Original subtitles

25.000

"Steiner. Crucea de Fier. " Partea a 2-a

MAl 1944.

Frontul de rasarit german, ca urmare a luptelor inversunate din timpul iernii...

...cu fortele mult superioare ale Armatei Rosii a inceput sa dea innapoi.

Dupa infrangerea de la Stalingrad Divizia Sergentului-Major Steiner...

...a inceput retragerea din raionul Odessa.

In timp ce ofensiva victorioasa a trupelor germane s-a incheiat...

Ea ramane doar intr-o singura directie - INNAPOl.

-Hei, cretinilor, luati tipul asta de-aici!

-De ce? - E mort!

Nu poate fi. Noi suntem cei care l-am pus aici.

Am incercat sa vorbesc cu el. E mort idiotule!

Intr-adevar e mort.

Ajutati-ma!.

Hei, sergent,mai pleaca odata trenul nostru?

Sergent-Major Steiner!

Hei! Paul.. De unde-ai aparut? I-mi pare bine ca te revad.

Am crezut ca ai mierlit-o.

Cine eu? Da!

Intotdeauna am spus: " Eu Paul Anselme voi trai 95 de ani. "

Mai am 71 de-acum innainte.

Acum ca razboiul e aproape pe terminate..

- Spune-mi,stii ceva de ceilalti?

Kruger, Petkov, Dorfman si Shabayn. Sunt la posturi.

O mana de oameni aparam gara impotriva intreagii armatei ruse.

Sergent-Major Steiner!

Asteapta-ma aici. Ma-ntorc imediat..

- Cine este? - Caporal Anselm,D-le Capitan.

Asa m-am gandit si eu. Am o memorie buna la figuri..

Acum patru zile a fost dat disparut, si acum apare din nou.

Destul de ciudat, sergent.

- Asa este! Ce ordonati?

- Pregateste masina. In 15 minute plecam.Opreste-ti si oamenii tai.

'nteles!

Anselm!

E liniste aici... nu-i asa?

Se pare ca si Ivan mai sta pe-acasa...

Nu-ti fie frica... se va termina totul cat de curand.

Cand ai primit ultima data scrisori de la Ea?

In urma cu 9 saptamani. Tu?

Stii... mie nu prea i-mi scrie nimeni.

Kruger! Ce e pe-acolo?

Nu te-au impuscat pana acum?

Sau ai fugit repede. De ce nu fugi si-acum?

Cat timp ai stat acasa cu maica-ta - Tu ce crezi?

M- am intors, pentru ca tocmai ai pierdut un pariu.

Ei bine,asa este!

Du-te inapoi la gara! Plecam!

Shabayn,se vede cineva?

Da, vino aici!

Stii ceva?Pentru prima data in 2 ani vad o vaca!

Haide.

Plecam.

E nebun?

Este de la tara... S-a plictisit.

- Te-ai prins? - Desigur.

- Plutonier Kruger... Steiner!

- Cine ti-a spus sa te urci in tren?

- Am crezut ca plecam toti impreuna.

- Ti-am spus sa ramai impreuna cu oamenii tai.

- Dati-va jos din tren!

Tocmai am vorbit cu Sediul Central al Diviziei...

Si a dat ordin sa distrugem gara incat inamicul sa n-o mai poata folosi.

Dar obiectivul a fost deja minat. Ramane doar sa se roteasca manerul.

Acest lucru nu este suficient! Vreau sa arunci si tunelul in aer.

Dar ce tot au cu tunelul asta?

Nu stiu ce au,dar eu respect ordinul si nu stau la discutii cu tine, sergent!

Mergi si distruge tunelul!

Dati-va jos mai repede si duceti-va..!

Acest imbecil vrea probabil, sa ne omoare pe toti.

Dupa ce se va opri artileria se vor arata si tancurile...

Aceasta este, probabil, pentru el sansa de a primi Crucea de Fier.

- Ei bine,ce mai asteptati? - Trebuie sa luam niste explozibil.

Haideti!Sa mergem..

Plutonier, ce faci?

- Plutonierul Krueger distruge toaleta garii

sa nu mai poata fi folosita de rusi!

- Urcati-le in masina!

Aveti grija sa nu uitati ceva!

Nu mai trag!

Poate ca pun ceva la cale...

In curand v-a fi... cald"! Sa vezi atunci petrecere!

Ce faci?Nu vii?

-lesi afara!

Rahat!

Alo!Alo!

Alo!Alo!

- A-ti aruncat tunelul in aer?

Ivan ne-a atacat. Abia am reusit sa scapam...

Ai primit ordine clare! Asa cum ne-am inteles...

Nu esti in masura sa executi un ordin?

Sau nu s-anteles..

Stii ceva,esti un nemernic!

Am executat ordinele tale stupide si m-a costat viata baietilor mei!

Am vrut de mult timp sa-ti spun ca esti un rahat! Ca si ordinele tale!Ai inteles?

La o parte! Sa mergem!

Sa mergem!

Plutonul unu! Atentie!

Pe loc repaus...!

Hei!Ce ti-au facut astia?

Cred ca putem sta de vorba...

Asigurati-va ca primeste ingrijirea cuvenita.

Lovitura osoasa nu l-a durut. Totusi...are are nevoie de mine.

- Batran nenorocit! - Cur invechit!

- Ne pregatim de marea retragere?

Retragere?Ce stii tu? Nu v-a fi nici o retragere.

Aceasta este o regrupare strategica a trupelor..

pentru a forma o rezistenta puternica...

Logica lui Deadly.

lar eu.. am devenit o dadaca pentru tineri.

- Vrei sa vezi? - Nu-mi face placere...

Ar trebui. O sa-ti trimit cinci oameni in subordine..

Ce mai face Shtranski?

A fost innaintat la Comandamentul Diviziei.

Stii ce i-au facut? L-au transferat la Paris!

Prin urmare,avem un nou comandant de companie,Capitanul Berger.

- E baiat bun? - Cred ca este normal... Ha,ha..

- Pluton,atentie!

Oh,Doamne! Numai figuri de novici!

Cine le-a dat arma-n mana?!

Sunt cei mai buni.

E ultima serie. Cei mai buni sunt intotdeauna in randul din spate.

As fi un idiot,daca a- si alege primul rand.

Ascultati-ma cu atentie!

Oh, blestem!

Toata lumea, cu exceptia ultimului rand,dispersarea!

I-mi pare rau ca nu a-ti fost preluati de cel mai bun sergent din armata noastra.

Primul si-al doilea rand,liber!

El e Kebele. Un cadou de la Hitler Jurgens.

- Fantastic!

- Am venit la chemarea Furer-ului! - El te-a chemat?..

- M-am oferit voluntar! - Nu, esti un idiot!

- De cat timp esti soldat? - De 4 ani,D-le Sergent!

- Si cum ai ajuns plutonier?

- Am luptat in prima linie d-le Sergent-major. Si-am fost ranit.

Hmm... Am sa te iau cu mine.

- De unde esti?Lebebaum. - Proxenet de la Viena. Nu-I ratati!

Da. Stiu ce-nseamna relatiile intre cupluri...

Si-am vazut multe chestii de-astea in Varsovia. Cunosc..

Cred ca... vei gasi un limbaj comun cu sergentul.

El e House. A lucrat in bucatarie la Sefii Partidului in Berlin.

Ti-a fost cald in bucatarie? Ce cauti aici?

Nimic. Absolut nimic. Eu in general am lucrat in Crucea Rosie,la asistenta medicala.

El este Nissen,student.

- Ce ai studiat?- Teologia,D-le Sergent. - Scuzati-ma, Domnule Sergent!

- Sunteti chemat de urgenta de Comandantul de Companie.

- Vin imediat.

Du-te si spune-le si oamenilor Plutonier Krueger.

- Am inteles!

Treburile nu stau prea bine in cadrul companiei noastre.

Sunteti in masura,intr-un fel sau altul...

...sa-mi spuneti ceea ce nu merge in cadrul companiei...?

Dar mai intai, trebuie sa mergeti la Comandamentul Diviziei.

D-l G-ral Hoffman vrea urgent sa va vada. - De ce?Nici eu nu stiu!

- As vrea a discut mai intai asta cu Schulze. -Schulze?

- Pentru a afla de ce sunt chemat la Comandanmenul Diviziei.

- Schultze!

- Du-te si vezi pentru ce te cheama D-I General!

- M-ati chemat, D-le Capitan! - E in regula,du-te.

Esti liber Sergent! Sa-mi raportezi, cand te intorci de la D-I General.

- Am inteles!

Ce sa-ntamplat?Comandantul e intr-un conflict cu Shtranski.

A fost transferat personal de D-l General.

- Schulze! - Da D-le Capitan?

Vreau sa stiu daca ceea ce a spus Sergentul Steiner e adevarat!

- Am sa verific.

Aveti un mesaj. Vreti sa-I vedeti?

Sper sa nu mai fie scurtat inca un cap.

Dragul meu, Steiner!Am descoperit ca acest rahat,vine de la tine..

...iar tu nu ti-ai tinut angajamentul si te-ai comportat ca un cretin...

Deci, Sergent, ce poti spune in apararea ta?

Nu vreau sa pierdeti timpul, D-le General!

Interesant exemplu Steiner.

Personal, am vrut sa te innaintez la gradul de ofiter..

Dar m-ai dezamagit total...

Aceasta a fost decizia mea finala! I-mi pare rau!

- I-mi pare rau! A fost decizia mea personala!

Dar Steiner suntem conationali. Intr-o zi se va termina razboiul.

Asa ca in perioada care urmeaza o sa ai numai probleme.

Esti mereu urmarit de Capitanul Shtranski.

Chiar nu poti sa te schimbi?

Eu nu pot sa fiu altfel.

Deci, ce ma fac?

Hartiile sunt pe biroul meu. Nu pot sa le tin prea mult asa pur si simplu.

Kestner!

Asculta Kestner, eu sunt aici Comandant de Divizie, sau mai degraba contabilul-sef prusac regal?!

Binenteles ca nu!

la hartiile astea de-aici si triaza-le!

- Cele bune vi le-aduc maine? - Sigur ca da.

Altfel,intregul Wehrmacht-ul se va inneca in ele.

- Am inteles!

Trimite imediat un mesaj Comandantului de Companie...

ca sergentul Steiner a primit o vacanta de doua saptamani...

...incepand de astazi.

- Incepand de astazi? Am inteles!

Deci, Steiner, du-te sa vezi si alte lucruri cat mai ai ocazia..!

Si acum am sa va arat cateva vase de gatit mai antice..

Au fundul dublu...

Sunt din aluminiu original cu resturi autentice de supa de mazare.

In plus, aceste vase vechi sunt garantate ani multi si au fost date...

...de ceva vreme Reich-ului.

Si acum, doamnelor si domnilor care doriti sa stiti..

Aceasta nu e doar o pereche de pantofi oarecare...

Este incaltamintea pe care a purtat-o Paul Anselm al noastru!

A fost un erou!In acesti pantofi el a luptat mult timp!

In aceasta pereche de pantofi a mers aproape pana la Moscova!

Un lucru este clar. In acesti pantofi aveti posibilitatea sa mergeti in orice directie...

...mai ales in directia ACASA.

Chiar e-adevarat?!

- Si-atunci care are meritele cele mai bune...

are onoareasa le poarte in continuare.

- Nu e nimic adevarat. - E pe jumatate spirit!

- Daca mi se potrivesc mie..., dau 10 tigari. Mmm?

Vandut!Doamnelor si domnilor, s- a licitatat deja peste!

Actele de plecare in concediu. Cum ai reusit?Ha,ha,ha...

14 zile de vacanta la domiciliu! Te-ai rugat in altar?

- Unde vrei sa te duci? - Nu m-am gandit la ceva anume...

- De ce nu te duci la Paris? - Paris?

Femei, sampanie...

De ce nu. Cred c-am sa ma mai gandesc...

Ei bine,ne revedem in 2 saptamani.

Nu se poate!.. Steiner!

Ce faci in Paris?

Am pe cineva pe-aici care s- ar bucura sa ma vada..

- Te-am intrebat ceva?... - Sunt intr-o mica vacanta...

- Arata-mi actele! - Poftiti.

Felicitari!A-ti avansat la gradul de Maior... Da,si?

Crucea de Fier nu a-ti primit-o, dar cel putin a-ti fost ridicat in grad...

Da. I-ti multumesc,i-ti multumesc...!

- Ciudat... - Ce e ciudat D-le Maior?

- Nu stiu... Hartiile tale par a fi in ordine...

Si totusi te vad aici in Paris!... - Ce s-a intamplat Shtranski?

Un minut, Sergent.

Shtranski,te-am cautat de azi dimineata..

Colonelul Kronberg vrea urgent sa-ti vorbeasca.

Are nevoie de tine la Cartierul General.. - Sunt gata imediat..

- Trebuie sa plec..

Am sa revin in cel mai scurt timp.

- D-le Maior!

- Sunteti de mult in Paris?

Tocmai am sosit... e prima data si-mi face o deosebita placere...

D-l comandant a lasat acest bilet pentru Dv.

E ceva in neregula?

D-l Maior Shtranski nu si-a platit nota.

Cred ca nu este prima data cand nu plateste...

Bautura e scumpa.. crezi ca te poti imbata aici?

Vrei sa te-mbeti?

Nu,cel putin la preturile astea.

Da, preturile sunt astronomice.

Te rog,trece-o in contul D-lui Maior. Il cunosc eu.

Ce i-ai spus?

I- am spus ca D-l Maior a fost retinut de treburi mult mai importante.

- Vine aici in fiecare zi... - Aha..

Daca doriti sa beti ceva,am acasa in apartament ceva de baut...

Acest lucru nu va va costa la fel de scump ca aici. Doar ca lipseste muzica..

Eu locuiesc undeva pe-aici...

Buna ziua doamna...

Va asteptati la un loc mai confortabil?

De ce?

Luxul in apartament il constituie muzica.

Nu, nu. Este foarte confortabil.

In ciorapii facuti in zilele noastre e destul de cald... Si ma si strang...

Asa ca ma duc de multe ori fara ciorapi.

- Vin sau coniac? - Nu Stiu.

- Maiorul Shtranski a fost pe-aici? - De ce ma-ntrebi?

- Te-am intrebat, vin sau coniac? - Coniac.

- I-ti place Maiorul? - Nu, nu chiar. E un tip ciudat...

Noi toti luptam acum pentru supravietuire.

Din cand in cand, si soldatii trebuie sa se mai relaxeze.

Presupun ca nu doriti o bautura..

Nu, nu am nevoie de alcool, sa ma imbete.

Patul i-ti ofera un sentiment de caldura.

Uneori, acest sentiment ramane, uneori nu.

Acest lucru poate fi inselator.

Da, cand te ridici si vezi aceasta lume murdara...

Mai ales atunci cand avem probleme cu administratoarea.

Ar fi in stare sa ma manance atunci cand ma vede cu germani.

Vino aici.

Te consideri un bun soldat?

Un soldat bun, e acela care nu uita si care iubeste cu adevarat.

Si nu e porc.

Dar administratoarea vede lucrurile intr-altfel.

Ea nu vrea sa vada persoana nimanui. Da vina numai pe mine.

Pentru ea,un soldat in uniforma reprezinta o bestie.

In ce toane e azi, ca nu prea a fost interesata!...

Dar acest lucru este gresit.Tu nu esti unul dintr-aceia care pot face rau.

Rau? Ce se-ntampla atunci cand esti primul impuscat?

Toti alergam ca niste nebuni in toate partile...

Ambele parti doresc ce e mai bun, dar viata ucide doar reciproc.

Când totul se va termina, care v-a fi soarta noastra?

Vom fi cu totii condamnati pentru trecutul nostru?

O zi ca astazi va fi întotdeauna buna pentru mine.

-Si pentru mine.

Comandamentul General al Wehrmacht-ului transmite un mesaj important!

In zorii zilei de 6 iunie Fortele Aliate navale

au aterizat în Normandia si au stabilit un cap de pod!

În zona Oceanului Atlantic se dau lupte grele de catre trupele germane in defensiva.

Toti cei aflati în concediu în Paris si suburbii

sunt solicitati sa vina imediat la punctele de adunare ale Wehrmacht-ului...

...in zona de Est din Paris! "

I- mi pare rau. E razboi din nou.

As mai fi ramas in Paris, dar nu se poate.

Oricum nu am nici un motiv sa mai raman.

Si nici dupa ce se termina razboiul nu am nici unul sa ma intoarc la tine.

Trebuie sa ajungi la unitate în termen de 20 de ore.

Altfel voi avea probleme.

- E clar?Am inteles.

Din unitatea 71? Esti la mare distanta de ea.

Ai idee cât de multi oameni sunt dati disparuti?

Si tu stai în pat cu femeile lor?!!

Eu v-as executa pe toti!

O parte din voi ve-ti fi transferati pe frontul de Vest..

Du-te imediat la noua destinatie.

Grabeste-te sa prinzi un camion.

Daca te grabesti, ajungi repede la Divizia ta.

Vezi ca Wehrmachtul nostru are grija de tine? Grabeste-te sa ajungi la timp la Divizia ta..

-Multumesc.

Rolf! Lasa-ma sa te privesc.

Ce mai faci dobitocule!Ma descurc.. Deci, cum a fost la Paris?

Prea frumos ca sa fie adevarat.

I- mi vine sa arunc cu rucsacul de bucurie. Ai grja, Am acolo o sticla!

Era sa sparg bunatate de sticla!

Acesta este hotelul nostru.

Sunt o multime de locuri goale.

- Unde sunt restul? - Aproape toti au fost ucisi.

Deci,se poate dormi in 3-4 paturi de-odata..

Majoritatea celor morti au fost deja îngropati.

-Pentru ei!

Nu este nimic de mâncare? Î-mi chioraie burta! La Paris nu am pus nici-o farâma în gura.

Nimic! Prietenul nostru incearca sa gaseasca ceva de mancare..

A spus ca exista o multime de iepuri.

- Opreste!

- Cine este? - Un dezertor!Ce surpriza!

Ce crezi despre capitanul Berger?

Crede-ma, el este singurul ofiter cinstit aici,în acest razboi.

Bine!, Primul raport, mi l-a respins.

Sa-mi lasi si mie vreo doua picaturi!

Haide, sa vedem cum punem lucrurile la locul lor.

Da-te jos! Da-i o palma peste fata,sa-si ravina!

Ce se întâmpla,D-le subofiter?

Unul dintre oamenii tai a vrut sa dezerteze.

Dac-ar fi fugit l-am fi împuscat... Steiner!

Sergent-Major, aveti grija de el!

Dar D-le Capitan avem nevoie de el pentru a raporta incidentul.

Fa ce vrei,d-le subofiter, dar pleaca imediat de-aici!

Sunteti gata baieti? Ei bine, în cele din urma puteti face ceva pentru tara asta.

Am fost trimisi pe front?

Oricine poate sa mearga.

Cu exceptia a doua persoane din compania a 2-a.

Ei s-au ascuns pe undeva...

Nu sunt idioti,dar au idei nebune in capul lor...

Când trebuie sa plece pe front...

Acel imbecil care vrea sa ramana in viata i-si trage cu arma in degetele de la picioare..

Si a reusit?

A capatat o infectie a sangelui, apoi i s-a amputat un picior...

Si acum apare în fata tribunalului militar!

- Si ce se va întâmpla cu el? - Nu am nici o idee.

Daca e norocos, v-a trai.

- Sunt in nava!

- A urcat cineva pe nava? - Nu.

-Esti arestat!

- Gardian!

- Nu l-ai vazut pe sergentul Steiner? - Nu D-le Capitan.

Aceasta este pentru baietii nostri! Aveti vreo indoiala?

Acum, n-o sa se mai bage.

Col. Rogers s-a prezentat la ordin,D-le!

Foarte bine c-ati venit. Va rog sa stati jos!

Predecesorul dv. Col. Petersen a fost un soldat adevarat.

- Este o mare pierdere pentru Divizie. - Voi încerca sa merg pe urmele lui.

Da, este necesar. Va puteti imagina ceea ce se întâmpla aici?

- În mare parte.. da. - Va voi spune.

Aici este Divizia 71 Infanterie comandata de Generalul Hoffmann.

Serviciile noastre secrete au raportat ca aceasta Divizie a luptat pe frontul din Rusia.

Scuzati-ma, cautati cumva tigarile?

Oh, asta.

Asa cum am spus, diviziile s-au cam subtiat in Rusia,...

Si asta înseamna ca lucrurile nu prea stau la locul lor.

Nu.. si trebuie sa aflam locul unde-si tin armele lor anti-tanc..

De aceea va trebui sa trebui afli.

În curând vom ataca, si nu vreau ca tancurile noastre sa fuga de la-nceput..

Te avertizez,asta înseamna o pregatire buna!

Desigur!

Da...

I-mi pare rau,inca nu am avut timp sa ma uit peste datele dv. personale...

...le am aici chiar sub nasul meu.

În ceea ce ma priveste a-ti terminat Academia Militara pe frontul de vest..

...iar la 19 ani. a-ti suferit un accident...

Nu!

Nu-nteleg... Deci... aveti experienta militara?

Da, domnule,Filipine... Impotriva japonezilor.

Filipine... Daca îmi amintesc bine... acolo a fost o capcana adevarata.

A fost unul dintre cele mai mari esecuri...

Eu nu sunt de acord cu dv. in totalitate..

Erati si-acum acolo.Daca nu as fi dat ordin sa veniti aici...

Da, a-ti fost foarte operativ.Ca un bucatar cand termina de fiert mancarea.

Aici e cu totul altfel.

Trebuie sa încercam sa facem totul asa cum ar trebui.

Cred ca mai întâi trebuie rezolvata prima parte a problemelor...

- Igelmen! - Da, domnule!

Poti sa lasi putin masina de scris si sa vii putin aici?

- Ce zi este astazi? - Vineri, domnule!

- Vineri... Ce zi? - Vineri 18!

- Vineri 18. Si aici,ce scrie?Ai citit ce zi scrie? -Ziua 17...

- Si de ce nu ai citit?E ultima data.. Sper sa nu se mai intample.. -lertati-ma D-le..

Si cauta-l de urgenta pe sergentul Andersen Sa-i arate D-lui colonel...

- Rogers. Colonel Rogers... Locul unde va fi instalat.

- Da, Domnule. - Multumesc.

Va multumesc, Domnule Colonel.

- lertati-ma D-le Colonel!Binoclul Dv. - Multumesc!

Scuzati-ma, Domnule Colonel, trebuie sa semnati aici.

- Da, desigur. - Generalul este foarte pedant... Aha..

- L-am observat.

Tatal sau, probabil, detine un magazin de prototipuri...

- D-le,Sgt. Andersen va asteapta acolo.. - Da,multumesc.

- Andersen? - Da, domnule!

L-ai cunoscut pe predecesorul meu, Colonel Petersen,Sergent?

Da, Domnule!

Eu sunt inlocuitorul col. Petersen. - Da D-le.

Acesta este Colonelul cel nou? - Il cunosti?

- Da,are antecedente vechi. E un om deosebit.

- Adevarat?.. Cred ca stie ce are de facut..!

- Saint-Valon? - Da, Domnule...

Trebuie sa aflu unde au instalat armamentul anti-tanc!

Din cauza asta,a fost ucis colonelul Petersen.

Ce-o fi acolo?

Vezi tunuri antitanc?

Nu, domnule!

Dar ce se vede?

Se pare ca se pregatesc pentru parada.

Amuzant. Îmi place parada...

Se pare ca acestia cred ca deja au câstigat deja razboiul.

Sa incercam sa mergem mai aproape de tufisuri...

Prin urmare,partea de sus nu se poate vedea.

Sa mergem acolo mai jos.

- Da, domnule!Acolo jos Colonelul Petersen a fost dat disparut...

- Asculta Sergent, ai un simt aparte al umorului. - Multumesc, domnule!

Stâng, doi, trei, patru! Stâng, doi, trei, patru!

Stai!

La umar arm'!

Drepti.La stânga!

Pe loc repaus!

Ascultati ce va spun.Soldatii Nissen, Dorfman si Rothe innapoi la post.

lar restul sa nu va-ndepartati prea mult...

lar cei care ve-ti ajunge pe mana acelor tipi... va fi rau.

Nu cred ca ve-ti dori acest lucru asa ca... verificati informatiile

Se pare ca aici este.

Primul pluton atentie! Rupeti randurile..

Buna dimineata, Sergent. Tineti soldatii direct sub bombardament?

Nu D-le Maior. Americanii nu prezinta nici un motiv de ingrijorare!

Ei bombardeaza dupa un program bine stabilit... dupa ceas.

Dupa cina innainte de lasarea intunericului bombardeaza partea cealalta .

De la ora 9 dimineata si pana la prânz bombardeaza aceasta parte.

Nu va faceti griji, Domnule Maior.

Va multumim!Situatia pare a fi calma...

Sa-mi faceti un raport despre situatia actuala...

Generalul Hofman vrea sa fie la curent cu toate acestea intr-o jumatate de ora..

- Va rog,D-le Maior. - Va multumim!

Ce s-a întâmplat?

Începând de azi, este noul nostru comandant de batalion.I-ti multumesc..

- Cine dracu e asta?! - Nepoata proprietarului, D-le Maior.

El este bolnav si nu poate sa se miste din camera lui.

Asta înseamna ca înca mai exista civili?

Da,din pacate D-le Maior.. Nu putem sti pe unde se ascund...

Cât de multi sunt?

O multime. Cea mai mare parte sunt batrâni.Se ascund în subsoluri.

E ingrozitor.

Buna dimineata, D-le General! Permiteti-mi sa va raportez situatia..

Multumesc. Mai târziu.

Am vizitat valea.

Nu cred ca nu exista nici un pericol... Inca suntem cu capetele pe umeri...

Vom astepta.

Poate, Sergentul Steiner sa-mi dea vreo informatie intr-o jumatate de ora?..

Desigur D-le General. -Sergent-major Steiner!

Vreau un raport al situatiei Kestner.

El are o slabiciune pentru tot ce e alb-negru.

Spune-mi, Steiner,Ce parere ai despre acest razboi?

Despre razboi?

Este o prostie, ca oricare alta.

Ai grija,înca vorbesti cu un General.

Unii speculeaza ca, dupa Stalingrad, am pierdut razboiul. E adevarat?

-Ce zici de asta? Ne-am pierdut toate sperantele?

Sperantele noastre le-am pierdut inca din prima zi.

Cred ca si-asa... si în ciuda acestui fapt, am luptat ca un soldat onest.

Se stia ca razboiul a fost pierdut?!...

Este doar o chestiune de viata si de moarte,Steiner.

Asta e situatia despre care-ti vorbesc.

Razboiul este pierdut... Fapta ramâne.

Indiferent daca Berlinul vrea sau nu...

Vreau sa fiu mutat in alta parte...

Voi contacta pe Generalul Webster si ma voi preda...

Toti generalii germani sunt gata pentru reconciliere.

Dar Adolf Hitler nu e constient de acest lucru?

In 2 zile Adolf Hitler nu v-a mai fi în viata!

Eu si prietenii mei trecem la negocieri cu Aliatii.

Pentru un viitor decent în Germania.

Am înteles despre ce e vorba,D-le General...

Unele lucruri trebuie sa rescrie istoria lumii...

Dar noi trebuie sa actionam.

Pare a fi o coliba de vânatoare...

Oare ei stiu conditiile în cazul în care germanii vor preda armele?

O sa-i intrebam. - Ok.

Tu ia-o pe partea aceasta, si eu pe cealalta parte.

- Da, Domnule! - Trimite semnalul!

- Jos armele..

Va intrebati unde sunt ceilalti sau va intreb eu D-le Colonel?

Doi americani au fost ucisi. Dorfman e ranit la picior.

Tu si Nissen, duceti-I înapoi. O sa raman singur cu prizonierii.

Vrei ca Dorfman sa moara?

Eu zic sa te grabesti... -Du-te!

Vrei sa faci o intelegere cu noi?

-Stati jos!

- Vei avea probleme. - Stiu. Opriti aparatul de radio,D-le Colonel.

Ce vrei sa facem?

Sunt multi generali care sunt pentru reconciliere.

Mai bine decât capitularea neconditionata... E mai rau decat o masina de tocat carne.

Prin urmare, General Hoffman m- a autorizat pe mine sa...

- Te-a autorizat pe tine?De cand trimite Generalul un Sergent la un armistitiu?...

Surprinzator, unui Sergent-Major ii este mai usor sa vorbeasca...

Fuhrer-ul si-a trimis iubita aici.Lasati-l sa vorbeasca! - Nu este asa, domnule colonel!

In acest moment Hitler e nesuferit peste tot.

In câteva ore nu va mai fi în viata.

- Am vazut multe în viata, dar de ce ar trebui sa am încredere în tine?

Mi-am riscat viata sa vin aici. As fi putut fi mort acolo, ca ceilalti doi dintre camarazii dumneavoastra.

Asa deci? OK.Ce poti sa ne spui?

Maine, la ora 14.00 ofiterii nostrii vin la St Valon.

Se vor întâIni cu dumneavoastra si cu Generalul de brigada Webster...

Pentru a negocia un armistitiu imediat.

Armata noastra se va intalni cu dvs. mâinela ora 14.00 si cu Generalul, în Saint-Valon.

Desigur..., fara nici o escorta.

Asa vom face.

Voi raporta toate acestea Generalui Webster. Cum sa-i raportez numele celui care ne-a dat aceste informatii?

Steiner D-le. Sergentul-major Rolf Steiner, Divizia 71 Infanterie.

OK, Steiner, acum voi pleca, cred ca nu mai este alta problema...

Va multumesc, D-le Colonel. Nu uitati arma dv.

Nu aveti încredere în noi?

Sunt prea batran sa mai pot cunoaste asa de repede oamenii.

Puteti lua si radio-ul acela. Un mic cadou de la mine.

Poate o veti asculta pe Lili Marleen sau ve-ti auzi despre bombardamentele din Berlin..

Imaginati-va ce s-ar spune despre asta daca s-ar afla...

Ma bucur ca nu trebuie sa fac un raport...

- Un Sergent? - Da, domnule. Un Sergent.

Vrei sa spui ca generalii au trimis un simplu Sergent-Major...

...si doresc sa-l scoata pe Hitler la lumina?

De ce nu?Poate avocatul lui e chiar Generalul Hoffman...

Aceasta este cea mai mare tampenie... N- am auzit vreodata asa ceva...

Si pentru mine a fost de asemenea, o surpriza.

Surpriza a fost la Comandantul de Batalion...

A fost 10 minute în captivitate germana si s-a întors în conditii de siguranta si de liniste...

- Acum nu e vorba despre asta. - Acum nu e vorba despre asta!...

- Despre ce poate fi vorba?

In câteva ore va începe contraofensiva...

Credeti ca germanii sunt idioti? Stiti ce vor?

- Vor sa câstige timp!

Am dat ordin ca armistitiul sa fie executat pe toate fronturile.

Le-am promis în numele dvs. ca se ia nota de acest lucru.

- În numele cui? - In numele dv. D-le...

Aici Dv. va aflati la comanda si situatia e cea prezentata...

- Nu pot sa cred!

- Refuz sa cred!

Stiti mai bine decât mine!

- Nu trebuia sa dezvaluiti inamicului numele comandantului dv.

- Toate se spala in capul meu? - Nu trebuie sa va mirati!...

Se incearca asasinarea lui Hitler,D-le General...

Si incetarea ostilitatilor pe tot frontul de vest!

Trebuia sa ma sune cineva?

Trebuia sa ma sune careva si sa-mi spuna ca trebuie sa vorbesc cu un sergent-major?

Si din cauza asta,trebuie sa anulez ofensiva tancurilor?

Poate ca ar trebui sa eliminam trupele din linia intai...

Sau sa le aratam germanilor situatia de fata?

Decizia cu privire la ofensiva este a Dv..

Nu e nevoie sa faceti asa ceva, fara a primi alte informatii suplimentare.

Acest lucru e valabil si pentru tine.

Nu-mi pasa cine este!

- Daca toate aceste lucruri, pot fi o cacealma...

- Cine va arata ca un idiot!?Eu?

Si totusi... sunt importante aceste informatii. Nu trebuie neglijate..

Bine, voi raporta toate acestea mai sus... superiorilor.

În cazul în care toate acestea vor fi inghitite...

Voi purta o peruca asemanatoare cu cea a lui Marlene Dietrich.

Si va sfatuiesc ca acest lucru sa se intample si cu soldatii germani.

Am de gând sa trecem peste astea,D-le General. -Mhhh.

- Poti pleca!

- Poti sa-mi faci o favoare personala? - Da,D-le!

- Pleaca imediat de-aici! - Da, domnule!

- Alo?Sunt Generalul de brigada Webster..

- Faceti-mi legatura,cu Statul Major, cu Generalul Kalentonom,va rog.

- Da. Astept.

- Igelmen!

- Da, domnule!

- Fa-mi o cafea! - Da, d-le!

Cafea, am spus! Cafea, cafea am spus,esti surd?-Da, D-le!

- Misca-te! Primesti 10 puncte pentru orientare in teren si 4 puncte pentru cafea!

Am inteles, Domnule!

Alo,buna ziua.. nu, nu vorbeam cu tine. Am comandat o cafea.

Sunt Generalul de Brigada... G-lul Webster...

D-le General Kalenton... Stiu...

...Poate ca nu ma ve-ti crede,dar...

Am aici un Colonel...

Care a cazut în mâinile germanilor.. A unui Sergent-Major...

- Ordonati...

Da,v-ascult. Da D-le Maresal!

Da, prea mult timp trebuie sa astept.

Dar cel putin am încercat.

Nimic nu se mai poate face. Va multumesc pentru timpul acordat!

Multumesc.

Nu, nu am nevoie de nimic.

lertati-ma ca va deranjez,D-le General...

Poate c-ar sa va odihniti vreo doua ore...

Aveti nevoie de ceva? - Nu..

Faceti-mi legatura cu Saint-Valon.

D-le Generai este imposibil. Comunicarea a fost intrerupta în aceasta dimineata.

Nimeni nu ne mai poate ajuta.

Trebuie sa ma intind în pat..

Mâine razboiul v-a continua.

'nteles. Noapte buna,D-le General...

- Du asta de urgenta Generalului Hofmann! - 'nteles!

Unde sunt americanii? Ce s-a întâmplat?

- Au disparut.

- Ce mai faci?Multumesc.. - Chiar mai bine. Bine. Va multumim!

- Bine. - Cum este posibil acest lucru?

- Americanii sunt mai inventivi decat mine.

Nu poti fi întotdeauna în fata, Kebele. Si-acest lucru e foarte enervant..

Chiar ma enerveaza rau..

Heil Hitler!

Din cate stiu eu, nimeni nu a abrogat ordinul de a saluta un General al Wehrmacht-ului?

D-le General Hoffman,din ordinul Fuhrer-ului sunteti arestat!

De asemenea sunteti inlocuit de la comanda Diviziei!

Sunteti acuzat de inalta tradare si încercarea de a-l ucide pe Fuhrer!

Am aici ordinul de condamnare! Puteti sa-l cititi, daca doriti!

Nu, multumesc.

Incerc sa evit sa citesc asemenea lucruri facute de Gestapo in limba lor porceasca...

Voi fi fericit sa-mi exercit acest drept. Nu vreau sa citesc pamflete scoase din ambalaj.

Daca vorbiti despre o lesa, aceasta vi se potriveste mai mult!

Stau în fata unui tribunal militar?

Toate sunt doar o formalitate.

Cei mai multi dintre conspiratori vor fi împuscati in aceasta noapte.

Bunurile le vor fi confiscate,iar familiile trimise in lagarele de prizonieri.

lar numele lor vor fi sterse de pe toate documentele.

Mai exista si alta varianta...

-Acceptati-o. Ataca imediat inima...

Ve-ti fi înmormântat cu onoruri, iar vaduva dvs. va primi o pensie buna...

Si toate lucrurile vor fi uitate dupa un anumit timp.

- Ce sa-ntamplat? - Trebuie sa vorbesc cu D-I General Hofmann!

Nu acum.

-Ce idiot!

- Obiectiv atins. - E de rau..!

Cu un infarct, am fi redus la tacere aceasta istorie,decat cu un glont în cap.

Berlin.. Da Berlin! Faceti-mi legatura..

Care era numele lui?Ziceti... Il stie careva?

Nu stiu.

Alo!Alo!

Bine a-ti venit la bateria sinucigasa. A-ti observat ceva? Asteptam dar nu se vede nimic...

- Nu se vede nimic.

Krause,sunt Steiner.

A-ti observat ceva?

Nu conteaza.

Linistea asta e suspecta... Acest lucru nu este bun. Probabil,e prea cald.

Credeti ca au mai multe tancuri decat noi?

Ei bine, cred ca da. Au o multime de tancuri...

Cred ca ei nici macar nu stiu ca ne pot invinge oricand...

Dar daca ei încep sa atace, cred ca in curand vor fi la Paris.

Cel putin asta e parerea mea... -Liniste!

Acest lucru va fi de partea noastra. Vom fi tari ca piatra.

Bine, sa nu faceti în pantaloni. - Ce tot zici?

Da, D-le Maior! Sunt subofiter Krueger! Da,D-le Maior. Am inteles.

La dracu!

Cred ca se pune ceva la cale.

Batalionul a primit ordin de lupta. Se pare ca se asteapta la o ofensiva.

Shtranski te saruta cu pasiune si vrea urgent sa te-ntalneasca!

Uita-te atent la drum!

Daca observi ceva, vreau sa aflu eu mai intai nu Shtranski sau Berger.

Da, D-le Sergent!

Unde este postul principal?

Plecati! Plecati de-aici!

Plutonier! Elibereaza totul aici!

Grabeste-te! Pregateste linia de aparare!

A... Sergent-Major Steiner!

Vi se pare ceva iesit din comun ca primiti ordine?

Ai ascultat ieri la radio discursul Dr. Goebbels?

- Nu!

Un grup de ofiteri germani au încercat sa-l omoare pe Fuhrer!

Cu ei a fost si vechiul prieten al dv. G-lul Hoffman.

Astazi, s-a împuscat.

Din acest moment, toate ordinele le va da însusi Fuhrer-ul!

Numai asa vom câstiga!

-Steiner, ia-ti gândul de la retragere.

Suntem doar in asteptarea unei victorii! -Ai inteles?

Scoateti tunul din zona!

Intr-o jumatate de ora sa te prezinti la mine!

Se pare ca iadul începe.

Americanii se grabesc sa ajunga la Berlin.

Apropo,adevarul poate sa-ti apartina...

I-ti multumesc!

N-o sa ma ating de nimic pâna când vor veni americanii.

Se pare ca nu va functiona.

D-le Colonel, ce credeti ca pun la cale germanii?

Daca vin toti generalii,oare cine v-a prelua comanda suprema?

Singurul lucru pe care-l stiu este ca,Generalul Webster a trimis informatiile mai sus.

Apoi n-au decat sa se grabeasca. Tancurile noastre sunt gata de lupta.

Ce altceva se mai vede?

Coloana de praf. Nimic mai mult...

Sa ne întoarcem la partea cea buna. - Ok.

Daca Steiner e acolo,nu stiu de ce a încalcat acordul.

- Anette, trebuie sa tii minte!

- Adu cea mai buna sampanie! - Sampanle?

Da,cea mai buna!Sa bem pentru moartea dusmanilor nostri.

Baieti, trebuie sa descarcati masina si s-aduceti lazile aici.

Aveti toata increderea! Acesta este doar începutul.Sunt doar niste proiectile mici.

Sa vedeti dupa..!

- Ce-i asta? - Ce se-ntampla aici Kebele?

-Asa vasazica... In Tineretul Hitlerist nu vi s-a spus ca

nu trebuie sa ataci fetele fara aparare? - Îmi pare rau. Am vrut doar...

La naiba!Esti un porc împutit, care meriti omorat cu un asemenea comportament!

Haideti, repede,repede!

V- am spus sa va grabiti! Miscati-va!

Multumesc. Du-te la subsol.

- Unde sunt restul? - În subsol.

- Si aici le-ati lasat? - Da, sergent.

Multumesc.

- E toata lumea? - Nu. Lipseste Langner.

Unde s-a dus? L-am trimis sa ridice ultima cutie! Ti-am spus sa nu iese nimeni afara!

A fost ucis! Voi aduce eu cutia.

Multumesc, Sergent! Buna treaba.

Veniti cu mine. Am sa va arat ceva...

Mi-a venit cu o idee.

Putem sa traversam prin aceasta canalizare..

Acesta canalizare trece pe sub intreaga zona.

Vreau sa aud ce parere ai despre ideea mea?

E geniala. Acum, ve-ti obtine cu siguranta Crucea de Fier, D-le Maior.

Eu sunt unul singur împotriva unei întregi Divizii de tancuri!

Nimic nu ma va opri! Le voi distruge!

Cu conditia ca toate tancurile sa vina grupate intr-un metru patrat...

Mi-am pus si problema asta... M- am gândit la toate.

D-l G-l Webster s-a plictisit fara dv. D-l Colonel.

Dupa cum vad nu e nici o problema neprevazuta.

Conform calculelor noastre intr-o ora vom gasi punctele...

- ... Hebel si Becker. - Da, domnule!

Sunt aici. Va multumim! Da, domnule.

Da, domnule. Multumesc.

Stati un minut.Am ceva de transmis D-lui Colonel Rogers.

Despre acest Sergent...

Exista informatii ca a încercat sa organizeze o lovitura de stat, dar nu a reusit.

În cazul în care G-lul Hoffman este in viata, putem sa traversam orasul fara sa luptam.

Daca el este cu adevarat viu... si sper ca da...

Principalul lucru e sa nu fi fost perchezitionat de catre Gestapo.

Orasul este ca o cetate...

Daca-l distruge,va fi inmormantat de viu iar echipele vor lucra aproape un an sa-l dezgroape...

Marele Cartier General a respins negocierile?

In general, nu prea au reactionat.

Deci, domnilor, ascultati-ma.. -Nu-mi pasa!

Suntem fondatorii primei nostre operatiuni importante în Normandia!

Toti expertii militari si toata lumea va monitoriza îndeaproape actiunile noastre.

Intentionez ca lumea sa faca istorie, si nu rahat!

E clar?

Acum, ascultati ordinele mele!

Exact la ora 14,de îndata ce tunurile noastre

vor înceta focul,vom pune planul in aplicatie..

Dar nu uitati: obiectivul dvs. nu e Saint-Vallon, si Saint-Marie!

Saint-Valon v-a fi dupa... Am fost destul de clar?

Da, domnule!Alte întrebari? - Nu, domnule!

Bine.

Ok.Vreau sa profit de aceasta ocazie...

Si va spun faptul ca am nevoie de toata lumea,acum.

Mult noroc!

- D-le General! - Da.

În cazul în care Înaltul Comandament respinge negocierile, ma-ntelegeti...

Parerea mea e sa nu te bagi...

Crede-ma, Rogers,sunt de acord cu tine.. insa acum nu-mi pot gasi cuvintele.

Poate ca dupa asasinarea lui Hitler,ceva se va schimba...

Ce altceva pot sa spun?

Cum se spune, Nu întrebati de ce, dar...

- Du-te si fa-ti datoria, nu-i asa? - Da, domnule!

- Aaaa... Rogers... D-le Colonel!

- Vreau sa va spun ceva. -Spuneti D-le..

- Mult noroc! - Va multumesc D-le G-ral!

Si va multumesc.

Ai grija de ea unde o pui pana oprim...

- Ei bine, D-le Colonel, o sa-i zdrobim! - O sa le dam un sut în fund!

- Cine este? - E unul nou...

A ajuns saptamâna trecuta. Nu stie multe!

S- au oprit din tragere.

Sunteti gata? Treceti la locurile voastre!

- Subofiter Langner! - Langner.

- Tunul e intact? - Da.

- Atunci ocupati-va de el! - Da, D-le Sergent!

Haide!

- Ce cauti aici? - Am fost înlocuit. Din ordinul lui Shtranski.

Trebuia sa ma astept la asa ceva....

Dar în termeni morali...

Cred ca în final... - Toate s-au terminat?- Da.

Pentru a supravietui, trebuie sa existe o cale.. - Absolut...

Si in locul potrivit.

Atunci când vin tancurile, fa-mi o favoare, ascunde-ti fundul în subsol.

Multumesc pentru pont!

Asteptam de-o jumatate de ora, domnule.

- Ce crezi, Sergent? - Despre ce D-le Colonel?

În cazul în care Generalul Hoffman este in sedinta acolo, în sediul central asteapta armata noastra.

Nu conteaza cât de multe mame si-au pierdut fiii.

Da, domnule!

Cred ca trebuie sa luati initiativa personal...

Când vine vorba de viata multor oameni...

Exista o singura posibilitate.

Stii ce vreau sa spun?

La ce te gandesti?

- Sergent Andersen! - Da, domnule!

Peste cateva minute poti sa-mi împrumuti jeep-ul tau?

Jeep-ul a fost al prietenului meu cel mai bun. Nu vreau sa fiu nedrept fata de el.

- Haide!

- Ce are de gand D-l Colonel? Cred ca merge sa verifice zona. Ai ghicit. Are arborat un steag alb..

Tancurile americane pot veni numai dintr-acolo. In nici un caz de pe un alt drum.

Atunci când cea mai mare parte a Yankeilor v-a ajunge in aceea zona,vor zbura în aer.

Asadar... daca nimicim tancurile vom termina toate armele.

Nici o arma sa nu traga...

Numai atunci când veti auzi o explozie.

- E clar? - Da!

- Toata lumea la treaba! - Da!

Sergent-Major Steiner!

Spune-mi, zona e complet libera?

Da,D-le Maior. E aproape libera..

Ai dreptate, e aproape libera...

- Sergent Becker! - Da, Domnule Maior!

- Vino cu mine. Trebuie sa-ti vorbesc. - V-ascult!

- Shtranski.

Ce?Un jeep american?

Da,D-le Maior la aproximativ un kilometru distanta. Cu steagul alb.

Lasa-l sa se apropie, si apoi distruge-l!

- Dar are un steag alb! - Nu comenta! Asta e un ordin!

- Am inteles!

E un lucru anormal daca au tras in radioul meu...

E un lucru totusi bun.. Daca ei nu ne-au lovit.

Toata lumea in piata! - Grabiti-va. Grabiti-va.

- Toata lumea afara.. - Scoteti-i pe toti din case..

Au patruns repede in zona.. D-le Maior!

Au ocupat toata zona! Au si infanterie!Si cel putin 50 de tancuri.

Excelent!

Populatia franceza sa fie gata sa-i intampine:Bine a-ti venit in zona!

Ce se întâmpla aici? N-am nici o idee. Intrebati-l pe D-l Maior.

- O voi face...

- la-i înapoi!

- Dar D-l Maior a ordonat... - Am spus înnapoi!

- E clar? - Da, D-le Maior!Bine.

- D-le Maior!

- Nu poti lasa sa se intample asta Sthranski! -De ce nu?

Tu m-ai facut sa cred ca zona parea moarta.

Bastard murdar! Rahat!

- Nu incerca sa faci nimic! Stai linistit..

De data aceasta, nimeni nu ne poate opri!

Acum,radioul tau preferat il poti arunca in în cosul de gunoi.

Ordinul este de încetare a focului!

D-le,D-le...

D- le Sergent-Major,ce s-antamplat cu G-lul Hoffman?

Acesta a insemnat ceva pentru noi?

Avea vreo importanta?

Ce face D-l Maior?Nu stiu.. Nu putem trage in civili...

În numele Germaniei Mari!

Betty Grable. Tu o conduci?

Nu,e condusa de Andersen.

Si totusi, unde aveti amplasate armele anti-tanc?

Pretutindeni.

Am ordin de a le distruge! Stiu. Dar mai întâi lasa civilii sa plece departe.

Foc!

Foc!

-Feriti-va!

-Pentru Fuhrer!

I-mi pare rau ca nu am putut fi impreuna si restul vietii.