Original subtitles

Srodno Svi titlovi za ovu epizodu

Neće jesti.

Rekli su da to nije uvijek lako.

Nisam mogao naći nijednu lopatu...

pa sam morao koristiti vilicu i ne znam, nije dobro.

- Evo, možeš li ga odvesti? - O da.

- Izvoli. Jesi li siguran? - Imam ga. Dobio sam ga, dušo.

- Kako se osjećaš? - Sranje.

Zdravo! Mm-mm!

O da.

Sranje vam se već vraćate.

Ja znam ja znam.

- Mm... - Što?

Nije dobro?

Oh, ne, jesam li ih sve kuhala?

- Tako mi je žao. - Ne brini o tome, dušo.

Ti si savršen.

Zaboravljaš nešto?

Ne, ne, ne mislim tako.

Imam ključeve, aktovku... Ja sam dobro.

U redu, ok, izbjegni od mene, ti čudovište!

Danas se zabavljate.

Pokušajte se ne izgubiti tamo.

Babe, tvoj stražnjica izgleda slatko u tim hlačama.

Nije tako slatka kao tvoja!

O, zbog Kristovih sreća.

Kako još uvijek imaš nešto u tebi?

- Ona je sladak. - Oh hvala.

Ona je zapravo "on".

Oh, uh, žao mi je, ja...

O Bože, tko se brine. Ne možete ništa reći u ovoj dobi.

Koliko je godina... ona...?

On, uh, gotovo je tjedan dana.

Tako je malen.

Da, pa, nije se osjećao malen izlazak.

Hej, jeste li se preselili u veliku žutu kuću?

Da, da, to smo mi.

Oh, sranje, osjećam se kao tako loš susjed...

vidjeli smo pokretne kamione...

i nikada se nismo upoznali. Ja sam Rachel.

Uh, Mary... pa živiš pokraj vrata?

Da, u, uh, u redu, da.

To je odlično.

Super.

Trebam ga vratiti natrag.

Mora jesti i prilično sam siguran da se samo sranje.

Trebali bismo potpuno postaviti datum igranja.

Da, da, volio bih to.

U redu, dobro, bit ću u kontaktu.

- Pozdrav! - Pozdrav.

Evo... samo mu dajte jedan od njih.

Ne još.

Babe, možete pokušati sutra. Mora jesti.

Prije je to učinio.

Dođi.

Dajte mi ga.

U redu.

Daj ovo probati.

Izvoli.

Dobar posao, prijatelju. Pogledajte ovo!

Gladan momak.

Bye, dušo!

Ssh... ssh.

Ssh... ssh.

Začepi! Začepi! Začepi!

Mm, ovo je dobro.

Mislim da je monitor za bebe slomljen.

Stvarno? Upravo sam to kupio.

Trebamo novu.

U redu, sutra ću ih pokupiti.

Osjećaš se dobro?

Samo sam umoran.

Želiš da ga odvedem večeras?

Ne, dobro je, imaš posla. Ja ću biti u redu.

Dakle, slušajte, razmišljam...

vjerojatno bismo, znate, skinuli onaj drugi krevetić.

Ne.

Hajde, Mary...

Ovo je odlično.

Neću lagati, ovo je zastrašujuće.

Izgleda kao malo demonovo dijete.

Jaaaacckkkk.

Prestani, ti si takav dork.

- Laku noć. - Laku noć.

Wor...

Mama ti je uhvatila.

Ssh... ssh.

To je samo ja. To je samo ja.

- Babe... - Uredu je.

Ovdje je nešto.

Što?

Netko je ovdje. - U redu je, dođi ovamo.

Ne, ovdje je nešto. Ovdje je nešto.

- Bio sam samo ja, dušo. - Tamo je nesto...

Bio sam samo ja. Žao mi je.

Ssh, ssh.

Pa, znaš, to je samo noćna užasa, hun.

Mislim, što očekuješ...

nakon svega što se dogodilo?

Dobivate li dovoljno sna? Izgledaš umorno.

Ne, mama, očito nisam.

Pa, znaš, samo pokušaj spavati kad spava.

Valjda je vjerojatno dobra stvar da postoji samo jedan.

Marija!

Žao mi je... Ne znam zašto sam to rekao.

U redu je, imate mnogo toga.

Jesi li otišao na pregled?

Uskoro imamo sastanak.

Ne, mislim za tebe.

Znate, Jack mi je ponudio letjeti vani...

da vam pomogne nekoliko tjedana.

Razgovarali ste vi i Jack?

Zabrinut je za tebe.

Ne znam zašto si morao imati djecu tako mlada.

Dobro sam...

Richard ima mali kurac, pa mora nadoknaditi to...

na druge načine, poput dobivanja ove divovske kuće.

A ti? Kako postati kućanica Stepforda?

Pa, Jack je postao partner u tvrtki.

Pretpostavljam da sada možemo priuštiti takve stvari.

Vi ćete se naviknuti na to.

Jedan tjedan...

Dopušten sam jednom tjedno.

Oh, ne, dobro sam, hvala.

Nedostaje vam.

U redu, zakoči.

- Oprosti. - Hvala.

Imali ste?

Majkama godine.

Lijepo cool, zar ne?

Da, imamo isti.

Mislim da su naši signali prešli.

Oh, stvarno? Mislila sam da se nešto zbunjuje.

Oni izgledaju slatko zajedno.

Zato me šalju u Pittsburgh sljedeći tjedan.

Završavam račun Wellera.

Hajde, ovo je ogromno!

Sjećaš se, još smo bili u tom odlagalištu na istočnom 3. mjestu...

kad sam ga započeo.

Voljela sam to mjesto.

Hajde, Mary, što je gore?

Ništa.

Ti si loš lažljivac.

Učinit ću vam posao.

Kad ga zatvorim, idemo na Havajima nekoliko tjedana.

Samo ja, ti i dijete.

Da?

U redu.

Da, da, hi.

- Rachel. - Rachel.

Da, ja živim...

Ti si u onom kolonijalnom.

Kakav ti je bio dan?

- Dobro. - Dobro?

Oof! Bože, smrdi se kao da se netko sranje.

Oh, uh, da, žao mi je. Samo sam pokušavao pripremiti večeru.

Da, u redu je.

Dođi.

U redu, ovdje idemo.

Mogu to učiniti, zar ne? Da.

Nema problema. U redu, vidimo što smo došli ovdje.

To je velika krma. To je veličina veličine amana.

Dobar posao.

Stavite ovo.

Ssh... ssh.

Tiho dolje, dušo, ssh.

Mama je ovdje... ssh.

Sve je uredu?

Da... dobro sam.

Kada je dijete doneseno na ovaj svijet...

često dolazi sa čitavim nizom izazova.

Imate potpuno novi život za koji ste u potpunosti odgovorni.

Sada u vašoj situaciji, gdje je majka izgubila dijete...

pri rođenju, može je staviti u stalno strah...

gdje imate strah da ćete izgubiti...

i drugo dijete.

To je potpuno prirodno s postpartumnom depresijom.

Pa što to znači, što možemo učiniti?

Jack, hoćeš li razgovarati sa svojom ženom?

Da, da, naravno.

Hvala vam.

Žao mi je zbog toga...

ali moram vam postaviti nekoliko pitanja...

i želim da budete apsolutno iskreni prema meni.

Jeste li imali halucinacije?

Auditivno, vizualno, nešto slično?

Ne.

Dobro, dobro, dobro... izvrsno.

Ja ću propisati neke lijekove...

neki antidepresivi.

Samo dok ne podignete noge ispod vas...

i vratite se na put oporavka...

ništa trajno, samo privremeno.

Dok ne nađete svoje ležajeve.

Znam da je teško...

ali ja čvrsto preporučujem da se riješite...

bilo čega što vas podsjeća na vaš gubitak.

Sve što može da leži okolo.

Sada toliko teško kao što je ovo na vama, trebate se koncentrirati...

na činjenicu da imate ovo lijepo, dječak...

koja vam treba više nego ikad.

Utičnica?

Za što je ovo?

Hej... um...

Ne vjeruješ mi, zar ne?

Ne, ne, to nije bilo, Mary. Marija!

Hajde, Mary, ovo nije velika stvar.

Samo se ne osjećam najveće ostavljajući te samu ovdje.

Nećeš dopustiti da ti lupam tvoja mama.

Nećeš dopustiti da zaposlim dadilju. Što još mogu učiniti?

Nemojte otići u Pittsburg, Jack!

To nije opcija.

Oh, dobro, u redu.

Utičnica?

Da, znam, znam.

Ne brini, neće saznati.

Da...

Opa.

S kime razgovarate?

Što? Nisam razgovarao s nikim.

Što si ti... što radiš, Mary?

Mary, zaustavi to!

Gdje ste ga stavili, Jack?

Što?

Jeste li dobro?

Marija...

kuća, beba, skupo je.

Stoga vam kažem da ako ne dođem na tu avion...

naći će nekoga tko hoće.

Baby, ako ne idem... smo zajebani.

Pogledaj me.

Ti si sjajna majka.

Bit ćemo dobro.

Obećanje?

Da.

Dođi ovamo.

Volim te.

To je više Richardova stvar, on treba pažnju.

Bog zna da mu ne dajem.

Trebao bi doći.

Da. Ako je Jack natrag.

Koliko dugo je otišao?

Tjedan, možda dva, on nije siguran.

Poslovna putovanja, Bogati odlazi na njih cijelo vrijeme.

Što god, ne pitaj, nemoj reći. Pravo?

Oh, uh, nije tako.

O, samo sam mislio da ste možda, znate, dolje.

Ne, ne. Ne dolje. Definitivno ne.

Ne znam kako to ljudi rade, osobno. Tako je arhaično.

- Što? - Monogamija.

Razgovarajte o potiskivanju vaših životinjskih instinkata.

Provjeri je. Nije loše, zar ne?

Miranda je dobila samo normalnu dviju kraljica.

Znači, samo vas dvoje?

Da, za sada, Walt leti u srijedu prije sastanka.

Mora biti lijepo, leti, tresti nekoliko ruku, izgubiti se...

i letjeti van.

Dakle, jeste li... znate, uzimajući svoje...

Lijekovi?

Da, vaša luda žena još uvijek uzima lijekove...

dok ste izvan gniježđenja...

u nekoj lijepoj hotelskoj sobi s drugom ženom.

Zvuči da još ne rade.

Hah-hah-hah.

Pogledaj ovo.

To je zastrašujuće.

Da, mogu te cijelo vrijeme gledati.

Dakle, znate, slobodno idite golu kad god poželite.

To bi vam se svidjelo.

Hej, hej, dopusti mi da vidim malog čovjeka na trenutak.

Hej, hi, prijatelju. Bok.

Tata te nedostaje.

I ti nedostaje, zar ne?

Tata, dođi kući.

Isus Krist.

O moj Bože.

Gledajte, vjerojatno su bili samo tinejdžeri.

Mislim, dosadno im se uvaljuju u nevolji...

cijelo vrijeme ovdje.

Kako to radi?

Fino.

Oni su puno teže nego što izgledaju.

Imaš li djece?

Uh, ne.

Prepoznajem vas.

Da, samo stanem nekoliko vrata.

Gledajte, ako vam treba nešto, nemojte se ustručavati kucati.

U redu, vjerojatno je brže od pozivanja 911.

Hvala.

Ssh... ssh.

Nije dobro...

Nadam se da ove punkaske djece pokušavaju ovo sranje sa mnom...

Ja ću izaći tako brzo...

Ne zanima me ako imaju deset godina...

Ja ću pobijediti sranje od njih.

Opustiti.

Trebam piće.

Gore.

Slatko. Oh, sranje.

- Što? - To je prazno.

To je?

Da, nema brige, imam neke na mom mjestu, kao pet minuta.

- Možete li ga gledati? - Da sigurno.

Hej, stigli ste do Jacka...

Nisam ovdje da sada uzmem svoj poziv.

Sranje.

Mama će se vratiti, u redu?

Sranje.

U redu je, dušo, mama je upravo ovdje.

U redu je, Adam.

Adam! Adam!

Dobro je, stvarno je uznemirena.

Nazvala vas je desetak puta sinoć nakon što se to dogodilo.

Znam... čujem te.

Ne, nije spavala.

Želi znati treba li doći kući?

Ne mislim da je to nužno.

Mislim... sada je sigurna. To je u redu.

To zapravo nije problem. Samo je stvarno uzdrmana.

Mislim da joj treba samo malo vremena za sebe.

Kako sve ide s tobom?

Oh Bože, to je smiješno.

U redu, uskoro ćemo razgovarati.

Razbiti nogu, Jack.

Da?

Bok. Jeste li Jane Henderson?

Mogu li ući?

Prvi put sam ga vidio...

bilo je usred noći...

kad sam otišao provjeriti.

Samo stajao tamo... gledajući je.

Što si učinio?

Ja sam se posve zamrznuo.

Sve je bilo tako davno.

Svaki put kad sam bila blizu nje...

Osjećala sam se kao da nas nešto promatra.

Moja kći nikad nije bila sigurna.

I jednu večer, čuo sam to.

I u početku sam mislio da je to glas u glavi...

ali nije.

Što je rekao?

Zabilježio sam.

Molim te, pusti me na miru!

Ostavi me pakao sam.

Ne, ne možete! Neću ti dopustiti!

Prestani! Prestani! Ona je moja!

Tvoja kćer... mina.

Jeste li ih pokazali policiji?

Nije im bilo stalo.

Što je to?

To je kurva koja pokušava ukrasti bebu.

Morate napraviti izbor, Mary.

To je tvoja beba...

ili netko drugi.

To je jedini način da ga spasim .

Molim te... ona je sve što imam.

Majke i trudnice...

Ubijanje djece.

Nisi pravi...

Ti si samo glas u mojoj glavi!

Ne... stvarno.

Zašto je ona? Zašto mi?

Sviđa mi se.

Ponuda se može prihvatiti.

Morate nazvati Jacka.

Kaže da ne odgovarate njegovim pozivima.

- Jeste li me čuli? - Hmm?

Oh, uh, uskoro će se vratiti.

Zabrinut je za tebe.

Znam, samo trebam neko vrijeme sama.

Pa, znaš da sam ovdje ako ne...

Trebam ga.

Ostavi ga na miru! Ostavi ga na miru!

Marija?

Marija...

Zdravo?

Pozdrav, Mary...

Zašto moj sin, zašto Adam?

Opa! Hej, hej, hej, to je samo ja! Samo ja, dušo.

- Žao mi je. - Samo ja... u redu?

Mislio sam da si to!

Mislio si da sam ja što? To je samo ja.

Pokušao sam te nazvati, ali je otišao ravno u govornu poštu.

Ne morate se brinuti.

Tako da čujem da naši susjedi mogu imati zabavu na Halloweenu...

sljedeći tjedan, to bi moglo biti zabavno, zar ne?

Da, zvuči zabavno.

Ja ću dobiti nekoga tko će doći i popraviti taj prozor danas.

Danas dolazim iz ormara.

Večeras ću vas upoznati sa svojim ljubavnikom Donaldom.

Voli mu biti na vrhu.

Ispada da sam ja ono što nazivaju moćno dno.

Zvuči dobro, dušo.

Odnijet ću Adama u park.

Želiš da te pokupim?

Možda nešto jače kave.

Imaš to.

Jesi li nešto zaboravio?

Što misliš?

Imam novu vrstu, kažu da je zemljani, ali jaka.

Što? Upravo si otišao.

Mary... Prošla sam gotovo dva sata.

Ah, idemo.

Mora da je pakao knjige.

Trebali ste to vidjeti danas, on je bio takav vojnik.

Nije čak ni plakao. Ubij je!

Ne mogu... gdje je on? Gdje je on? Mikey?

- Otišao je. - Što?

Netko ga je uzeo!

Što misliš?

Ja... Tražio sam ga posvuda i ne mogu ga pronaći.

O čemu ti pričaš?

Ne mogu ga naći... Ne mogu ga naći.

Ne mogu ga naći.

Marija.

Adam! Oh, gdje si ga našao?

Dajte mi ga.

Spavao je, dušo.

Bio je u krevetiću.

Ne.

Oh, slatka, dječače.

Mama te više neće napustiti, obećajem, u redu?

Oh, hi, časno.

Kava je vruća. Koliko palačinki želite?

Uh... dva su dobra.

Dva. Wow.

- Sirup? - Sigurno.

Tah-dah.

Hvala...

Mm.

- Dakle, Bill me slusao. - Mm-hm.

Treba mi da dođem i potpišem nekoliko stvari...

i onda ću konačno biti učinjeno s ovim dogovorom.

Izlazit ću nekoliko sati. Hoćeš li biti u redu?

Mi? Da, naravno.

Mama će biti u redu.

Tata će se vratiti ni u kojem trenutku.

Volim te, mali.

Vodite brigu o svojoj mami.

Zvuči kao stvari...

su stvarno natrag na stazu, onda?

Da! Jack je upravo zakazao ugovor, pa je uzbuđen zbog toga...

i namjerava odvojiti malo vremena da provede s nama...

Dobro. Kako je Adam spavao?

Sada je puno bolje kad je u spavaćoj sobi...

sa mnom. Jučer je spavao sedam ravnih sati, pa...

To je sjajno, Mary. Stvarno.

Da, da, stvarno je super, mama, to je samo...

Samo se nadam da se on... Samo se nadam da...

Zataj je, Adame!

Nadam se da ga drži, znaš?

Razmišljam o prebacivanju na sojino mlijeko.

Znaš, jer upravo sam čitao ovaj članak...

o mliječnim proizvodima i negativnim učincima...

ima na probavnom traktu djeteta.

I samo želim biti siguran da je u redu...

jer bi za njega mogao biti jako loš.

Pa... kako radiš, mama?

Mary, ja sam dom. Mar?

Ovdje smo!

Marija? Zdravo? Mary, gdje si?

Dajem Adamu kavu!

Ne mogu te čuti! Mary, samo si dolje.

Rekao sam, dajem Adamu kavu!

Adam! Adam!

Adam?

Utičnica! Jack, trebam te! Jack, pomoć!

Ne ne ne ne!

Jack, Jack, trebam te!

Utičnica! Utičnica!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Ne!

Bog!

Pomozi mi! Neka mi netko pomogne!

Moja beba! Pomozi mi! Moja beba...

Molim. Molim!

Ostavi ga na miru!

Što...

Zašto sam u ograničenjima?

Je li dobro?

Je li Adam u redu?

Da, on je dobro.

Oh...

Ali, Mary... ono što si učinio...

gotovo ste ga ubili.

Ne, ne, pokušao sam ga spasiti.

Moraš mi vjerovati, Jack. Molim...

Što je to?

Što? Ne.

Ne, ne, to nije ono što se dogodilo.

Nisam to radio, Jack. Morate mi vjerovati.

Ne.

Promijenila je snimke.

Ne, ne, ne, Marija, Mary, samo je zaustavite!

Ne, Jack, slušaj me!

Morate držati Adama uvijek s tobom.

Želi ga odvesti, u opasnosti.

Jedina osoba kojoj je u opasnosti... ti si.

Ne, vratite se! Vrati se!

Nisi mi trebao lagati, Mary.

Zove se postpartumna psihoza...

i to je pakao stvar.

Iskreno, izgubili ste kontakt sa stvarnošću.

Izgubio je sposobnost razlikovanja između onoga što je stvarno...

i što nije stvarno.

A što se tiče tih incidenata...

glasovi, halucinacije, Marija, sve je u tvojoj glavi.

I ovu epizodu koju ste imali s djetetom, moram vam reći ..

Vidio sam da se mnogo, mnogo gore.

Prvo moramo uzeti lijekove koji se mijenjaju.

Bolnica želi napraviti punu psihološku procjenu...

prije nego što se obratite svom psihijatrijskom odjelu.

Vaš muž je na putu.

Marija?

Bok.

Adam.

U redu je. Ne brini.

Ja sam strašna majka.

- Žao mi je, Jack. - Ne.

Tako mi je žao.

Ne, samo moraš bolje... uskoro.

Ove... ti znaš, te ulaznice se ne vraćaju, pa...

Slušaj, moram ići, iako...

jer tvoja mama leti unutra.

Ali ovdje, uzmi ovo.

Sada možete gledati preko nas.

Reci bajt mami. Reci pozdrav.

Bye-bye, Adam!

Odmoriti.

Utičnica...

Slobodno idite golu kad god poželite.

U redu.

Hajde, Jack.

Dođi... sranje!

Utičnica!

To je ubojica!

Marija?

Gdje je on?

Što radite ovdje?

- Gdje je on!? - Tko?

Moj suprug, vidio sam vas s njim.

Ne daj mi taj glupi pogled...

točno znate o čemu govorim...

varanje kurva!

- Čuj, opusti se. - Nisam ni nakaza!

Tko je to?

U redu je, dušo. Mary, mogu li s vama razgovarati na trenutak?

Mary, mogu li s vama razgovarati na privatan način?

Marijo, uđi!

Što nije u redu s tobom? Što kažete?

Ne mogu vjerovati da sam ikada pomislio da si mi prijatelj.

Ja sam tvoj prijatelj. Pogledaj me!

Dopustio si da uzme Adama.

Tko je uzeo Adama? Adam je u redu, on je s Jackom.

On je s vašim mužem!

Oni su na putu do zračne luke da pokupite svoju majku!

- Lažeš! - Ja nisam!

Reci istinu, Rachel.

Vi ste izvan kontrole i ne mogu...

Makni se od vrata, Rachel!

Što radiš?

Marija, slušaj me... tvoj sin je u redu.

Molim! Ne želiš ništa glupo.

Kažem ti, ne.

Razmislite... razmišljajte o svojoj obitelji, u redu?

Razmislite o... razmišljam o Adamu.

Moja beba!

Ja ću vam pomoći, u redu?

Marija? Marija!

Gdje je ona?

- Rachel, što je to ?! - O moj Bože.

U redu?

Žao mi je, ali ovo je jedini način.

U redu, ooh...

Prestani plakati... prestani plakati!

Marija? Mary, možeš li me čuti?

Odlazi! Ostavi me na miru!

Mary, trebam da izađeš van.

Ovdje počinjete ljuti ljude.

Žao mi je.

- Mary! - Ona je ovdje!

Marija!

Mary, molim te!

Utičnica!

To je moja beba!

Nemam izbora!

- Mary ?! - Tako mi je žao.

- Makni se od njega! - Mary, spusti nož!

- Mary, zaustavi! - Mary!

Marija, pogledaj me.

Jack, Jack! Mary, imam Jacka na telefonu.

Svi su tihi!

U redu, Jack, idi naprijed.

Mary, jesi li tamo?

Utičnica?

Baby, ne znam što se događa...

tamo, ali morate stati.

Gledajte, znam da to nije bilo lako za vas.

Ali ovo... ovo nije u redu. Vi ste svi zabrljati upravo sada!

Nisam lud, Jack!

Pokušavam spasiti našeg sina! To je jedini način.

Adam... Adam? On je ovdje sa mnom... dobro je.

Nalazi se u stražnjem sjedalu...

upravo sada s baka.

Mama?

Trenutno gledam Adama, dušo.

Gleda me u mene s tim velikim, lijepim očima...

i podsjeća me na prvi put kad sam pogledao...

u oči, i odmah sam znao da si...

najvažnija stvar u mom životu!

Samo se držite, dušo, u redu?

Jer sam gotovo ovdje. Ja sam na ulici.

U redu? Tako sam blizu, mi ćemo biti u redu.

Je li moj, Mary?

U redu, u redu, u redu, u redu. Ne mogu...

Mary, nemoj!

O ne! Zašto si na terenu, dušo?

O ne! Hajde, idi, samo se zadrži za mene.

Što radite? Netko zove 9-1-1!

U redu je, prijatelju, u redu je.

Zdravo?

Pozdrav, Mary.

Zašto moj sin?

Zašto Adam?

Zato što je vaš drugi sin okusio tako slatko.

Jeste li to bili?

Da.

Kako spasiti Adama?

Molim te reci mi!

Sacri...

Molim te reci mi!

Žrtva...

Srodno Svi titlovi za ovu epizodu