:56:18,500 --> 00:56:22,169
Tasoittavat juoksut odottavat
kakkosella ja kolmosella.
852
00:56:22,170 --> 00:56:27,217
Nyt on jo varaa alkaa jossitella.
853
00:56:28,468 --> 00:56:32,972
Olisiko Embree pitänyt tuoda
syöttämään Matsuille?
854
00:56:33,890 --> 00:56:39,437
Päätin jättää Pedron kummulle,
ja tulos oli huono.
855
00:56:40,021 --> 00:56:43,232
Moni kyllä tiesi sen jälkeen, mitä tehdä.
856
00:56:43,233 --> 00:56:49,071
Taisin kääntyä Larryn puoleen
juuri ennen sitä ja sanoa:
857
00:56:49,072 --> 00:56:52,699
"Saako hänet erottaa nyt
vai pitääkö odottaa ottelun loppua?"
858
00:56:52,700 --> 00:56:55,161
Kaikkiaan 119 syöttöä.
859
00:56:56,329 --> 00:56:58,665
Hän syöttää vielä Posadalle.
860
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
VOITON TODENNÄKÖISYYS 65 %
861
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Posadalle halusin syöttää.
862
00:57:08,675 --> 00:57:13,179
Siitä en halunnut luopua.
Se oli henkilökohtaista.
863
00:57:19,394 --> 00:57:23,230
Lyönti keskikenttään.
Walker ei saa koppia.
864
00:57:23,231 --> 00:57:26,150
Matsui juoksee kotiin.
865
00:57:26,151 --> 00:57:29,154
{\an8}Kukaan ei ole kakkosella. Ottelu on tasan.
866
00:57:32,699 --> 00:57:36,995
Tarkoitukseni oli antaa kaikkeni
ja sen tein.
867
00:57:37,662 --> 00:57:41,875
Epäonnistuminen kuuluu asiaan.
Vihasin sitä, mutta sen kanssa piti elää.
868
00:57:45,211 --> 00:57:47,754
Noin Yankeesin otteluissa tapahtuu.
869
00:57:47,755 --> 00:57:50,633
Sellaista se on aina sen joukkueen kanssa.
870
00:57:53,344 --> 00:57:55,889
{\an8}RED SOXIN VOITON TODENNÄKÖISYYS 35 %
871
00:57:57,390 --> 00:58:03,020
Ottelu on tasan,
ja Yankees ottaa kummulle Mariano Riveran.
872
00:58:03,021 --> 00:58:03,937
JATKOSYÖTTÄJÄ
873
00:58:03,938 --> 00:58:06,565
Elämässä on varmaa vain kuolema ja verot.
874
00:58:06,566 --> 00:58:10,236
Luetteloon voi lisätä Mariano Riveran,
niin hyvä hän oli.
875
00:58:11,237 --> 00:58:14,656
Hyvä syöttö.
Se menee Garciaparran käsien ali.
876
00:58:14,657 --> 00:58:17,619
Mo on äijä. Paras.
877
00:58:18,495 --> 00:58:19,871
Moitteeton hallinta.
878
00:58:22,332 --> 00:58:25,584
Garciaparralle palo.
879
00:58:25,585 --> 00:58:28,755
Ajattelimme, että Mariano jaksaa kauan.
880
00:58:29,339 --> 00:58:32,300
Hänen syöttönsä olivat omaa luokkaansa.
881
00:58:34,219 --> 00:58:36,261
Ensimmäinen suora Millarille.
882
00:58:36,262 --> 00:58:39,097
Rystysyöttäjä Tim Wakefield lämmittelee.
883
00:58:39,098 --> 00:58:41,059
Millarin ja Riveran taisto.
884
00:58:42,977 --> 00:58:44,354
Etukenttään.
885
00:58:46,231 --> 00:58:47,273
Jeter.
886
00:58:48,608 --> 00:58:50,610
Tilanne on edelleen tasan.
887
00:58:51,778 --> 00:58:56,241
10. tasoittava vuoro,
ja Bronxissa kello lyö keskiyötä.
888
00:58:58,243 --> 00:59:01,204
Tim Wakefield tuli,
eikä hänen syöttöihinsä osuttu.
889
00:59:02,330 --> 00:59:03,789
Ensimmäiselle.
890
00:59:03,790 --> 00:59:06,417
Millar nappaa pallon ja polttaa.
891
00:59:07,627 --> 00:59:11,046
Wakey puki
joka ikisessä ottelussa piikkarit.
892
00:59:11,047 --> 00:59:15,885
Jos hänet kutsuttiin kentälle,
hän halusi olla valmis.
893
00:59:19,889 --> 00:59:22,558
Matala vasemmalle. Ramirez tulee vastaan.
894
00:59:22,559 --> 00:59:24,519
Ramirez ottaa kopin.
895
00:59:26,020 --> 00:59:28,981
Hänestä oli tulossa
ottelusarjan arvokkain pelaaja.
896
00:59:28,982 --> 00:59:31,234
Hän saattoi hyvin ollakin.
897
00:59:33,152 --> 00:59:37,739
{\an8}Minulle oli suuri kunnia
vetää piikkarit jalkaan -
898
00:59:37,740 --> 00:59:42,287
{\an8}ja olla syöttökarsinassa
Red Soxin väreissä.
899
00:59:43,246 --> 00:59:45,664
{\an8}Olen ylpeä jokaisesta heistä.
900
00:59:45,665 --> 00:59:49,752
{\an8}Seurassamme on syvyyttä,
luonnetta, sydäntä ja sisua.
901
00:59:50,295 --> 00:59:54,173
{\an8}Sanoin, että mennään.
Tämä ottelu on voitettava.
902
00:59:56,926 --> 00:59:59,678
Tilanne on tasan
11. tasoittavassa vuorossa.
903
00:59:59,679 --> 01:00:01,598
Aaron Boone aloittaa.
904
01:00:09,647 --> 01:00:11,773
Boone lyö syvälle vasempaan laitaan.
905
01:00:11,774 --> 01:00:15,193
Yankees voi edetä
World Series -ottelusarjaan!
906
01:00:15,194 --> 01:00:17,405
Boone on 7. ottelun sankari
907
01:00:38,885 --> 01:00:41,346
Voi, Wakey.
908
01:00:43,097 --> 01:00:47,601
Hän kai koki pettäneensä
koko Red Sox -perheen.
909
01:00:47,602 --> 01:00:52,815
Siitä syötöstäkö hänet muistettaisiin
koko loppu-uran ajan?
910
01:00:54,108 --> 01:00:55,985
Se oli rankkaa hänelle.
911
01:01:01,282 --> 01:01:03,826
Jestas sentään. Menin klubitalolle.
912
01:01:05,203 --> 01:01:09,374
Se oli kamalimpia näkyjä,
joita olen baseballissa nähnyt.
913
01:01:11,751 --> 01:01:13,336
Vika ei ole sinun.
914
01:01:14,545 --> 01:01:15,546
Eikö?
915
01:01:17,507 --> 01:01:20,510
Ihan tosi. Onko selvä?
916
01:01:28,309 --> 01:01:32,146
Sitä vain ei voinut käsittää.
Ne perhanat tekivät sen taas.
917
01:01:34,357 --> 01:01:40,530
Olisimmeko taas yksi joukkue,
joka häviää Yankeesille täpärästi?
918
01:01:41,155 --> 01:01:42,989
Me olemme veljiä.
919
01:01:42,990 --> 01:01:46,993
Olemme olleet perhettä
lähemmäs yhdeksän kuukautta.
920
01:01:46,994 --> 01:01:50,248
Tämä sattuu. Ihan todella.
921
01:01:51,457 --> 01:01:55,795
Ottelu päättyi ja sillä tavalla vielä.
Samaan aikaan stadion räjähti.
922
01:01:57,839 --> 01:02:00,507
Yankeesin fanit panivat paikan päreiksi.
923
01:02:00,508 --> 01:02:06,055
Kusipää!
- Me tapetaan teidät!
924
01:02:07,056 --> 01:02:09,767
Meille näyteltiin keskareita.
925
01:02:11,561 --> 01:02:14,939
Kilpailu oli rakasta,
mutta mieli teki käydä käsiksi.
926
01:02:17,233 --> 01:02:22,280
Derek sanoi, että kyllä ne haamut
jossain vaiheessa ilmaantuvat. Niin kävi.
927
01:02:25,992 --> 01:02:27,325
Se suututti.
928
01:02:27,326 --> 01:02:30,996
Miksi en ole yllättynyt?
- 1918!
929
01:02:30,997 --> 01:02:36,127
Siitä se todellinen kilpakumppanuus alkoi,
ja kilpailusta tuli kovaa.
930
01:04:27,738 --> 01:04:29,740
Tekstitys: Kirsi Reima
80198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof