Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Lia, požuri s ukrasima!
4
00:00:55,750 --> 00:00:59,041
Već bi trebao biti tamo!
Samo četiri čaše?
5
00:01:27,416 --> 00:01:29,208
{\an8}- Idiote!
- Idiote!
6
00:01:30,916 --> 00:01:31,750
{\an8}Hej!
7
00:01:33,166 --> 00:01:34,125
{\an8}Bravo!
8
00:01:34,916 --> 00:01:38,333
{\an8}Dakle... kao što sam rekao. Za svaku osobu,
9
00:01:38,416 --> 00:01:42,291
{\an8}ma koliko čudni bili,
postoji netko još čudniji od njih.
10
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
{\an8}Pa, u mom slučaju, postoje dva.
11
00:01:44,500 --> 00:01:46,333
Da. Ali, samo da znaš,
12
00:01:46,416 --> 00:01:49,333
ako igrate igru učitelja i učenika
pod pravilom nedolaska
13
00:01:49,416 --> 00:01:51,458
{\an8}postoje posljedice.
14
00:01:52,083 --> 00:01:54,000
I, kao svaki pravi Rumunj,
15
00:01:54,083 --> 00:01:56,583
Otkrit ćemo spol djeteta
na vrlo velikoj zabavi
16
00:01:56,666 --> 00:01:59,625
sa svim našim bliskim rođacima,
čak i one daleke,
17
00:01:59,708 --> 00:02:02,625
jer obitelj je poput blaga.
18
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Da...
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Dakle, 120 ljudi
20
00:02:07,833 --> 00:02:10,750
puta sto eura po jelovniku,
jer su i zahtjevni,
21
00:02:10,833 --> 00:02:13,750
ukratko, vrlo skupa zabava.
22
00:02:16,000 --> 00:02:21,458
Ja sam Florentina.
Mi smo Sânzianini roditelji i mi...
23
00:02:21,541 --> 00:02:24,000
- Mi...
- Mislimo da će biti djevojčica.
24
00:02:24,083 --> 00:02:25,708
- Da, mislim da će biti...
- Rekao sam!
25
00:02:25,791 --> 00:02:28,416
- Bravo! djevojka!
- Gubaš mi odjeću.
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,750
Bit će djevojčica. bit će...
27
00:02:30,833 --> 00:02:32,750
- Koliko se kladite?
- Kako to misliš...?
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
Money, koliko se kladite?
29
00:02:35,708 --> 00:02:37,250
Koliko? Dva?
30
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Čekaj, čovječe!
31
00:02:57,666 --> 00:03:00,791
- Plavo, Bože, bilo je tako lijepo!
- To je otkrivanje spola!
32
00:03:00,875 --> 00:03:03,541
Otkrivanje spola, Noć vještica,
što nas još tjera?
33
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
dječak ili djevojčica?
34
00:03:04,625 --> 00:03:07,416
Dobro, neka je zdravo, molim te!
Što god Bog želi.
35
00:03:07,500 --> 00:03:09,833
Ja sam bakin prijatelj,
Mislim da će biti dječak.
36
00:03:09,916 --> 00:03:12,166
Ja sam djetetova majka
i mislim da ce biti curica.
37
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Ja sam Maya i mislim da će biti dječak.
38
00:03:14,958 --> 00:03:17,208
Ne možeš reći kao ja,
Ne želim dijeliti novac.
39
00:03:17,291 --> 00:03:18,458
Dobro, kako god.
40
00:03:19,166 --> 00:03:21,666
Ja sam Maya
i mislim da će biti djevojčica.
41
00:03:21,750 --> 00:03:23,083
- Što će to biti?
- Djevojčica!
42
00:03:23,166 --> 00:03:25,958
Bravo! hajde Idite u šetnju, igrajte se.
43
00:03:29,708 --> 00:03:35,541
Ja sam djetetov otac i vjerujem
bit će... siguran sam da će biti dječak!
44
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Hajde, svi, hajde, nemojte se sramiti!
45
00:03:43,541 --> 00:03:44,500
Hvala vam puno
46
00:03:44,583 --> 00:03:48,750
što ste nam se pridružili
saznati spol djeteta.
47
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
- Pa, nije da je važno.
- da
48
00:03:50,750 --> 00:03:52,875
Za nas je to važno
da je zdravo i...
49
00:03:52,958 --> 00:03:56,375
Pa, zapravo, trebao bi
budi nam zahvalan
50
00:03:56,458 --> 00:04:00,291
za dolazak ovamo
na ovu prekrasnu lokaciju, zar ne?
51
00:04:00,375 --> 00:04:04,333
Za pojesti i popiti, nadamo se ne previše...
52
00:04:04,416 --> 00:04:06,916
nije bitno,
jelovnici su već bili plaćeni.
53
00:04:07,625 --> 00:04:09,416
Košta dvjesto eura!
54
00:04:10,208 --> 00:04:12,666
I možete staviti novac
u kasici prasici tamo.
55
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Justin...
56
00:04:13,666 --> 00:04:16,500
U redu, cijela ova stvar
mogao je biti tekst na WhatsAppu,
57
00:04:16,583 --> 00:04:20,291
ali želimo veliku zabavu
s puno ljudi!
58
00:04:20,375 --> 00:04:22,125
- Justine! Započnimo!
- U redu, OK.
59
00:04:22,208 --> 00:04:24,416
U redu, jeste li spremni? Idemo!
60
00:04:24,500 --> 00:04:29,083
Pet... četiri... tri... dva... jedan...
61
00:04:32,875 --> 00:04:35,041
- Mislim da je pokvaren...
- Jesi li dobro?
62
00:04:36,166 --> 00:04:37,000
jesi li dobro
63
00:04:40,250 --> 00:04:44,083
Dječak je!
64
00:04:44,166 --> 00:04:48,333
Hajde, dobro si, dobro si!
To je organska prašina, ne brinite.
65
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
Dvije stotine leja, naivčino.
Predajte novac!
66
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Dječak je!
67
00:04:51,958 --> 00:04:54,333
Da. Upravo su tako shvatili
da mrzim djecu.
68
00:04:54,416 --> 00:04:57,625
To nije nužno
meni plus, ali tako je!
69
00:04:58,333 --> 00:05:01,916
Ono što je još važnije je siromaštvo
imao Instagram račun,
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,416
imao bi samo moje slike
na tom profilu.
71
00:05:04,500 --> 00:05:07,583
Ali barem je život stvarno cool
kada radiš ono što voliš.
72
00:05:07,666 --> 00:05:09,250
Čak i ako je honorarno.
73
00:05:09,333 --> 00:05:13,958
Čak i ako to znači početi ispočetka,
kao što me ova djevojčica naučila.
74
00:05:14,041 --> 00:05:16,875
O, moj Bože!
Prvo sam se malo uspaničio,
75
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
ali onda sam shvatio da jesam
zrela i ozbiljna osoba
76
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
i spreman sam
za sljedeću fazu mog života.
77
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Opustit ćeš se, u redu, ljubavi?
78
00:05:26,791 --> 00:05:29,458
Opustit ćete i svoje tijelo
znat će što učiniti...
79
00:05:29,541 --> 00:05:30,791
- Začepi!
- Divna si.
80
00:05:30,875 --> 00:05:34,000
To je kut! Ljubav!
Dušo, pogledaj ovdje! Pogledaj u kameru!
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,541
Dušo, pogledaj u kameru!
82
00:05:35,625 --> 00:05:36,458
Ubit ću te!
83
00:05:48,291 --> 00:05:49,125
Justin...
84
00:05:52,750 --> 00:05:56,208
Justin!
85
00:05:58,333 --> 00:06:01,375
Novo i uzbudljivo razdoblje i...
86
00:06:01,458 --> 00:06:05,375
Ja ću biti odličan ili će ona biti sjajna
87
00:06:05,458 --> 00:06:09,625
a ja ću je podržati sa strane
i pokušat ću ne biti idiot.
88
00:06:35,583 --> 00:06:40,458
Znam da je to puno novca,
ali kladim se u sve da će uspjeti.
89
00:06:40,541 --> 00:06:42,041
Kladim se u svoje tek rođeno dijete!
90
00:06:43,458 --> 00:06:46,208
Ne kladim se baš, eto koliko
Vjerujem u to, u redu?
91
00:06:46,291 --> 00:06:48,458
U redu! Hvala, bok.
92
00:06:49,625 --> 00:06:52,333
- On me obožava!
- Moramo razgovarati.
93
00:06:53,125 --> 00:06:55,416
Dušo, to je bila šala!
94
00:06:55,500 --> 00:06:58,958
Ti znaš koliko volim
ovaj mali uljez!
95
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
- Da, nije to to.
- Što je?
96
00:07:00,958 --> 00:07:04,333
Čarape na podu? Ja ću ih pokupiti.
Sve ću pospremiti.
97
00:07:04,416 --> 00:07:07,250
Voda na podu u kupaonici?
Ja ću to obrisati. Mojim jezikom!
98
00:07:07,333 --> 00:07:10,916
Ja ću iznijeti smeće! izvadit ću...
Izvadim ga, ali znaš kako kažu,
99
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
ako ga izvadite noću,
bacaš novac
100
00:07:13,416 --> 00:07:15,541
i, budimo ozbiljni,
znate kako smo s novcem.
101
00:07:15,625 --> 00:07:17,875
Kad smo već kod toga. Zvali su me iz škole.
102
00:07:17,958 --> 00:07:21,666
- Butuceanca je dobio cirozu.
- Uživala je u životu, pošteno!
103
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
- I žele da se vratim ranije.
- Čekaj...
104
00:07:23,958 --> 00:07:27,291
I mislio sam, budući da radiš
od kuće honorarno
105
00:07:27,375 --> 00:07:30,916
i ljudi u školi
rekli da će mi platiti duplo,
106
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Razmišljao sam da prihvatim.
što ti misliš
107
00:07:35,416 --> 00:07:39,625
Mislio sam da Matei
ima šest mjeseci, dovoljno je star,
108
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Mogu ga prestati dojiti
109
00:07:41,000 --> 00:07:43,458
a u svakom slučaju imamo rezerve
mlijeka u zamrzivaču.
110
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
Ukusan!
111
00:07:44,916 --> 00:07:46,750
Uglavnom, najteži dio je prošao.
112
00:07:46,833 --> 00:07:49,416
Znate kako se kaže: mala djeca,
mali problemi velika djeca...
113
00:07:49,500 --> 00:07:54,500
točno tako. Matej je mali,
dakle, mali problemi! Da ljubavi!
114
00:07:57,875 --> 00:07:59,416
Ili misliš da se ne možeš nositi s tim?
115
00:08:02,500 --> 00:08:05,708
Naravno da mogu! Što je tu teško?
116
00:08:08,708 --> 00:08:11,125
Uspjela sam s Mayom,
beba mi neće praviti probleme!
117
00:08:11,208 --> 00:08:15,375
A ako ne, zadat ću mu probleme!
118
00:08:16,833 --> 00:08:19,291
Zabavljat ću se s Mati, zar ne?
119
00:08:19,958 --> 00:08:24,708
Ne, ljubavi! Ne, mamina ljubavi! Ne, dušo!
120
00:08:24,791 --> 00:08:31,583
Matei! Da ljubavi! Da, dušo!
121
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
Nakon što kaki, operi ga, u redu?
122
00:08:39,250 --> 00:08:40,791
Nemojte koristiti vlažne maramice.
123
00:08:40,875 --> 00:08:45,625
Dobro. Pelene su tu,
baci ih u tu košaru, u redu?
124
00:08:46,625 --> 00:08:48,291
- Zatim nanesite kremu. Evo ga!
- Vrhnje.
125
00:08:48,791 --> 00:08:50,916
- Položi ga na dekicu, na trbuščić!
- Pokrivač.
126
00:08:51,000 --> 00:08:53,916
Drži ga na oku,
trebao bi početi puzati.
127
00:08:54,000 --> 00:08:57,416
Eno boca, evo mlijeka.
128
00:08:57,500 --> 00:08:59,791
Provjerite naljepnicu, mora biti
mlijeka izdojenog tijekom dana.
129
00:08:59,875 --> 00:09:03,958
Onaj izražen noću
čini ga pospanim. Pogledajte, evo popisa...
130
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Nemojte čekati da bude jako umoran.
Nakon toga neće lako zaspati.
131
00:09:07,875 --> 00:09:08,708
U redu.
132
00:09:08,791 --> 00:09:12,083
Fino. U vrijeme spavanja, zatvori zavjese,
uključi bijeli šum
133
00:09:12,166 --> 00:09:14,000
i stavi ga u njegovu vreću za spavanje, u redu?
134
00:09:14,083 --> 00:09:14,916
U redu.
135
00:09:15,000 --> 00:09:15,916
- Dušo?
Da.
136
00:09:16,708 --> 00:09:18,833
Što da obučem
za sastanak s investitorom?
137
00:09:18,916 --> 00:09:22,958
Mislim, izgledati ozbiljnije, znaš?
Ili ne sličim sebi?
138
00:09:23,916 --> 00:09:25,375
Točno, ne bih trebao sličiti sebi.
139
00:09:25,458 --> 00:09:28,666
Ili, mislio sam,
Nisam mogao izgledati kao ja,
140
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
dok sam ja ispod sebe, znaš?
141
00:09:31,833 --> 00:09:33,583
Kao da se samo motam.
142
00:09:35,333 --> 00:09:36,166
Zar ne odlaziš?
143
00:09:38,750 --> 00:09:39,666
jesi dobro
144
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Med?
145
00:09:43,583 --> 00:09:45,791
Opet su to problemi nakon poroda, zar ne?
146
00:09:45,875 --> 00:09:49,416
Sa stvarima koje više nisu
isto u tvom tijelu...
147
00:09:50,625 --> 00:09:53,875
odjeća koja više ne stoji...
hormonalni problemi...
148
00:09:56,166 --> 00:09:57,000
razumijem.
149
00:09:58,833 --> 00:09:59,666
Ne, Justine.
150
00:10:00,625 --> 00:10:02,500
Nisu to "hormonalni problemi".
151
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
Radi se o tome da moram ići na posao
zaraditi nešto novca
152
00:10:05,708 --> 00:10:08,208
i zbog toga odlazim
moje dijete osam sati
153
00:10:08,291 --> 00:10:11,458
i pitam se je li u redu to što radim,
ostavljajući ga s ocem,
154
00:10:11,541 --> 00:10:14,583
koji se čini više zainteresiran za masline
na pizzu nego njegov sin!
155
00:10:14,666 --> 00:10:16,083
Misliš li da je meni lako,
156
00:10:16,166 --> 00:10:18,166
nakon šest mjeseci od traženja dopuštenja
samo za tuširanje?
157
00:10:18,250 --> 00:10:22,166
Pusti me da ga ostavim kod tebe na deset minuta!
Deset minuta, jer se nisam obrijao!
158
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Uostalom, tko će to vidjeti?
159
00:10:24,250 --> 00:10:26,916
I sad otići kao da se ništa nije dogodilo?
160
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
ostavi ga sa sobom osam sati,
161
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
kad ni ne znaš ništa
na tom popisu?
162
00:10:34,166 --> 00:10:35,000
znam!
163
00:10:37,250 --> 00:10:40,291
Znam sve, ljubavi!
Hajde, smiri se, molim te!
164
00:10:40,375 --> 00:10:41,875
Sve znam, pitajte me bilo što!
165
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
- Hajde, u redu?
- U redu.
166
00:10:45,416 --> 00:10:46,458
hajde bre
167
00:10:50,208 --> 00:10:52,291
Koja temperatura mora biti njegova voda za kupanje?
168
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
Ne više od 100.
169
00:10:54,125 --> 00:10:55,833
Dopuštamo li mu da kuša sve što želi?
170
00:10:55,916 --> 00:10:58,375
Mislite li da je do njega?
Tek nakon što počnemo s čvrstim tvarima.
171
00:10:58,458 --> 00:11:01,958
- Koliko mlijeka treba pojesti u obroku?
- U njegovoj dobi, 1,28 unci.
172
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
- Što radiš ako plače?
- Puštam mu narodnu glazbu.
173
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Samo se šalim! Simfonijska glazba.
174
00:11:10,916 --> 00:11:12,291
Bit će sve u redu, vjeruj mi!
175
00:11:13,083 --> 00:11:14,333
Znate u čemu je problem?
176
00:11:15,000 --> 00:11:17,958
Ako se ne snađemo,
nećemo imati novca za stanarinu
177
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
i nećemo moći ostati
u ovom stanu
178
00:11:20,083 --> 00:11:23,875
i morat ćemo preseliti sve troje
s mojim roditeljima, razumiješ?
179
00:11:23,958 --> 00:11:27,166
Ne! O moj Bože, ne! Snaći ću se, obećavam!
180
00:11:27,916 --> 00:11:28,750
obećajem.
181
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
- U redu.
- Hajdemo.
182
00:11:36,791 --> 00:11:41,041
Krema... krema. Mlijeko. Krema, dekica...
183
00:11:41,125 --> 00:11:45,250
- Da!
- Šalji mi svaki sat, u redu?
184
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
Da, ako ne spavam.
185
00:11:48,666 --> 00:11:50,208
- Hajde, momče!
- Hajdemo. volim te
186
00:11:50,291 --> 00:11:54,166
hajde Recimo zbogom mami!
187
00:11:54,250 --> 00:11:56,833
- Recimo zbogom mami!
- Nadam se da me neće zaboraviti!
188
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
Pričat ću mu o tebi svake sekunde.
189
00:11:59,958 --> 00:12:01,416
- Bok!
- Bok.
190
00:12:01,500 --> 00:12:03,125
- Vidimo se u 16 sati, u redu?
- Dobro, bok.
191
00:12:07,416 --> 00:12:09,875
Mama je otišla!
192
00:12:09,958 --> 00:12:11,208
Još samo jedno.
193
00:12:13,333 --> 00:12:14,291
- Bok!
- Sjajno.
194
00:12:15,416 --> 00:12:16,750
Bok, zabavite se!
195
00:12:21,750 --> 00:12:25,000
Hajde, koliko teško može biti? Ups!
196
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
Upravo ovdje.
197
00:12:31,041 --> 00:12:35,583
Žmurke! Boo! Žmurke!
Ne radi.
198
00:12:36,875 --> 00:12:42,041
Pogledaj to. Žmurke! Boo!
199
00:12:42,125 --> 00:12:45,125
Žmurke! Joj!
200
00:13:17,791 --> 00:13:18,833
U redu!
201
00:13:28,666 --> 00:13:30,125
Vrijeme je za spavanje!
202
00:13:30,833 --> 00:13:34,166
Idemo spavati! U redu!
203
00:13:34,250 --> 00:13:38,333
Idemo spavati? Hoćemo li malo odrijemati?
Najbolji san na svijetu!
204
00:13:38,416 --> 00:13:43,583
Vlak za "uspavanu zemlju"
je napustio stanicu s perona jedan!
205
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
tako je! Izgled.
206
00:13:49,916 --> 00:13:50,750
Bijeli šum.
207
00:14:12,750 --> 00:14:15,750
Bijeli šum... u redu... laku noć...
208
00:14:15,833 --> 00:14:17,541
Ilkies.
209
00:14:18,583 --> 00:14:20,583
Ilkies? Što je "ilkies"?
210
00:14:20,666 --> 00:14:23,000
Mliječnici! Mlijeko!
211
00:14:43,625 --> 00:14:46,625
Idiote, očajna sam, nemam mlijeka
da nahranim bebu, što da radim?
212
00:14:46,708 --> 00:14:49,333
Bez obzira koliko se trudio,
Mislim da ne možeš pomusti svoja prsa.
213
00:14:49,416 --> 00:14:52,166
Kad su bili mali,
Počeo mi je izlaziti nekakav iscjedak
214
00:14:52,250 --> 00:14:55,166
dolazi od tamo,
navodno, to je stvar simpatije.
215
00:14:55,250 --> 00:14:56,416
Oh, ne!
216
00:14:56,500 --> 00:14:59,083
Oh, stvarno?
Ne znam, idiote, nazovi Sânzianu.
217
00:14:59,166 --> 00:15:01,000
Ne! Želiš li da ona misli
Ne mogu to podnijeti?
218
00:15:01,083 --> 00:15:03,041
Pa, ne možeš to podnijeti.
219
00:15:03,125 --> 00:15:06,250
Ona ionako ne želi dojiti!
Ne mogu mu dati pokvareno mlijeko!
220
00:15:06,333 --> 00:15:09,708
Daj mi neku formulu!
Zar ne vidiš da sam zbrisan? Molim!
221
00:15:09,791 --> 00:15:13,625
Da, imam potpis.
Vidjet ću što mogu učiniti da ti pomognem.
222
00:15:19,875 --> 00:15:22,208
Tko nije pustio vodu u WC-u?
223
00:15:22,291 --> 00:15:26,583
Jela si kinesku hranu
u kombinaciji s indijskom hranom...
224
00:15:29,666 --> 00:15:33,875
djeca! Hajde, djeco, pomozite mi!
225
00:15:33,958 --> 00:15:36,875
Gle, pjeni se
baš onako kako voliš!
226
00:15:38,541 --> 00:15:42,041
Posebna isporuka dječje formule.
227
00:15:44,791 --> 00:15:47,541
Călin je rekao da će mi pomoći,
nije da bi mi stao na put!
228
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
Želite li susjede
zvati policiju?
229
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Čemu služe prijatelji? Da pomažu jedni drugima.
230
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
Nisi mi prijatelj!
231
00:15:55,250 --> 00:15:57,625
Djeca preuzimaju energiju svojih roditelja,
smiriti se.
232
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Da, super, sada sam ja kriv!
233
00:16:00,666 --> 00:16:01,541
Hej, Brbljavica!
234
00:16:01,625 --> 00:16:05,041
Zdravo, moj omiljeni humanoidu.
Kako vam mogu pomoći danas?
235
00:16:05,125 --> 00:16:08,166
- Želiš li da budem tvoj psiholog?
- Da te nešto pitam.
236
00:16:08,250 --> 00:16:13,750
Možete li mi pomoći pripremiti se
neka dječja formula za ljudski prototip?
237
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
- Jako si smiješan, Vlad.
- znam
238
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Rado ću vam pomoći
239
00:16:19,458 --> 00:16:22,750
za pripremu formule za bebe
za početni životni sustav.
240
00:16:23,416 --> 00:16:24,583
KAKO SU MOJI DEČACI? JE LI JEO?
241
00:16:24,666 --> 00:16:26,083
Koliko ima godina?
242
00:16:26,166 --> 00:16:27,541
DAJTE MU MLIJEKO S ETIKETOM UJUTRO.
243
00:16:27,625 --> 00:16:29,208
- Koliko ima godina?
- Šest mjeseci.
244
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
4.383 sata.
245
00:16:32,125 --> 00:16:34,958
Oprostite mi što vas prekidam
romantična veza s vašim telefonom,
246
00:16:35,041 --> 00:16:35,875
prestani!
247
00:16:56,458 --> 00:17:01,291
- Možda je vegan?
- Ovdje sam! ja sam gladna!
248
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
Kada ćemo igrati?
249
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
I da, imam deset leja
i ne bojim se da ću ga izgubiti!
250
00:17:05,000 --> 00:17:08,791
O Bože, ne i ti! Zar ne vidiš
kakva je moja situacija? Ozbiljno!
251
00:17:10,041 --> 00:17:12,583
- Hej!
- Bože, kako si skibidi!
252
00:17:13,833 --> 00:17:17,833
Pa, vidi, možda sam stavio previše,
premalo,
253
00:17:17,916 --> 00:17:21,125
Ne znam koliko vode, koliko...
254
00:17:21,208 --> 00:17:23,583
Ne, mislim da je...
Mislim da je trebalo biti...
255
00:17:24,416 --> 00:17:26,416
- Je li Chatty ovdje?
- Mislim da spava.
256
00:17:29,875 --> 00:17:31,833
- Jesi li siguran da je to to?
- da
257
00:17:34,875 --> 00:17:36,166
Je li tako trebalo izgledati?
258
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Ne znam, to govorim.
Mislim da je krenulo loše.
259
00:17:39,416 --> 00:17:41,791
- Probaj i vidi je li dobro.
- Probaj ti!
260
00:17:42,583 --> 00:17:44,291
- Nema šanse.
- Rekao si da si mi prijatelj.
261
00:17:44,375 --> 00:17:47,333
ako si mi prijatelj,
probaš Sânzianino mlijeko.
262
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Dobro je, zar ne?
263
00:18:36,416 --> 00:18:39,500
hajde bre
264
00:18:40,375 --> 00:18:41,833
Što još želite? hajde bre
265
00:18:43,500 --> 00:18:44,333
Što još...?
266
00:18:45,458 --> 00:18:50,125
Izgled! Chatty kaže da je to vrlo važno
kontakt koža na kožu za vrijeme obroka
267
00:18:50,208 --> 00:18:52,875
jer tako se postiže
povezanost s djetetom.
268
00:18:52,958 --> 00:18:54,166
u redu...
269
00:19:02,166 --> 00:19:05,708
Ne! Postavite je kao da je dojka!
270
00:19:05,791 --> 00:19:08,625
- Kao... znaš?
- Stani.
271
00:19:11,666 --> 00:19:13,958
- Uzmi. Ja ću to držati.
- Drži tako.
272
00:19:15,041 --> 00:19:17,291
hajde ovako...
273
00:19:18,666 --> 00:19:21,541
Najbolji! Najbolji dečko!
274
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
idem kući.
275
00:19:30,250 --> 00:19:33,333
Da, dobro je! To je najbolje mlijeko!
276
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Da!
277
00:19:39,458 --> 00:19:44,916
Da, dušo, tako je!
Pojedi sve! To je to, bravo!
278
00:19:46,458 --> 00:19:48,875
- Spremno je. Hajde, idemo jesti.
- Dolazimo.
279
00:19:48,958 --> 00:19:50,166
Nisam gladna.
280
00:19:52,208 --> 00:19:53,250
Dušo, jesi li dobro?
281
00:20:01,166 --> 00:20:03,375
Vidim da je mirniji kad vidi ljude.
282
00:20:03,458 --> 00:20:05,000
Osim toga, ostali smo bez pelena.
283
00:20:05,083 --> 00:20:08,541
Donijet ću nešto hrane
a kad Sânziana dođe kući, bum!
284
00:20:08,625 --> 00:20:11,666
Nije da sam uspio, ali ću pričekati
za nju s punim hladnjakom!
285
00:20:11,750 --> 00:20:14,291
Ili će te izgrditi! Kako je bilo s Vladom?
286
00:20:14,375 --> 00:20:16,708
Da, pomogao mi je, ali i dalje je sumnjičav.
287
00:20:17,625 --> 00:20:18,833
čekaj malo
288
00:20:24,291 --> 00:20:27,416
Idiote, jesi li još tu? Hej!
289
00:20:27,500 --> 00:20:32,166
Da. Slušaj, idiote, ne zaboravi,
ovaj četvrtak provjerite jeste li slobodni.
290
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
Trebaš mi da čuvaš uljeza, u redu?
291
00:20:34,041 --> 00:20:37,125
Čovječe, možeš li zamisliti
ako mi ovaj crtić uspije?
292
00:20:37,208 --> 00:20:40,750
Prije svega, Sânzianini roditelji
neću više misliti da sam gubitnik...
293
00:20:42,291 --> 00:20:43,125
i to je otprilike to.
294
00:20:43,875 --> 00:20:46,416
- Malo vjerojatno!
- Dobro, idemo! Bok, idiote.
295
00:20:48,208 --> 00:20:51,375
- Pozdrav, susjeda!
- Dobar dan!
296
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
Vau, tata u kupovini sa svojom bebom!
297
00:20:55,250 --> 00:20:57,625
Baš lijepo od tebe što pomažeš mami!
298
00:20:57,708 --> 00:21:00,250
- Naravno!
- Ali gdje je mama?
299
00:21:00,333 --> 00:21:02,083
Ona je na poslu,
zarađujte novac da nas podržite!
300
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
- Bok, ugodan dan.
- I ti također!
301
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Hvala vam puno.
302
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
Pozdrav gospodine! Što radimo ovdje?
303
00:21:13,583 --> 00:21:17,041
nemoj mi reći! Prekoračili smo
zakonska granica ljupkosti, zar ne?
304
00:21:18,500 --> 00:21:19,875
- Ne.
- Ne?
305
00:21:19,958 --> 00:21:20,875
- Ukrao si.
- Što?
306
00:21:22,958 --> 00:21:26,916
- Ja? Bože, ne!
- Krađa u trgovini...
307
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Čekaj, čekaj malo...
Znam da se može činiti sumnjivim,
308
00:21:30,083 --> 00:21:34,083
ali on grabi stvari svojim malim rukama,
kao kakav vanzemaljac...
309
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Ma dajte, gospodine, vidio sam ovakve slučajeve
u mom životu!
310
00:21:37,291 --> 00:21:40,708
Ovo je operativni sustav koji,
između tebe i mene, još uvijek radi.
311
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Znam da imamo dobre proizvode,
312
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
ali nisu tako skupe
da si ih ne možeš priuštiti!
313
00:21:45,083 --> 00:21:46,458
Slušaj, je li ovo tvoje dijete?
314
00:21:47,083 --> 00:21:50,375
Jer obično te ljudi vole
uzimajte djecu tko zna odakle!
315
00:21:50,458 --> 00:21:53,083
Bože oprosti mi! Naravno da je moj! Ne...
316
00:21:53,166 --> 00:21:56,083
Pogledaj koliko liči na mene!
Susjed, pomozi mi!
317
00:21:56,166 --> 00:21:58,041
Da, postoji mala sličnost.
318
00:21:58,125 --> 00:22:01,333
Hajde, dokumenti!
Neka netko donese dokumente!
319
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Čovječe, ovo je nevjerojatno!
320
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
- Vidi, čovječe, počinješ mlad, zar ne?
- Sânzi...
321
00:22:15,166 --> 00:22:19,208
Nalio bih ti još kave,
ali ja sam... znaš? U lisicama.
322
00:22:24,958 --> 00:22:25,791
Ups!
323
00:22:26,958 --> 00:22:29,250
- Bok!
- Bok, Maya.
324
00:22:29,333 --> 00:22:31,250
Kao da jedan nije dovoljan...
325
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
Slušaj, dolaziš li u park
sa mnom danas?
326
00:22:33,416 --> 00:22:36,000
Doći ću, ali ne mogu ostati dugo,
jer moram ići u školu.
327
00:22:36,083 --> 00:22:38,916
- Hajde, platit ću ti!
- Sigurna sam da ćeš biti dobro.
328
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Ali nemoj pokušavati
da mu dam još formule za bebe, u redu?
329
00:22:42,625 --> 00:22:46,875
Stvarno? Htjeli ste mu dati adaptirano mlijeko?
Ozbiljno, što je s tobom?
330
00:22:46,958 --> 00:22:49,125
Znao si da sam uzrujan
da ne mogu više dojiti,
331
00:22:49,208 --> 00:22:50,791
i sad si mu htio dati adaptirano mlijeko?
332
00:22:50,875 --> 00:22:53,041
Dušo, nije važno
ako mu damo malo formule!
333
00:22:53,125 --> 00:22:55,166
Za dva ili tri tjedna,
rezerve će nestati.
334
00:22:55,250 --> 00:22:56,958
- Ionako ćemo tamo završiti!
- O, Bože!
335
00:22:57,041 --> 00:22:58,666
I ne kažem da tvoje mlijeko nije dobro!
336
00:22:58,750 --> 00:23:01,333
To je najbolje mlijeko na svijetu, bez masnoće...
337
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
- Prestani!
- Je li se i Vladu svidjelo?
338
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
Ozbiljno, Justine?
339
00:23:06,041 --> 00:23:07,708
Što nije u redu? Zašto nastavljaš cinkarenje?
340
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
Kad smo već kod mame.
341
00:23:10,208 --> 00:23:13,333
Ne. Nitko nije spominjao tvoju majku.
342
00:23:13,416 --> 00:23:16,541
Pravo. Mislio sam na to
budući da je Olga zauzeta
343
00:23:16,625 --> 00:23:19,166
s ponovnim otkrivanjem sebe,
344
00:23:19,250 --> 00:23:21,708
možda bi to bila dobra ideja
da pozovem svoje roditelje
345
00:23:21,791 --> 00:23:23,291
da nam pomogneš neko vrijeme?
346
00:23:23,375 --> 00:23:26,541
Gdje? Gdje bismo svi ostali,
natrpani svi zajedno u dvije sobe?
347
00:23:26,625 --> 00:23:29,000
Što, spavat ću na kauču?
Jeste li što naručili?
348
00:23:29,625 --> 00:23:31,916
Zašto mi ne kažeš?
Nikad mi ništa ne govoriš!
349
00:23:32,000 --> 00:23:36,458
Zdravo! Dobrodošli! Uđite, molim vas!
350
00:23:36,541 --> 00:23:38,458
Koju si dobru hranu donio?
351
00:23:38,541 --> 00:23:40,750
Dosta s ljubaznostima,
bolje da odeš do auta
352
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
da nam pomogne s prtljagom.
353
00:23:42,041 --> 00:23:43,250
Prtljaga!
354
00:23:49,458 --> 00:23:53,916
Pa, pomažem ti
radi nešto zajedno, zar ne?
355
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Za nošenje prtljage.
Odmah dolazim.
356
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
I da, naravno da sam došao,
357
00:23:59,541 --> 00:24:01,708
jer nismo namjeravali otići
naš nećak nekršten
358
00:24:01,791 --> 00:24:04,333
u rukama zločinca!
359
00:24:04,416 --> 00:24:06,291
A ti si mala cinkaroš!
360
00:24:06,375 --> 00:24:08,375
Dakle, selimo se k vama
do krštenja!
361
00:24:15,083 --> 00:24:19,041
Nosimo prtljagu
za mamu i tatu!
362
00:24:19,125 --> 00:24:21,000
Izgled! Preselili su cijelu kuću!
363
00:24:22,666 --> 00:24:26,416
odlično!
To je ono što moram učiniti, nositi prtljagu!
364
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
Što je ovdje, staklenke?
365
00:24:34,708 --> 00:24:38,833
Nosimo prtljagu! Hajde, van!
366
00:24:43,541 --> 00:24:47,333
ja sam dobro! Nemoj se mučiti. u redu je
367
00:24:51,208 --> 00:24:53,208
Ne razumijem što si vidio
o ovom gubitniku.
368
00:24:53,291 --> 00:24:57,083
- Mama, on je odvjetnik.
- Bivši odvjetnik!
369
00:24:57,166 --> 00:24:58,625
Sjeti se kakve si ljubavnike imao, Sânzi!
370
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
On čak i ne radi,
moraš ga podržati.
371
00:25:01,750 --> 00:25:05,583
Kakav je bio Matei? Reci mi! čovjek!
Osjećali ste se kao da imate nekoga za...
372
00:25:05,666 --> 00:25:08,875
Nećeš mu navući čarape
i dječja kapa?!
373
00:25:08,958 --> 00:25:11,166
Vi ste zapravo kriminalci!
374
00:25:13,708 --> 00:25:14,750
U redu!
375
00:25:18,041 --> 00:25:21,166
Dušo, idem u školu.
Nije kakio.
376
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
Mogao bi kakiti danas,
ne zaboravi ga oprati.
377
00:25:23,083 --> 00:25:25,250
- Da, u redu.
- Zbogom, Maya.
378
00:25:25,958 --> 00:25:29,000
- Tko je Matei?
- Bivši dečko.
379
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
- Bok!
- Bok!
380
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
- Volim te, bok!
- Volim te!
381
00:25:36,041 --> 00:25:37,375
Raspakirajte torbe!
382
00:25:37,458 --> 00:25:40,208
Ozbiljno, pomislio sam
to je bio samo hir s ovim dječakom.
383
00:25:40,291 --> 00:25:43,291
Ali doći kući trudna?
Nije li to malo previše?
384
00:25:43,375 --> 00:25:46,666
- Ona ima 30 godina! ja kažem...
- Upravo to i govorim!
385
00:25:46,750 --> 00:25:48,125
Čime se on bavi?
386
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
ovdje sam! Možete me izravno pitati.
387
00:25:51,541 --> 00:25:53,750
- On je karikaturist.
- Što znači, on crta.
388
00:25:53,833 --> 00:25:56,791
- Što? Bravo!
- Nemoj se ljutiti na mene.
389
00:25:56,875 --> 00:25:59,208
Tako je vruće u ovoj kući!
Zar ne možemo otvoriti prozor?
390
00:26:05,291 --> 00:26:08,541
Molim te, nemojmo!
Imamo bebu u kući!
391
00:26:08,625 --> 00:26:11,625
Ostanite mirni, ništa mu se neće dogoditi!
Previše ga štitiš!
392
00:26:11,708 --> 00:26:14,291
Sânziana je dobro
i odrasla je upravo ovakva.
393
00:26:19,583 --> 00:26:22,333
Jeste li ovo dijete držali nekrštenim?
394
00:26:22,416 --> 00:26:24,041
- Kako ga štitiš?
- S ljubavlju.
395
00:26:24,125 --> 00:26:26,750
Nisi ga smio uzeti
iz kuće dok se ne pokrsti.
396
00:26:26,833 --> 00:26:29,750
- I bez čarapa, malo je reći!
- Zato smo i došli.
397
00:26:29,833 --> 00:26:32,791
Točno. Došli smo organizirati krštenje!
398
00:26:32,875 --> 00:26:35,916
Uzmite komad papira i zapišite.
Ili crtajte, što god znate!
399
00:26:36,791 --> 00:26:40,458
U redu, dakle, slušajte.
Trebaju nam dva para kumova,
400
00:26:40,541 --> 00:26:43,541
pet svećenika, veće mjesto,
ali mi ćemo se pobrinuti za sve,
401
00:26:43,625 --> 00:26:46,250
ne brini,
Čuo sam što se dogodilo prošli put.
402
00:26:46,333 --> 00:26:49,833
Dobro. Hvala vam puno što ste došli
da nam pomogne, ali nema potrebe.
403
00:26:49,916 --> 00:26:53,208
dobro smo već jesam
organizirati sve, tajno,
404
00:26:53,291 --> 00:26:56,333
za Sânzianu, koja ne zna,
jer je to za nju iznenađenje.
405
00:26:59,333 --> 00:27:01,500
- Imate li novca za krštenje?
- da
406
00:27:01,583 --> 00:27:03,125
- Kada je?
- Dana 23.
407
00:27:03,208 --> 00:27:05,916
- Koliko gostiju?
- 128. 84 već potvrđeno.
408
00:27:06,000 --> 00:27:09,833
- Koliko svećenika?
- četiri. Bilo ih je pet, ali...
409
00:27:10,750 --> 00:27:14,458
više se ne može doći,
jer ima problem.
410
00:27:15,541 --> 00:27:16,416
Jedan manji.
411
00:27:18,375 --> 00:27:19,916
Samo se šalim, očito!
412
00:27:20,000 --> 00:27:22,708
Bože, ne!
Vaša kći doista sliči vama.
413
00:27:22,791 --> 00:27:26,166
U redu, vidim da ste završili ovdje i ovdje...
414
00:27:28,666 --> 00:27:32,958
Kad budeš trebao da ti uzmem prtljagu
dolje do auta, pozvoni.
415
00:27:34,833 --> 00:27:36,125
Samo polako!
416
00:27:37,791 --> 00:27:40,791
- Hvala.
- Čekaj! Polako, on spava!
417
00:27:40,875 --> 00:27:42,208
Maya, šuti, on spava.
418
00:27:42,291 --> 00:27:46,041
Maja, sve što radiš u životu,
morate se kloniti svoje tazbine.
419
00:27:46,125 --> 00:27:47,791
- Pretjeruješ!
- Pa vidjet ćeš!
420
00:27:47,875 --> 00:27:50,250
Jeste li vidjeli tazbinu?
Trčiš kao vrag!
421
00:28:04,291 --> 00:28:06,000
Što se dogodilo, idiote, jesi li dobro?
422
00:28:06,083 --> 00:28:08,250
Nije li sutra četvrtak?
Sutra sam uzeo slobodno.
423
00:28:08,333 --> 00:28:11,916
- Da, sutra.
- Čini se da je u šoku.
424
00:28:16,083 --> 00:28:19,291
- Imaš dadilju!
- Bravo, Sherlock.
425
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Budi iskren, mi smo prijatelji.
426
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
- Nismo prijatelji.
- Je li ti opet teško roditeljstvo?
427
00:28:25,083 --> 00:28:28,625
Nedavno sam vidio neke podcaste
koji govore da roditelji danas
428
00:28:28,708 --> 00:28:31,250
previše su razmaženi i žale se, ali zapravo,
429
00:28:31,333 --> 00:28:34,125
imamo mnogo više resursa
da dobro odgojimo našu djecu.
430
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
- To ovisi o vama.
- Ne, to je to, ubit ću ga!
431
00:28:37,583 --> 00:28:38,416
Ne!
432
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
Idiote, došla mi tazbina
i sad sam u situaciji
433
00:28:42,333 --> 00:28:45,750
gdje se moram organizirati
Matejevo krštenje bez para!
434
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Ne, obećao si da se nećeš miješati
u organizaciji događanja! Ne!
435
00:28:49,083 --> 00:28:51,333
Bože, sve ćeš pokvariti!
436
00:28:51,416 --> 00:28:54,166
- Vlad, tako te mrzim...
- Idiote. Slušati.
437
00:28:54,250 --> 00:28:56,416
Prije ste organizirali krštenje,
a ti si bio sam.
438
00:28:56,500 --> 00:28:58,375
Ovaj put, imate nas.
439
00:28:58,458 --> 00:29:00,416
- Što bi moglo poći po zlu?
- Zdravo!
440
00:29:00,916 --> 00:29:03,958
- Ovo je naše igralište!
- Zar ne možeš otići?
441
00:29:05,750 --> 00:29:08,458
Ne... ne tako! Izgled.
442
00:29:11,958 --> 00:29:17,500
Ispričavam se. Tebi je u redu
ako ostanemo malo
443
00:29:17,583 --> 00:29:21,458
na ovom igralištu
dok ne sredimo stvari?
444
00:29:22,416 --> 00:29:23,250
u redu...
445
00:29:25,708 --> 00:29:27,583
vidjeti? Tako se to radi!
446
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
tako je! bojiš li se Potez!
447
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Djeca su važna
i treba ih pitati, razgovarati s njima,
448
00:29:32,416 --> 00:29:34,916
pa osjećaju da jesu
u sigurnom okruženju.
449
00:29:35,000 --> 00:29:39,916
Dobro! Učinimo to. Zajedno.
Dobivam neke rabljene balone,
450
00:29:40,000 --> 00:29:44,083
Ja kažem da sam hipster, želim štedjeti
planet, ili neću dobiti ništa!
451
00:29:44,166 --> 00:29:47,291
Ili, samo kažem "ili", možemo napraviti
452
00:29:47,375 --> 00:29:49,708
detaljan plan organizacije
krštenje s Chattyjem!
453
00:29:49,791 --> 00:29:53,375
Idi s Chattyjem, da. sta to radis
454
00:29:53,458 --> 00:29:58,125
Kako organizirati krštenje...
455
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
- Jeftino.
- I super!
456
00:30:01,666 --> 00:30:03,333
Bože moj!
457
00:30:04,750 --> 00:30:07,875
- Ne možeš danas izbjeći školu?
- Ne!
458
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
"Ne". Maya, molim te!
459
00:30:09,250 --> 00:30:10,541
- Bok!
- Maya!
460
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
u redu...
461
00:30:13,083 --> 00:30:15,125
Bože, ideš li
pustiti ga da tako plače?
462
00:30:15,208 --> 00:30:18,083
- Dijete je, plače!
- Ne ako je emocionalno stabilan.
463
00:30:18,166 --> 00:30:21,750
- Emocionalno stabilan sa šest mjeseci?
- Sad se vide njegove vrijednosti i karakter.
464
00:30:21,833 --> 00:30:24,833
Prosvjedi su za glavni bulevar.
Hvala, idemo.
465
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Okupljanje savršenih roditelja
je dalje niz cestu, hvala!
466
00:30:27,958 --> 00:30:30,958
Možda, a ja kažem "možda",
on te ne voli.
467
00:30:31,041 --> 00:30:33,458
Plače li isto
kad je sa Sânzianom?
468
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Naravno!
- Ne, nema, vidio sam ga.
469
00:30:35,916 --> 00:30:38,000
Hvala, idiote! Prestani, dušo!
470
00:30:38,083 --> 00:30:41,041
Možda bi trebao pokušati razgovarati s njim
način na koji Sânziana razgovara s njim?
471
00:30:41,125 --> 00:30:42,166
Stavite ga u kolica.
472
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
brate ne!
473
00:30:46,208 --> 00:30:48,291
Kliknite, gotovo, kliknite. Čekaj, ostavi ga.
474
00:30:52,041 --> 00:30:53,791
Stavite ga unutra. Mora kliknuti!
475
00:30:53,875 --> 00:30:57,958
- Klik, pa...
- Gotovo.
476
00:30:58,750 --> 00:31:01,833
- Hajde, razgovaraj s njim!
- Idiote, učini što ti kaže, možda upali.
477
00:31:05,291 --> 00:31:08,916
Tko te voli najviše na ovom svijetu?
478
00:31:09,000 --> 00:31:10,083
- Ozbiljno?
- WHO?
479
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
WHO?
480
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
Tko te voli...
481
00:31:17,458 --> 00:31:22,708
Tko te najviše voli? WHO?
482
00:31:22,791 --> 00:31:23,750
Mamica?
483
00:31:27,041 --> 00:31:29,791
To je to! Reci "mama",
to je šifra.
484
00:31:29,875 --> 00:31:32,708
Dođi mami! Mamina dušica!
485
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Djeluje, Bože, dođe mi da plačem!
486
00:31:34,708 --> 00:31:36,583
Ne plači, ne znamo tvoju šifru!
487
00:31:37,541 --> 00:31:40,125
Mamica!
488
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Držite se na udaljenosti, molim vas,
sada je sve sigurno.
489
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Što se ovdje događa, gospodine?
490
00:31:46,791 --> 00:31:48,833
Što se događa, gospođo?
Neki idiot je bacio cigaretu
491
00:31:48,916 --> 00:31:50,875
a sada prekidamo
plina i struje.
492
00:31:50,958 --> 00:31:51,875
Nevjerojatno!
493
00:31:51,958 --> 00:31:54,375
Nema šanse, susjeda,
ovaj narod nikada neće ozdraviti.
494
00:31:54,458 --> 00:31:55,291
Pravo!
495
00:31:55,375 --> 00:31:57,250
Ovi ljudi me iznerviraju.
Kako si mogao baciti...?
496
00:31:57,833 --> 00:32:00,000
Idem ti donijeti kavu,
hvala puno.
497
00:32:05,291 --> 00:32:07,500
Da, znam da je teško.
Nema plina i struje.
498
00:32:08,083 --> 00:32:10,500
Što ćeš učiniti, otići sutra?
Samo se šalim!
499
00:32:10,583 --> 00:32:13,875
Da, u redu, moram se pobrinuti za stvari
za krštenje. Bok!
500
00:32:14,666 --> 00:32:15,500
oprosti
501
00:32:16,125 --> 00:32:18,375
Kao što sam ti rekao telefonom,
imamo razne pakete.
502
00:32:18,458 --> 00:32:22,666
Dvorana može primiti 300 gostiju,
šator za oko 250 gostiju,
503
00:32:22,750 --> 00:32:25,208
a ima i paviljon u šumi
za 100 osoba.
504
00:32:25,291 --> 00:32:27,500
- Šuma je jako lijepa.
- Šuma.
505
00:32:27,583 --> 00:32:30,208
Ovdje održavamo naše događaje na otvorenom.
506
00:32:30,833 --> 00:32:34,291
Wow! Predivno. Sjajno.
507
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
- Pa...
- Ispričajte me na trenutak, molim.
508
00:32:39,541 --> 00:32:42,750
Što je, dušo?
Sada smo u šumi.
509
00:32:42,833 --> 00:32:45,750
Gle, medvjedić!
510
00:32:45,833 --> 00:32:48,958
- Možda je gladan.
- Točno, tako je, gladan je.
511
00:32:52,000 --> 00:32:54,333
Možete li zagrijati ovo izdojeno mlijeko
ovdje, u mjestu?
512
00:32:57,208 --> 00:32:59,666
Prestani, dušo. Izvoli.
513
00:33:02,958 --> 00:33:07,625
Dođi ovamo! u redu je
514
00:33:07,708 --> 00:33:10,583
Hajde, pogledaj. u redu je!
515
00:33:14,666 --> 00:33:15,708
ovako...
516
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
kapa!
517
00:33:18,666 --> 00:33:19,500
Da, pogledaj.
518
00:33:21,958 --> 00:33:25,250
To je to... Jedi od mame.
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,750
Jedi, dušo. To je to!
520
00:33:41,500 --> 00:33:42,916
da...
521
00:33:45,000 --> 00:33:45,875
Gdje smo stali?
522
00:33:47,416 --> 00:33:50,000
Šuma može izdržati
stotinjak ljudi.
523
00:33:50,083 --> 00:33:52,041
Možemo se pobrinuti za stolice
i ukrasi...
524
00:33:52,125 --> 00:33:54,875
Ne, radije bih to učinio,
Ne želim biti rastrošna.
525
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Razmišljam o okolišu.
Koliko bi to koštalo?
526
00:33:57,916 --> 00:34:00,875
2.000 eura. Koja se mora platiti
mjesec dana prije događaja.
527
00:34:01,666 --> 00:34:03,666
- Kad je krštenje?
- Dana 23.
528
00:34:03,750 --> 00:34:05,791
- 23. u mjesecu?
- Ovaj.
529
00:34:06,583 --> 00:34:10,916
Morate rezervirati barem prostore
šest mjeseci unaprijed, to nije moguće.
530
00:34:12,041 --> 00:34:16,083
- Nemoguće, gledaj i...
- Stvarno? Da, nije moguće, da.
531
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
Jesi li čuo, Mati?
532
00:34:20,708 --> 00:34:21,791
Nije moguće.
533
00:34:22,583 --> 00:34:24,416
Gospođa je tako rekla.
534
00:34:24,500 --> 00:34:28,166
Pogledala je u bilježnicu i rekla
da je nemoguće. To je to, Mati.
535
00:34:28,250 --> 00:34:29,791
Ostat ćeš nekršten.
536
00:34:32,375 --> 00:34:34,916
Kad bi nas tvoja mama sada mogla vidjeti...
537
00:34:35,000 --> 00:34:37,083
Oprostite, ali... Gdje je majka?
538
00:34:37,166 --> 00:34:39,625
Mamica? Ona nije s nama.
539
00:34:41,458 --> 00:34:45,083
- Otišla je.
- Jeste li se... razveli?
540
00:34:47,541 --> 00:34:52,041
Ne! Ne mogu vjerovati. misliš...
Otišla je?
541
00:34:52,125 --> 00:34:53,583
Otišla je?
542
00:34:56,416 --> 00:34:58,833
Oprosti, ovako buljim u tebe...
543
00:34:59,708 --> 00:35:03,125
Isprva mi je to bilo vrlo sumnjivo
što ste učinili s djetetom.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
vjerujem ti!
545
00:35:04,375 --> 00:35:07,375
A onda sam mislio da je to dvojbeno
jer to nam društvo govori!
546
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Točno.
547
00:35:08,375 --> 00:35:10,458
Trebao bi znati
da ste vrlo angažiran otac.
548
00:35:10,541 --> 00:35:12,083
Pogotovo u ovim okolnostima.
549
00:35:12,166 --> 00:35:14,916
Otac koji je uključen
koji sve radi sam!
550
00:35:15,000 --> 00:35:16,375
- Sama.
- Bez mame!
551
00:35:16,458 --> 00:35:18,833
- Nema mame. nema...
- To je...
552
00:35:19,833 --> 00:35:26,000
- Također je seksi...
- Seksi? Da, zapravo, da.
553
00:35:26,083 --> 00:35:29,166
Shvatiš da je dobro
ponekad se osjećati seksi.
554
00:35:29,250 --> 00:35:31,750
Pogotovo nakon poroda,
kad se sve promijeni, zar ne?
555
00:35:33,916 --> 00:35:36,250
Mislite li da možemo pronaći rješenje?
556
00:35:40,958 --> 00:35:43,166
Koja bi cijena za vas bila dobra?
557
00:35:43,250 --> 00:35:45,041
O moj Bože!
558
00:35:45,125 --> 00:35:49,083
Bože, ali ne...
Ne znam ni što bih rekla.
559
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Shvaćaš da...
560
00:35:50,250 --> 00:35:52,750
Trenutno imam mnogo toga na umu,
razumiješ.
561
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
- Mogu li vas nazvati?
- Naravno.
562
00:35:56,083 --> 00:35:57,000
Oprostite.
563
00:35:57,083 --> 00:35:57,916
KRMA?
564
00:35:59,333 --> 00:36:00,166
NE JOŠ...
565
00:36:02,750 --> 00:36:05,083
Mogu li...?
- Naravno!
566
00:36:09,375 --> 00:36:10,916
Samo sam joj uzvratio osmijeh.
567
00:36:11,000 --> 00:36:12,875
- Računa li se to kao varanje?
- Da!
568
00:36:12,958 --> 00:36:15,583
To je varanje čak i ako mislite
biti s nekim drugim!
569
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
hajde bre
570
00:36:18,458 --> 00:36:21,666
Mogu uzvratiti osmijeh ako mi da kompliment.
Što sam trebao učiniti? Pljunuo na nju?
571
00:36:21,750 --> 00:36:24,791
Ako je kompliment da dobro izgledaš,
Ne znam što da kažem.
572
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
A kažu odrasli sve kompliciraju.
573
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
Bože, teško je imati dijete!
574
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Sa mnom nije bilo tako teško, zar ne?
575
00:36:37,833 --> 00:36:39,875
Ne, ti si divan!
576
00:36:41,958 --> 00:36:45,833
Sada, ozbiljno, stvarno je bilo teško
u početku, ali uspio sam, zar ne?
577
00:36:46,958 --> 00:36:50,416
I u svakom slučaju, ti si djevojka.
A curice se bolje ponašaju.
578
00:36:51,375 --> 00:36:55,250
Nisi ni moje dijete,
Mislim, to je... drugačije, znaš.
579
00:36:57,458 --> 00:37:00,791
Zato razmišljam...
da je pitam da se uda za mene!
580
00:37:02,250 --> 00:37:03,791
- Sada?
- da
581
00:37:03,875 --> 00:37:07,583
- Da budemo prava obitelj.
- Bez toga ne možemo biti prava obitelj?
582
00:37:08,250 --> 00:37:11,833
Ne, jer nećemo imati
isto prezime. Idem je pitati.
583
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Justin!
584
00:37:18,375 --> 00:37:20,500
Možeš li mi napraviti tanjur?
585
00:37:24,416 --> 00:37:27,500
Pa, idem kući svojim roditeljima.
586
00:37:35,500 --> 00:37:37,583
Justine, gladna sam!
587
00:37:39,250 --> 00:37:43,291
Dođe mi da zapalim zgradu
svaki dan, tako sam se dobro osjećao danas!
588
00:37:44,375 --> 00:37:45,833
Justin!
589
00:37:47,208 --> 00:37:48,375
Pravi se da me ne čuje.
590
00:37:51,625 --> 00:37:54,041
Svekrva, prestani vikati
ili ćeš malog probuditi!
591
00:37:54,125 --> 00:37:55,750
- Ako me ne čuješ!
- Čujem te!
592
00:37:55,833 --> 00:37:59,041
- Bože, zašto vičeš?
- Ne vičem!
593
00:37:59,125 --> 00:38:02,375
- Jesi, gle, dereš se!
- Nije bitno.
594
00:38:12,458 --> 00:38:13,583
Bitno je samo da...
595
00:38:13,666 --> 00:38:16,458
Dušo, zabrinut sam
da Matei ne kaki.
596
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
Diži se, što radiš tamo?
597
00:38:19,750 --> 00:38:23,625
Možda je pod stresom,
možda te promjene utječu na njega.
598
00:38:23,708 --> 00:38:27,250
- Znaš da oni sve osjete.
- Što osjetiti? On je moljac na zidu!
599
00:38:27,333 --> 00:38:29,541
Možda misli da nisam dobra majka.
600
00:38:29,625 --> 00:38:31,708
Da idem na posao,
Ne znam, previše sam sebična!
601
00:38:31,791 --> 00:38:33,791
Nisi sebičan,
ne osjeća ništa!
602
00:38:33,875 --> 00:38:35,791
Trebao bi biti zahvalan
ne šaljemo ga,
603
00:38:35,875 --> 00:38:37,750
sa svim sranjem koje pravi,
pa, ne zna.
604
00:38:39,541 --> 00:38:41,708
Vidiš, osjetljiv sam, baš kao i tvoj sin.
605
00:38:41,791 --> 00:38:45,041
Budi strpljiv, ljubavi, u redu? I on će kakiti,
606
00:38:45,125 --> 00:38:49,000
sada to radi rjeđe jer jede
mlijeko od vas, koje je jako dobro.
607
00:38:49,083 --> 00:38:52,416
Ali kad to učini, shvaćate li
koliko će kakiti?
608
00:38:52,500 --> 00:38:57,166
Ozbiljno, bit će toga na tone!
609
00:39:00,708 --> 00:39:02,583
- Razgovarat ćemo sutra.
- U redu. Slušati?
610
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
Kada će tvoji roditelji otići?
611
00:39:12,708 --> 00:39:15,291
Hajde, bit će dobro. U redu.
612
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
Ne miči se odavde da te mogu vidjeti.
613
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Nemoj učiniti ništa glupo, ovaj sastanak
vrlo mi je važno. Vas!
614
00:39:22,083 --> 00:39:25,500
Doći ćeš, ispričat ćeš mu kako sam stigao
ideja i ti si me malo inspirirala.
615
00:39:25,583 --> 00:39:27,583
Ljudi s novcem vole slatku djecu.
616
00:39:27,666 --> 00:39:30,875
Ali moraš biti sladak.
Znaš, kao što si ti...
617
00:39:30,958 --> 00:39:32,875
Tako je, bravo. Ostani ovdje!
618
00:39:32,958 --> 00:39:36,458
Držimo fige za tatu! Dobar dečko!
619
00:39:41,750 --> 00:39:43,666
- Hajdemo. Sjedni tamo.
- Ovdje?
620
00:39:43,750 --> 00:39:47,833
Sjedi ovdje. Ne zaboravi se nasmiješiti, u redu?
621
00:39:47,916 --> 00:39:50,541
Budi fin, takav kakav jesi, nasmij se.
622
00:39:50,625 --> 00:39:51,916
- Justin?
- Da!
623
00:39:52,000 --> 00:39:55,875
Justina ili tvorca Vola.
Ili me možete zvati kako god želite.
624
00:39:55,958 --> 00:39:59,625
Možeš me zvati samo "vol".
Ili "gubitnik". Hej, glupane, gubitniče!
625
00:39:59,708 --> 00:40:02,416
Fino. Ona je Maya.
626
00:40:02,500 --> 00:40:06,208
Ona je Bubamara u priči.
Uglavnom, to je naša priča.
627
00:40:06,291 --> 00:40:10,666
- Drago mi je.
- Drago mi je. Nešto za popiti?
628
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
dobro smo
629
00:40:11,916 --> 00:40:16,333
Čovjek! Dva soka i kafa,
ali danas, molim? hajde
630
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
- Jeste li donijeli skice?
- Da, naravno. Najbolji na svijetu!
631
00:40:21,750 --> 00:40:24,500
Namjerno. Eno ih. u redu...
632
00:40:24,583 --> 00:40:28,458
Ovaj... Ne pripada ovdje.
Zapelo je. Ali je čisto.
633
00:40:28,541 --> 00:40:31,291
Ne... Zapravo je čisto. Fino.
634
00:40:31,375 --> 00:40:36,625
Razmišljao sam o ovoj aplikaciji,
u koji ćemo sabrati sve epizode.
635
00:40:36,708 --> 00:40:39,875
- Kao što sam objasnio telefonom.
- Ono što mene zanima
636
00:40:39,958 --> 00:40:43,916
tako uspijevamo zadržati
djeca tako... angažirana,
637
00:40:44,000 --> 00:40:46,833
s očima zalijepljenim za tablet.
638
00:40:46,916 --> 00:40:49,000
Ali stvarno, gdje ti je telefon?
639
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
Sjede tamo kao mali roboti!
640
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
Čekaj, imam nešto. Gledaj, čekaj.
641
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
- Isključio sam telefon.
- Dobro za tebe.
642
00:40:57,458 --> 00:40:59,000
Dakle, jeste li stvarno bogati?
643
00:40:59,875 --> 00:41:03,250
Da, bogat je. Ne miješaj se.
Samo sjediš i smiješiš se.
644
00:41:03,333 --> 00:41:07,916
Bravo! U redu. O djeci.
Držim ih angažiranima, zar ne? Čuvamo ih...
645
00:41:08,000 --> 00:41:10,708
Nije da ih čuvamo,
nitko od njih ne pobjegne, oni su...
646
00:41:12,083 --> 00:41:15,166
Djeca vole priče
s važnom porukom.
647
00:41:15,250 --> 00:41:18,708
Da. Obratiti pažnju. Ono što mene zanima
je sljedeća stvar.
648
00:41:18,791 --> 00:41:21,291
Dakle, imamo akcijski dio.
649
00:41:21,375 --> 00:41:25,833
Onda imamo emotivni dio,
to bi mi pomoglo,
650
00:41:25,916 --> 00:41:28,750
Trebao bih pristupiti nekim sredstvima,
jer je investicija dosta velika.
651
00:41:28,833 --> 00:41:32,791
Da. Imamo i emocije i akcije.
652
00:41:32,875 --> 00:41:36,375
Isprepleteni su.
653
00:41:37,250 --> 00:41:38,666
Što se tiče sredstava,
654
00:41:38,750 --> 00:41:42,500
postoje aspekti koje ćete imati
uključiti u projekt.
655
00:41:42,583 --> 00:41:43,500
Kao što je?
656
00:41:43,583 --> 00:41:47,166
To mora biti vrlo jasno
sva se radnja odvija u Rumunjskoj.
657
00:41:48,375 --> 00:41:50,416
Ova geografska komponenta je ogromna.
658
00:41:50,500 --> 00:41:54,125
A tu je i ovaj dio koji si ispričao
ja o, s obrazovnog aspekta.
659
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
dakle...
660
00:41:55,291 --> 00:41:59,208
Bože, kakva divna košulja!
Ne, ovo je izvrstan materijal.
661
00:41:59,291 --> 00:42:03,666
Moram malo otići do...
Odmah se vraćam. Ostani ovdje, dušo.
662
00:42:06,333 --> 00:42:09,125
Hajde, naprijed!
Ovdje se nema što vidjeti!
663
00:42:09,208 --> 00:42:12,083
- Bok!
- Držite ga!
664
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
Pogledajte koliko ste lajkova dobili!
665
00:42:19,375 --> 00:42:22,291
hej Gubi se odavde!
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?
666
00:42:22,375 --> 00:42:27,083
Smijemo se, telefoniramo, zabavljamo se!
Ovdje imamo ozbiljnog posla!
667
00:42:29,541 --> 00:42:31,083
- Ulazim.
- Hajdemo!
668
00:42:38,791 --> 00:42:40,875
- Apokalipsa!
- Ma daj, čovječe, nije to...
669
00:42:47,625 --> 00:42:50,166
- O, Bože, ima toga na tone!
- Hajde, polako!
670
00:42:50,250 --> 00:42:53,750
- Salveta!
- Ovdje.
671
00:42:56,750 --> 00:42:59,875
- Eto, gotovo!
- Evo, obrišite ispod njih.
672
00:42:59,958 --> 00:43:00,791
Što?
673
00:43:02,291 --> 00:43:04,333
- Podigni ih...
- Kako je dospio tamo?
674
00:43:04,416 --> 00:43:07,291
- Stavite malo kreme na njih.
- Čekaj, tu sam!
675
00:43:07,375 --> 00:43:09,208
- Stavite malo vrhnja na to.
- Čekaj, čovječe!
676
00:43:10,458 --> 00:43:15,625
- Vrhnje.
- To je to! Gotovo!
677
00:43:15,708 --> 00:43:19,458
Zašto te uhvatila panika? Je li bilo teško?
hajde bre
678
00:43:19,541 --> 00:43:21,708
- Bravo.
- To je to!
679
00:43:21,791 --> 00:43:24,000
Očistimo ga!
680
00:43:36,541 --> 00:43:39,291
Čekati! Pokrij ga!
681
00:43:39,375 --> 00:43:40,750
Upalo mi je u oči!
682
00:43:47,250 --> 00:43:50,541
Idiote, rekao si da znaš svoj posao!
Nisam li te zato nazvao?
683
00:43:50,625 --> 00:43:51,583
I ti imaš sina!
684
00:43:51,666 --> 00:43:55,041
Idiote, prvo, ovo nije normalno.
685
00:43:55,125 --> 00:43:58,291
A drugo, to su traume
a trauma se može zaboraviti.
686
00:43:59,666 --> 00:44:01,416
Proizvodio je izmet.
687
00:44:04,333 --> 00:44:05,791
Mislim da sam trenutno dobio traumu!
688
00:44:06,541 --> 00:44:09,166
Pusti me na miru! idem natrag.
689
00:44:18,666 --> 00:44:21,291
Pomogao sam starici da prijeđe ulicu i...
690
00:44:22,458 --> 00:44:26,791
Neću ulaziti u detalje, jer ne...
Idem u kupaonicu da...
691
00:44:36,250 --> 00:44:38,041
to je to...
692
00:44:46,416 --> 00:44:50,166
To je to! U redu! hajde
693
00:44:51,750 --> 00:44:54,166
To je već bolje! Svježe!
694
00:44:54,250 --> 00:44:57,666
Čekam pilot epizodu
od vas, cijelih animiranih deset minuta
695
00:44:57,750 --> 00:45:02,291
s promjenama o kojima smo razgovarali
a kao rok... tjedan dana.
696
00:45:02,375 --> 00:45:05,833
Želim biti siguran da si sposoban.
Bit će puno epizoda za napraviti.
697
00:45:05,916 --> 00:45:07,833
- Bože!
- Imam druge sastanke.
698
00:45:07,916 --> 00:45:09,833
- Doviđenja! Brinuti.
- Hvala.
699
00:45:15,125 --> 00:45:16,083
O moj Bože!
700
00:45:20,000 --> 00:45:23,541
- Dušo! Kakio je!
- Kakio je?
701
00:45:23,625 --> 00:45:25,416
- Kakio je!
- Bože, pokakio se!
702
00:45:25,500 --> 00:45:28,958
- Kakio se!
- Justine!
703
00:45:30,458 --> 00:45:32,583
Zaboravio sam telefon i...
704
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
Ja ću platiti, nije...
705
00:45:40,166 --> 00:45:41,000
Tako brzo!
706
00:45:43,458 --> 00:45:45,791
- Ali jesi li ga oprao, zar ne, ljubavi?
- Da!
707
00:45:45,875 --> 00:45:47,458
- Operi ga!
- U redu je, nemoj se nervirati!
708
00:45:47,541 --> 00:45:48,875
- U redu! Bok!
- Dobro, volim te!
709
00:45:50,625 --> 00:45:52,500
Kakio je! oprosti!
710
00:45:56,125 --> 00:45:58,791
Ajme, jadnik, ne zna ni puzati!
711
00:45:59,875 --> 00:46:01,583
Zvali smo je "crno dijete".
712
00:46:01,666 --> 00:46:03,125
Svi su njeni rođaci bijeli kao snijeg.
713
00:46:03,208 --> 00:46:05,416
Kako je ispala ovakva,
ne znam
714
00:46:08,458 --> 00:46:10,666
Na kraju, zašto želite
vratiti se na posao?
715
00:46:10,750 --> 00:46:14,000
Djecu smo odgajali sami. Eto zašto
bili ste naučeni na nošu sa šest mjeseci.
716
00:46:14,083 --> 00:46:18,833
- A ja sam tebe imala s 20 godina!
- U tom slučaju moja majka je savršena.
717
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Želiš li stvarno ovog čovjeka
uložiti novac u animaciju?
718
00:46:24,458 --> 00:46:26,041
Kompliciranije je od toga. Slušati.
719
00:46:26,125 --> 00:46:30,083
Usredotočimo se i vidimo kako možemo
taj crtani pilot za tjedan dana.
720
00:46:30,166 --> 00:46:31,833
Vidite, sada to možete učiniti s A.I.
721
00:46:31,916 --> 00:46:34,333
Stavite crteže unutra
i nakon što ih generirate...
722
00:46:34,416 --> 00:46:37,833
Kakav A.I.? ne brini,
to su odrasle stvari!
723
00:46:39,750 --> 00:46:43,833
Točno, Mateiaș, pa, jesmo
čuvati djeda!
724
00:46:43,916 --> 00:46:46,750
Djed je ostavljen na suhom!
Ajde dede reci nam kada.
725
00:46:46,833 --> 00:46:48,791
- da
- Hej! Stop!
726
00:46:51,375 --> 00:46:54,750
Ne mogu ništa učiniti,
on me neće ostaviti na miru.
727
00:46:55,541 --> 00:46:57,208
On je kao mali majmun.
728
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
Ovdje! Kad smo već kod majmuna.
729
00:47:00,916 --> 00:47:04,500
Da, imamo dar za Mateiașa, od nas...
730
00:47:04,583 --> 00:47:07,041
- Slušaj, čovječe!
- Iz majčine obitelji...
731
00:47:08,875 --> 00:47:10,208
Pažnja!
732
00:47:11,416 --> 00:47:13,208
Voli te tvoja baka.
733
00:47:14,083 --> 00:47:15,791
Tvoja te baka voli.
734
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
mama!
735
00:47:21,041 --> 00:47:23,083
Voli te tvoja baka Olga!
736
00:47:23,958 --> 00:47:25,208
Voli te tvoja baka Olga!
737
00:47:26,375 --> 00:47:28,041
- Kako lijepo!
- Sjajno! Bravo!
738
00:47:28,125 --> 00:47:28,958
Toliko novih stvari!
739
00:47:29,041 --> 00:47:31,041
U stara vremena,
bilo je teško odgajati djecu.
740
00:47:31,125 --> 00:47:32,541
Nije nam bilo pomoći.
741
00:47:32,625 --> 00:47:34,708
U tome se moram složiti s vama.
742
00:47:34,791 --> 00:47:37,458
U naše dane
nismo imali pelene, bilo je teško.
743
00:47:37,541 --> 00:47:40,208
Kakve pelene?
U naše vrijeme imali smo neke krpice!
744
00:47:40,291 --> 00:47:43,125
Oprali smo ih, osušili,
jer nismo imali novca da kupimo deset!
745
00:47:43,208 --> 00:47:45,750
Pa, kuhali smo cijeli dan,
nismo imali novca da naručimo hranu!
746
00:47:45,833 --> 00:47:48,458
Nekada smo stajali u redu
dobiti kruh s karticama!
747
00:47:48,541 --> 00:47:51,000
U naše vrijeme nismo imali
struja ili topla voda!
748
00:47:51,083 --> 00:47:53,333
- Kupali smo se u lavoru!
- Da imaš lavor!
749
00:47:53,416 --> 00:47:56,083
I nismo se toliko bunili!
750
00:47:56,166 --> 00:47:58,166
Stavljaš bebu na grudi,
i to je bilo to.
751
00:47:58,250 --> 00:48:01,708
Nema savjetnika za laktaciju,
nema savjetnika za spavanje.
752
00:48:01,791 --> 00:48:02,791
Nikada!
753
00:48:03,458 --> 00:48:06,000
Plakao bi u svom krevetiću sve dok je plakao
i to je bilo to!
754
00:48:06,083 --> 00:48:07,333
Naravno, ostavi ga tamo!
755
00:48:09,083 --> 00:48:13,083
- Još dojiš?
- Da, želi. S... bocom!
756
00:48:13,166 --> 00:48:15,291
Ostavi ga na miru, velik je, Matejuț.
757
00:48:15,375 --> 00:48:17,958
Stvarno, nemoj mu više davati mlijeko,
jer neće jesti hranu.
758
00:48:18,041 --> 00:48:20,791
Mora jesti i mlijeko.
Dvije, tri godine.
759
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
Dobro je da jede i mlijeko,
za imunitet.
760
00:48:24,583 --> 00:48:25,833
Tko to kaže?
761
00:48:26,750 --> 00:48:27,583
Studije!
762
00:48:27,666 --> 00:48:32,416
hajde bre Odgajali smo i djecu
a studije nam nisu trebale.
763
00:48:32,500 --> 00:48:34,916
- Mama, dijete je u kući!
- Molim te!
764
00:48:35,000 --> 00:48:39,500
Sânziana... vrijeme je da Iustin odraste.
765
00:48:42,916 --> 00:48:46,500
- Misliš Mateiaș! Pretjeruješ.
- Umirem!
766
00:48:46,583 --> 00:48:49,750
Mateiaș, trebao bi znati
da ovdje ima diskriminacije.
767
00:48:49,833 --> 00:48:52,666
Bože, svaki put kad čujem ovo ime...
768
00:48:53,791 --> 00:48:56,875
- Pitam se kako je Matei?
- U redu.
769
00:48:56,958 --> 00:48:59,916
Što Matei radi? U mojim rukama.
On je lud za mnom.
770
00:49:00,000 --> 00:49:01,250
Ostaje samo u mojim rukama.
771
00:49:01,833 --> 00:49:03,708
- Ne, Matej...
- Oprostite!
772
00:49:03,791 --> 00:49:06,083
- Još jedan Matei, Sânzi zna.
- Pa, i...
773
00:49:06,166 --> 00:49:08,041
- U redu.
- Zar i Iustin ne može znati?
774
00:49:09,083 --> 00:49:12,041
- Ima li Matei Facebook?
- Ne znam. Evo, daj mi telefon.
775
00:49:14,875 --> 00:49:17,541
Ma ne, on je slobodan, Matei!
776
00:49:23,291 --> 00:49:25,541
Matei je Sânzianin bivši.
777
00:49:25,625 --> 00:49:28,875
- To je bio čovjek! Kakav je bio Matei?
- Bio je...
778
00:49:30,583 --> 00:49:34,333
Nema šanse da bi rekao
"mama" djetetu.
779
00:49:34,416 --> 00:49:37,791
Svejedno, samo u istočnoj Europi, roditelji
svoju djecu nazivaju "mama" i "tata".
780
00:49:38,666 --> 00:49:40,916
Dakle, svi smo u krivu.
781
00:49:41,875 --> 00:49:46,041
Da, divan je, Matei.
Mislim da će uzeti i tebe i dijete,
782
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
s obzirom na to koliko je divan
i koliko te voli.
783
00:49:48,916 --> 00:49:49,750
Slušaj to!
784
00:49:52,875 --> 00:49:57,125
Idem malog staviti u krevet
ili će zaspati za dva sata.
785
00:49:57,208 --> 00:50:00,416
Zapravo je jako vezan za mene.
I emocionalno.
786
00:50:01,125 --> 00:50:05,708
Kao da smo jedno
i ista osoba. Pa... stvarno jesmo.
787
00:50:06,416 --> 00:50:11,791
Matei je samac!
788
00:50:11,875 --> 00:50:15,375
To je bilo blizu!
Pazi što govoriš, u redu?
789
00:50:15,458 --> 00:50:18,458
Nitko ne bi želio nesretnu nezgodu.
790
00:50:20,833 --> 00:50:23,166
Dušo, ne brini za Mateja.
791
00:50:23,250 --> 00:50:25,791
Oh, ne. Kako bih se mogla brinuti? Nisam, ne.
792
00:50:25,875 --> 00:50:27,541
Za pravog muškarca, samca,
793
00:50:27,625 --> 00:50:29,875
tko bi poveo i tebe i tvoje dijete,
čak nekoliko puta.
794
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
to je to...
795
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
Ups!
796
00:51:44,166 --> 00:51:46,333
- Ali Justin plaća!
- Ne, to nije istina!
797
00:51:46,416 --> 00:51:50,416
Pričekajmo Justina i saznajmo kako
mnoga mjesta je tražio za krštenje!
798
00:51:50,500 --> 00:51:52,166
- Da, naravno.
- Zašto traje tako dugo?
799
00:51:52,250 --> 00:51:55,083
Rekao je da će odmah zaspati
s njim.
800
00:51:55,166 --> 00:51:57,875
Da. Bio je jako umoran, Matei.
801
00:51:58,708 --> 00:52:00,083
Ponekad potraje neko vrijeme.
802
00:52:00,916 --> 00:52:04,625
- Još jedna stvar. Hoće li biti predjela?
- Bože, ubila me s ovom hranom!
803
00:52:04,708 --> 00:52:08,333
Da, bit će dovoljno hrane, tazbina.
804
00:52:08,416 --> 00:52:11,583
Da, idiote!
Pa stavila sam malu u krevet.
805
00:52:12,875 --> 00:52:14,208
Bilo je dobro, da.
806
00:52:15,208 --> 00:52:19,333
Slušaj, maloprije me držao za ruku.
Uhvatio me je za prst.
807
00:52:20,000 --> 00:52:22,458
- Da, znam.
- Da, i pogledao me.
808
00:52:23,291 --> 00:52:25,916
Ne znam, zaspao je,
bio je miran, znaš?
809
00:52:26,000 --> 00:52:27,708
- Slušaj?
- da
810
00:52:28,250 --> 00:52:29,541
Kako stoje stvari s vašom tazbinom?
811
00:52:31,041 --> 00:52:33,583
Ponašaju se užasno, idiote.
812
00:52:34,375 --> 00:52:35,708
To je užas.
813
00:52:37,458 --> 00:52:39,708
Ne znam, mogao bih ih tužiti, ozbiljno!
814
00:52:41,875 --> 00:52:45,750
I čini se da je ime mog sina
je isti kao Sânzianin bivši dečko,
815
00:52:45,833 --> 00:52:50,000
koji je pravi muškarac
i svi ga vole i...
816
00:52:50,083 --> 00:52:51,333
Također je slobodan.
817
00:52:55,416 --> 00:52:58,541
- Mislim da nas žele rastaviti.
- Hajde!
818
00:52:58,625 --> 00:53:03,333
O moj Bože! A ja sam budala koja je pod stresom
819
00:53:03,416 --> 00:53:05,833
o smiješenju voditelju mjesta
da biste dobili lokaciju,
820
00:53:05,916 --> 00:53:07,875
tako da sam teoretski to napravio i za nas...
821
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
Znaš što bih sada želio?
822
00:53:11,541 --> 00:53:14,958
Za moju divnu tazbinu da promijeni Mateja...
i slušaj pažljivo:
823
00:53:15,791 --> 00:53:19,958
popišati se po njima
kao da se danas popišao na nas!
824
00:53:20,041 --> 00:53:24,458
Ali, čovječe, velika čast,
odozgo, s jakim potokom,
825
00:53:24,541 --> 00:53:27,500
i napravi lokvu oko njih
i mole za milost!
826
00:53:27,583 --> 00:53:28,708
"Ne!"
827
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
Znaš što sam mislio?
828
00:53:32,083 --> 00:53:34,666
Kako je divno
imati takvu obitelj uz sebe!
829
00:53:35,458 --> 00:53:36,291
Zar ne, Maya?
830
00:53:41,333 --> 00:53:42,583
Jeste li čuli što je rekao?
831
00:53:42,666 --> 00:53:47,875
Da bi volio da naš nećak piški na...
Oh, ne mogu to ni ponoviti!
832
00:53:48,958 --> 00:53:51,625
- Prekidaš li s njim?
- Mama, prestani!
833
00:53:59,041 --> 00:54:01,250
- Slušaj...
- Pokušavam, ali prestani s tom bukom!
834
00:54:02,666 --> 00:54:05,708
Mislio sam donijeti
neki prijatelji na krštenje, je li to u redu?
835
00:54:07,166 --> 00:54:08,541
A nemate ni kumove?
836
00:54:08,625 --> 00:54:10,916
Kakvo je ovo krštenje,
bez kumova?
837
00:54:11,000 --> 00:54:14,375
- Bit će katastrofa, kao i on!
- Molim te, prestani!
838
00:54:14,458 --> 00:54:16,750
Neka Nuți i Gelu budu kumovi.
Bili bi oduševljeni.
839
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
- Vidjet ćemo.
- Da?
840
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
- Tata, što radiš tamo?
- Ideš li već spavati?
841
00:54:23,166 --> 00:54:24,083
Spusti tu čašu!
842
00:54:28,916 --> 00:54:30,708
Mogu li dobiti telefon na minutu?
843
00:54:35,500 --> 00:54:38,041
{\an8}ŽELIŠ LI NAM DOĆI NA KRŠTENJE?
844
00:54:38,125 --> 00:54:40,833
{\an8}DOĐITE U NAŠU KUĆU PETAK NAVEČER!
845
00:54:42,083 --> 00:54:44,291
ŽIVIMO U ULICI FIKUSA BROJ 5
846
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
- Bok!
- Bok!
847
00:55:01,833 --> 00:55:04,291
Hajde, ljubavi, jesi li ljuta
jer sam se nasmiješio upravitelju?
848
00:55:04,375 --> 00:55:06,333
Ne mogu sada voditi ovaj razgovor, iskreno.
849
00:55:07,541 --> 00:55:09,916
Ako se moraš vratiti
na mjesto, ići ću s tobom.
850
00:55:11,666 --> 00:55:12,791
Ali ono što sam te htio pitati...
851
00:55:13,500 --> 00:55:16,333
O iznenađenju oko krštenja,
jesu li uključeni kumovi?
852
00:55:16,916 --> 00:55:20,708
Pa, ja imam Călina,
koji je izvanredan kum.
853
00:55:20,791 --> 00:55:22,625
On je definicija kuma.
854
00:55:22,708 --> 00:55:25,458
Ima troje djece,
može nam dati savjet, savršen je.
855
00:55:26,333 --> 00:55:28,333
Da, samo što on nema novca.
856
00:55:28,416 --> 00:55:30,166
Imaš li stvarno novca za krštenje?
857
00:55:30,250 --> 00:55:32,083
Ili želite nešto dokazati
mojim roditeljima?
858
00:55:32,166 --> 00:55:37,833
Bože, ljubavi, radim ovo jer
Znam da ti je važno!
859
00:55:37,916 --> 00:55:41,458
Ne bih se miješao
da nemam para, nisam lud.
860
00:55:41,541 --> 00:55:43,916
I što se tu ima za dokazivati?
Da sam ih već osvojio.
861
00:55:44,000 --> 00:55:45,791
Obožavaju me, ludi su za mnom.
862
00:55:45,875 --> 00:55:48,250
Povukli su se
da iskleše moj mali kip.
863
00:55:48,333 --> 00:55:50,291
Sutra ujutro,
dočekat će me s kipom,
864
00:55:50,375 --> 00:55:51,791
s ponudama, s pjesmama...
865
00:55:52,541 --> 00:55:55,333
Što me podsjeća na kip u mom životu.
866
00:56:00,000 --> 00:56:02,250
- Želiš li...
- Da, želim spavati!
867
00:56:05,208 --> 00:56:06,041
Ovdje.
868
00:56:14,916 --> 00:56:18,208
hajde bre Opet ga je zapalio!
869
00:56:18,291 --> 00:56:22,791
Pobogu, svi ovi luđaci!
Nikada nisam čuo za takvo što!
870
00:56:24,208 --> 00:56:27,875
- Zdravo!
- Zdravo! Med!
871
00:56:27,958 --> 00:56:32,083
Hajde, dušo, baš je sladak!
872
00:56:32,166 --> 00:56:34,833
Čudi me da je uzela dijete
s njom danas!
873
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
dušo...
874
00:56:45,708 --> 00:56:50,583
Bože moj! A sada moram sjediti
i napraviti 1.567 crteža,
875
00:56:50,666 --> 00:56:52,791
skenirati ih i onda pokušati animirati?
876
00:56:52,875 --> 00:56:55,125
Ne, nemoguće je da to učinim
za tjedan dana!
877
00:56:55,208 --> 00:56:57,291
Vidi ti to!
878
00:56:58,541 --> 00:57:01,500
Šteta, mislim da ti treba 6000 crteža.
879
00:57:05,375 --> 00:57:06,750
IMAMO PROBLEM. MORAMO RAZGOVARATI.
880
00:57:06,833 --> 00:57:07,916
Što?
881
00:57:08,000 --> 00:57:10,041
NE MOŽEMO LI TO UČINITI PREKO TELEFONA?
882
00:57:11,083 --> 00:57:12,750
MISLIO SAM DA ŽELIŠ OVO MJESTO...
883
00:57:12,833 --> 00:57:16,791
Ne, zašto mi se ovo događa? Izgled!
884
00:57:18,333 --> 00:57:19,708
Tko je tražio da joj se nasmiješiš, ha?
885
00:57:20,375 --> 00:57:22,166
Glupi ja.
Umjesto toga trebao sam je odvratiti.
886
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
- Da, ljubavi!
- Nadam se da se ne seksate.
887
00:57:28,875 --> 00:57:31,125
Čuvam se za kada
klinac ide na koledž.
888
00:57:31,833 --> 00:57:34,583
- Isprobavam haljinu. Što?
- Možeš li dobiti bijeli?
889
00:57:35,500 --> 00:57:39,500
Pa, nekako moram ići do mjesta.
Rekao si mi da te obavijestim i... dobro!
890
00:57:39,583 --> 00:57:42,500
Nisam ti rekao da mi javiš.
Rekao sam ti da ne ideš sam.
891
00:57:42,583 --> 00:57:45,375
- Dobro, koliko će ti trebati?
- Proći će neko vrijeme.
892
00:57:45,458 --> 00:57:46,916
Idi s mojima!
893
00:57:47,000 --> 00:57:48,666
To je haljina za krštenje, zar ne?
894
00:57:48,750 --> 00:57:50,458
- Kako je?
- Da!
895
00:57:50,958 --> 00:57:54,833
Dušo, hajde, to je sjajna prilika
da postanemo prijatelji!
896
00:57:54,916 --> 00:57:58,125
Pokušaj shvatiti da je to užasno
za mene također. Uhvaćen sam u sredini.
897
00:57:58,208 --> 00:58:00,833
Kad će vidjeti kakva divna osoba
jesi, voljet će te.
898
00:58:02,375 --> 00:58:04,833
- U redu? Hajde!
- U redu! Zbogom, srce!
899
00:58:09,583 --> 00:58:12,041
- Kako hrabra majka!
- Da, hvala!
900
00:58:12,125 --> 00:58:14,958
- Dojiš li?
- Ne, zašto?
901
00:58:15,041 --> 00:58:16,916
Imaš malu mrlju na grudima.
902
00:58:20,458 --> 00:58:21,916
- Ja ću uzeti.
- Sjajno!
903
00:58:25,208 --> 00:58:31,208
Teško mi je priznati,
ali zapravo je super!
904
00:58:32,083 --> 00:58:32,916
mislim da je...
905
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Znate li što bi bilo savršeno
krštenje?
906
00:58:35,791 --> 00:58:39,708
- Izvedba Corine Chiriac.
- O, da, to bi bilo super, ali ne.
907
00:58:39,791 --> 00:58:43,041
Nemojmo pretjerivati sa savršenstvom,
držimo se ovog užitka.
908
00:58:44,250 --> 00:58:45,333
Imamo dva problema.
909
00:58:45,416 --> 00:58:47,333
Ako misliš na njih,
Ja ću se za to pobrinuti.
910
00:58:47,416 --> 00:58:49,291
Ali molim te, ne spominji njihovu kćer.
911
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
Jako im je teško, znaš?
912
00:58:51,500 --> 00:58:54,875
- Imamo gnijezdo stršljenova.
- Upravo ih tako ja zovem.
913
00:58:54,958 --> 00:58:57,208
Čekaj dok ne vidiš ostale rođake,
također na njihovoj strani.
914
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
- Ali vjerojatno je to zbog traume...
- Ne, ovdje stvarno postoji stršljenovo gnijezdo!
915
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
Ne mogu vjerovati! Mjesto je isključeno?
savršeno je!
916
00:59:03,416 --> 00:59:09,916
Ništa nije isključeno. Ja ću se za to pobrinuti.
Stršljeni! Oni su bube! Veći. Stršljeni!
917
00:59:10,000 --> 00:59:13,666
„O ne, stršljeni, što da radimo?
Mjesto je isključeno!
918
00:59:13,750 --> 00:59:15,083
Ja ću to srediti palicom.
919
00:59:19,333 --> 00:59:20,625
Oni su mravi!
920
00:59:41,375 --> 00:59:43,166
Hajde, da vidimo kako će to učiniti.
921
00:59:43,833 --> 00:59:47,833
Gle, on uzima komad zlata
koju pretvara u prsten
922
00:59:47,916 --> 00:59:50,000
to će za nekoga biti posebno.
923
00:59:50,750 --> 00:59:53,500
Isto se događa i nama
kad dođemo na svijet.
924
00:59:53,583 --> 00:59:55,791
Mi se oblikujemo, mi se brusimo,
925
00:59:55,875 --> 00:59:58,708
i transformiramo se
u najljepši dragulj.
926
00:59:58,791 --> 01:00:02,958
I naš jedini cilj
je da ne izgubimo svoj sjaj.
927
01:00:04,916 --> 01:00:07,000
Pogledaj me,
Mogao bih i razgovarati s TV-om.
928
01:00:10,916 --> 01:00:13,000
Malo si tih u posljednje vrijeme.
929
01:00:15,250 --> 01:00:17,583
Teško je kad je beba
u obitelji, zar ne?
930
01:00:17,666 --> 01:00:22,958
- Hej! Nije kao da mi je brat.
- Pa, to je nekako ista stvar.
931
01:00:23,041 --> 01:00:26,125
Vidi, prije nego što se moj brat rodio,
sve je bilo o meni.
932
01:00:26,208 --> 01:00:29,083
- Poslije je bilo kao da nisam ni postojao.
- Pa što si učinio?
933
01:00:30,125 --> 01:00:32,583
Stavio sam brata
da umoči ruku u lonac za juhu
934
01:00:32,666 --> 01:00:34,625
i reći da je to bila mama kriva.
935
01:00:36,000 --> 01:00:38,875
- Poštovanje.
- Da, ali vremena su se promijenila!
936
01:00:38,958 --> 01:00:41,958
Ne možeš bratiću razbiti nos
jer se to zove "bullying".
937
01:00:42,041 --> 01:00:45,416
Roditelji su uvijek iza svoje djece,
pa nitko više ništa ne radi.
938
01:00:45,500 --> 01:00:48,583
- Ne možeš puno učiniti.
- Teško je biti dijete.
939
01:00:48,666 --> 01:00:51,666
Kao da ponekad moramo biti
zreliji od odraslih.
940
01:00:53,583 --> 01:00:56,250
Pa, zbog čega bi se osjećao bolje?
941
01:00:59,291 --> 01:01:00,458
podvale?
942
01:01:01,500 --> 01:01:02,791
Radije ne bih pitao.
943
01:01:15,208 --> 01:01:18,666
- Justine, ti si heroj!
- Dakle, je li mjesto uključeno?
944
01:01:19,541 --> 01:01:23,791
Samo malo. Pravi muškarac!
Tako si još seksi!
945
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Što je rekla?
946
01:01:25,708 --> 01:01:28,166
Ovako, uboli stršljeni.
947
01:01:33,875 --> 01:01:37,083
Bože, jesu li me uboli stršljeni?
948
01:01:37,166 --> 01:01:40,083
I to nas dovodi do našeg drugog problema.
949
01:01:40,166 --> 01:01:44,083
Imamo još jedan događaj istog dana.
Poseban sat joge.
950
01:01:45,000 --> 01:01:47,083
- U koliko sati?
- Oko 11 sati.
951
01:01:47,166 --> 01:01:48,375
Preklapali biste dva sata.
952
01:01:51,041 --> 01:01:51,875
Što?
953
01:01:53,541 --> 01:01:56,875
Ako je jeftinije? Da!
To je dobra vijest!
954
01:01:56,958 --> 01:01:58,375
Dat ćemo vam popust!
955
01:02:03,625 --> 01:02:04,875
Bože moj!
956
01:02:07,291 --> 01:02:08,750
Bože, tako si...
957
01:02:10,041 --> 01:02:12,666
U redu, kao što smo se dogovorili,
čokoladica ostaje tamo.
958
01:02:12,750 --> 01:02:14,875
- Za ostalo ćemo vidjeti kasnije.
- U redu.
959
01:02:18,458 --> 01:02:20,291
Slušaj me pažljivo!
960
01:02:20,375 --> 01:02:24,750
Krštenje mog polubrata
predstavlja opasnost za čovječanstvo.
961
01:02:24,833 --> 01:02:27,625
- Moramo to sabotirati.
- Kako to misliš, "sabotirati"?
962
01:02:27,708 --> 01:02:31,250
To znači da odraslima moramo pokvariti zabavu.
963
01:02:31,333 --> 01:02:35,458
- Kao skrivanje daljinskog upravljača?
- Točno, ali još gore.
964
01:02:35,541 --> 01:02:38,458
Kao zaključavanje naših roditelja
na balkon i ne pušta ih van?
965
01:02:40,458 --> 01:02:44,125
- Da, tako nešto.
- Mislim da to nije tako dobra ideja.
966
01:02:44,916 --> 01:02:48,000
Zar nisi umoran
uvijek biti u sjeni odraslih?
967
01:02:48,875 --> 01:02:52,125
Zar nisi umoran
da mi se uvijek govori što treba učiniti?
968
01:02:52,208 --> 01:02:53,083
Da, jesmo.
969
01:02:53,166 --> 01:02:56,791
Zar ti nije dosta svakakvih
izvanškolskih aktivnosti i obuke?
970
01:02:56,875 --> 01:02:58,083
Da, jesmo!
971
01:02:58,166 --> 01:03:02,458
- Zar ne zaslužujemo da se malo zabavimo?
- Da, želimo!
972
01:03:02,541 --> 01:03:03,666
U redu, to je plan.
973
01:03:12,583 --> 01:03:15,833
- Jeste li postavili na kratki ciklus?
- Da, 15 minuta.
974
01:03:15,916 --> 01:03:17,750
Inače ne bih mogao završiti.
975
01:03:17,833 --> 01:03:19,416
- U moje vrijeme...
- Da, znam!
976
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
U svoje vrijeme sišao si do rijeke
977
01:03:21,833 --> 01:03:24,875
i oprao ih sapunom
od svinjske masti, zar ne?
978
01:03:27,250 --> 01:03:28,958
Kako ste uspjeli sve napraviti?
979
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Bilo je jako teško!
Bio sam i vrlo mlad.
980
01:03:31,791 --> 01:03:34,041
Imao sam 19 godina kad sam stigao
na željezničkoj stanici u Bukureštu.
981
01:03:34,833 --> 01:03:36,958
Mislio sam da je jestivo sve što leti.
982
01:03:37,541 --> 01:03:39,666
Kad sam zakoračio na peron,
moja prtljaga je ukradena.
983
01:03:39,750 --> 01:03:43,375
U autobusu, moja torba.
A postojali su samo javni telefoni!
984
01:03:43,458 --> 01:03:46,041
Morao sam nekoga zamoliti da mi da novac
pozvati domaćina,
985
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
da mi opet daš adresu.
986
01:03:48,041 --> 01:03:49,416
Prilično sam brzo shvatio
987
01:03:49,500 --> 01:03:51,583
da bez novca
ne možeš ništa u ovom životu.
988
01:03:52,375 --> 01:03:53,750
I od tog trenutka,
989
01:03:53,833 --> 01:03:56,708
Obećao sam sebi
da nikad više neću biti naivčina.
990
01:03:56,791 --> 01:03:59,125
I tada ste počeli
kontrolirati sve, zar ne?
991
01:03:59,208 --> 01:04:01,416
Bojao si se biti više ranjiv.
992
01:04:02,458 --> 01:04:03,291
Da.
993
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Jer imala sam samo sebe.
994
01:04:05,916 --> 01:04:07,916
Nikad se ne bih mogao osloniti na tvog oca.
995
01:04:09,958 --> 01:04:12,458
Mama, Iustin nije tata.
996
01:04:15,000 --> 01:04:18,208
Dušo... samo želim da budeš dobro.
997
01:04:18,958 --> 01:04:21,375
- Ili barem, da lakše živimo.
- znam
998
01:04:28,416 --> 01:04:31,375
- To je to. Hvala vam puno!
- Vaša narudžba.
999
01:04:34,416 --> 01:04:36,625
Pravo. Dakle, kakav je plan?
1000
01:04:36,708 --> 01:04:38,625
Kakav plan? Ne mogu jasno razmišljati.
Tako sam gladna.
1001
01:04:38,708 --> 01:04:40,541
Pusti me da uživam u svojoj hrani
a poslije ćemo razgovarati.
1002
01:04:41,500 --> 01:04:44,666
Hrana djetinjstva.
Tako ćete se osjećati bolje.
1003
01:04:45,458 --> 01:04:49,291
Dupli sir, Big Mac. klasična.
Daj mi malo!
1004
01:04:49,375 --> 01:04:53,833
izvrsno! Za umrijeti!
1005
01:04:58,833 --> 01:05:02,041
Misliš da sam planirao potrošiti
dan u bolnici, uboli stršljeni?
1006
01:05:02,125 --> 01:05:03,958
Snaći ćemo se. Jeste li naručili balone?
1007
01:05:04,041 --> 01:05:04,875
Kada?
1008
01:05:04,958 --> 01:05:07,791
Chatty kaže da će nam trebati šest sati
da troje ljudi sve postavi.
1009
01:05:07,875 --> 01:05:09,875
- A za dvije osobe?
- Što?
1010
01:05:09,958 --> 01:05:13,416
Stvar je u tome što mi Sânziana ne dopušta
idi vidjeti upravitelja.
1011
01:05:13,500 --> 01:05:14,666
Je li ljubomorna na tebe?
1012
01:05:17,416 --> 01:05:18,791
Zašto?
1013
01:05:18,875 --> 01:05:21,208
A sada moram čuti o njenom bivšem,
1014
01:05:21,291 --> 01:05:25,458
koji definitivno ima 6'2" plave oči,
mišićav, trenira brazilski jiu-jitsu
1015
01:05:25,541 --> 01:05:29,333
i koji se, slučajno, zove Matei,
kao moj sin.
1016
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
Čini li vam se to normalnim?
1017
01:05:33,250 --> 01:05:36,583
Mislim da želim nekoga. I dijete također.
1018
01:05:36,666 --> 01:05:40,791
Mislim, stvarno mislim da sam dobar u tome.
Mislim, dobri smo u tome. Ja i Chatty.
1019
01:05:42,041 --> 01:05:44,750
Molim te, ne budi idiot!
Zašto bi to želio?
1020
01:05:44,833 --> 01:05:48,083
Zar više nikada ne želiš imati seks?
To se događa nakon što dobijete dijete!
1021
01:05:48,166 --> 01:05:51,041
Nakon što sam imao svoj prvi,
I had sex twice more.
1022
01:05:51,958 --> 01:05:54,833
I svaki put je to bilo... iznenađenje!
1023
01:05:58,291 --> 01:06:00,583
- Nije li i tebi bilo tako?
- Možda je vrijedno toga.
1024
01:06:01,250 --> 01:06:02,375
Stvarno?
1025
01:06:02,458 --> 01:06:07,458
Ne znam, ti imaš svrhu života,
bez obzira koliko ste zabrljali.
1026
01:06:07,541 --> 01:06:09,083
Da, Justine, gledam te
1027
01:06:09,166 --> 01:06:11,208
a ostario si deset godina
u posljednjem razdoblju.
1028
01:06:11,291 --> 01:06:13,666
Călin, ne želim te ni pitati
koje su to mrlje.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:17,583
Ali nekako,
ako uskoro ne dobiješ moždani udar...
1030
01:06:17,666 --> 01:06:21,208
Znojite li se zbog moždanog udara?
Jer osjećam nešto.
1031
01:06:21,291 --> 01:06:22,791
Vlad, mislim da ćeš morati pričekati
1032
01:06:22,875 --> 01:06:24,833
dok ne daju ChatGPT
funkcije gay gestacije.
1033
01:06:24,916 --> 01:06:26,916
{\an8}USPAVALA SAM BEBU,
ŽELIM SE TUŠIRATI.
1034
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
{\an8}Sânziana mi je poslala poruku, pod tušem je.
1035
01:06:29,250 --> 01:06:30,833
{\an8}Idem paziti na uljeza.
1036
01:06:32,458 --> 01:06:35,000
- Kakav je ovo emotikon?
- Čekaj.
1037
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
To je nešto vruće. Moglo bi biti S-E-X.
1038
01:06:41,291 --> 01:06:43,500
Idiote, to je jasan znak. slušaj me
1039
01:06:44,208 --> 01:06:47,416
Ne dopustite da mjeseci prođu jer
tako se odnosi uništavaju.
1040
01:06:47,500 --> 01:06:50,958
slušaj me Idi do nje, ti je uzmi
u tvom naručju, govoriš joj da je voliš,
1041
01:06:51,041 --> 01:06:54,833
reci joj da je ona tvoj život, a onda
imati S-E-X s njom,
1042
01:06:54,916 --> 01:06:56,291
koliko god da si umoran,
1043
01:06:56,375 --> 01:06:58,833
koliko god težak danas bio,
slušaj me.
1044
01:06:59,625 --> 01:07:03,166
Čak i ako su vas uboli stršljeni,
slušaj, idi.
1045
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
- Sada?
- Idi do nje.
1046
01:07:04,458 --> 01:07:05,500
- Idi.
- Idem!
1047
01:07:07,000 --> 01:07:08,375
- Hej, da idem?
- Idi!
1048
01:07:08,875 --> 01:07:13,541
- Čekaj da vidiš što ću joj učiniti!
- Bježi! Mislite na nas!
1049
01:08:02,166 --> 01:08:03,291
Boo!
1050
01:08:05,083 --> 01:08:06,666
Što radiš tamo?
1051
01:08:09,875 --> 01:08:12,375
- Što se događa?
- Nemaš srama!
1052
01:08:12,458 --> 01:08:13,625
Rekao sam ti da me čuvaš!
1053
01:08:13,708 --> 01:08:15,583
- Što si učinio?
- Zaspao sam.
1054
01:08:15,666 --> 01:08:17,041
- Sânziana!
- Ljubavi moja!
1055
01:08:17,125 --> 01:08:19,666
- Ne vjerujem!
- Hoćeš li biti moja žena?
1056
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Ne znam, danas se činilo dobro.
1057
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
Možda previše dobro, ako bolje razmislim.
1058
01:08:26,583 --> 01:08:29,500
Mama, bila je to nesreća.
Vidi, Justin će objasniti.
1059
01:08:29,583 --> 01:08:30,666
Da.
1060
01:08:33,625 --> 01:08:35,458
Znam da bi moglo izgledati sumnjivo,
1061
01:08:35,541 --> 01:08:38,666
ali stvarno sam mislio
bio je to Sânzi pod tušem.
1062
01:08:39,625 --> 01:08:41,458
Samo sam htjela uzeti šampon.
1063
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
I ne brini, nisam ništa vidio.
1064
01:08:46,083 --> 01:08:49,875
- Lažeš. Imate li perut?
- Pa ne, jer time perem kosu...
1065
01:08:49,958 --> 01:08:51,291
Sânziana, pogledaj ga.
1066
01:08:51,375 --> 01:08:53,291
Nema hrabrosti
da me pogleda u oči.
1067
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Ne možeš se udati za takvog čovjeka, dušo!
1068
01:08:56,208 --> 01:08:59,333
Da, mogu. I sutra ćemo to učiniti.
1069
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
- Ali sutra je...
- To je krštenje!
1070
01:09:01,416 --> 01:09:05,375
Pa što? Imat ćemo... vjenčanje!
1071
01:09:06,708 --> 01:09:07,916
Od "vjenčanja" i "krštenja".
1072
01:09:08,708 --> 01:09:09,958
Ako spojite riječi
1073
01:09:10,041 --> 01:09:14,000
i koristite prva slova od prvog
a zadnji od drugoga... Vedizam!
1074
01:09:17,625 --> 01:09:18,458
Savršen.
1075
01:09:18,541 --> 01:09:21,416
Tako ćemo zaraditi još više novca,
moramo obavijestiti ljude da se pripreme.
1076
01:09:23,958 --> 01:09:25,000
Očekujemo li nekoga?
1077
01:09:29,833 --> 01:09:33,250
- Mama, što Matei radi ovdje?
- Matej?
1078
01:09:34,125 --> 01:09:37,125
- Sânziana! Justin!
- Matej?
1079
01:09:37,208 --> 01:09:40,541
Tata, tako sam sretna
jer si me pozvao na krštenje!
1080
01:09:40,625 --> 01:09:43,625
Kunem se nisam to očekivao,
ali pomislio sam: "Zašto ne?"
1081
01:09:43,708 --> 01:09:45,916
Jesam li te pozvao na krštenje?
1082
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
Tata, kad sam vidio tekst na Instagramu,
Rekao sam, "Kako je sjajan tip ovaj Iustin!"
1083
01:09:50,083 --> 01:09:50,916
I došao sam.
1084
01:09:52,291 --> 01:09:54,791
Da, zvuči kao poruka koju bih poslao.
1085
01:09:54,875 --> 01:09:58,458
Imaš para za krštenje,
ali ulagati u sebe...
1086
01:09:58,541 --> 01:10:00,458
Nemaš hrabrosti,
u cemu je problem
1087
01:10:00,541 --> 01:10:01,958
- Zar nemaš povjerenja?
- Ne znam.
1088
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
Nemaš samopouzdanja!
1089
01:10:05,250 --> 01:10:06,958
- On je moj investitor.
- Je li?
1090
01:10:07,041 --> 01:10:08,500
Sve mi je to vrlo sumnjivo.
1091
01:10:08,583 --> 01:10:13,208
Tata, znam kako ti se čini.
Oh, taj tvoj talent!
1092
01:10:14,375 --> 01:10:17,708
Ali to je vrlo lijepa slučajnost.
1093
01:10:18,541 --> 01:10:20,208
Drago mi je što ti mogu pomoći.
1094
01:10:20,291 --> 01:10:24,875
Mislim, želim da blisko surađujemo
na animacijama i... svemu!
1095
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
Bože moj, kakva je radost pridružiti se
tako lijepa obitelj!
1096
01:10:29,958 --> 01:10:34,000
Jedno je ulagati, a drugo je
ulagati ovako, u obitelj.
1097
01:10:34,083 --> 01:10:39,916
Bože, Mateiaș, tako sam sretna
da si došao, ljubljeni moj!
1098
01:10:40,000 --> 01:10:42,750
ti si anđeo.
Poslan si da nas spasiš.
1099
01:10:42,833 --> 01:10:47,083
Mislim da se svi slažu
kad vam postavim sljedeće pitanje.
1100
01:10:48,875 --> 01:10:51,291
- Biste li htjeli biti kum?
- Mama, ne!
1101
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
- Ne, čekaj malo, molim te.
- O moj Bože, kako si me usrećio!
1102
01:10:54,333 --> 01:10:55,583
- Izvolite!
- O moj Bože!
1103
01:10:55,666 --> 01:10:58,333
Znaš da si bio
kao druga obitelj.
1104
01:10:59,416 --> 01:11:01,250
Nemam više svoju obitelj,
Izgubio sam ih.
1105
01:11:01,333 --> 01:11:05,041
Ti ćeš biti moja prva obitelj.
Moja jedina obitelj.
1106
01:11:05,125 --> 01:11:07,791
Dakle, odgovor je "da"!
1107
01:11:07,875 --> 01:11:11,541
- Ali... mi imamo kumove!
- Imamo.
1108
01:11:12,208 --> 01:11:15,125
Imamo, žao mi je! Călin!
1109
01:11:17,541 --> 01:11:19,500
- I...
- I...
1110
01:11:21,166 --> 01:11:23,541
A ti ni ne znaš
kako mu se žena zove.
1111
01:11:23,625 --> 01:11:24,875
- Justine!
- Ne znam.
1112
01:11:24,958 --> 01:11:27,083
Nisam se miješao
sa svećenikom na krštenju.
1113
01:11:27,166 --> 01:11:30,250
Nisam imao mišljenje.
Ali barem na vjenčanju bih želio
1114
01:11:30,333 --> 01:11:32,458
blagoslovio vas pošteni svećenik.
1115
01:11:32,541 --> 01:11:35,333
- Imamo li vjenčanje?
- Da, tako izgleda.
1116
01:11:36,750 --> 01:11:37,708
znaš što
1117
01:11:37,791 --> 01:11:41,166
- Ogovarao si me.
- Kada?
1118
01:11:41,250 --> 01:11:44,666
- Ušao si mi pod tuš.
- Po šampon!
1119
01:11:44,750 --> 01:11:47,250
Želim samo jedno
a nije moguce?
1120
01:11:48,541 --> 01:11:50,583
To je to! Odlučila sam!
1121
01:11:51,291 --> 01:11:53,791
Dovest ću svećenika, ne brini!
1122
01:12:23,125 --> 01:12:25,083
To je super, Matei!
1123
01:12:26,916 --> 01:12:27,958
Povuci me za prst.
1124
01:12:30,583 --> 01:12:32,625
Jako je dobro. Hajde, bježi odavde!
1125
01:12:33,750 --> 01:12:36,916
Povraćat ću! Što je s ovim tipom?
Zašto ga svi vole?
1126
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
Da sam na tvom mjestu, zapitao bih se
zašto je Sânziana bila s njim.
1127
01:12:39,583 --> 01:12:40,416
Točno.
1128
01:12:42,125 --> 01:12:44,166
Nemoj misliti da ne znam da si ga nazvao.
1129
01:12:44,250 --> 01:12:46,208
Bila je to dobra šala, bravo.
Jako smo se smijali!
1130
01:12:48,291 --> 01:12:50,625
Ja se smijem, on će biti
kum mog djeteta. Stop!
1131
01:12:50,708 --> 01:12:53,583
Prestani s tim šalama,
Već imam previše toga na pameti.
1132
01:12:53,666 --> 01:12:56,041
Želim te vidjeti kako se ponašaš
kao uzorno dijete.
1133
01:12:56,125 --> 01:12:58,125
Ti si kao dobra djevojčica, u redu?
1134
01:13:00,333 --> 01:13:02,375
– Dobra djevojčica. U redu!
1135
01:13:03,541 --> 01:13:05,125
- Je li to bivši?
- I investitor.
1136
01:13:05,916 --> 01:13:08,500
Nije visok 6'2" i nije mišićav.
Izgleda kao da je od vate.
1137
01:13:11,250 --> 01:13:15,083
- Ne čini li vam se to sumnjivim?
- Pretjeruješ, u redu je.
1138
01:13:15,166 --> 01:13:17,666
Pitam se
kakav je Sânzianin ukus.
1139
01:13:18,916 --> 01:13:20,208
Izgledam bolje od njega, zar ne?
1140
01:13:20,291 --> 01:13:23,041
- Da, naravno!
- Naravno!
1141
01:13:23,125 --> 01:13:26,833
Tko zna, možda se pakira.
Znate, studije kažu da...
1142
01:13:26,916 --> 01:13:28,208
Provjerit ću.
1143
01:13:28,291 --> 01:13:29,666
U redu, jesi li završio?
1144
01:13:29,750 --> 01:13:33,083
Chatty me pomalo razočarao
s onih šest njegovih... njezinih sati?
1145
01:13:33,166 --> 01:13:36,166
Njegovo. Ali, da, gotovi smo.
1146
01:13:36,250 --> 01:13:39,958
Rekao je šest sati za tri osobe,
budući da nas je bilo dvoje, izračunaj.
1147
01:13:40,041 --> 01:13:40,875
Izgleda li dobro?
1148
01:13:42,166 --> 01:13:43,166
Kako da to kažem...
1149
01:13:43,250 --> 01:13:45,583
Kad bih sutra imala dijete,
i kažem "ako",
1150
01:13:46,458 --> 01:13:48,458
upravo bih tako i želio
krštenje pogledati.
1151
01:13:48,541 --> 01:13:51,750
moram trčati. Călin!
Nisi više kum.
1152
01:13:51,833 --> 01:13:53,875
Ali za njega,
ti ćeš mu uvijek biti kum.
1153
01:13:53,958 --> 01:13:56,208
- Justine, ali...
- Ti si mi kum na vjenčanju.
1154
01:13:56,291 --> 01:13:59,500
Organiziram i vjenčanje. U redu?
Pripremite još novca. moram trčati.
1155
01:14:03,750 --> 01:14:08,250
- Kada bismo im trebali reći?
- Sad se nije činilo kao pravi trenutak.
1156
01:14:13,125 --> 01:14:16,000
Pitao me otac djeteta
da ti dam ovu bilješku.
1157
01:14:16,083 --> 01:14:19,500
Vrlo je važno, u redu?
Morate to spomenuti u službi.
1158
01:14:19,583 --> 01:14:20,625
Hvala!
1159
01:14:21,833 --> 01:14:22,666
Pa ne...
1160
01:14:23,541 --> 01:14:25,250
Ne želimo potpuno uranjanje, zar ne?
1161
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
Ne! Apsolutno ne!
1162
01:14:27,458 --> 01:14:29,333
Kako ga možete krstiti
ako ga ne uronite?
1163
01:14:29,416 --> 01:14:30,958
Boje se utapanja!
1164
01:14:31,041 --> 01:14:32,208
Djeco, molim vas!
1165
01:14:33,708 --> 01:14:36,458
- Ne, oni imaju mala pluća!
- da
1166
01:14:36,541 --> 01:14:38,541
Razgovarat ću s bradatim čovjekom
i bit će u redu.
1167
01:14:38,625 --> 01:14:41,958
U redu, samo malo vode na glavu, u redu?
1168
01:14:43,000 --> 01:14:44,041
Bolje da razgovaram s njim.
1169
01:14:44,125 --> 01:14:45,916
- Molim te!
- Sanziana, dušo, čekaj!
1170
01:14:46,000 --> 01:14:48,458
Ne smijete ići u crkvu,
ti si nova majka.
1171
01:14:48,541 --> 01:14:50,125
Morate obaviti molitvu čišćenja!
1172
01:14:50,208 --> 01:14:52,541
- Što?
- Molitva čišćenja!
1173
01:14:52,625 --> 01:14:56,458
Bože, zašto su svi protiv mama?
Kad smo te ikada toliko uzrujali?
1174
01:15:03,250 --> 01:15:06,083
Otac... podmornica, zar ne?
1175
01:15:13,458 --> 01:15:17,250
Mateiuță!
1176
01:15:18,541 --> 01:15:20,125
Ostavi ga. Dobro mu je tu gdje jest.
1177
01:15:22,041 --> 01:15:22,875
Pusti ga na miru.
1178
01:15:24,041 --> 01:15:26,375
Daj da ga držim dok ga Matei ne uzme!
1179
01:15:27,333 --> 01:15:31,375
Mateiaș je kao moje vlastito dijete
i vjeruj mi, mogu to podnijeti.
1180
01:15:31,458 --> 01:15:34,083
Vidi, želi me. Ja sam njegova baka!
1181
01:15:34,166 --> 01:15:36,666
- Odgojila sam dječaka.
- Mama, molim te!
1182
01:15:36,750 --> 01:15:39,625
A ja sam mu baka po majci.
1183
01:15:39,708 --> 01:15:43,125
Dođi svojoj baki po majci!
Hajde, ljubavi moja.
1184
01:15:44,333 --> 01:15:47,125
- Justine, uzela mi ga je.
- Molim te, smiri se.
1185
01:15:47,833 --> 01:15:48,708
Ostani tiho!
1186
01:15:49,458 --> 01:15:55,166
Želim da zapišeš
ime djeteta, molim.
1187
01:15:55,250 --> 01:15:58,625
Bez uranjanja. Samo malo vode
na glavi. U redu? Napiši to...
1188
01:16:07,000 --> 01:16:11,416
I neka Isusov sin najmiliji
1189
01:16:12,125 --> 01:16:14,583
postati teniski prvak
1190
01:16:15,333 --> 01:16:22,125
ili, ako ne, barem superheroj!
1191
01:16:22,208 --> 01:16:23,708
Bog nam pomogao!
1192
01:16:24,875 --> 01:16:27,708
To je bila očeva želja.
1193
01:16:28,916 --> 01:16:31,041
Bog nam pomogao, amen.
1194
01:16:31,125 --> 01:16:33,791
Još jednom neka nam je Bog na pomoći...
1195
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Mislim da možemo prestati.
Ne moramo pokvariti cijelo krštenje.
1196
01:16:37,125 --> 01:16:39,541
- Mislim da je shvatio poruku.
- Ne, nije dobio poruku.
1197
01:16:39,625 --> 01:16:43,291
Oh, ne! Zabava mi je bila najdraži dio!
1198
01:16:44,000 --> 01:16:47,291
Znaš što možemo učiniti? Možemo zamijeniti
sveta voda s Colom i mentama!
1199
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
Mislim da bi bilo bolje da me ostaviš
baviti se planovima.
1200
01:16:50,458 --> 01:16:55,083
- I možeš se pobrinuti za izvršenje.
- Kako to misliš, "pogubljenje"?
1201
01:16:55,166 --> 01:16:57,208
- Izvršenje.
- Izvršenje...
1202
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
- Izvršenje.
- Izvršenje.
1203
01:17:00,083 --> 01:17:03,625
Dakle, čuo sam te.
Kažem ti zadnji put, stani!
1204
01:17:03,708 --> 01:17:04,750
Ne zajebavaj se sa mnom,
1205
01:17:04,833 --> 01:17:06,833
ili ću te odvesti u centar
za maloljetničku delikvenciju
1206
01:17:06,916 --> 01:17:09,208
i nikad se nećeš oporaviti!
1207
01:17:09,291 --> 01:17:12,458
Završit ćeš u kanalizaciji!
I poslat ću te u internat!
1208
01:17:12,541 --> 01:17:17,083
- Smiri se, to su samo djeca!
- Oni nisu djeca, gospođo.
1209
01:17:17,166 --> 01:17:19,708
- To su mali vragovi!
- Razine?
1210
01:17:19,791 --> 01:17:22,291
- Odričete li se sotone?
- Odričem se sotone.
1211
01:17:22,375 --> 01:17:24,625
- Odričete li se sotone?
- Odričem se sotone.
1212
01:17:24,708 --> 01:17:27,833
- Odričete li se sotone?
- Da, čovječe, odričem se Sotone!
1213
01:17:28,416 --> 01:17:31,500
- Krstim slugu Božjeg Mariusa...
- Marius?
1214
01:17:31,583 --> 01:17:35,833
...u ime Oca i Sina
i Duha Svetoga, Amen.
1215
01:17:35,916 --> 01:17:37,250
Matei.
1216
01:17:37,333 --> 01:17:38,208
Matei.
1217
01:17:38,291 --> 01:17:42,041
Kršten je sluga Božji Matej
u ime Oca...
1218
01:17:42,125 --> 01:17:44,041
- Ne! Justin!
- A o sinu...
1219
01:17:44,125 --> 01:17:46,208
- Ne, molim te!
- I od Duha Svetoga.
1220
01:17:46,291 --> 01:17:49,875
To je to, prepustite ga meni!
1221
01:17:49,958 --> 01:17:53,791
- Krštenje...
- Dosta s...!
1222
01:17:53,875 --> 01:17:58,458
U redu je, sad si s tatom.
1223
01:17:58,541 --> 01:18:00,500
U redu, s mamom si.
1224
01:18:00,583 --> 01:18:02,958
Drži ga sekundu. Držite ga!
1225
01:18:06,500 --> 01:18:09,666
u redu je Dobro, s mamom si.
1226
01:18:14,125 --> 01:18:16,375
Svijet se okrenuo naglavačke!
1227
01:18:29,208 --> 01:18:30,041
hajde bre
1228
01:18:34,708 --> 01:18:35,916
Traume!
1229
01:18:36,000 --> 01:18:38,416
Kako si mogao, Justine,
pobrkati ime djeteta?
1230
01:18:38,500 --> 01:18:41,583
- Ozbiljno, kako?
- Nisam zabrljao. Maya mi je to učinila!
1231
01:18:41,666 --> 01:18:44,291
- Bravo! Dobar vic!
- Pa, zar to nije bio tvoj posao?
1232
01:18:44,375 --> 01:18:45,333
znaš što
1233
01:18:45,416 --> 01:18:48,208
Ne razumijem kako si mogao imenovati
naše dijete nakon tvoje bivše
1234
01:18:48,291 --> 01:18:49,500
ili ono što ste vidjeli u tom tipu!
1235
01:18:50,291 --> 01:18:55,041
- Kako mogu prihvatiti novac ovog čovjeka?
- Imate li drugu opciju? Tako sam i mislio.
1236
01:18:56,458 --> 01:18:58,833
Sviđalo mi se ime Matei, a ne Matei!
1237
01:18:58,916 --> 01:19:02,208
Nema veze, svidjelo ti se nešto na njemu.
1238
01:19:02,291 --> 01:19:04,208
Da sam na tvom mjestu
Ne bih se brinuo o prošlosti.
1239
01:19:04,291 --> 01:19:06,583
Radije bih pazio kome se smiješim.
1240
01:19:07,250 --> 01:19:08,500
- Zdravo!
- Zdravo!
1241
01:19:08,583 --> 01:19:11,541
Zdravo! Došli smo zajedno sa...
1242
01:19:12,833 --> 01:19:14,291
...dama i...
1243
01:19:15,041 --> 01:19:17,791
- Objasnit ću!
- U redu. Molim vas, uđite! Dobrodošli!
1244
01:19:17,875 --> 01:19:20,333
Čini se da si usredotočen
na krivim stvarima!
1245
01:19:20,416 --> 01:19:23,583
- Baš si dosadan!
- Iustin mi je rekao da sam super!
1246
01:19:24,625 --> 01:19:27,750
Volim vidjeti svijetlu stranu stvari.
ne znaš?
1247
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
Da! Super dosadno!
1248
01:19:30,916 --> 01:19:32,958
sta to radis Zdravo!
odlaziš li
1249
01:19:34,416 --> 01:19:38,125
Njihova tijela se vide
znanstveno dokumentirano odbijanje
1250
01:19:38,208 --> 01:19:41,791
na mikroskopsku kombinaciju
peludi i ostataka celuloze
1251
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
od rustične flore.
1252
01:19:44,291 --> 01:19:46,041
Alergični su na sijeno.
1253
01:19:47,000 --> 01:19:48,250
Kakvo sijeno?
1254
01:19:52,125 --> 01:19:53,041
Justin!
1255
01:19:53,125 --> 01:19:56,583
Ne, ne mogu vjerovati! Ne!
1256
01:19:59,416 --> 01:20:00,625
Ako gosti odu,
1257
01:20:00,708 --> 01:20:03,291
Neću imati novca da platim
za mjesto događaja. jesi li lud
1258
01:20:03,375 --> 01:20:05,666
- Još od sijena, gospođo?
- Ne, ja sam religiozan!
1259
01:20:13,375 --> 01:20:15,458
Ne govori ništa. Ja ću se za to pobrinuti.
1260
01:20:19,250 --> 01:20:20,875
Udahni.
1261
01:20:21,750 --> 01:20:26,583
Vrlo dobro. Opusti se... nježno.
1262
01:20:26,666 --> 01:20:28,833
- Oprostite!
- ...i dolje.
1263
01:20:28,916 --> 01:20:32,000
- Oprostite!
- Tišina, molim te, kvariš mi zen!
1264
01:20:32,083 --> 01:20:34,333
Oprosti, ne želim ništa pokvariti,
ali mislio sam...
1265
01:20:34,416 --> 01:20:36,750
imamo i wedizam u blizini
i ako bi mogao...
1266
01:20:38,166 --> 01:20:42,416
Možeš li se barem obući?
Pokrijte se, koristite šal,
1267
01:20:42,500 --> 01:20:45,500
zamotati te...
staviti nešto oko struka?
1268
01:20:45,583 --> 01:20:47,083
- Justine!
- Opusti se...
1269
01:20:47,166 --> 01:20:53,041
Moje dame! Što mislite koliko dugo
postupak će trajati?
1270
01:20:53,125 --> 01:20:55,750
Vrlo dobro. Trebat će neko vrijeme, znaš.
1271
01:20:56,708 --> 01:21:00,625
- Drago mi je da smo razgovarali.
- Dobro, sredio sam to. Vas?
1272
01:21:00,708 --> 01:21:03,083
S mladenkine strane, je li? shvatio sam.
1273
01:21:03,166 --> 01:21:04,833
Hajde, ovdje se nema što vidjeti.
1274
01:21:04,916 --> 01:21:07,125
- Hajdemo!
- Hajde, čovječe, ostavi to.
1275
01:21:08,416 --> 01:21:10,750
- Jeste li pogledali?
- Ne, nisam ništa vidio.
1276
01:21:12,750 --> 01:21:14,416
Vidite, to je položaj sunca.
1277
01:21:14,500 --> 01:21:17,333
Zato što su okrenuti prema suncu, znaš?
"Ra" je kako se zove.
1278
01:21:17,416 --> 01:21:18,875
Sad se moraju okrenuti...
1279
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
- Hajde, kravo!
- Evo, idiote!
1280
01:21:22,750 --> 01:21:25,041
Izgledaš tako dobro!
Jeste li i vi dobri sa životinjama?
1281
01:21:26,000 --> 01:21:27,208
hajde bre
1282
01:21:29,708 --> 01:21:31,833
Vodim je na pašu
malo dalje.
1283
01:21:31,916 --> 01:21:33,291
Rekao sam da ću se pobrinuti za to, hoću!
1284
01:21:33,375 --> 01:21:36,291
Hajde, dušo, hajde!
1285
01:21:38,208 --> 01:21:40,583
Lako!
1286
01:21:48,125 --> 01:21:53,166
62, 63, 64, 65, 66, 67, 68...
1287
01:21:57,416 --> 01:22:00,791
hajde bre Brže!
1288
01:22:00,875 --> 01:22:04,333
Tako mi je drago što si došao,
sada će naš plan uspjeti puno bolje!
1289
01:22:08,666 --> 01:22:11,583
Maya, ne bismo li trebali samo pojesti čokoladu?
1290
01:22:11,666 --> 01:22:13,541
Super ideja, ali ne.
1291
01:22:15,791 --> 01:22:17,708
Volim biti dijete!
1292
01:22:18,458 --> 01:22:21,583
Ti si najsmješniji.
Hej, znaš što sam te htio pitati?
1293
01:22:21,666 --> 01:22:23,666
- Ako...
- U redu, oprosti.
1294
01:22:23,750 --> 01:22:25,666
Ostalo je točno 45 ljudi, zar ne?
1295
01:22:25,750 --> 01:22:27,875
Ako dobijem od svakog gosta
manje od 50 eura,
1296
01:22:27,958 --> 01:22:30,750
jer sam glup pa nisam napisao
ime na koverti, znači...
1297
01:22:30,833 --> 01:22:31,666
2000 eura!
1298
01:22:31,750 --> 01:22:34,583
Toliko je koštao samo dekor.
Vi i vaš ChatGPT. Što da radim?
1299
01:22:34,666 --> 01:22:37,041
Nemam novca da platim.
Što kaže Chatty?
1300
01:22:37,125 --> 01:22:37,958
Pitat ću ga.
1301
01:22:38,666 --> 01:22:39,500
Brbljiv?
1302
01:22:39,583 --> 01:22:41,166
Daj mi je, nemam vremena!
1303
01:22:41,250 --> 01:22:42,083
— Daj mi ga!
1304
01:22:42,166 --> 01:22:44,916
Pusa, Chatty, kako mogu brzo dobiti novac?
1305
01:22:46,166 --> 01:22:47,958
Jedna bi opcija bila kontaktirati
1306
01:22:48,041 --> 01:22:52,958
nebankarska financijska institucija,
such as Tezaur, with low commissions,
1307
01:22:53,041 --> 01:22:56,291
gdje uzmeš komad zlatnog nakita
i za to vam daju novac.
1308
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
Ako ga želiš natrag,
1309
01:22:57,291 --> 01:23:00,041
daš im novac
i oni ti to vrate, znaš?
1310
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
OK, dobro, hvala.
1311
01:23:01,083 --> 01:23:03,875
Izgubljene banane,
vokalno-instrumentalni rock sastav...
1312
01:23:03,958 --> 01:23:06,041
Pazi, govori lijepo!
1313
01:23:06,125 --> 01:23:07,458
- I to je "ona"!
- Ne, nije!
1314
01:23:08,333 --> 01:23:09,875
Raširite ga!
1315
01:23:13,625 --> 01:23:14,458
Sakrij ih!
1316
01:23:20,916 --> 01:23:22,833
Fino! Nastaviti!
1317
01:23:24,833 --> 01:23:27,541
Dušo, sviđa li ti se moja kosa?
1318
01:23:27,625 --> 01:23:30,916
Imam dojam da ovaj čovjek
želi ukrasti moje dijete i život.
1319
01:23:31,000 --> 01:23:35,416
- Ma daj, pretjeruješ, dobro je!
- Dođi tatici, to je to!
1320
01:23:35,500 --> 01:23:38,875
Vidjeti? Ne, to ne može biti slučajnost!
1321
01:23:38,958 --> 01:23:41,291
Cijela ova stvar s ulaganjem
je definitivno laž,
1322
01:23:41,375 --> 01:23:43,333
da mi se uvuče pod kožu, da me kontrolira
1323
01:23:43,416 --> 01:23:45,416
i ponovno osvojiti Sânzianu.
1324
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Ili je to samo slučajnost
a on je izvanredan čovjek
1325
01:23:48,250 --> 01:23:49,583
koji vjeruju u mene.
1326
01:23:49,666 --> 01:23:50,708
Ili se pretvara?
1327
01:23:50,791 --> 01:23:52,750
Treba mi njegov novac i ne mogu ga odbiti,
1328
01:23:52,833 --> 01:23:54,791
ali ako ga ne odbijem,
Osjećat ću se prljavo.
1329
01:23:54,875 --> 01:23:55,708
Imate li kakvih ideja?
1330
01:23:56,541 --> 01:23:58,083
Razmišljala sam o tome da se bavim jogom.
1331
01:24:00,666 --> 01:24:02,750
baš si lijepa!
1332
01:24:04,666 --> 01:24:06,083
jako te volim!
1333
01:24:24,500 --> 01:24:28,041
Dođi tatici!
1334
01:24:28,125 --> 01:24:30,875
- U redu je!
- Sjajan je i s bebama.
1335
01:24:33,208 --> 01:24:35,916
Dođi mami!
1336
01:24:37,333 --> 01:24:41,166
Pogledaj, majmun.
1337
01:24:41,250 --> 01:24:44,666
Da, imamo majmuna.
Da, Matei, sada imamo majmuna.
1338
01:24:46,333 --> 01:24:48,625
- Matejaš!
Dušo, umorna sam.
1339
01:24:48,708 --> 01:24:50,125
Možda je to bila loša ideja.
1340
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Možda bi bilo bolje
da se danas ne vjenčaju.
1341
01:24:52,375 --> 01:24:56,083
Molim te, ne brini, u redu? Bit će dobro.
1342
01:24:56,166 --> 01:24:58,875
Vidjet ćeš, bit će dobro.
I u svakom slučaju, ne možemo otkazati vjenčanje
1343
01:24:58,958 --> 01:25:01,125
jer ako gosti odu,
ne možemo platiti mjesto!
1344
01:25:01,208 --> 01:25:04,666
- Dušo, zar nisi rekao da imaš novaca?
- Da, želim... Nešto od toga.
1345
01:25:04,750 --> 01:25:07,500
Bože, sve o čemu pričaš je novac!
Ti si kao moja majka!
1346
01:25:07,583 --> 01:25:10,166
Točno. Za sve je ona kriva!
Mrzim tvoju majku!
1347
01:25:14,375 --> 01:25:16,375
Drži ga na trenutak,
Moram na zahod.
1348
01:25:16,458 --> 01:25:19,000
- Dođi mami.
- Ostani s mamom. Odmah se vraćam!
1349
01:25:40,958 --> 01:25:41,791
veliki!
1350
01:25:43,166 --> 01:25:46,625
Velika mi je čast biti kum!
Stvarno to cijenim.
1351
01:25:48,250 --> 01:25:51,583
Mateiașu ću biti kao drugi otac.
1352
01:25:57,791 --> 01:26:02,583
Slušaj... ako ti se nešto dogodi,
Sve ću preuzeti.
1353
01:26:02,666 --> 01:26:04,583
Žena, djeca, dugovi...
1354
01:26:06,166 --> 01:26:07,000
Sve!
1355
01:26:14,625 --> 01:26:17,875
Svećenik će uskoro doći,
pa se nadamo da ce sve biti...
1356
01:26:17,958 --> 01:26:20,125
- Hajde, brzo će sve biti gotovo.
- Razgovarat ćemo.
1357
01:26:20,208 --> 01:26:23,291
- Ne tako skoro.
- Nadam se da se neće dogoditi ništa loše.
1358
01:26:23,375 --> 01:26:26,625
- Dušo, Matei me želi ubiti.
- O, Bože, ubit ću te prije njega!
1359
01:26:26,708 --> 01:26:29,833
Ne, stvarno je nešto dobro,
moguće je.
1360
01:26:29,916 --> 01:26:32,416
dobro smo!
1361
01:26:39,125 --> 01:26:43,833
Učini to!
1362
01:26:51,416 --> 01:26:52,250
Spava li?
1363
01:27:00,416 --> 01:27:01,500
Mi smo spremni!
1364
01:27:02,500 --> 01:27:05,291
Neka Gospodin Isus Krist bude s vama!
Amen!
1365
01:27:05,375 --> 01:27:06,291
- Amen!
- Amen!
1366
01:27:06,375 --> 01:27:09,125
- Neka je milost s tobom! Amen!
- Amen, da, amen.
1367
01:27:09,208 --> 01:27:12,791
Braćo, radost koja me obuzima
1368
01:27:12,875 --> 01:27:16,041
kad vidim ovako lijepu pričest
pred Isusom!
1369
01:27:16,125 --> 01:27:19,875
Pogotovo ove mlade odrasle osobe
koji tek počinju svoj život!
1370
01:27:19,958 --> 01:27:21,916
- Amen!
- Amen!
1371
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
- Neka je Gospodin s njima! Amen!
- Amen
1372
01:27:24,083 --> 01:27:27,916
Čitajmo iz svete knjige,
Timoteju, 2. poglavlje, 20. redak.
1373
01:27:28,000 --> 01:27:31,625
„Ali u velikoj kući ne postoje samo
posude od zlata i srebra,
1374
01:27:31,708 --> 01:27:34,458
ali i od drveta i od gline;
1375
01:27:34,541 --> 01:27:38,083
a neke u čast,
1376
01:27:38,166 --> 01:27:41,750
a neke na sramotu."
1377
01:27:41,833 --> 01:27:42,958
Tako i sa ženom.
1378
01:27:43,041 --> 01:27:46,083
- Slabija posuda, zatvori je!
- Amen!
1379
01:27:46,166 --> 01:27:48,875
Amen, čuo sam "amen"! Amen, aleluja!
1380
01:27:48,958 --> 01:27:52,375
Dakle, trčite! Bježi od mladosti!
Bez dekoltea!
1381
01:27:52,458 --> 01:27:56,375
Slijedite pravednost, vjeru, milosrđe,
mir,
1382
01:27:56,458 --> 01:28:00,541
s onima koji Gospoda zazivaju
iz čista srca.
1383
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
Amen! Milost s tobom!
1384
01:28:02,791 --> 01:28:05,916
Jer na to si pozvan,
jer je i Krist za nas trpio,
1385
01:28:06,000 --> 01:28:08,250
ostavljajući nam primjer,
da biste trebali slijediti Njegove stope.
1386
01:28:08,333 --> 01:28:11,750
Jer bijaste kao ovce zalutale;
ali su sada vraćeni
1387
01:28:11,833 --> 01:28:16,166
pastiru i biskupu
vaših duša!
1388
01:28:16,250 --> 01:28:21,291
Isto tako, vi žene,
pokoravajte se svojim muževima!
1389
01:28:21,375 --> 01:28:23,666
Rekao si nešto dobro
bi se dogodilo?
1390
01:28:23,750 --> 01:28:26,541
Je li to to? Je li ovo šala?
Treba li biti smiješno? Trebam li se smijati?
1391
01:28:26,625 --> 01:28:28,666
Matei je rezervirao ovog tipa!
Ja nemam ništa s tim!
1392
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
Nikad nisi!
Uvijek je netko drugi kriv.
1393
01:28:32,625 --> 01:28:35,541
Osim kad ne ustanemo da pjevamo
i radujte se!
1394
01:28:35,625 --> 01:28:38,708
Pjevajmo psalam 23, pjesmu Davidovu.
1395
01:28:39,291 --> 01:28:43,125
Gospodin je pastir moj
1396
01:28:43,208 --> 01:28:47,583
Neću htjeti
1397
01:28:47,666 --> 01:28:51,916
Tjera me da ležim na zelenim pašnjacima
1398
01:28:52,000 --> 01:28:55,375
I vodi me pored tihih voda
1399
01:28:55,458 --> 01:28:56,750
Jeste li sigurni da je on pravi svećenik?
1400
01:28:57,916 --> 01:29:00,958
Djeca moraju sjediti na svom mjestu!
Sjedni, dijete!
1401
01:29:01,041 --> 01:29:03,125
- Ti čak i ne pripadaš ovoj obitelji!
- Da, želi!
1402
01:29:03,208 --> 01:29:05,041
- Je li krštena pred Gospodinom?
- Da!
1403
01:29:05,125 --> 01:29:06,541
Ako ne, ona je vražji izrod!
1404
01:29:06,625 --> 01:29:08,333
Ne želim da me ovaj tip oženi!
1405
01:29:08,416 --> 01:29:12,125
- Drugi stih, hajde, idemo dalje!
- Ne, dobro smo!
1406
01:29:12,833 --> 01:29:16,250
Dvije sekunde, upravo sam imao
ideja za aplikaciju.
1407
01:29:16,333 --> 01:29:18,541
A ovaj materijal...
Misliš da nisam shvatio?
1408
01:29:18,625 --> 01:29:20,291
Vi ste pozvali onog svećenika ovamo
1409
01:29:20,375 --> 01:29:23,208
gnjaviti Sânzianu,
pa se ne bi udala za mene?
1410
01:29:23,791 --> 01:29:26,333
Udari me, pokvari i ovo krštenje,
jer ne valjaš ni za što!
1411
01:29:26,416 --> 01:29:28,083
Kad sam saznao da je Sanziana s nekim
1412
01:29:28,166 --> 01:29:30,166
Mislio sam da je to nevjerojatan tip,
ali pogledaj se!
1413
01:29:31,583 --> 01:29:33,791
Bio sam siguran da ne želiš
uložiti novac u animaciju!
1414
01:29:33,875 --> 01:29:35,708
Bio sam siguran! nisam luda!
1415
01:29:35,791 --> 01:29:39,041
Uloži u što, klaune! Ti bijedniče!
1416
01:29:39,125 --> 01:29:40,708
- Klaun?
- U što da uložim novac?
1417
01:29:41,333 --> 01:29:43,125
Rekao si da ti je žena umrla!
1418
01:29:44,166 --> 01:29:45,166
Jesi li rekao što?
1419
01:29:46,875 --> 01:29:48,375
Hajde, imaš ga! Molim!
1420
01:29:48,458 --> 01:29:54,458
Uglavnom, nikad nisam rekao
takva stvar. Ti si to rekao.
1421
01:29:54,541 --> 01:29:56,666
I sve što se dogodilo između nas!
1422
01:29:56,750 --> 01:29:58,166
Nikad se ništa nije dogodilo!
1423
01:29:58,250 --> 01:29:59,416
Ona te ne zaslužuje!
1424
01:29:59,500 --> 01:30:01,250
Ti si udovac,
ona te iskorištava!
1425
01:30:01,333 --> 01:30:04,000
Iskorištavanje prednosti? prije svega,
on još nema ženu,
1426
01:30:04,083 --> 01:30:06,666
jer se nadam da nije uzeo
tu uslugu u obzir!
1427
01:30:06,750 --> 01:30:07,583
Očito nije.
1428
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
Drugo, što je s ovom damom?
1429
01:30:09,916 --> 01:30:13,250
- Ne prepoznajem te više!
- Kako to misliš? Ne poznaješ ga!
1430
01:30:13,333 --> 01:30:16,083
- Imaš li što s njom?
- Ne, ne znam!
1431
01:30:16,166 --> 01:30:21,166
- Imate li problema s ovom gospođom?
- Da! Od vas... Ne! Da! Ne, ljubavi!
1432
01:30:21,250 --> 01:30:24,000
Samo da dobijem mjesto za krštenje,
to je sve, mali je...
1433
01:30:24,083 --> 01:30:25,500
Mjesto događaja! Napravite put!
1434
01:30:27,958 --> 01:30:32,375
Bože, dijete nosi isto ime kao ja
i to se nikada ne može promijeniti.
1435
01:30:32,458 --> 01:30:36,250
Svaki put kad ga nazoveš,
mislit ćeš na mene! odlično!
1436
01:30:40,625 --> 01:30:42,750
Nisam ništa napravio, ljubavi, vjeruj mi!
1437
01:30:42,833 --> 01:30:46,041
Možeš li se ponašati kao muškarac i popraviti to
iako to nije bila tvoja krivnja?
1438
01:30:48,125 --> 01:30:52,458
U redu, idemo rezati tortu i probati
da završimo krštenje kao normalni ljudi.
1439
01:30:52,541 --> 01:30:55,458
Naravno, sve ćemo pomesti pod tepih
da nikoga ne uzrujavam.
1440
01:30:55,541 --> 01:30:59,875
Sretan rođendan!
1441
01:30:59,958 --> 01:31:01,208
Čekati!
1442
01:31:01,291 --> 01:31:04,791
Možda sad nije vrijeme
za tortu odmah.
1443
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
Što još želiš raditi, ozbiljno!
Što još želiš raditi?
1444
01:31:08,916 --> 01:31:12,500
Možda se nešto dogodilo
s natpisom na torti.
1445
01:31:14,041 --> 01:31:19,666
Živio Matei!
1446
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
Sretan rođendan!
1447
01:31:22,583 --> 01:31:25,083
On je glup. Zaboravio je ime djeteta.
1448
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
- Kako si mogao zaboraviti ime djeteta?
- Ovaj mali je stvarno vrag.
1449
01:31:28,750 --> 01:31:31,333
- Kakav drzak klinac!
- Amen.
1450
01:31:42,166 --> 01:31:43,750
žao mi je!
1451
01:31:45,916 --> 01:31:49,208
Miruna, možeš li ga držati na trenutak?
Evo ga, možete li ga odvesti ovdje?
1452
01:31:52,458 --> 01:31:53,416
Justin...
1453
01:31:59,125 --> 01:31:59,958
ja...
1454
01:32:01,541 --> 01:32:03,375
vrsta...
1455
01:32:18,083 --> 01:32:19,333
Napravila sam ovu tortu.
1456
01:32:20,583 --> 01:32:21,416
Da, uspio sam!
1457
01:32:22,875 --> 01:32:24,333
Jer sam bila ljubomorna.
1458
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
Jer sam mislio
da sam nestao iz njihovih života.
1459
01:32:31,583 --> 01:32:35,583
I htio sam razumjeti
da ljudi koji su mi bliski
1460
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
još me voliš,
1461
01:32:40,166 --> 01:32:43,666
iako su toliko zaokupljeni
s malim uljezom
1462
01:32:44,875 --> 01:32:47,166
i da imam posebno mjesto
u njihovim srcima.
1463
01:32:47,958 --> 01:32:50,916
Mjesto koje nitko ne može popuniti.
1464
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
nitko! Ikad!
1465
01:33:01,916 --> 01:33:04,666
Stvarno ne razumijem
kako si to mogao učiniti!
1466
01:33:04,750 --> 01:33:08,250
Znao si koliko želimo
for the baptism to go well!
1467
01:33:08,333 --> 01:33:10,416
žao mi je
Nisam htio ništa zabrljati!
1468
01:33:10,500 --> 01:33:13,875
Ali možda se ne radi o tebi, mama!
Možda smo samo umorni od dobivanja savjeta!
1469
01:33:13,958 --> 01:33:14,791
Točno!
1470
01:33:14,875 --> 01:33:16,000
Možda sam umoran od toga da mi se govori
1471
01:33:16,083 --> 01:33:18,041
koliko dugo dojiti,
koliko težine dobiti,
1472
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
koliko težine izgubiti,
hoće li ili neće staviti kapu na glavu
1473
01:33:20,833 --> 01:33:22,958
ili jesam li dobra majka!
1474
01:33:23,041 --> 01:33:26,250
Umorna sam od toga da mi se govori
je li u redu ići na posao ili ne,
1475
01:33:26,333 --> 01:33:28,375
kada imati krštenje
ili kojeg muškarca izabrati!
1476
01:33:28,458 --> 01:33:32,500
Volim ga, on voli mene, sretna sam!
Moraš nas pustiti!
1477
01:33:32,583 --> 01:33:33,875
- Dosta je, prestani!
- Ne!
1478
01:33:33,958 --> 01:33:34,791
Samo naprijed! Vrlo dobro!
1479
01:33:34,875 --> 01:33:37,541
Mi smo generacija koja prima udarce
od roditelja i djece!
1480
01:33:37,625 --> 01:33:41,375
Pusti nas da živimo svoje živote,
baš kao što si ti živio svoje!
1481
01:33:41,458 --> 01:33:42,666
Točno, da...
1482
01:33:42,750 --> 01:33:43,666
- Volim te.
- I ja također.
1483
01:33:43,750 --> 01:33:46,250
I imat ćemo vjenčanje,
1484
01:33:46,333 --> 01:33:49,250
kao u bajkama,
u još prirodnijoj prirodi,
1485
01:33:49,333 --> 01:33:52,375
jer ne treba nam nitko i ništa!
1486
01:33:53,166 --> 01:33:58,500
Čak ni veliki investitor!
Pa mali investitor!
1487
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
I neka ovaj čovjek govori!
1488
01:34:03,958 --> 01:34:07,375
- Hajde, Doru, samo naprijed.
- Reci, tata!
1489
01:34:15,833 --> 01:34:16,666
gdje...
1490
01:34:18,041 --> 01:34:18,875
su...
1491
01:34:23,083 --> 01:34:24,125
predjela?
1492
01:34:25,041 --> 01:34:26,083
O moj Bože!
1493
01:34:27,208 --> 01:34:33,208
Mrzim tvoju majku!
1494
01:34:34,250 --> 01:34:35,791
O ne, volim te!
1495
01:34:37,250 --> 01:34:39,000
- Mama!
- Jesi li dobro?
1496
01:34:39,083 --> 01:34:40,791
On je vrlo dobro!
1497
01:34:40,875 --> 01:34:42,541
- Hej, slušaj!
- Što želiš?
1498
01:34:44,041 --> 01:34:46,333
hej Nitko ne udara mog dječaka!
1499
01:34:46,416 --> 01:34:48,750
I naša generacija ima pravila!
1500
01:34:52,791 --> 01:34:56,666
Dolazi ili ne, odgovori mi!
1501
01:35:43,583 --> 01:35:45,458
Moramo spasiti Justina!
1502
01:35:47,500 --> 01:35:50,416
Tri, dva, jedan... Kreni!
1503
01:36:12,958 --> 01:36:14,458
Oh, ne!
1504
01:36:19,166 --> 01:36:20,916
To je čokolada!
1505
01:36:22,125 --> 01:36:24,958
Da! To je čokolada!
1506
01:36:26,166 --> 01:36:27,416
To je čokolada!
1507
01:36:33,458 --> 01:36:34,375
To je čokolada!
1508
01:36:39,375 --> 01:36:40,333
To je čokolada!
1509
01:36:43,125 --> 01:36:45,416
On puzi!
1510
01:36:45,500 --> 01:36:47,125
- Dođi mami!
- Dođi tati!
1511
01:36:47,208 --> 01:36:48,875
- Dođi Maji!
- Dođi baki!
1512
01:36:53,291 --> 01:36:54,416
Dođi mami!
1513
01:36:57,291 --> 01:36:58,750
Dođi mami!
1514
01:37:02,250 --> 01:37:03,500
Bravo!
1515
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Bravo!
1516
01:37:06,916 --> 01:37:08,416
Kakva jadna obitelj!
1517
01:37:11,666 --> 01:37:12,541
Matei!
1518
01:37:15,916 --> 01:37:17,041
Evo, zadrži ga na trenutak.
1519
01:37:17,666 --> 01:37:18,500
čekaj malo
1520
01:37:26,916 --> 01:37:29,375
znaš što Odjebi...
1521
01:37:47,875 --> 01:37:49,750
Sebe cijeli dan!
1522
01:37:53,875 --> 01:37:55,458
- Jeste li se ohladili?
- Da!
1523
01:37:58,875 --> 01:38:00,583
Gdje je moj dječak?
1524
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
Gdje je moj dječačić?
1525
01:38:07,708 --> 01:38:10,916
I tako sam to shvatio
prihvatili su me u svoju obitelj.
1526
01:38:12,083 --> 01:38:16,083
I... čak smo pronašli i novac
platiti krštenje u cijelosti.
1527
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
Tko bi rekao da je to u redu
griješiti?
1528
01:38:21,333 --> 01:38:23,458
Ali također je u redu reći ono što osjećate.
1529
01:38:24,666 --> 01:38:27,375
A još je važnije ispričati se.
1530
01:38:28,625 --> 01:38:34,166
Da, možda postoji netko vama blizak
koji te prihvaća takvog kakav jesi.
1531
01:38:34,250 --> 01:38:38,833
Ali možda takav kakav jesi
moglo bi se malo poboljšati.
1532
01:38:38,916 --> 01:38:43,250
Ponekad ove korake poduzmeš sam,
drugi put ih uzmeš zajedno,
1533
01:38:43,333 --> 01:38:46,208
kao vrsta valcera
poboljšanja kao para.
1534
01:38:48,166 --> 01:38:50,166
Ups! Pogrešan korak! Ti se reorganiziraj!
1535
01:38:50,250 --> 01:38:52,625
Čekaj, shvatit ću to ovako,
dobro, shvatili ste.
1536
01:38:52,708 --> 01:38:55,833
A možda i nije tako loše
biti tata s punim radnim vremenom.
1537
01:38:55,916 --> 01:38:59,083
A ako netko misli
oni su savršeni roditelji,
1538
01:38:59,166 --> 01:39:01,458
to je zato što
još nisu imali djece.
1539
01:39:02,500 --> 01:39:04,416
Trebali biste vidjeti kako je to s dvoje!
1540
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
- Dušo?
- Vau!
1541
01:39:08,250 --> 01:39:09,083
Da.
1542
01:39:11,958 --> 01:39:14,875
I samo kad pomisliš
snašao si se u tome
1543
01:39:14,958 --> 01:39:17,125
i čini se da ti ide dobro, bum!
1544
01:39:17,208 --> 01:39:20,791
Dolazi sljedeća faza,
što ti pokazuje koliko si glup.
1545
01:39:21,666 --> 01:39:24,416
Jer bez obzira koliko godina imamo,
1546
01:39:26,041 --> 01:39:29,375
i mi smo ovdje prvi put
na ovoj zemlji.
1547
01:39:32,250 --> 01:39:34,208
- Tko je ovo napravio? Vas?
- Da!
1548
01:39:34,291 --> 01:39:35,125
Kako?
1549
01:39:35,208 --> 01:39:40,250
Dakle, tata ili mama,
Reći ću ti kako nam se točno sviđa,
1550
01:39:41,583 --> 01:39:44,041
sad kad si vidio kakvi smo,
1551
01:39:45,291 --> 01:39:48,208
Neću očekivati da budeš savršena.
1552
01:39:49,958 --> 01:39:55,458
Ti si moje dijete
i volim te baš takvu kakva jesi.
1553
01:39:56,250 --> 01:39:59,541
Sretan rođendan, sine!
Vidimo se sljedeće godine s još jednom porukom.
1554
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
Tatin dragocjeni dječak!
116441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof