Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,370 --> 00:00:39,370
¿Tienes fuego?
2
00:00:42,710 --> 00:00:43,710
Gracias.
3
00:00:46,330 --> 00:00:47,500
Esperar.
4
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Ey.
5
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Pero es una muñeca.
6
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
Ey.
7
00:04:11,000 --> 00:04:12,630
¡Oh, qué
lugar maravilloso.
8
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Mira allá.
9
00:04:15,330 --> 00:04:16,370
Hay un fuerte español.
10
00:04:16,590 --> 00:04:18,390
- UH Huh.
- Vistas a toda la bahía.
11
00:04:19,170 --> 00:04:21,090
¿Es aquí donde tú
¿Solía venir con Fritz?
12
00:04:21,300 --> 00:04:23,010
no veo nada
especial al respecto.
13
00:04:23,220 --> 00:04:24,640
Quiero decir, es encantador
sí, pero-
14
00:04:24,840 --> 00:04:27,220
Te equivocas; es misterioso.
Además, éramos niños.
15
00:04:29,100 --> 00:04:31,350
Recuerdo uno
verano hace mucho tiempo.
16
00:04:32,310 --> 00:04:33,890
Encontramos un perro muerto.
17
00:04:34,100 --> 00:04:35,440
- Alguien tenía...
- Oh por favor.
18
00:04:36,360 --> 00:04:37,610
Alguien había
lo estranguló.
19
00:04:38,860 --> 00:04:40,940
Fue una visión horrible.
Me enfermé.
20
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
- Si no fuera por Fritz habría...
- Ah, ya basta.
21
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Cristiano.
22
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
hay una mujer muerta
ahí abajo.
23
00:05:18,650 --> 00:05:19,810
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
24
00:05:20,270 --> 00:05:21,860
Lo lamento.
Pensé...
25
00:05:24,240 --> 00:05:25,830
Parecías muerto
desde lo alto de la colina.
26
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
¿Lo que le pasó?
27
00:05:28,450 --> 00:05:30,070
debe tener
sido la luz del sol.
28
00:05:30,530 --> 00:05:32,780
Debo haberme desmayado.
No lo recuerdo.
29
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
¿Te sientes mejor ahora?
30
00:05:37,830 --> 00:05:39,000
Sí, me siento mucho mejor.
31
00:05:40,380 --> 00:05:41,630
Lo lamento.
Mi nombre es Bárbara.
32
00:05:41,840 --> 00:05:43,470
Soy Xenia y
este es cristiano.
33
00:05:45,550 --> 00:05:46,920
Que necesitas
es un whisky doble.
34
00:05:47,130 --> 00:05:48,130
Eso te animará.
35
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Lo conseguiré.
36
00:05:49,350 --> 00:05:52,400
No sería prudente irse
un par de mujeres solas.
37
00:05:54,430 --> 00:05:55,720
Lo que te hizo
¿crees que estaba muerto?
38
00:05:57,650 --> 00:05:58,990
Estábamos hablando de un perro.
39
00:05:59,310 --> 00:06:00,520
Fue estrangulado.
40
00:06:03,190 --> 00:06:05,020
Así que fue sólo el
poder de sugestión.
41
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Tal vez.
42
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
¿De dónde eres?
43
00:06:09,910 --> 00:06:12,290
- Bueno yo soy...
- ¡Cristiano!
44
00:06:12,790 --> 00:06:14,170
¡No puedo encontrarlo!
45
00:06:15,040 --> 00:06:16,090
Disculpe.
46
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Ey.
47
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
¿A dónde fue?
48
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Desaparecido.
49
00:06:42,940 --> 00:06:43,980
¿Qué es?
50
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
¿Tucanía?
51
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
¿Qué es eso?
52
00:06:47,280 --> 00:06:49,900
Una ciudad etrusca del Nilo,
o un pájaro que habla?
53
00:07:10,010 --> 00:07:11,010
¿Hola?
54
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Sí.
55
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
¿Qué pasa con eso?
56
00:07:19,520 --> 00:07:20,810
Qué dijiste
ese nombre es?
57
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
Tucanía.
58
00:07:35,160 --> 00:07:36,740
- Hola.
- Oye, tu bolso.
59
00:07:38,370 --> 00:07:40,370
Gracias cariño.
Te veré luego, ¿vale?
60
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Bueno.
61
00:07:43,000 --> 00:07:44,210
¡Hola a todos!
62
00:07:46,250 --> 00:07:47,790
Hola cariño.
¿Cómo estás?
63
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
- Bien, maravilloso.
- Bien, preciosa.
64
00:07:50,170 --> 00:07:51,170
- ¡Agradecer!
- Toma una bebida.
65
00:07:55,800 --> 00:07:57,050
- Salud.
- Salud.
66
00:08:01,390 --> 00:08:02,390
- No deberías decir eso.
- Vamos cariño.
67
00:08:02,600 --> 00:08:03,770
Vayamos a la cubierta de popa.
68
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Lindo bote.
69
00:08:23,790 --> 00:08:25,920
Buena fiesta.
Bonito todo.
70
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
Gracias.
71
00:08:27,840 --> 00:08:29,930
Suena como si estuvieras teniendo
un momento agradable y aburrido.
72
00:08:31,010 --> 00:08:32,350
cómo lo supiste
sobre la fiesta?
73
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
no lo sabemos
entre sí.
74
00:08:34,090 --> 00:08:36,050
Estábamos de paso
y vio el nombre de Tucania.
75
00:08:36,260 --> 00:08:37,300
Tengo curiosidad.
76
00:08:37,510 --> 00:08:38,590
¿Qué es, un pájaro?
77
00:08:38,890 --> 00:08:40,560
No, un yate.
Mío.
78
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
¿Conoces a Bárbara?
79
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
¿Por qué?
80
00:08:45,230 --> 00:08:46,690
la miras
como ustedes dos
81
00:08:46,900 --> 00:08:47,990
Robaron un banco juntos.
82
00:08:48,690 --> 00:08:50,730
- Aún no.
- ¿Por casualidad tienes una aspirina?
83
00:08:51,780 --> 00:08:52,790
¿Por qué no te sientes bien?
84
00:08:53,070 --> 00:08:54,150
No, no lo hago.
85
00:08:54,450 --> 00:08:57,000
¿No tienes suerte?
Significa que ahora estoy embarazada.
86
00:09:00,200 --> 00:09:01,410
Felicidades.
87
00:09:01,700 --> 00:09:03,040
Toma una bebida
celebrar.
88
00:09:05,290 --> 00:09:06,290
Ven conmigo.
89
00:09:06,750 --> 00:09:08,000
Te daré una aspirina.
90
00:09:14,010 --> 00:09:15,130
¿Estás enojado?
91
00:09:17,180 --> 00:09:18,620
Bueno, ¿ni siquiera estás
me vas a preguntar
92
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
¿Por qué me fui hoy?
93
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
¿Quién es Álex?
94
00:09:23,810 --> 00:09:25,430
Digamos que es un amigo.
95
00:09:26,020 --> 00:09:31,400
Rico, posesivo, simpático,
quien también está enamorado de mí.
96
00:09:34,030 --> 00:09:35,110
Pobre Álex.
97
00:09:35,860 --> 00:09:37,950
La cortesía no es exactamente
tu punto fuerte.
98
00:09:38,990 --> 00:09:40,030
Lo sé.
99
00:09:40,700 --> 00:09:43,080
Y sin embargo me gusta usar
un poco de cortesía contigo.
100
00:09:44,080 --> 00:09:46,040
Y gentileza.
Y ternura.
101
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
Es gracioso.
102
00:09:48,250 --> 00:09:49,890
Esa no es la reacción
Normalmente provoco.
103
00:09:50,500 --> 00:09:51,540
Es porque me gustas.
104
00:09:52,550 --> 00:09:53,600
En serio.
105
00:09:54,090 --> 00:09:55,130
Nunca te rindes.
106
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
¿Tú?
107
00:10:00,470 --> 00:10:01,760
¿Esa luna no te molesta?
108
00:10:03,020 --> 00:10:04,610
no hay luna
en mi habitación de motel.
109
00:10:05,730 --> 00:10:08,780
Yo tenía razón.
Eres una dulce, dulce puta.
110
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
De acuerdo, vamos.
111
00:10:12,020 --> 00:10:13,770
pero tienes que afeitarte
Primero quítate la barba.
112
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
¿Qué?
113
00:10:15,860 --> 00:10:18,650
Tu dulce, dulce puta
no acepta ningún pago,
114
00:10:18,860 --> 00:10:20,700
pero ella lo hace
tener sus caprichos.
115
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Estás loco.
116
00:10:22,870 --> 00:10:24,530
Podría tenerte ahora, aquí.
117
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Y te gustaria
Incluso con la barba.
118
00:10:27,080 --> 00:10:28,790
Tengo una navaja en mi habitación.
119
00:10:29,210 --> 00:10:32,500
Grande, elegante y sexy.
120
00:11:06,120 --> 00:11:08,370
- ¿Qué quieres?
- Un cafe por favor.
121
00:11:26,140 --> 00:11:27,300
Entremos.
122
00:11:37,820 --> 00:11:38,860
¿Mmm?
123
00:11:39,650 --> 00:11:42,280
- Realmente quieres que yo...
- Sí.
124
00:11:42,990 --> 00:11:44,860
Aparte del hecho de
que me rasca,
125
00:11:45,030 --> 00:11:47,070
soy muy sospechoso
de hombres con barba.
126
00:11:48,700 --> 00:11:49,740
Bien bien.
127
00:11:50,210 --> 00:11:51,760
No es la primera vez
que un convicto
128
00:11:51,920 --> 00:11:53,050
tuvo que cambiar
su apariencia.
129
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
¿A qué te dedicas?
130
00:11:54,750 --> 00:11:55,830
Plástica.
131
00:11:56,000 --> 00:11:58,590
soy el mayor accionista
en compañía de mi hermano.
132
00:12:01,930 --> 00:12:03,270
¿Te pide demasiado?
133
00:12:04,850 --> 00:12:06,450
Me temo que podrías
Pídeme cualquier cosa.
134
00:12:07,680 --> 00:12:08,800
Bueno, mientras te afeitas,
135
00:12:08,970 --> 00:12:10,720
Crearé un poco de atmósfera
¿bueno?
136
00:12:11,390 --> 00:12:12,550
No apagues todas las luces.
137
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
¿Todo bien?
138
00:12:36,290 --> 00:12:37,330
Mmm.
139
00:13:05,070 --> 00:13:06,200
¿Segundos pensamientos?
140
00:13:08,700 --> 00:13:09,780
¿Sabes que?
141
00:13:10,580 --> 00:13:12,590
Puedes conservar tu
preciosa barba y vete.
142
00:13:13,040 --> 00:13:14,410
Es realmente un
juego muy tonto.
143
00:13:15,830 --> 00:13:17,710
No, de hecho es
un hermoso juego,
144
00:13:18,040 --> 00:13:20,400
y no me voy a ir,
incluso si amenazas con matarme.
145
00:13:21,420 --> 00:13:23,500
Bueno, en cuyo caso,
Empezar.
146
00:14:12,180 --> 00:14:14,050
creo que eres un
mujer excepcional...
147
00:14:15,140 --> 00:14:16,600
Capaz de milagros.
148
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
Cierra la puerta, ¿quieres?
¿Te importa?
149
00:14:57,680 --> 00:14:58,890
- Qué demonios-
- Tranquilo.
150
00:14:59,060 --> 00:15:00,350
Simplemente haz lo que te dicen.
151
00:15:02,480 --> 00:15:03,980
Mira amigo
quienquiera que seas,
152
00:15:04,150 --> 00:15:05,400
estás cometiendo un error.
153
00:15:05,610 --> 00:15:07,150
No amigo.
No hay ningún error.
154
00:15:08,950 --> 00:15:10,370
Eso es para la chica.
155
00:15:11,320 --> 00:15:13,110
Escucha, sobre Barbara-
156
00:15:13,280 --> 00:15:14,780
Maldito hijo de puta.
157
00:15:14,950 --> 00:15:16,950
¿Estás intentando volver a negociar?
ese pequeño idiota beta
158
00:15:17,120 --> 00:15:18,290
¿A cambio de tu vida?
159
00:15:57,540 --> 00:15:58,590
Sostenlo.
160
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
No lo harías
¿Lo harías?
161
00:16:02,000 --> 00:16:03,460
No quiero matarte.
162
00:16:03,750 --> 00:16:05,540
Pero quiero saber por qué
tu quieres matarme.
163
00:16:17,180 --> 00:16:19,300
Qué estás haciendo,
¿destruyendo mi baño?
164
00:16:29,400 --> 00:16:30,570
¿Qué pasó?
165
00:16:38,370 --> 00:16:39,450
¿Qué pasa?
166
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
he matado a un hombre
Nunca vi antes.
167
00:16:44,250 --> 00:16:46,830
No es posible.
Estás bromeando.
168
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
No estoy bromeando.
169
00:16:49,630 --> 00:16:51,460
Un hombre...
¡Maté a un hombre!
170
00:16:53,050 --> 00:16:55,510
Tal vez tú...
Tal vez él quería...
171
00:16:55,970 --> 00:16:57,090
Ven y mira.
172
00:16:57,850 --> 00:16:59,170
Vamos, tal vez tú
saber quién es.
173
00:16:59,470 --> 00:17:01,680
- Quién era él.
- No.
174
00:17:02,390 --> 00:17:03,600
No no soy
entrando allí.
175
00:17:04,310 --> 00:17:06,310
Tenemos que
llamar a la policía.
176
00:17:07,980 --> 00:17:09,190
No.
177
00:17:09,820 --> 00:17:10,990
Es demasiado difícil de explicar.
178
00:17:11,190 --> 00:17:12,520
No nos creerán.
No pueden creernos.
179
00:17:12,690 --> 00:17:14,370
Primero debemos decidir
exactamente qué decir.
180
00:17:15,490 --> 00:17:17,650
Pero no voy a llamar a la policía.
Estoy llamando a mi hermano.
181
00:17:18,280 --> 00:17:20,570
Tal vez no deberías llamar
tu hermano o la policía.
182
00:17:21,540 --> 00:17:23,210
Tal vez no deberías
Llama a cualquiera ahora mismo.
183
00:17:24,460 --> 00:17:25,920
Ah, vámonos de aquí.
184
00:17:26,080 --> 00:17:28,330
Vámonos de aquí y luego
podemos decidir qué hacer.
185
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
- ¿Quieres decir huir?
- Sí.
186
00:17:34,720 --> 00:17:37,060
Tú mismo dijiste que lo haría
ser demasiado difícil de explicar.
187
00:17:50,690 --> 00:17:51,730
Vamos.
188
00:18:14,550 --> 00:18:16,340
No hagamos una escena, ¿vale?
189
00:18:17,880 --> 00:18:19,220
Todo el escenario está mal.
190
00:18:19,800 --> 00:18:21,890
- Entremos.
- ¿Qué quieres, Álex?
191
00:18:22,930 --> 00:18:24,350
quiero que lo hagas
ven conmigo.
192
00:18:24,520 --> 00:18:25,900
Escucha, tienes
no hay derecho a preguntar-
193
00:18:26,060 --> 00:18:27,810
Ya te divertiste, ahora vete.
194
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Entrar en el coche.
195
00:18:33,360 --> 00:18:34,400
¿Adónde la llevas?
196
00:18:35,990 --> 00:18:38,370
Por una bebida.
Puedes venir.
197
00:18:39,110 --> 00:18:41,820
Tenemos algunas cosas que
aclarar después de lo sucedido.
198
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
¿No estás de acuerdo?
199
00:19:11,060 --> 00:19:14,730
Estás jugando a ser un inútil.
Estúpido juego, Alex.
200
00:19:14,980 --> 00:19:16,400
Qué espera
ganar con ello?
201
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Tú.
202
00:19:19,700 --> 00:19:21,460
Por el amor de Dios,
Cristian, ¿qué pasa?
203
00:19:22,660 --> 00:19:26,130
Te pareces a ti
acaba de asesinar a alguien.
204
00:19:26,580 --> 00:19:27,910
¿Qué diablos quieres decir?
205
00:19:29,080 --> 00:19:30,370
Justo lo que dije.
206
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
¿Por qué nos sigues?
207
00:19:32,000 --> 00:19:33,710
- ¡Estoy seguro de que fuiste tú!
-Cristiano...
208
00:19:34,340 --> 00:19:37,390
cristiano, debemos comportarnos
como seres humanos sensatos.
209
00:19:38,510 --> 00:19:40,770
Vienes conmigo a
Montecarlo mañana por la mañana.
210
00:19:42,550 --> 00:19:43,990
Un cambio de escenario
te hará bien.
211
00:19:45,470 --> 00:19:48,220
Cadena...
La medalla.
212
00:19:48,390 --> 00:19:50,180
debí haberme ido
¡La medalla de ahí!
213
00:19:54,060 --> 00:19:55,190
Bueno, ¿qué dices?
214
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Te vas conmigo,
215
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
y Christian simplemente se va.
216
00:19:58,940 --> 00:20:01,070
Si quiere conservar
fuera de problemas, ¿vale?
217
00:20:03,200 --> 00:20:04,660
Bien bien bien...
218
00:20:07,370 --> 00:20:09,450
Entonces el niño no es del todo el
tonto que finge ser.
219
00:21:27,370 --> 00:21:28,420
Qué demonios
¿embolsaste?
220
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Es una muñeca de goma.
221
00:21:30,290 --> 00:21:31,450
lo encontramos atado
hasta un árbol.
222
00:21:31,490 --> 00:21:33,700
- En serio.
- Sí, con un cuchillo clavado.
223
00:21:35,420 --> 00:21:36,800
- ¿Hola?
- Hola.
224
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Es cristiano.
225
00:21:39,420 --> 00:21:41,000
Es mi hermano
todavia en la fabrica?
226
00:21:41,880 --> 00:21:42,960
¿A esta hora de la noche?
227
00:21:43,170 --> 00:21:45,630
Sr. cristiano no hay nadie
aquí menos yo, el vigilante.
228
00:21:46,970 --> 00:21:48,180
Pruébalo mañana por la mañana.
229
00:21:57,900 --> 00:21:59,530
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Me escapé.
230
00:21:59,690 --> 00:22:01,150
Me llevaron desde
un camionero.
231
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
iba derecho
al motel,
232
00:22:02,690 --> 00:22:04,170
pero luego lo reconocí
tu coche, y...
233
00:22:04,530 --> 00:22:06,290
¿Recibiste la cadena?
¿Está todo bien?
234
00:22:07,950 --> 00:22:09,160
El cuerpo...
235
00:22:09,660 --> 00:22:12,290
El cuerpo de ese hombre...
Se fue, desapareció.
236
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
No está en el baño.
237
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
¡Pero eso no es posible!
¿Está seguro?
238
00:22:17,040 --> 00:22:18,960
Bueno, también el
La automática ha desaparecido.
239
00:22:19,130 --> 00:22:20,720
Sólo hay una mancha de sangre.
240
00:22:20,880 --> 00:22:23,100
Pero eso debe significar
que sólo está herido.
241
00:22:23,250 --> 00:22:24,920
No lo mataste.
Está vivo.
242
00:22:25,090 --> 00:22:27,590
O muerto y alguien
se llevó el cuerpo.
243
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
Te refieres a
¿un cómplice?
244
00:22:29,090 --> 00:22:30,760
No sé.
Es todo tan absurdo.
245
00:22:30,930 --> 00:22:32,970
Sin sentido.
Lo absurdo es peligroso.
246
00:22:33,520 --> 00:22:35,650
Tal vez él estaba detrás
alguien más, y...
247
00:22:35,810 --> 00:22:36,970
todo fue un
malentendido.
248
00:22:37,140 --> 00:22:38,350
¿Quién más?
249
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
O tal vez Alex lo envió.
250
00:22:40,190 --> 00:22:41,690
Por eso era
esperando afuera.
251
00:22:43,230 --> 00:22:45,320
no debes conseguir
mezclado en esto. Ir.
252
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
Escúchame.
253
00:22:46,950 --> 00:22:48,540
ya estoy en eso
hasta mi cuello.
254
00:22:48,950 --> 00:22:50,910
Y si no lo hubiera hecho
sucedió en mi habitación,
255
00:22:51,070 --> 00:22:52,660
todavía tendría
Quería ayudarte.
256
00:22:53,330 --> 00:22:54,380
¿Pero no te das cuenta?
257
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
Si sólo está herido,
Lo intentará de nuevo.
258
00:22:58,580 --> 00:22:59,960
Si está muerto, y...
259
00:23:00,790 --> 00:23:02,460
y el tiene un
cómplice entonces...
260
00:23:03,250 --> 00:23:04,580
entonces alguien más
podría ser...
261
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
podría estar buscándote,
262
00:23:05,920 --> 00:23:07,380
alguien más
queriendo matarte!
263
00:23:08,680 --> 00:23:10,730
- No puedo dejarte ahora.
- Por favor, Bárbara.
264
00:23:11,430 --> 00:23:12,590
Tenemos que escondernos.
265
00:23:13,140 --> 00:23:14,510
Para ganar tiempo para pensar.
