Original subtitles

‫أبقوا أعينكم مفتوحة ‫وأسلحتكم جاهزة للاستخدام

‫فلنبحث عن (ماريان)

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"(لابوان)، 1828"

‫ها أنت ذي، الفطور جاهز

‫هل يشعرك بالخوف؟

‫- يمكنني طلب إزالته ‫- لا يا أبي، إنه يعجبني

‫أنت تخيفينني أحياناً

‫- لمَ قد تعجبك جمجمة؟ ‫- تتضمن رسومات

‫- من صنعها؟ ‫- صائدو الرؤوس من الغابة

‫لمَ يفعلون ذلك؟

‫لأنهم عديمو الرحمة

‫ولهذا نحن هنا، لجلب ‫الحضارة إلى هذه الأراضي

‫أصبح لديك مهمة أيضاً ‫تدعى الفطور

‫حضّرت لك عمتك (فرانسيس) كعكة

‫ستعجبك، سترين ذلك

‫- ضعي هذا على عينيه ‫- ما هذا؟

‫سيخفف من ألمه

‫هل سأتمكن من الرؤية مجدداً؟

‫سم الكوبرا قوي ‫لكنك صمدت ليلاً

‫ثمة أمل

‫حين تسممت

‫رأيت والدَي

‫أبي

‫كان يدعى (ماكوتا)

‫أتعرفه؟

‫لا تسأليني، اسألي الغابة

‫امتحان آخر؟ كرجل كفيف؟

‫تخاطب الغابة شعب الـ(داياك)

‫لا تحتاج إلى عينين للإصغاء

‫ستكونين مرشدته

‫- "في الظلام" ‫- استمتع به، هذا آخر ما لدينا

‫- ما الذي يفعله ذاك العجوز؟ ‫- إنه يعالجه

‫بعد أن كاد يقتله؟

‫علينا أن نرحل بسرعة

‫على (ساندوكان) اتخاذ ‫هذا القرار، تعرف ذلك

‫(ساني)

‫وماذا نفعل نحن؟

‫نبقى هنا ونشعر بالخوف

‫لا، (ساندوكان) هنا ‫تقول النبوءة...

‫هل تصدقين خرافات ‫الرجال المسنين أيضاً؟

‫كان أخوك يصدقها

‫أخي مات

‫ويجب الانتقام له

‫نحن محاربون

‫- وقد حان وقت القتال ‫- هذا يكفي

‫ما الذي ننتظره يا أبي؟

‫أن ينتهي بنا الأمر ‫مقيدين بسلاسل كالآخرين؟

‫لا أحد يعرف ‫ما الذي يحمله الغد

‫نحن أحرار اليوم

‫سينضم (ساندوكان) ‫إلى رحلة الصيد

‫الصيد مع رجل كفيف...

‫نحن نهدر الوقت بينما أخوك ‫يعمل كعبد في المناجم

‫هذا إن كان لا يزال حياً

‫الإصغاء للغابة؟ ‫الذهاب للصيد وأنت كفيف؟

‫كنت تسخر من هذا الهراء

‫يعرف ذلك العجوز ‫أكثر مما يبوح به

‫ما الأمر؟

‫لا يوجد طعام هنا

‫على جامعي الغذاء الذهاب ‫لمسافات أبعد للعثور عليه

‫وهم خائفون من فعل ذلك

‫ما دمنا مختبئين ‫سنبقى خائفين دوماً

‫لا يزال ذلك أفضل ‫من التعرض للقتل

‫- أو أسوأ من ذلك ‫- الغابة هي موطنهم

‫والسلطان يسلبها منهم

‫ماذا كنت لتفعل؟

‫لنذهب ونقم بالاصطياد أيها الكفيف

‫سنلقاكما في القرية ‫عند غروب الشمس

‫- كانت هنا ‫- أيها القبطان

‫كان القرصان هنا أيضاً

‫ثمة علامات مقاومة

‫لا بد من أن رجال السلطان ‫أسروهما، وصلنا متأخرين

‫لست متأكداً تماماً من ذلك

‫- انظر إلى هنا ‫- شعب الـ(داياك)

‫شعب الـ(داياك)

‫- قال السلطان إنه استعبد جميعهم ‫- كان يكذب مجدداً

‫قد تكون (ماريان) ‫في أي مكان داخل غابة لا تنتهي!

‫سأجدها حتى لو استغرق ‫الأمر وقتاً طويلاً

‫أيها الرجال!

‫تقع الحوادث أثناء الصيد

‫تعرضت للبعض منها بنفسي

‫إن أطلقت السهام ‫فستهرب كل الحيوانات

‫ولن تعود

‫الحيوانات هي أقل ما يقلقني الآن

‫أتيت للاصطياد

‫فلنفعل ذلك

‫دعني أساعدك

‫أعطني سهماً

‫كيف فعلت ذلك؟

‫لقد استمعت

‫- ما الخطب؟ ‫- لا يوجد أي خطب

‫عليك طهوه أيها الأحمق، كالبطاطا

‫لا تتناول البطاطا النيئة، صحيح؟

‫لا ، لا، لست جائعاً

‫يتشارك شعب الـ(داياك) ‫كل شيء معاً

‫حتى لو لم يكن الكثير

‫(ماكاي دولو)

‫أي تناول الطعام أنت أولاً

‫(ساندوكان)، قال ابني ‫إن الحظ حالفك أثناء الصيد

‫هل يؤمن شعب الـ(داياك) بالحظ؟

‫شكراً لك

‫ولماذا أنتم الإنكليز تستخدمون ‫هذه العبارة دوماً؟ "شكراً لك"

‫نقولها حين يعطيك أحد شيئاً ‫ولا يتوقع شيئاً في المقابل

‫هل أخطأت في الكلام؟

‫حين تتم مشاركة كل شيء ‫تصبح كلمة "شكراً" غير ضرورية

‫كان الأمر كذلك أيضاً ‫مع شعب الهنود الأصليين

‫هذا صحيح، (يانيز)!

‫تستخدمون الكثير من الكلمات ‫غير الضرورية

‫ثري، فقير، سارق

‫كيف يمكن السرقة ‫حين تتم مشاركة كل شيء؟

‫أنت تفهمين

‫ربما قابلت الأشخاص الإنكليز الخطأ

‫اجعليه يتناول الطعام

‫نريده أن يكون قوياً

‫ألست جائعاً؟

‫تصطاد من دون الرؤية

‫لكن لا تستطيع ‫تناول الطعام بنفسك

‫ما الخطب؟

‫رأيت أبي ذاهباً إلى الحرب

‫وماذا رأيت أيضاً؟

‫الظلام فحسب

‫قلت لي ذات مرة

‫إنه إذا أراد المرء التغلب ‫على الخوف من الظلام

‫فيجب السير نحوه مباشرة

‫كان العجوز محقاً

‫من المفيد لي أن أتواجد هنا...

‫معك

‫أبي، لم تعد (كيليما) وعائلتها

‫سأذهب برفقة بعض الرجال ‫للبحث عنهم

‫لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان

‫سيجدون طريق العودة

‫- لكن ماذا لو أسِروا؟ ‫- سيعرفون ما الذي يجب فعله

‫مثل (لاماي)؟

‫سبق أن فقدت ابناً ‫لا أريد خسارة آخر

‫أنا لست مثله

‫وفقاً لمعرفتي القليلة بلغة الـ(مالاي) ‫إنهم يسألونها عن قريتهم

‫وعبارة "غادس بوتيه" ‫تعني شيئاً عن فتاة بيضاء

‫(ماريان)

‫صديقنا القديم هناك أيضاً

‫(تيمول)، الكشاف ‫الذي يعمل لصالح السلطان

‫انتهى الأمر

‫- ستقودهم إلى القرية ‫- هذا جيد، سنتبعهم

‫- ألا توافقني الرأي أيها الرقيب؟ ‫- الحرب لا تتغير أبداً

‫لكن تعذيب النساء والأطفال...

‫ما اسمك؟

‫أدعى (ماريان)

‫أنا (توبي)

‫ها أنت ذي

‫- (رينتاو) ‫- (رينتاو)

‫- (كيلا) ‫- (ماناو)

‫- (كيلا)، (كيلا)، (كيلا) ‫- (كيلا)!

‫(كيلا)!

‫- أيمكنك أن ترى؟ ‫- لا، لكنني أسمعك

‫ما الذي تسمعه؟

‫امرأة مستعمرة تمارس عملها

‫تعلميهم الكتابة اليوم ‫وستعلمينهم القراءة غداً

‫وبغضون أسبوع، سيحفظون النشيد ‫الإنكليزي عن ظهر قلب

‫أنت تبالغ في تقديري

‫أنا أتعلم منهم ‫أكثر مما يتعلمون مني

‫يكاد يجدر بي شكرك ‫على اختطافي

‫- عاشقان، عاشقان ‫- عاشقان، عاشقان

‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- عاشقان، عاشقان

‫- ماذا يريدون؟ ‫- لا أعرف

‫أظن أنهم يريدوننا أن نتبعهم ‫لا بد من أنها لعبة ما

‫- فلنلعب إذاً ‫- عاشقان

‫هذا رائع

‫- عاشقان، عاشقان ‫- عاشقان، عاشقان

‫- عاشقان، عاشقان ‫- عاشقان، عاشقان

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫أظن أنهم قاموا بتزويجنا تواً

‫كلعبة

‫كلعبة؟

‫أنا أراك

‫أتذكر الآن

‫كان أبي هناك

‫ظننت أنه مات في المعركة ‫لكنه انتصر، كان حياً

‫كان (بالاو) هناك أيضاً

‫يدين لي ذلك العجوز ‫ببعض الأجوبة

‫لا تخافا، لا تخافا، "كابان" ‫صديق، صديق، "أكو كابان"

‫نحن أصدقاء، اتفقنا؟

‫اتبعوهم لكن ابقوا على مسافة بعيدة ‫سيقودوننا إلى القرية

‫ما الذي تفعلونه؟

‫إلامَ تنظرون؟

‫ارحلوا من هنا، ارحلوا!

‫لا يهمني إن كانت غير محملة!

‫إنهم أطفال، بحقك!

‫هل فقدت صوابك؟

‫كذبت عليّ

‫كنت تعرف منذ البداية ‫من هو أبي ومن أنا عليه

‫كان عليك أن تكتشف ذلك بنفسك

‫اصطحبني لرؤية أبي

‫أنت ابن الببر

‫وستلتقي غداً بأبيك ‫وتحقق النبوءة

‫إذاً، هل أنت ابن الببر؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أقوم بحمايتك كالعادة

‫هذا الشامان يستغلك ‫ألا ترى ذلك؟

‫يساعده على التذكر

‫إنه يتلاعب به ‫ويفعل الأمر عينه معك

‫ما علاقتها بالأمر؟

‫ألا تدرك أن العجوز يعرف ‫أن (غيلونك) هو أب (ماريان)؟

‫يظن أنه مع دعم (ماريان)

‫سينضم (غيلونك) إليهم

‫إنه يائس ويريد كليكما

‫القرصان الأكثر رعبة في بحر ‫(الصين) وابنة القنصل الإنكليزي

‫لكن سينتهي الأمر ‫بمقتل جميعهم

‫وبمقتلك أنت أيضاً

‫سأذهب إلى (جاوة) للانضمام ‫إلى رجالنا، ماذا عنك؟

‫سننطلق غداً عند الفجر

‫(يانيز)، انتظر

‫- هل بدلت رأيك؟ ‫- إنهم بحاجة إليّ

‫رأيت ما يحصل في المناجم

‫أجل يا أخي الصغير ‫ويشعرني ذلك بالاشمئزاز

‫لكنني رأيت جيش السلطان أيضاً

‫أملهم الوحيد هو البقاء مختبئين

‫إخوتهم وأخواتهم يموتون عبيداً

‫تعرف أنني كنت كاهناً

‫لكنني لم أخبرك قط ‫لما لم أعد كذلك

‫كنت في مهمة في (الأمازون) ‫مع قبيلة تشبه هذه

‫كانوا طيبين، كرماء ‫وكانوا يتعرضون للظلم

‫قلت لنفسي إنه من واجبي ‫أن أساعدهم

‫ولهذا السبب أرسلني ‫الله إلى هنا

‫أقنعتهم بالتمرد

‫بحمل السلاح ‫أتعرف كيف انتهى الأمر؟

‫بمقبرة جماعية

‫رجال، أطفال، نساء، أشخاص ‫أبرياء وتعرض جميعهم للإعدام

‫لا تكرر الخطأ الذي ارتكبته ‫رافقنا إلى (جاوة)

‫أنا آسف لأنك فقدت إيمانك

‫لكن لم أعد أستطيع الهرب

‫ما الذي تظنه يا أخي؟ ‫أنك ستحرر العبيد؟

‫أنك ستؤسس عائلة سعيدة ‫في الغابة مع (ماريان) كأم وأب؟

‫أبعد يدك عني

‫افعل ما تريده

‫لكن هذه المرة ‫لن أعود من أجلك

‫حظاً موفقاً يا أخي

‫هيا

‫هذا عديم الفائدة، لا تصر

‫ركز على البحث ‫عن (إميليو)، ثم سنرحل

‫(ساني)!

‫لا أعرف ما الذي يفكر فيه ‫لكن لا تصغي إليه

‫لا علاقة لك بالأمر

‫من فضلك، لا تتدخل

‫لا أتدخل؟ خاطرت ‫بحياتي لأعود إليك

‫لم أطلب منك ذلك قط

‫ننتمي أنا وأنت ‫إلى عالمين مختلفين

‫وهناك أمور لا يمكن تغييرها

‫حسناً، أتيت لأودعك

‫سنذهب إلى (جاوة)

‫إذاً...

‫إلى اللقاء

‫أظن أنه الوداع فعلاً هذه المرة

‫إلى الأبد

‫لنذهب

‫ليس برفقتها

‫لماذا؟

‫يجب أن تذهب ‫في هذه الرحلة بمفردك

‫يمكنك الرؤية الآن ‫لست بحاجة إلى مربية

‫هيا، مسارنا طويل

‫هيا

‫نحن الآن في منطقة ‫شعب الـ(كايان)

‫لا أرى أحداً

‫ما زلت تستخدم عينيك

‫تذكر، (ألياك)، حان الوقت

‫- لا! ‫- لا يا صاحب الجلالة!

‫ألقوا أسلحتكم ‫وسيُعفى عن حياتكم!

‫ألقوا الأسلحة أرضاً

‫حالاً!

‫لا يمكننا التفاهم مع هؤلاء ‫الهمجيين يا مولاي (غيلونك)

‫لا تأخذوا أسرى!

‫أصابوا أقوى رجالنا

‫عرفوا أنه بقتل (ماكوتا)

‫سيقضون على كل أمل لدينا

‫ظننت أنني الناجي الوحيد

‫لحين أن وصلت

‫تتكلم النبوءة عن ببر

‫قادر على توحيد كل القبائل ‫وطرد الغزاة

‫ظننا أن الببر هو أبوك

‫لكنني بت أعرف الآن

‫أنك القائد الذي كنا ننتظره

‫- قاتل أبي... ‫- هو أب (ماريان)

‫أدركت ذلك الأمس ‫ابنة القنصل...

‫ظننت أنها تنقل السلام

‫لكنني أعرف الآن أنها قادمة ‫من الظلام الشديد

‫ها أنت ذي

‫قلت لي ذات مرة ‫إننا لن نكون صديقتين أبداً

‫لكنني أعرفك جيداً، ما الخطب؟

‫سأرحل مع (لانغ) قريباً

‫سنذهب للبحث ‫عن (كيليما) وعائلتها

‫هذا خطير

‫حين قاموا باختطافنا أنا وأخي

‫كنت أدعو كل يوم ‫لكي يأتي أحد للبحث عنا

‫سأخبر أبي ‫عما يجري في المناجم

‫سيغير الأمور

‫هل تظنين فعلاً أنه سيفهم؟

‫هذا ليس الأمر الوحيد ‫الذي سيكون عليه فهمه

‫ماذا تعنين؟

‫لا تقال بعض الأمور إلا لصديق

‫وقعت في حب (ساندوكان)

‫- هل كان ذلك واضحاً جداً؟ ‫- أعرفك جيداً أيضاً

‫ماذا تفعلين؟

‫قفزة أخيرة ‫من يدري كم سأغيب!

‫انضمي إليّ

‫مهلاً، اسمحي لي...

‫شكراً لك

‫- إنهم إنكليز، لا بد من أنهم اتبعوهما ‫- قوموا بتحذير المحاربين الآخرين

‫وأنت... ابحثي عن (ساندوكان)

‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- إنهم قادمون

‫لمَ تتجاهلني؟ ماذا حصل؟

‫أنا آسف، أنا...

‫كان يجب أن أدعك ‫ترحلين مع (يانيز)

‫- عمَ تتكلم؟ ‫- سأجد غداً طريقة...

‫لإرسالك إلى الديار

‫أخبرني، ماذا جرى؟

‫يجب أن ترحلي

‫وماذا عنا؟

‫- ماذا عني وعنك... ‫- أنت وأنا...

‫- لن نكون مرتبطَين أبداً ‫- لماذا؟

‫لمَ تقول لي ذلك؟

‫لا يمكننا أن نكون في علاقة

‫لأن أباك هو من قتل أبي

‫ولن أجد السلام قبل الانتقام له

‫لكن هذا ليس صحيحاً ‫هذا محال

‫اسألي أباك ‫حين تعودين إلى (لابوان)

‫توقف مكانك!

‫قيدوه!

‫(ماريان)، تعالي إلى هنا

‫أنت بأمان الآن ‫انتهى الأمر

‫- (أوهارا)، قيده ‫- سأعيدك إلى أبيك

‫يمكنني قتلك بنفسي هنا!

‫لكن سأترك هذه المتعة للقنصل ‫اجث على ركبتيك

‫ارحل

‫اركض

‫- لقد أنقذتني ‫- عمَ تتكلم؟

‫توقف!

‫سيمتلئ المكان بمحاربي الـ(داياك) ‫ورجال السلطان في أي لحظة

‫(ماريان) بأمان!

‫هذا كل ما يهم

‫تعالوا

‫الأسلحة جاهزة!

‫- يا له من أحمق ‫- التقط الحبل

‫هل أنت بخير؟

‫أجل؟ أيمكنك السير؟

‫"إن الشخصيات والرموز المستخدمة لا تعبّر ‫عن العادات القبلية الأصلية لأي شعب أصلي"

‫"نحن نحترم الأهمية الثقافية والروحية ‫والاجتماعية والتاريخية لهذه الرموز ولشعوبها