266
00:23:19,850 --> 00:23:21,230
¡Lo sé!
tengo una novia
267
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
quien tiene una casa
No lejos de aquí.
268
00:23:23,650 --> 00:23:24,770
Ella es una pintora brasileña.
269
00:23:24,940 --> 00:23:26,300
y ella se fue para Rio
hace dos semanas.
270
00:23:26,400 --> 00:23:28,530
- ¡El lugar está vacío!
- ¿Tienes las llaves?
271
00:23:29,490 --> 00:23:31,910
No, pero es fácil.
suficiente para entrar.
272
00:23:49,428 --> 00:23:51,904
Te lo digo por última vez,
Te quiero fuera de este lío.
273
00:23:52,140 --> 00:23:54,488
Saldremos de esto
juntos, ya verás.
274
00:23:58,220 --> 00:24:00,473
Shh.
No tanto ruido.
275
00:24:00,734 --> 00:24:02,446
Por el amor de Dios,
¡Te he dicho!
276
00:24:02,600 --> 00:24:03,855
No hay nadie aquí.
277
00:24:07,441 --> 00:24:09,025
No me gusta este lugar.
278
00:24:09,615 --> 00:24:11,031
No sé por qué,
pero me molesta.
279
00:24:12,032 --> 00:24:13,118
Volvamos.
Vamos a salir de aquí.
280
00:24:13,280 --> 00:24:15,030
Oh, Christian, ahora no.
281
00:24:21,040 --> 00:24:22,330
Tiene
¿un gato en el auto?
282
00:24:40,310 --> 00:24:42,310
No te preocupes, podemos
Paga el vaso más tarde.
283
00:24:44,940 --> 00:24:46,390
dices tu
¿Novia pinta?
284
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
¿Si porque?
285
00:24:48,780 --> 00:24:51,990
No sé.
Todo es tan aburrido.
286
00:24:53,700 --> 00:24:55,080
Tiene un buen trago.
287
00:24:59,160 --> 00:25:01,080
Alguien bebió de
esto hace poco tiempo.
288
00:25:01,500 --> 00:25:03,340
Fue probablemente
el cuidador.
289
00:25:03,790 --> 00:25:05,120
el viene por
de vez en cuando.
290
00:25:05,460 --> 00:25:06,870
Sólo para comprobar las cosas.
291
00:25:33,030 --> 00:25:34,370
No respondas.
292
00:25:47,210 --> 00:25:48,670
Será mejor que tengamos
una mirada alrededor.
293
00:26:35,420 --> 00:26:36,710
Son aves rapaces.
294
00:26:36,880 --> 00:26:38,470
Una de las locas pasiones de Pat.
295
00:26:42,890 --> 00:26:44,300
De todos modos,
no sería para nosotros.
296
00:26:44,470 --> 00:26:45,510
Nadie lo sabe
estaban aquí.
297
00:26:47,390 --> 00:26:48,850
Eso es mejor.
298
00:26:50,650 --> 00:26:52,280
- Bárbara.
- ¿Qué es?
299
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Ven aquí.
300
00:26:55,570 --> 00:26:56,820
- ¿Lo que está sucediendo?
- Mirar.
301
00:27:02,580 --> 00:27:04,170
Él no puede posiblemente
nos han visto llegar.
302
00:27:04,330 --> 00:27:05,880
el auto esta estacionado
Por otro lado.
303
00:27:14,300 --> 00:27:15,680
Nos está espiando.
304
00:27:30,480 --> 00:27:32,020
Esto es ridículo.
305
00:27:32,190 --> 00:27:35,440
Creo que fue solo algo...
Sólo una coincidencia.
306
00:27:35,900 --> 00:27:37,650
No puede ser otra cosa.
307
00:27:39,110 --> 00:27:40,690
Relajarse.
308
00:27:41,030 --> 00:27:43,110
Probablemente sea solo un turista
mirando la torre.
309
00:27:43,950 --> 00:27:46,200
supongo que el
estaba pasando,
310
00:27:46,370 --> 00:27:47,620
Miró hacia arriba,
y sentí curiosidad.
311
00:27:47,790 --> 00:27:49,750
Él nos estaba mirando,
Estoy seguro de ello.
312
00:27:49,910 --> 00:27:50,910
No.
313
00:29:19,590 --> 00:29:21,010
No sirve de nada.
314
00:29:21,460 --> 00:29:22,800
Probé todos los interruptores.
315
00:29:22,970 --> 00:29:24,640
tal vez se desconectaron
la electricidad.
316
00:29:25,050 --> 00:29:27,010
No podemos quedarnos en la oscuridad.
No puedo soportarlo.
317
00:29:28,260 --> 00:29:29,680
Bueno, debe haber
un interruptor central
318
00:29:29,850 --> 00:29:31,730
o una caja de fusibles en alguna parte,
¿pero donde?
319
00:29:33,600 --> 00:29:34,850
¿Probaste el garaje?
320
00:29:36,150 --> 00:29:39,320
Oh, no, no lo hice.
Voy a ir a mirar.
321
00:29:40,610 --> 00:29:41,610
Esperar.
322
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Iré contigo.
323
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
¡Mirar!
324
00:30:58,270 --> 00:31:00,480
Cristiano,
¡Me temo que!
325
00:31:01,230 --> 00:31:02,520
Para.
Es sólo el viento.
326
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Te detendrás ahí mismo
327
00:31:12,490 --> 00:31:13,730
Si usted sabe
lo que es bueno para ti.
328
00:31:15,950 --> 00:31:16,950
¿Quién eres?
329
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Qué vas a
¿haciendo aquí?
330
00:31:19,620 --> 00:31:22,080
Creo que será mejor que nos lo digas.
antes de que traiga a la policía aquí.
331
00:31:22,590 --> 00:31:23,970
estas invadiendo
en nuestra casa.
332
00:31:24,130 --> 00:31:25,710
¡No es verdad!
No te pertenece.
333
00:31:26,260 --> 00:31:28,310
No, tienes razón.
Aunque vivimos aquí.
334
00:31:28,670 --> 00:31:30,190
alquilamos la casa
hace casi un mes,
335
00:31:30,300 --> 00:31:31,300
¿No es así, Clorinda?
336
00:31:31,930 --> 00:31:33,260
Sí, es verdad.
337
00:31:33,890 --> 00:31:36,470
Mi nombre es Malcolm.
Sois unos intrusos.
338
00:31:36,890 --> 00:31:39,770
Sin embargo, os trato como a invitados.
Bastante extraño, ¿no?
339
00:31:40,060 --> 00:31:42,230
Debo admitirlos a ambos
Parece muerto de miedo.
340
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
¿Qué es?
341
00:31:43,520 --> 00:31:45,560
¿Estás aquí para comprometerte?
¿Algún tipo de acto atroz?
342
00:31:54,030 --> 00:31:55,280
Deberías
dijo de inmediato
343
00:31:55,450 --> 00:31:57,050
que eras un amigo
del propietario.
344
00:31:57,080 --> 00:31:58,790
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Bárbara.
345
00:31:59,790 --> 00:32:02,080
siempre he estado enamorado
con lugares como este.
346
00:32:02,380 --> 00:32:03,880
Puede sonar
ridículo, pero...
347
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
estaria muy feliz
morir aquí.
348
00:32:07,090 --> 00:32:09,090
Lejos del caos
del mundo actual.
349
00:32:09,260 --> 00:32:12,560
Después de todo, si la muerte es sólo el
continuación de la vida, entonces...
350
00:32:12,840 --> 00:32:14,550
que mejor lugar
que este de aquí?
351
00:32:14,720 --> 00:32:16,050
Por qué todo esto
hablar de muerte?
352
00:32:16,220 --> 00:32:16,800
Perdóname.
353
00:32:17,010 --> 00:32:19,430
Es por lo que Clorinda
y pasé anoche.
354
00:32:20,020 --> 00:32:21,030
fuimos los dos
fuera para comer
355
00:32:21,190 --> 00:32:23,240
con un viejo amigo mio
en la brigada de homicidios.
356
00:32:23,850 --> 00:32:26,100
El inspector fue llamado para
un motel no lejos de aquí
357
00:32:26,270 --> 00:32:28,270
en un caso y
casualmente íbamos juntos.
358
00:32:29,780 --> 00:32:31,150
Y buena gente,
espero que nunca más
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,870
para poner los ojos en
algo como eso.
360
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Lo maté.
361
00:32:36,990 --> 00:32:38,830
maté al hombre
en el motel.
362
00:32:39,160 --> 00:32:40,950
Él...
Me atacó.
363
00:32:41,210 --> 00:32:42,960
Intenté tomar el arma
lejos de él,
364
00:32:43,330 --> 00:32:46,120
- y se disparó el tiro.
- Sí Sí.
365
00:32:47,380 --> 00:32:48,460
¿Es eso cierto?
366
00:32:49,130 --> 00:32:50,170
Sí, pero...
367
00:32:50,590 --> 00:32:52,760
Pero no me preguntes quién era
o qué estaba haciendo allí,
368
00:32:52,930 --> 00:32:54,480
porque yo no
saber nada.
369
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
Pero ustedes dos
Estamos juntos,
370
00:32:55,970 --> 00:32:57,090
si entiendo correctamente.
371
00:32:57,260 --> 00:32:59,430
¿Estás seguro de que este intruso
¿no era una mujer?
372
00:33:00,180 --> 00:33:03,060
Oh sí.
Yo estaba parado allí.
373
00:33:03,810 --> 00:33:06,270
Lo vi caer.
Era un hombre.
374
00:33:06,690 --> 00:33:08,690
Un mal chiste en mi opinión,
Cristiano.
375
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
¿Una broma?
376
00:33:10,860 --> 00:33:12,400
no hubo asesinato
en el motel.
377
00:33:12,860 --> 00:33:14,070
El algo que vi
378
00:33:14,240 --> 00:33:15,990
era una mujer
modelado en látex.
379
00:33:16,740 --> 00:33:18,570
Más similar
a lo real.
380
00:33:19,200 --> 00:33:21,660
Fue encontrado en un grupo.
de árboles justo al lado de la carretera,
381
00:33:22,040 --> 00:33:23,540
con una daga clavada en él.
382
00:33:23,710 --> 00:33:26,300
Pero maté a un hombre
en el baño de Bárbara.
383
00:33:27,750 --> 00:33:30,290
Eso es cierto.
Lo vi sosteniendo el arma.
384
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
¿Cuando le disparó?
385
00:33:33,590 --> 00:33:36,050
Bueno no,
pero justo después.
386
00:33:36,470 --> 00:33:38,380
¿Qué pasa con el cuerpo?
¿en el baño?
387
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
¿Lo viste?
388
00:33:42,560 --> 00:33:46,230
Bien bien,
No vi el cuerpo pero
389
00:33:46,400 --> 00:33:48,450
vi a cristiano
cuando salió.
390
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Oh.
391
00:33:49,690 --> 00:33:51,520
pero el cuerpo
ya no está ahí.
392
00:33:51,820 --> 00:33:54,200
Regresé una hora después
y el cuerpo desapareció.
393
00:33:54,530 --> 00:33:56,360
yo también he tenido
alucinaciones extrañas.
394
00:33:56,530 --> 00:33:57,610
Muy desconcertante.
395
00:34:30,560 --> 00:34:31,690
¿Te sientes mejor ahora?
396
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
Sí.
397
00:34:34,860 --> 00:34:37,030
Siento que ambos nos estamos volviendo locos.
398
00:34:37,630 --> 00:34:38,630
Será mejor que nos vayamos.
399
00:34:38,660 --> 00:34:40,420
Tal vez deberías encontrar
tu hermano Fritz ahora.
400
00:34:40,870 --> 00:34:42,290
No aún no.
401
00:34:43,160 --> 00:34:44,830
tengo que conseguir cosas
se enderezó.
402
00:34:46,750 --> 00:34:48,260
¿Conoces un
hombre llamado Alex?
403
00:34:48,420 --> 00:34:49,590
¿Quién es él?
404
00:34:52,170 --> 00:34:53,170
No importa.
405
00:34:53,920 --> 00:34:56,550
Yo... creo que sería
Lo mejor es que nos vayamos.
406
00:34:57,130 --> 00:34:58,410
puedes fingir
nunca nos conociste.
407
00:34:58,470 --> 00:35:00,770
Esa no es una solución.
Te encontré aquí
408
00:35:00,930 --> 00:35:02,470
y ustedes dos
son muy reales.
409
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
Entonces me entregará.
410
00:35:05,930 --> 00:35:07,890
Él llamará a su
amigo policía y...
411
00:35:08,310 --> 00:35:09,350
y denunciarme.
412
00:35:09,520 --> 00:35:11,980
Y dejarme arrojar
¿Al manicomio contigo?
413
00:35:12,480 --> 00:35:14,650
no tengo motivos
excepto lo que me has dicho
414
00:35:14,860 --> 00:35:16,110
y la victima
ha desaparecido.
415
00:35:16,280 --> 00:35:18,790
No puedo acusarte de
matando fantasmas en la noche.
416
00:35:19,160 --> 00:35:21,540
¿Quién soy yo para decir eso?
¿Se produjo algún asesinato?
417
00:35:34,550 --> 00:35:35,680
Lo siento...
418
00:35:35,880 --> 00:35:38,210
creo que voy a salir
de mi cabeza esta noche.
419
00:35:38,920 --> 00:35:41,050
Pero tengo que saberlo.
¡Debo saberlo ahora!
420
00:35:42,340 --> 00:35:45,050
- ¡Cristiano! ¡Cristiano!
- Déjalo en paz.
421
00:35:45,720 --> 00:35:46,850
No irá muy lejos.
422
00:37:03,590 --> 00:37:05,680
¿Qué deseas?
¿Por qué me estás siguiendo?
423
00:37:05,840 --> 00:37:08,840
No me di cuenta de que lo era.
iba a ver a un amigo,
424
00:37:09,010 --> 00:37:10,470
en el faro detrás de ti.
425
00:37:16,020 --> 00:37:17,400
Si estas comprobando
en la Tucanía,
426
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
ella tiró del ancla
esta mañana para Montecarlo.
427
00:38:20,040 --> 00:38:22,170
¿Dónde has estado?
¿Qué pasa?
428
00:38:50,530 --> 00:38:52,280
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tómalo con calma.
429
00:38:52,450 --> 00:38:53,910
El generador
puede que se haya roto.
430
00:38:54,080 --> 00:38:55,490
Sucede con demasiada frecuencia.
431
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
Lo he tenido.
432
00:38:56,710 --> 00:38:57,960
¿No hay manera de tener
¿Un poco de luz aquí?
433
00:38:58,170 --> 00:39:01,220
Shh. Escuchar.
¿Se enteró que?
434
00:39:03,170 --> 00:39:04,380
Es el fantasma de la torre.
435
00:39:05,630 --> 00:39:06,800
Para.
436
00:39:08,590 --> 00:39:09,670
Estoy seguro de que no es nada.
437
00:39:09,840 --> 00:39:11,720
Probablemente solo algunas ratas
abajo en el sótano.
438
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
- Debería-
- No.
439
00:39:13,600 --> 00:39:15,650
echaré un vistazo pero
No hay nada de que preocuparse.
440
00:39:15,810 --> 00:39:17,850
¿Por qué no viertes?
¿Toma una copa, Christian?
441
00:39:19,190 --> 00:39:21,070
Tenemos un hábito terrible
de no encerrar
442
00:39:21,230 --> 00:39:22,400
por aquí de noche.
443
00:39:23,690 --> 00:39:25,560
Muy inteligente.
Eso es todo lo que necesitábamos.
444
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Y si...
445
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
¿Qué pasa si el hombre
Disparé había decidido-
446
00:39:46,050 --> 00:39:47,600
No, cristiano.
Es imposible.
447
00:39:54,470 --> 00:39:55,510
¿Bien?
448
00:39:56,890 --> 00:39:57,890
Yo tenía razón.
449
00:39:57,980 --> 00:39:59,500
Parece el generador
Esta fuera de orden.
450
00:39:59,600 --> 00:40:00,850
No estoy seguro de qué es,
451
00:40:01,020 --> 00:40:02,860
pero será mejor que lo dejemos
hasta mañana por la mañana.
452
00:40:14,370 --> 00:40:17,290
clorinda quiero saber
quien realmente eres.
453
00:40:18,200 --> 00:40:20,740
Cristiano,
todavía podemos irnos.
454
00:40:21,420 --> 00:40:22,510
Estoy demasiado cansada, Bárbara.
455
00:40:22,670 --> 00:40:23,550
saldremos temprano
mañana por la mañana.
456
00:40:23,750 --> 00:40:25,330
Está bien.
Lo que digas.
457
00:40:37,850 --> 00:40:39,930
Y esta es tu habitación,
Cristiano.
458
00:40:40,100 --> 00:40:41,720
La cama está justo arriba.
459
00:40:43,690 --> 00:40:45,070
Creo que lo encontrarás cómodo.
460
00:40:45,230 --> 00:40:46,850
Y esta es la clave
a tu cuarto.
461
00:40:47,270 --> 00:40:48,810
puedes bajar
cuando éstes listo.
462
00:40:49,610 --> 00:40:50,820
Entonces hasta mañana.
463
00:40:52,070 --> 00:40:53,070
Buenas noches.
464
00:40:57,330 --> 00:40:59,170
¿A dónde fuiste?
465
00:40:59,790 --> 00:41:01,300
¿Estabas buscando a Alex?
466
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Sí.
467
00:41:03,000 --> 00:41:04,580
Está seguro
realmente sucedió,
468
00:41:04,750 --> 00:41:06,460
o fue solo
¿tu imaginación?
469
00:41:06,750 --> 00:41:08,000
No sé.
470
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
No lo comprendo
¡Ya no, cristiano!
471
00:41:11,170 --> 00:41:12,550
No entiendo
¡cualquier cosa!
472
00:41:15,510 --> 00:41:17,010
Lo siento...
473
00:41:18,140 --> 00:41:20,100
Lo siento, Bárbara,
para todo.
474
00:41:21,430 --> 00:41:23,220
¡No puedo aguantar más!
475
00:42:19,240 --> 00:42:20,450
Oh...
476
00:42:22,120 --> 00:42:23,620
Mis nervios están al límite.
477
00:42:24,960 --> 00:42:26,260
Se como te sientes.
478
00:42:28,670 --> 00:42:31,590
Ese viejo,
esa mujer...
479
00:42:32,380 --> 00:42:34,130
¿No parece todo
¿Te parece terriblemente absurdo?
480
00:42:35,760 --> 00:42:37,100
Bueno, para ser honesto,
481
00:42:37,260 --> 00:42:39,220
tal vez parecemos
un poco absurdo para ellos.
482
00:42:43,100 --> 00:42:44,390
De todos modos...
483
00:42:45,100 --> 00:42:46,270
No me gustan.
484
00:42:47,270 --> 00:42:48,730
Por eso yo
quería que nos fuéramos.
485
00:42:50,190 --> 00:42:52,060
Toda la noche has
estado actuando como si...
486
00:42:53,860 --> 00:42:55,520
como si tuvieras algo
para decirme eso...
487
00:42:56,240 --> 00:42:57,490
que no estás diciendo.
488
00:42:58,070 --> 00:42:59,650
Tu eres el indicado
quien no habla.
489
00:43:00,200 --> 00:43:01,660
Tu eres el indicado
quién es reservado.
490
00:43:03,240 --> 00:43:04,780
Pero Clorinda,
491
00:43:04,950 --> 00:43:07,450
ella es tan extraña,
igual que tú.
492
00:43:09,830 --> 00:43:10,910
¿Extraño cómo?
493
00:43:12,380 --> 00:43:15,220
No lo sé, tú...
494
00:43:16,510 --> 00:43:18,180
Se miran el uno al otro
en cierta forma,
495
00:43:18,380 --> 00:43:21,340
como si te conocieras antes.
496
00:43:22,100 --> 00:43:23,810
No sé.
Quizás soy yo.
497
00:43:24,390 --> 00:43:26,930
mis nervios son solo
saliendo de mi piel.
498
00:43:38,650 --> 00:43:40,650
- Bárbara-
- Por favor vete.
499
00:43:42,240 --> 00:43:43,610
En todo este estúpido lío,
500
00:43:43,780 --> 00:43:45,450
algo hermoso
me ha pasado a mi.
501
00:43:46,330 --> 00:43:47,950
Algo que nunca
sentido antes.
502
00:43:49,120 --> 00:43:51,120
Siento algo cierto.
503
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Fresco.
504
00:43:54,130 --> 00:43:55,220
- ¿Me crees?
- Sí.
505
00:43:55,750 --> 00:43:56,840
Pero debes...
506
00:43:58,420 --> 00:44:00,630
No soy una mujer fuerte
Cristiano.
507
00:44:01,720 --> 00:44:03,590
Debes ayudarte tú mismo.
508
00:44:07,020 --> 00:44:09,610
Pero créeme,
Siento algo por ti.
509
00:44:09,770 --> 00:44:10,770
Realmente lo hago.
510
00:44:11,600 --> 00:44:12,850
Será mejor que te vayas ahora...
511
00:44:13,400 --> 00:44:14,530
y descansar un poco.
512
00:44:24,740 --> 00:44:27,370
No soy una mujer fuerte
Cristiano.
513
00:45:26,890 --> 00:45:28,770
Bueno, no hay
queda mucho tiempo.
514
00:45:28,930 --> 00:45:30,220
No, es el camino equivocado.
515
00:45:30,640 --> 00:45:32,510
Y sería peligroso
para involucrarla.
516
00:45:32,930 --> 00:45:34,560
Lo digo en serio.
No fuerces, Luca.
517
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
¿Quieres salir?
518
00:45:35,980 --> 00:45:37,900
No no,
ese no es el punto.
519
00:45:38,060 --> 00:45:40,400
El punto es que estoy
empezando a tener miedo.
520
00:45:40,570 --> 00:45:42,910
El infierno.
¿Asustado de qué?
521
00:45:43,070 --> 00:45:45,530
- No te entiendo.
- Lo sabes muy bien.
522
00:45:46,160 --> 00:45:47,620
tengo miedo de
Qué podría pasar.
523
00:45:47,780 --> 00:45:49,620
¿Por qué?
¿Qué puede salir mal?
524
00:45:49,790 --> 00:45:51,080
Hay tanta presión.
525
00:45:51,240 --> 00:45:52,660
No corremos ningún riesgo.
526
00:45:52,870 --> 00:45:54,910
Y de todos modos, lo tenemos
detrás de nosotros todo el camino.
527
00:47:28,380 --> 00:47:29,420
¿Un sueño?
528
00:47:30,180 --> 00:47:31,440
¿Una alucinación?
529
00:47:31,600 --> 00:47:33,480
Ese tipo de cosas podrían
pasarle a cualquiera.
530
00:47:38,850 --> 00:47:39,930
Pero soy real.
531
00:47:51,570 --> 00:47:52,650
Pero tu...
532
00:47:56,950 --> 00:47:57,990
Por supuesto.
533
00:47:59,830 --> 00:48:01,790
Está todo claro ahora
Estoy seguro de ello.
534
00:48:02,710 --> 00:48:03,830
Pero entonces...
535
00:48:04,670 --> 00:48:06,420
me parece que tu
No nos llamábamos Clorinda.
536
00:48:06,590 --> 00:48:07,090
Te llamaron-
537
00:48:07,210 --> 00:48:09,300
Tal vez solo me parezco
alguien que usted conoce.
538
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
¿No te acuerdas tú también?
539
00:48:11,050 --> 00:48:12,420
Mi hermano y yo,
hace dos años.
540
00:48:12,590 --> 00:48:14,050
Estabamos juntos,
fritz y yo
541
00:48:14,220 --> 00:48:15,930
No, cristiano.
Estás equivocado.
542
00:48:17,020 --> 00:48:18,270
Pero no importa.
543
00:48:26,900 --> 00:48:27,980
Usted es extraño.
544
00:48:28,150 --> 00:48:29,690
te he estado observando
toda la noche, ya sabes.
545
00:48:29,860 --> 00:48:31,110
No soy extraño.
546
00:48:31,280 --> 00:48:32,740
Son ustedes, todos ustedes quienes-
547
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
¿Quién Qué?
548
00:48:36,330 --> 00:48:37,960
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Hacer lo?
549
00:48:38,720 --> 00:48:39,720
¿Por qué viniste aquí?
550
00:48:39,750 --> 00:48:41,420
con tu pelo y
¿Tu maquillaje es así?
551
00:48:41,870 --> 00:48:43,250
Sólo para decirme
que no lo eres...
552
00:48:44,250 --> 00:48:45,710
te puedo decir
que vivo aquí.
553
00:48:46,920 --> 00:48:48,380
Me encantan las flores
554
00:48:48,800 --> 00:48:50,390
y en la noche
Me solté el pelo.
555
00:48:51,420 --> 00:48:52,840
¿Qué tiene de extraño eso?
556
00:48:53,970 --> 00:48:55,590
Pero tu sabes
todo sobre Malcolm.
557
00:48:55,760 --> 00:48:57,090
Sí, claro que sí.
558
00:48:57,510 --> 00:48:59,180
Por favor no
hacer complicaciones.
559
00:48:59,680 --> 00:49:01,260
Todo lo que estoy aquí para hacer es...
560
00:49:02,020 --> 00:49:03,350
para ayudarte si puedo.
561
00:49:07,690 --> 00:49:08,690
Es él.
562
00:49:09,190 --> 00:49:10,190
¡Mira allí!
563
00:49:10,860 --> 00:49:12,030
¡Es él!
Está con un hombre.
564
00:49:13,070 --> 00:49:14,490
no veo a nadie,
Cristiano.
565
00:49:15,570 --> 00:49:17,740
Te lo estoy diciendo
¡Está ahí abajo con un hombre!
566
00:49:24,670 --> 00:49:25,670
Sí.
567
00:49:27,290 --> 00:49:28,330
Por supuesto.
568
00:49:29,090 --> 00:49:30,470
Entonces también era él.
569
00:49:32,010 --> 00:49:33,220
Y luego mi padre.
570
00:49:33,380 --> 00:49:35,050
Malcolm nunca va
lejos de esta casa
571
00:49:35,220 --> 00:49:36,300
sin decírmelo.
572
00:49:38,180 --> 00:49:39,260
Dime quién eres realmente.
573
00:49:39,390 --> 00:49:41,350
- ¿Por qué quieres ayudarme?
- ¡Estas hiriendome!
574
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
Ir.
575
00:49:44,600 --> 00:49:46,230
No no.
576
00:49:46,650 --> 00:49:47,650
Permanecer.
577
00:49:48,480 --> 00:49:49,480
Te necesito.
578
00:49:50,400 --> 00:49:51,980
No me importa si tu
son como los demás.
579
00:49:52,150 --> 00:49:53,610
Suéltame.
580
00:49:53,780 --> 00:49:55,070
Así no, no.
581
00:49:55,240 --> 00:49:56,950
Sólo déjame irme, Christian.
Por favor no-
582
00:49:57,120 --> 00:49:58,500
Así no, por favor.
583
00:49:58,660 --> 00:50:01,160
Sí.
Te necesito.
584
00:50:01,950 --> 00:50:04,200
Creo que me estoy volviendo loco.
585
00:51:23,910 --> 00:51:25,370
¿Qué pasa, Cristian?
586
00:51:26,200 --> 00:51:27,200
¿Dónde está Bárbara?
587
00:51:27,910 --> 00:51:30,710
No pude detenerla.
Creo que fue a la ciudad.
588
00:51:31,040 --> 00:51:32,040
¿Por qué?
¿Sin decirme?
589
00:51:32,210 --> 00:51:34,210
La chica tiene sus problemas.
y tu el tuyo.
590
00:51:34,380 --> 00:51:36,090
Por favor deja de pensar
sobre Bárbara y
591
00:51:36,260 --> 00:51:37,850
Piense en usted mismo.
Dejar. Salir.
592
00:51:38,380 --> 00:51:40,260
He estado viviendo en un
pesadilla desde ayer.
593
00:51:40,590 --> 00:51:42,380
Y tú, Malcolm,
son parte de esa pesadilla!
594
00:51:42,550 --> 00:51:44,270
Escucha, si tienes miedo
todos a tu alrededor
595
00:51:44,430 --> 00:51:46,100
es tu enemigo,
Será mejor que simplemente desaparezcas.
596
00:51:46,270 --> 00:51:47,320
¿Qué más puedes hacer?
597
00:51:47,930 --> 00:51:49,140
Estás creando la pesadilla.
598
00:51:49,310 --> 00:51:50,590
Tu decides
para salir de allí.
599
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
Bien bien.
600
00:51:51,690 --> 00:51:52,600
Pero primero tengo
para encontrar a Bárbara,
601
00:51:52,770 --> 00:51:53,770
llévala conmigo.
602
00:51:54,270 --> 00:51:55,650
Disculpe,
cristiano, pero...
603
00:51:56,320 --> 00:51:59,120
¿Necesitas a la chica?
¿O no confías en ella?
604
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
Sólo un momento.
605
00:52:07,540 --> 00:52:08,840
Creo que ahora yo...
606
00:52:10,210 --> 00:52:11,880
Realmente la veo, Malcolm.
607
00:52:13,290 --> 00:52:14,920
Anoche fue como si...
608
00:52:15,550 --> 00:52:18,100
puerta secreta a mi memoria
fue abierto de par en par.
609
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
soy un anciano
¿Quién está lo suficientemente loco...?
610
00:52:23,090 --> 00:52:24,340
querer ayudarte.
611
00:52:24,680 --> 00:52:26,430
eso es todo lo que tienes
para saber de mi.
612
00:52:26,850 --> 00:52:27,850
¿Loco?
613
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
Porque tienes
estar loco por...
614
00:52:31,900 --> 00:52:32,990
querer ayudarme?
615
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
Dime la verdad.
616
00:52:34,150 --> 00:52:35,410
¿Intentaste
¿Llamar a Fritz otra vez?
617
00:52:36,190 --> 00:52:37,190
No.
618
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
No, verás, yo...
619
00:52:41,820 --> 00:52:44,570
quiero intentarlo y
salir solo de esto.
620
00:52:45,450 --> 00:52:49,030
Por primera vez en mi vida,
sin la ayuda de mi hermano.
621
00:52:49,450 --> 00:52:51,910
-Bravo.
- ¿Bravo? No.
622
00:52:52,870 --> 00:52:55,670
No, tengo... tengo miedo
de lo que está pasando.
623
00:52:56,790 --> 00:52:59,880
Fritz siempre me ha entendido,
siempre me ha ayudado.
624
00:53:00,650 --> 00:53:01,650
Esta vez yo-
625
00:53:01,670 --> 00:53:03,190
Tengo una confesión
hacer, cristiano.
626
00:53:03,340 --> 00:53:05,380
Cuando vi por primera vez
tú anoche,
627
00:53:05,550 --> 00:53:07,260
Sentí que estaba mirando
viejos recuerdos.
628
00:53:07,720 --> 00:53:10,600
El misterio de un gran industrial
y suicidio violento.
629
00:53:11,640 --> 00:53:13,810
El forense subsiguiente
encuesta...
630
00:53:15,020 --> 00:53:16,940
y dos niños muy pequeños,
los dos hijos,
631
00:53:17,110 --> 00:53:18,370
que fue testigo de la tragedia.
632
00:53:18,730 --> 00:53:19,730
Sí, lo sé.
633
00:53:20,490 --> 00:53:22,200
Yo sé eso
estuviste involucrado.
634
00:53:22,740 --> 00:53:23,870
Tengo que ir.
635
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
El nombre de un niño
era Wulfritz,
636
00:53:31,160 --> 00:53:32,910
y el otro cristiano!
637
00:53:34,790 --> 00:53:37,210
yo era periodista en ese momento
y cubrí el caso.
638
00:53:37,380 --> 00:53:39,050
Había algo
sobre eso que se quedó conmigo
639
00:53:39,210 --> 00:53:40,960
mucho después de que yo fuera
terminado con la historia.
640
00:53:41,590 --> 00:53:44,210
El rostro del chico más joven,
la mirada extraña que tenía.
641
00:53:44,380 --> 00:53:45,670
Ese chico, Christian,
fuiste tu.
642
00:53:45,840 --> 00:53:47,640
Y encontré lo mismo
mirar tu cara otra vez,
643
00:53:47,800 --> 00:53:49,390
años después,
anoche.
644
00:53:51,220 --> 00:53:52,970
Amaba mucho a mi padre.
645
00:53:53,560 --> 00:53:55,730
Cuando cayó nos quedamos solos,
mi hermano y yo.
646
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Fue horrible.
647
00:53:57,560 --> 00:53:59,560
Fue aún más horrible
de lo que te gustaría pensar!
648
00:54:33,600 --> 00:54:34,810
¿Hola?
¿Eres tu?
649
00:54:35,770 --> 00:54:37,100
Sí, por supuesto que estoy solo.
650
00:54:38,440 --> 00:54:40,100
¿Por qué no me lo dijiste?
651
00:54:42,110 --> 00:54:43,950
Qué quieres decir,
“¿No hay nada que explicar”?
652
00:54:43,990 --> 00:54:45,830
Algo terrible
sucedió aquí.
653
00:54:46,820 --> 00:54:47,900
Ni siquiera me dejaste...
654
00:56:14,330 --> 00:56:16,170
No sirve de nada intentarlo.
Está cerrada.
655
00:56:17,910 --> 00:56:19,080
Ahora primero que nada...
656
00:56:20,250 --> 00:56:21,910
donde has logrado
¿Para esconder a Bárbara?
657
00:56:23,500 --> 00:56:25,460
No sé.
Yo mismo la estaba buscando.
658
00:56:28,170 --> 00:56:29,670
Cometí un error.
Eso está claro.
659
00:56:30,380 --> 00:56:32,380
Nunca debí haber dejado
ella fue la otra noche.
660
00:56:33,510 --> 00:56:35,640
Ahora mira, Bárbara.
significa mucho para mí.
661
00:56:35,850 --> 00:56:38,020
No tengo la intención de simplemente dejarte
Llévatela así.
662
00:56:39,020 --> 00:56:41,150
Entonces vino el gorila
a sus ordenes.
663
00:56:42,150 --> 00:56:43,820
no se que
estas hablando de...
664
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
pero sí sé que Bárbara
arriesgándome a tener muchos problemas contigo.
665
00:56:48,320 --> 00:56:50,490
Voy a encontrarla así
No te molestes en buscarla.
666
00:56:50,650 --> 00:56:52,400
- ¡Manténgase alejado!
- ¡Déjame ir!
667
00:56:55,870 --> 00:56:57,880
es ella quien lo hará
tengo que decidir.
668
00:56:58,120 --> 00:56:59,490
Bueno, ella probablemente
ya tiene...
669
00:57:00,370 --> 00:57:02,050
Entonces puedes regresar
a tu hermano, ¿eh?
670
00:57:02,120 --> 00:57:04,120
No intentes hacer
cualquier cosa estúpida.
671
00:57:05,840 --> 00:57:07,090
Podría perder la cabeza.
672
00:57:28,860 --> 00:57:31,110
La chica tiene sus problemas.
y tu el tuyo.
673
00:57:33,030 --> 00:57:35,240
Por favor, Christian, para.
Pensando en Bárbara.
674
00:57:39,950 --> 00:57:41,910
No soy una mujer fuerte
Cristiano.
675
00:57:45,500 --> 00:57:47,420
Necesitas su ayuda
¿O no confías en ella?
676
00:58:37,680 --> 00:58:38,850
¡Bárbara!
677
00:58:43,100 --> 00:58:44,100
¡Bárbara!
678
00:58:49,360 --> 00:58:50,410
¿Bárbara?
679
00:59:03,870 --> 00:59:04,870
No pueden.
680
00:59:04,910 --> 00:59:06,330
ella no tiene nada
que ver con eso.
681
00:59:14,260 --> 00:59:15,260
Malcolm.
682
00:59:16,970 --> 00:59:17,970
¿Estaba ella en el auto?
683
00:59:18,470 --> 00:59:19,470
¿Donde esta ella?
684
00:59:20,640 --> 00:59:21,890
Malcolm,
¿Por qué no...?
685
00:59:33,520 --> 00:59:34,650
Malcolm.
686
01:01:23,260 --> 01:01:25,680
Fácil, este tiene
babosas reales en él.
687
01:01:28,470 --> 01:01:29,640
Tú...
688
01:01:30,390 --> 01:01:31,760
¡Pero eso es imposible!
689
01:01:31,930 --> 01:01:34,180
Tú y Malcolm estaban
volviéndose demasiado tierno.
690
01:01:34,350 --> 01:01:35,690
Malcolm pagó por ello.
691
01:01:35,980 --> 01:01:38,650
- ¿Qué hiciste con Bárbara?
- Yo no mato mujeres.
692
01:01:39,400 --> 01:01:41,120
El único que he hecho en
es el viejo,
693
01:01:41,190 --> 01:01:42,590
si eso es lo que eres
interesado en.
694
01:01:43,360 --> 01:01:44,940
Ahora haz lo que
Te digo, muchacho,
695
01:01:45,200 --> 01:01:46,400
y si estás pensando, no lo hagas.
696
01:01:46,570 --> 01:01:47,860
Está bien,
Ahora vuelve al coche.
697
01:01:48,490 --> 01:01:49,570
Seguir.
698
01:01:50,450 --> 01:01:51,450
¡Seguir!
¡Muévelo!
699
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
Ponla en marcha.
700
01:01:56,330 --> 01:01:57,330
Conducir.
701
01:02:02,050 --> 01:02:03,100
Gire a la derecha.
702
01:02:03,510 --> 01:02:04,680
Bonito y fácil.
703
01:02:10,810 --> 01:02:12,060
Míralo.
704
01:02:25,110 --> 01:02:26,400
Ve hasta el borde.
705
01:02:29,030 --> 01:02:30,030
Seguir.
706
01:02:34,540 --> 01:02:37,120
Esos tontos, ellos creyeron
Sería suficiente con asustarte.
707
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
¿Quienes son ellos?
708
01:02:38,330 --> 01:02:40,250
Pero ahora las órdenes
ha sido cambiado.
709
01:02:40,630 --> 01:02:42,250
te estoy despidiendo
en un vuelo de ida.
710
01:02:50,470 --> 01:02:52,680
Muy bien, se acabó el tiempo.
Ponla en neutral.
711
01:03:56,120 --> 01:03:57,120
¿Sí, señor?
712
01:03:57,120 --> 01:03:58,800
¿Mi hermano llamó?
en absoluto esta mañana?
713
01:03:58,910 --> 01:04:00,960
No, señor, ¿quiere que lo haga?
intentar localizarlo?
714
01:04:01,130 --> 01:04:02,680
No, no es importante.
715
01:05:25,580 --> 01:05:26,750
Bárbara.
716
01:07:07,810 --> 01:07:09,190
En otras palabras,
hiciste un desastre con las cosas.
717
01:07:09,350 --> 01:07:10,600
¡Un completo desastre!
718
01:07:11,230 --> 01:07:13,770
El hecho es tu idea.
Simplemente no estaba funcionando, Fritz.
719
01:07:13,940 --> 01:07:15,650
Tuve que intervenir y
Toma una decision.
720
01:07:16,280 --> 01:07:18,070
Dile, Bárbara,
la forma en que iban las cosas.
721
01:07:18,660 --> 01:07:20,380
Debería haber sabido,
Pero el daño esta hecho,
722
01:07:20,450 --> 01:07:21,530
así que dejémoslo ir.
723
01:07:22,330 --> 01:07:23,540
Estoy de acuerdo.
Déjalo ir.
724
01:07:25,040 --> 01:07:27,380
Todo lo que sabemos es que tu
El auto de su hermano cayó a un barranco.
725
01:07:27,540 --> 01:07:29,540
- y lo mataron.
- Tú lo mataste.
726
01:07:30,290 --> 01:07:31,670
me dijiste que
quería salvarlo,
727
01:07:31,840 --> 01:07:32,840
pero lo mató.
728
01:07:33,550 --> 01:07:34,850
Todo era mentira.
729
01:07:38,550 --> 01:07:40,420
Vamos, Fritz.
Estoy seguro de que estarías de acuerdo.
730
01:07:40,590 --> 01:07:42,300
Sólo simplifica las cosas, ¿eh?
731
01:07:43,720 --> 01:07:45,550
- ¿Quieres más dinero, Tom?
- No.
732
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
Acordamos.
733
01:07:47,350 --> 01:07:49,100
Y fue por amistad
que lo hice.
734
01:07:49,270 --> 01:07:50,770
Hmph.
Amistad.
735
01:07:52,060 --> 01:07:53,440
Sé que es un shock, Bárbara.
736
01:07:54,780 --> 01:07:56,700
No sirve de nada
aunque me enfado.
737
01:07:56,860 --> 01:07:59,030
Me contaste el plan...
738
01:07:59,200 --> 01:08:01,460
era conseguir a tu hermano
ir a una clínica,
739
01:08:01,620 --> 01:08:03,330
no obligarlo
suicidarse.
740
01:08:03,620 --> 01:08:05,630
Te creí;
Seguí de buena fe,
741
01:08:05,790 --> 01:08:07,290
pensando que era todo
¡por su propio bien!
742
01:08:07,450 --> 01:08:09,250
- ¡Para salvarlo!
- Fue.
743
01:08:09,960 --> 01:08:11,510
Me llevó a la cantera.
744
01:08:12,250 --> 01:08:13,960
Me dijo que Christian estaba allí.
745
01:08:15,000 --> 01:08:16,090
Él era.
746
01:08:16,630 --> 01:08:18,550
¡Al fondo de un barranco, muerto!
747
01:08:18,840 --> 01:08:19,840
¡Callarse la boca!
748
01:08:20,090 --> 01:08:22,170
si hubieras seguido
mis pedidos al pie de la letra...
749
01:08:22,550 --> 01:08:25,260
Si, si, tu y eso
¡Maldita sea, viejo Malcolm!
750
01:08:25,640 --> 01:08:26,890
Y esa Clorinda.
751
01:08:27,560 --> 01:08:29,100
Ninguno de ustedes
hizo algo bien.
752
01:08:29,390 --> 01:08:31,350
Ustedes tres no se acercaron
a provocar a cristiano
753
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
a una avería.
754
01:08:32,560 --> 01:08:34,350
En cambio fue él quien
Te tengo tan confundido
755
01:08:34,520 --> 01:08:35,560
¡No podías ver bien!
756
01:08:36,230 --> 01:08:37,520
Si no hubiera sido por Tatum...
757
01:08:37,690 --> 01:08:40,030
Ahora que lo mencionas,
¿Dónde está Tatum?
758
01:08:41,360 --> 01:08:43,740
Desaparecido. Le dije que se fuera
inmediatamente después del accidente,
759
01:08:43,910 --> 01:08:45,120
tal como dijiste.
760
01:08:46,540 --> 01:08:48,590
Tomó el dinero.
Él está bien.
761
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
No hay necesidad de preocuparse.
762
01:08:50,210 --> 01:08:54,550
Qué... cobardes.
Asesinos.
763
01:08:57,250 --> 01:08:58,630
Tu sigue.
Ella se queda.
764
01:08:59,050 --> 01:09:01,140
Hay algunas cosas
Quiero decirle.
765
01:09:05,410 --> 01:09:06,410
Ahora escúchame.
766
01:09:06,430 --> 01:09:08,010
Fue un accidente
como dijo Tom.
767
01:09:08,180 --> 01:09:10,010
No tiene sentido
haciendo acusaciones descabelladas.
768
01:09:10,560 --> 01:09:12,040
Ese amigo tuyo,
¿Cómo se llama?
769
01:09:12,190 --> 01:09:13,190
Alex.
770
01:09:13,480 --> 01:09:14,640
Él no sabe nada.
771
01:09:14,810 --> 01:09:16,150
el no tiene
nada que ver con eso.
772
01:09:16,320 --> 01:09:17,620
¡Déjalo en paz!
773
01:09:17,770 --> 01:09:19,730
Será mejor que te vayas de la ciudad, Bárbara.
Los dos.
774
01:09:20,860 --> 01:09:22,990
Este dinero, tómalo.
Siento que te lo debo.
775
01:09:23,530 --> 01:09:25,780
En cuanto a Álex,
Será mejor que digas eso...
776
01:09:25,950 --> 01:09:27,750
Bueno, estoy seguro de que no lo harás.
Necesito decir algo.
777
01:09:28,790 --> 01:09:31,170
No te creo, Fritz.
778
01:09:31,830 --> 01:09:33,830
Tu hermano fue asesinado.
779
01:09:34,000 --> 01:09:35,500
si estas enamorado
con cristian...
780
01:09:35,960 --> 01:09:37,580
No puedo evitarlo, sólo...
781
01:09:38,750 --> 01:09:40,340
Déjame asegurarte,
es mejor de esta forma.
782
01:09:40,510 --> 01:09:41,600
¡¿Qué quieres decir?!
783
01:09:41,760 --> 01:09:44,100
Nuestro cristiano muerto
¡Era esquizoide, loco!
784
01:09:44,260 --> 01:09:45,630
¡Loco!
785
01:09:45,890 --> 01:09:47,650
La cuestión es que lo mantuve en secreto.
Traté de ayudarlo.
786
01:09:47,800 --> 01:09:50,470
- Pero fue inútil.
- No lo creo.
787
01:09:50,810 --> 01:09:53,650
No.
Yo lo conocía.
788
01:09:53,810 --> 01:09:56,810
No puedes decirme eso.
¡Tienes que decirme la verdad!
789
01:09:57,440 --> 01:09:59,560
Tú querías
deshazte de él,
790
01:09:59,900 --> 01:10:01,980
en un asilo
o de cualquier otra manera!
791
01:10:02,280 --> 01:10:04,370
Tú querías
todo para ti!
792
01:10:04,530 --> 01:10:06,740
- ¡Tú y tu maldita fábrica!
- ¡El estaba loco!
793
01:10:07,120 --> 01:10:08,870
Loco, loco y peligroso,
794
01:10:10,040 --> 01:10:12,460
Siempre.
¡Él siempre lo fue!
795
01:10:12,700 --> 01:10:14,660
Y mi único error
era dejarlo suelto
796
01:10:14,830 --> 01:10:16,660
y no llevarlo al hospital
desde el principio.
797
01:10:16,830 --> 01:10:18,540
Porque lo amaba,
¿entiendes?
798
01:10:19,210 --> 01:10:21,630
- ¡Porque lo amaba!
- ¡Estás enojado, Fritz!
799
01:10:23,550 --> 01:10:24,880
Estás realmente enojado.
800
01:10:26,430 --> 01:10:27,560
Sal de aquí.
801
01:10:29,470 --> 01:10:30,550
Olvídalo.
802
01:10:32,560 --> 01:10:33,610
Está terminado.
803
01:10:34,480 --> 01:10:36,110
Se acabó.
¿Entender?
804
01:10:37,770 --> 01:10:39,140
No hagas nada tonto, ¿eh?
805
01:10:39,730 --> 01:10:41,560
no diré nada
a cualquiera.
806
01:10:42,230 --> 01:10:43,570
A nadie.
807
01:10:44,360 --> 01:10:46,780
porque nada lo hará
traer de vuelta a Christian.
808
01:11:20,110 --> 01:11:21,410
Ponlo en el otro.
809
01:11:27,360 --> 01:11:29,110
Lo siento, Sr. Bauman, pero...
810
01:11:29,320 --> 01:11:30,610
esto es necesario.
811
01:11:40,540 --> 01:11:43,330
Disculpe,
¿pero los reconoces?
812
01:11:48,590 --> 01:11:49,590
No hay duda.
813
01:11:50,260 --> 01:11:52,380
- Es cristiano.
- Inspectora.
814
01:11:53,970 --> 01:11:55,970
Encontré estos apretados
en su mano izquierda.
815
01:12:10,160 --> 01:12:12,040
Los frenos aparentemente
falló en el último momento,
816
01:12:12,200 --> 01:12:13,820
y el joven heredero del plástico
cayó a la muerte
817
01:12:13,990 --> 01:12:15,120
más de 100 pies debajo.
818
01:12:15,290 --> 01:12:16,880
La gravera es
ubicado en Ruta...
819
01:12:17,450 --> 01:12:18,990
No fue él,
Estoy seguro de ello.
820
01:12:19,330 --> 01:12:20,500
¿No lo entiendes?
821
01:12:21,040 --> 01:12:22,460
era cristiano
quien mató a tatum,
822
01:12:22,630 --> 01:12:24,550
y ahora está convencido
que creemos que está muerto.
823
01:12:24,960 --> 01:12:26,600
Si tienes razón,
entonces tenemos que detenerlo.
824
01:12:26,670 --> 01:12:27,670
No te preocupes, Fritz.
825
01:12:27,760 --> 01:12:28,890
No habrá ninguno
errores esta vez.
826
01:12:29,050 --> 01:12:30,050
No, mi querido amigo.
827
01:12:30,220 --> 01:12:31,600
Usted ha hecho
demasiados ya.
828
01:12:32,300 --> 01:12:33,510
Voy a encargarme de esto.
829
01:12:33,680 --> 01:12:35,520
Es la única manera en que alguna vez
estar completamente seguro.
830
01:12:39,180 --> 01:12:40,350
Hola, Franca.
831
01:12:41,020 --> 01:12:42,310
¿Qué pasa?
¿Nunca pasas frío?
832
01:12:42,480 --> 01:12:44,900
- ¿Dónde está Nadia?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
833
01:12:45,190 --> 01:12:48,360
¡Nadia!
¡Nadia!
834
01:12:48,570 --> 01:12:49,860
Bueno, ella estaba aquí.
hace un minuto.
835
01:13:07,130 --> 01:13:08,750
Ojalá hubiera tenido
trajo un suéter.
836
01:13:08,920 --> 01:13:10,710
Dios, nunca he oído
¿Alguien se enoja tanto?
837
01:13:10,880 --> 01:13:13,170
- por un clima un poco fresco.
- Sí, pero mira lo que llevas puesto.
838
01:13:13,340 --> 01:13:15,340
No es mi culpa si
no te vistes bien.
839
01:13:15,970 --> 01:13:17,340
No puedo soportar mucho más de esto.
840
01:13:17,510 --> 01:13:19,140
Así que vete a casa
y ve a la cama.
841
01:13:30,570 --> 01:13:32,440
- ¿Vas por mi camino, cariño?
- Sí.
842
01:13:32,610 --> 01:13:33,780
- Gracias.
- De nada.
843
01:13:38,240 --> 01:13:40,870
Oye, me recuerdas
de un pollo moribundo.
844
01:13:41,040 --> 01:13:42,040
¿Así que qué hay de malo?
845
01:13:42,540 --> 01:13:43,950
no creo
estás avergonzado.
846
01:13:45,710 --> 01:13:48,170
No, es muy
amable de tu parte...
847
01:13:48,960 --> 01:13:50,170
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
848
01:13:52,340 --> 01:13:53,590
Todavía es demasiado pronto.
849
01:13:54,380 --> 01:13:55,420
Demasiado temprano.
850
01:13:55,890 --> 01:13:57,390
Bueno, ¿sabes lo que digo?
851
01:13:58,720 --> 01:14:01,180
Yo digo que deberíamos ir y conseguir
nosotros un par de cervezas,
852
01:14:01,350 --> 01:14:02,390
en algún lugar está tranquilo.
853
01:14:03,640 --> 01:14:05,270
hay un motel
A la vuelta de la esquina.
854
01:14:06,270 --> 01:14:09,400
¿Motel?
¿Por qué el motel, por qué?
855
01:14:10,440 --> 01:14:12,230
Es un lugar tan bueno
como cualquiera, ¿no?
856
01:14:15,200 --> 01:14:16,210
¿Qué pasa?
857
01:14:17,780 --> 01:14:20,200
Deténgase aquí.
Me voy.
858
01:14:20,740 --> 01:14:21,870
Aquí es donde
Yo quiero ir.
859
01:14:58,660 --> 01:15:00,290
debería dejarte
afuera toda la noche.
860
01:15:00,580 --> 01:15:02,580
Derramar arroz
por toda la cocina.
861
01:15:07,210 --> 01:15:09,380
Pensé que eras un merodeador.
¿Qué deseas?
862
01:15:10,210 --> 01:15:11,730
Quiero hablar contigo.
Es importante.
863
01:15:12,550 --> 01:15:13,640
¿Te estoy molestando?
864
01:15:14,010 --> 01:15:15,010
No, en absoluto.
865
01:15:19,550 --> 01:15:21,260
tuviste mucha suerte
haberme encontrado.
866
01:15:23,010 --> 01:15:24,350
pensé que eras
con Bárbara.
867
01:15:24,520 --> 01:15:26,940
jugando en
una alfombra con clase, ¿eh?
868
01:15:27,190 --> 01:15:28,900
No hablemos
sobre Bárbara.
869
01:15:29,560 --> 01:15:31,100
yo no vine aquí
para hablar de ella,
870
01:15:31,270 --> 01:15:32,270
pero sobre mi.
871
01:15:32,940 --> 01:15:34,690
Está bien.
Soy todo oídos.
872
01:15:36,490 --> 01:15:37,540
Seguir.
873
01:15:39,450 --> 01:15:42,170
El problema es que yo no
saber por dónde empezar.
874
01:15:43,790 --> 01:15:45,230
Las cosas mas absurdas
me sucedió
875
01:15:45,250 --> 01:15:46,500
en los últimos dos días.
876
01:15:46,660 --> 01:15:49,290
Me metí en un
situación horrible,
877
01:15:49,460 --> 01:15:51,090
un enigma espantoso.
878
01:15:51,880 --> 01:15:54,930
Primero el asesino,
y Malcolm, Clorinda.
879
01:15:55,420 --> 01:15:57,130
Escucha, ¿podrías
ser un poco mas claro?
880
01:15:57,300 --> 01:15:59,460
no tengo la costumbre de
resolviendo los acertijos de otras personas.
881
01:15:59,680 --> 01:16:02,390
Aún así, tal vez puedas ayudarme.
¿Conoces a Fritz, mi hermano?
882
01:16:02,970 --> 01:16:04,300
Lo encontré una o dos veces.
883
01:16:04,470 --> 01:16:05,970
La última vez fue
en una exposición de arte.
884
01:16:06,980 --> 01:16:09,400
Él no es alguien que despierte
los deseos de una mujer.
885
01:16:09,600 --> 01:16:10,980
quiero decir que el no lo es
en absoluto como tú.
886
01:16:11,150 --> 01:16:12,870
¿Crees que es capaz?
de hacerle daño a alguien?
887
01:16:13,190 --> 01:16:14,400
Yo, por ejemplo.
888
01:16:14,690 --> 01:16:17,570
No sé.
Pensé que tú y Fritz...
889
01:16:18,150 --> 01:16:20,110
Sí, crecimos juntos.
890
01:16:21,360 --> 01:16:22,450
Nos amamos.
891
01:16:23,330 --> 01:16:24,670
Me encanta.
892
01:16:25,620 --> 01:16:27,280
Hazme un favor.
Llamarlo.
893
01:16:29,830 --> 01:16:31,710
A esta hora de la noche
todavía está en la oficina.
894
01:16:38,800 --> 01:16:39,800
¿Sí?
895
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
¿Quién es?
896
01:16:42,890 --> 01:16:44,060
¿Con quién estoy hablando?
897
01:17:15,250 --> 01:17:17,130
no quise decir
entrometerse, señor,
898
01:17:17,300 --> 01:17:18,850
pero vi el
La luz estaba encendida y yo...
899
01:17:19,010 --> 01:17:21,140
Lo lamento muchísimo
acerca de lo que pasó.
900
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
Gracias.
901
01:17:23,050 --> 01:17:24,420
Quiero estar solo, Carlo.
902
01:17:25,100 --> 01:17:26,060
Eres bienvenido a
tómate la noche libre.
903
01:17:26,220 --> 01:17:27,180
No necesitas molestarte
encerrando.
904
01:17:27,350 --> 01:17:28,750
no me quieres
para hacer mis rondas?
905
01:17:28,770 --> 01:17:30,110
Está bien, adelante.
y dejar la puerta abierta.
906
01:17:30,270 --> 01:17:32,190
- Estoy esperando a alguien.
- Está bien, señor.
907
01:19:37,310 --> 01:19:38,810
Hiciste un trabajo perfecto.
908
01:19:39,310 --> 01:19:41,190
estaba justo en
Admirándote, Fritz.
909
01:19:43,320 --> 01:19:46,030
Perdón por molestarte,
pero realmente soy yo.
910
01:19:47,650 --> 01:19:48,650
¿Sorprendido?
911
01:19:48,950 --> 01:19:52,710
No, tuve una vaga corazonada.
Christian, que regresarías.
912
01:19:53,540 --> 01:19:56,590
Quizás fue ese cuerpo carbonizado.
Parecía tan extraño.
913
01:19:57,460 --> 01:19:59,210
Impersonal.
No sentí emociones.
914
01:20:00,170 --> 01:20:01,470
Ni una pizca de lástima.
915
01:20:45,340 --> 01:20:46,600
Lo entiendo, Fritz.
916
01:20:47,260 --> 01:20:48,850
Tenemos que
de alguna manera resolver...
917
01:20:49,010 --> 01:20:50,350
Nuestro padre, yo...
918
01:20:51,680 --> 01:20:53,770
Nuestros problemas van
está por resolver, ¿verdad, Fritz?
919
01:20:55,350 --> 01:20:57,480
Por favor no menciones
nuestro padre, cristiano.
920
01:21:30,420 --> 01:21:31,420
¡Malcolm!
921
01:21:39,890 --> 01:21:42,430
Sí, siempre pensaste que
la responsabilidad moral
922
01:21:42,600 --> 01:21:44,310
por la muerte de nuestro padre
¡era mía!
923
01:21:45,270 --> 01:21:46,690
Y tu casi
Convenceme.
924
01:21:46,860 --> 01:21:49,410
El resultado de la investigación
fue que se suicidó.
925
01:21:50,320 --> 01:21:51,320
No importa.
926
01:21:52,070 --> 01:21:54,030
No tiene sentido en mi
protegiéndote por más tiempo.
927
01:23:14,570 --> 01:23:16,230
No quiero explicaciones
Te dije.
928
01:23:17,780 --> 01:23:19,380
La muerte del niño fue
un verdadero shock para ti.
929
01:23:19,450 --> 01:23:20,450
Es lógico.
930
01:23:21,700 --> 01:23:23,990
todo el negocio
Fue horrible, tan estúpido.
931
01:23:25,460 --> 01:23:27,010
Pero tienes que
intenta olvidarlo.
932
01:23:28,040 --> 01:23:29,410
Déjame intentar ayudarte.
933
01:23:31,130 --> 01:23:32,840
siempre estuviste
tan útil...
934
01:23:33,000 --> 01:23:34,750
si no hubiera tenido
sido para ti yo...
935
01:23:55,650 --> 01:23:57,070
Ah, Álex.
936
01:23:57,650 --> 01:23:59,190
No se que hacer.
937
01:24:00,070 --> 01:24:01,820
No se que hacer.
938
01:24:01,990 --> 01:24:03,570
Tranquilo, Bárbara.
939
01:24:04,620 --> 01:24:06,080
Tenemos que
Vete de aquí.
940
01:24:09,170 --> 01:24:10,260
Vamos.
941
01:24:11,670 --> 01:24:12,800
Voy a mi hotel.
942
01:24:13,340 --> 01:24:14,720
los billetes de avion
debe estar listo.
943
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
Espérame.
944
01:24:18,630 --> 01:24:19,630
No tardaré.
945
01:24:23,140 --> 01:24:25,650
O... ¿te gustaría
¿venir conmigo?
946
01:24:26,140 --> 01:24:29,060
No.
No me parece.
947
01:24:29,560 --> 01:24:31,100
no quiero
conocer a alguien.
948
01:24:32,440 --> 01:24:34,650
Vete, pero date prisa.
por favor.
949
01:24:55,340 --> 01:24:57,720
Es...
¡no es posible!
950
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
No es verdad.
951
01:25:01,010 --> 01:25:02,260
Si, estoy aqui.
952
01:25:03,510 --> 01:25:04,550
Estoy aquí y vivo.
953
01:25:04,720 --> 01:25:06,970
quiero explicar tantas
cosas para ti, Bárbara.
954
01:25:07,140 --> 01:25:08,350
Quiero decirte todo.
955
01:25:08,520 --> 01:25:10,690
No, he hecho algunos
cosas terribles.
956
01:25:10,850 --> 01:25:13,180
Lo sé, Bárbara, lo sé.
Te amo.
957
01:25:28,620 --> 01:25:29,950
Álex ya viene.
958
01:25:30,580 --> 01:25:31,660
Lo sé.
959
01:25:44,220 --> 01:25:46,050
Vámonos.
960
01:25:46,640 --> 01:25:48,270
Iré a cualquier parte contigo.
961
01:25:49,850 --> 01:25:52,270
Sí, los dos.
Nadie nos encontrará jamás.
962
01:26:15,420 --> 01:26:16,760
Te amo.
963
01:26:20,840 --> 01:26:22,050
¿Querida?
964
01:26:27,890 --> 01:26:30,230
No, Bárbara.
No tú.
965
01:26:31,640 --> 01:26:33,140
Cristian, ¿qué...?
966
01:26:37,310 --> 01:26:38,850
¡No tú!
967
01:28:33,850 --> 01:28:34,900
Bárbara.
968
01:28:36,020 --> 01:28:37,020
Bárbara.
969
01:29:17,560 --> 01:29:18,770
Adelante.
970
01:29:22,060 --> 01:29:23,060
Adelante.
971
01:30:44,230 --> 01:30:46,990
Nuestros archivos muestran que su
abuelo Will Baumen
972
01:30:47,150 --> 01:30:50,110
Murió en esta clínica.
el 2 de marzo de 1943.
973
01:30:50,270 --> 01:30:52,440
Esto parecería
confirmar nuestro diagnóstico.
974
01:30:52,610 --> 01:30:54,940
el de tu hermano cristiano
la enfermedad es hereditaria.
975
01:30:55,110 --> 01:30:57,570
te recomiendo fuertemente
tenerlo hospitalizado
976
01:30:57,740 --> 01:30:59,110
antes de su condición
degenera
977
01:30:59,280 --> 01:31:02,030
en una forma peligrosa
de manía homicida.
978
01:31:02,240 --> 01:31:04,700
Esto no debe hacerse
más tarde del 30 de septiembre.
979
01:31:04,870 --> 01:31:06,660
Si no logras lograr...
980
01:31:13,210 --> 01:31:14,300
¿Sí?
981
01:31:15,010 --> 01:31:16,180
Sí, este es él.
982
01:31:18,300 --> 01:31:19,720
¿Cerca del motel?
¿Está seguro?
983
01:31:22,140 --> 01:31:23,930
En 20 minutos, sí.
Gracias.
984
01:33:08,080 --> 01:33:11,290
Tu hermano Christian
la enfermedad es hereditaria.
985
01:33:11,830 --> 01:33:17,420
Su enfermedad es hereditaria...
hereditario... hereditario...
65784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof