Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,080 --> 00:01:15,965
Det er snart midnat,
og til alle jer natarbejdere:
2
00:01:16,092 --> 00:01:19,719
Jeg vil slutte af med noget
lidt anderledes!
3
00:01:20,022 --> 00:01:24,033
Kampen mellem Springwood
og Pleasant Valley kommer snart, -
4
00:01:24,192 --> 00:01:27,940
- så lad os stille om til
Springwood high school!
5
00:02:13,352 --> 00:02:18,644
Gud for fastfood!
Hør min bøn!
6
00:02:20,222 --> 00:02:23,135
Accepterer Du dette offer?
7
00:02:23,296 --> 00:02:26,945
Til gengæld vil jeg bede om
færre arbejdstimer denne weekend.
8
00:02:27,506 --> 00:02:30,224
Jeg accepterer dit offer.
9
00:02:37,450 --> 00:02:38,854
Ulækkert!
10
00:02:40,057 --> 00:02:43,264
Ak, Fedtets Gud...
11
00:02:44,267 --> 00:02:46,531
Får du kuller af nattevagten?
12
00:02:49,560 --> 00:02:53,261
Du ville også tale med emballagen
efter nogen tid.
13
00:02:53,489 --> 00:02:55,934
Hop ind og kør en tur med os!
14
00:02:56,978 --> 00:02:59,985
Desværre er dette sted mit fængsel.
15
00:03:00,185 --> 00:03:01,629
Din far ville give dig fri.
16
00:03:01,859 --> 00:03:05,472
- Helt sikkert!
- Okay, mand, dit liv.
17
00:03:10,491 --> 00:03:12,736
Mit liv...
18
00:03:15,222 --> 00:03:16,826
Jeg vil nok dø her.
19
00:03:28,133 --> 00:03:30,930
Så starter nattevagten!
20
00:03:35,391 --> 00:03:37,556
Jeg er allerede sulten.
21
00:04:17,534 --> 00:04:20,902
Gæt, hvad vi vil have, frække fyr!
22
00:04:22,265 --> 00:04:27,186
Hvorfor tager du ikke med os
på en lang, dejlig tur?
23
00:04:27,221 --> 00:04:29,476
Du ville nyde det.
24
00:04:29,844 --> 00:04:33,132
Kom og leg, frække fyr!
25
00:04:34,214 --> 00:04:39,788
Kom! Vi ved, du keder dig alene.
Vi ville få det sjovt!
26
00:04:41,632 --> 00:04:43,918
Kom så, søde, vi venter!
27
00:04:45,482 --> 00:04:46,484
Kom!
28
00:04:48,008 --> 00:04:50,755
Okay, søn!
Du styrer restauranten til i morgen.
29
00:04:50,755 --> 00:04:51,811
Øjeblik, far!
30
00:04:51,978 --> 00:04:54,143
Du sagde,
at jeg måtte gå klokken 3.
31
00:04:54,343 --> 00:04:57,784
Jeg er ked af det, Bryan.
Din afløser er syg.
32
00:04:57,872 --> 00:05:00,719
- En enkelt nat dør du ikke af.
- Det er tredje uge nu!
33
00:05:00,919 --> 00:05:03,055
Jeg skal udfylde
collage-ansøgningsskemaer.
34
00:05:03,056 --> 00:05:04,571
Jeg forlader byen til september.
35
00:05:04,729 --> 00:05:09,464
Det er vigtigt,
at du får lidt erhvervserfaring, -
36
00:05:09,499 --> 00:05:13,027
- før du spilder dit liv
på uddannelsen.
37
00:05:13,470 --> 00:05:17,319
Det eneste, jeg lærer her, er,
at blive fedtet.
38
00:05:17,581 --> 00:05:20,071
Dette sted sørger
for dit levebrød.
39
00:05:20,251 --> 00:05:22,444
Og du vender ryggen til.
40
00:05:22,486 --> 00:05:23,824
Jeg forstår dig ikke.
41
00:05:23,855 --> 00:05:27,985
Det handler ikke kun om dette sted,
det handler om Springwood.
42
00:05:28,105 --> 00:05:29,384
En død by.
43
00:05:29,531 --> 00:05:34,245
Jeg er træt af alle de her buske,
træer, græsplæner, alt det grønne.
44
00:05:34,367 --> 00:05:36,807
Jeg vil have beton!
45
00:05:37,568 --> 00:05:40,135
Søn, se dig omkring!
46
00:05:41,618 --> 00:05:43,062
Forstår du ikke?
47
00:05:43,423 --> 00:05:46,630
Når jeg ikke længere er her,
vil alt dette være dit.
48
00:05:46,831 --> 00:05:51,722
Jeg ved ikke engang, om jeg kan vente
på denne enorme belønning, far.
49
00:05:52,846 --> 00:05:54,570
Tålmodighed, søn, tålmodighed!
50
00:05:55,251 --> 00:05:56,550
Godnat!
51
00:06:12,694 --> 00:06:15,260
- Hallo?
- Du behøver ikke hente mig.
52
00:06:15,501 --> 00:06:19,952
- Åh nej! Igen?
- Jeg skal arbejde til i morgen.
53
00:06:20,272 --> 00:06:22,511
Jeg kommer alligevel.
54
00:06:23,240 --> 00:06:25,726
Her bliver lidt klamt om natten.
Måske burde du ikke.
55
00:06:25,926 --> 00:06:28,893
Du har brug for selskab.
Jeg er der klokken tre, okay?
56
00:06:29,450 --> 00:06:31,018
Farvel!
57
00:06:58,835 --> 00:07:02,602
Velkommen til Beefy Boy!
Hvad skulle der være?
58
00:07:06,585 --> 00:07:09,111
Hallo! Er der nogen?
Hvad skulle der være?
59
00:07:12,600 --> 00:07:14,774
Vi kommer, Bryan!
60
00:07:17,572 --> 00:07:19,055
Al, er det dig?
61
00:07:22,544 --> 00:07:24,348
Al, stop det pjat!
62
00:07:24,563 --> 00:07:29,465
Du har ingen steder at løbe hen.
Du kan ikke gemme dig. Vi kommer efter dig!
63
00:08:12,215 --> 00:08:13,243
Hej!
64
00:08:21,411 --> 00:08:23,858
Indespærring bliver man skør af...
65
00:08:32,356 --> 00:08:34,118
Giv mig alt, hvad du har.
66
00:08:39,062 --> 00:08:40,777
Med det hele.
67
00:09:11,368 --> 00:09:13,763
Bryan!
Hey!
68
00:09:14,680 --> 00:09:17,423
Er du okay?
Tag det roligt!
69
00:09:18,384 --> 00:09:20,270
Havde du et mareridt?
70
00:09:21,880 --> 00:09:23,719
Det værste!
71
00:09:29,203 --> 00:09:33,142
Jeg er ligeglad med, hvad min far siger.
Lad os komme væk herfra! Jeg lukker biksen.
72
00:10:02,692 --> 00:10:07,859
- Er du sikker på, du har det godt?
- Ja, bare lidt hovedpine.
73
00:10:09,238 --> 00:10:10,801
Kom her!
74
00:10:14,082 --> 00:10:16,562
Tak fordi du kørte mig hjem, Karyn!
75
00:10:16,772 --> 00:10:18,894
Jeg er ked af,
at jeg ikke var godt selskab, -
76
00:10:19,077 --> 00:10:22,125
- men min drøm var så virkelig.
77
00:10:22,126 --> 00:10:24,196
Jeg kunne næsten mærke kuglen.
78
00:10:24,919 --> 00:10:27,663
Hvorfor prøver du ikke at få noget søvn?
79
00:10:27,791 --> 00:10:28,995
Morsomt!
80
00:10:29,030 --> 00:10:32,434
Så snart den gamle indser,
at jeg forlod restauranten, er jeg færdig.
81
00:10:32,435 --> 00:10:35,881
- Men du drømte om det forbandede sted.
- Han er ligeglad.
82
00:10:36,201 --> 00:10:39,501
Hans far arbejdede der også,
og derfor skal jeg.
83
00:10:39,668 --> 00:10:41,596
Mor støtter ham selvfølgelig.
84
00:10:43,385 --> 00:10:45,498
Det skal nok gå!
85
00:10:54,365 --> 00:10:56,975
Jeg vil altid elske dig, Bryan!
86
00:10:57,934 --> 00:11:01,330
Også selvom du drømmer om piger
med lyserøde Caddilacs.
87
00:11:33,635 --> 00:11:36,843
Springwood har brug for dig, Bryan!
88
00:11:38,888 --> 00:11:40,954
Springwood har brug for dig, Bryan!
89
00:11:41,112 --> 00:11:43,651
Springwood har brug for dig, Bryan!
90
00:12:50,983 --> 00:12:53,148
... tusinder stod uden tag.
91
00:12:53,188 --> 00:12:56,476
Det var den mest ødelæggende
katastrofe i de sidste 50 år.
92
00:12:56,677 --> 00:13:02,521
Lokale nyheder. Endnu et
fastfood-skyderi fandt sted i morges.
93
00:13:02,556 --> 00:13:04,135
Ifølge Springwoods politi...
94
00:13:20,615 --> 00:13:22,580
Giv mig alt, hvad du har!
95
00:13:38,347 --> 00:13:43,091
Mor! Mor! Mor!
96
00:13:49,271 --> 00:13:50,732
Jeg har det ikke så godt.
97
00:13:50,885 --> 00:13:54,458
Jeg er ikke overrasket.
Du forlader familievirksomheden...
98
00:13:54,620 --> 00:13:58,030
Men bare rolig,
det handler kun om vores levebrød.
99
00:13:58,230 --> 00:14:01,470
Men mor, jeg orker ikke mere!
Det sted dræner mig.
100
00:14:03,401 --> 00:14:08,344
Vær nu sød! For en gangs skyld i dit liv,
hvorfor kan du ikke være en mor, der...
101
00:14:15,749 --> 00:14:20,699
Skat! Tørrede du dine fødder af?
Jeg har lige vasket gulvet.
102
00:14:29,864 --> 00:14:33,854
- Mor, ser jeg ikke syg ud?
- Er du færdig med pligterne?
103
00:14:33,984 --> 00:14:35,283
Pligterne?
104
00:14:36,181 --> 00:14:38,240
Ja, græsset skal slås.
105
00:14:38,445 --> 00:14:43,163
- Men vi har ikke en græsplæne.
- Du skal gå tur med hunden.
106
00:14:44,103 --> 00:14:45,476
Vi har ingen hund.
107
00:14:45,652 --> 00:14:49,177
Hvad med småkager og mælk?
108
00:14:49,778 --> 00:14:51,277
Småkager og mælk?
109
00:14:51,459 --> 00:14:55,350
Husk!
Walley, Chip og Ernie kommer snart.
110
00:14:55,618 --> 00:14:58,812
Så hav det sjovt med avisomdeling!
111
00:14:59,002 --> 00:15:03,545
De tre små drenge ville aldrig
skuffe deres forældre.
112
00:15:12,303 --> 00:15:14,244
Lad mor mærke din pande!
113
00:15:16,024 --> 00:15:17,773
Kom her!
114
00:15:26,321 --> 00:15:29,405
Er du for gammel
til at kysse din mor?
115
00:15:55,512 --> 00:15:59,342
Hej, Bryan! Har du noget imod,
hvis jeg tager Karyn med på en køretur?
116
00:15:59,508 --> 00:16:01,877
Hvis du sidder fast her for evigt.
117
00:16:02,690 --> 00:16:06,568
Derudover har jeg aldrig kunne
udstå dette sted.
118
00:16:09,506 --> 00:16:13,884
Vent et øjeblik!
Karyn!
119
00:16:48,842 --> 00:16:51,699
- Hvad var den larm?
- Bare postbuddet, min skat.
120
00:16:51,809 --> 00:16:55,119
Se! Svarbreve fra de skoler,
du har søgt ind på.
121
00:16:55,789 --> 00:16:59,909
- Du tager virkelig afsted, gør du ikke?
- Jeg har forklaret det i to år, far.
122
00:17:00,109 --> 00:17:04,331
Hvad er der galt med, at nogen starter
en virksomhed, driver den, -
123
00:17:04,400 --> 00:17:07,085
- så du kan give det videre til dine børn?
- Intet, skat!
124
00:17:07,242 --> 00:17:10,053
- Det mener han ikke.
- Mor, må jeg få dem?
125
00:17:10,374 --> 00:17:13,779
De er mine!
Det er mine billetter væk herfra!
126
00:17:14,705 --> 00:17:17,424
Du har brug for college lige så
meget, som en kugle i dit hoved.
127
00:17:17,431 --> 00:17:19,911
Kom nu!
Sæt dig ned og spis!
128
00:17:19,919 --> 00:17:22,997
Far? Far!
129
00:17:23,254 --> 00:17:26,727
Efter hvad der skete i går aftes,
vil jeg aldrig vende tilbage!
130
00:17:32,468 --> 00:17:36,678
En hamburger er ikke en hamburger
uden kød, min søn.
131
00:17:42,492 --> 00:17:44,337
Hvad laver du?
132
00:17:47,104 --> 00:17:49,028
Det er min fremtid!
133
00:17:49,750 --> 00:17:51,755
Her er din fremtid!
134
00:17:54,201 --> 00:17:57,409
Forstår du ikke, Bryan?
Du er Beefy Boy.
135
00:17:58,171 --> 00:18:00,216
Lad os synge Beefy Boy-sangen!
136
00:18:00,376 --> 00:18:03,945
Tyg det, spis det, fordøj det!
137
00:18:04,145 --> 00:18:07,192
Tyg det, spis det, fordøj det!
138
00:18:44,783 --> 00:18:49,848
Tyg det, spis det, fordøj det!
139
00:18:53,471 --> 00:18:54,570
Hej, Bryan!
140
00:18:56,289 --> 00:19:00,005
- Hvordan vidste du, det var mig?
- Hvem skulle det ellers være?
141
00:19:00,690 --> 00:19:02,259
De er efter mig, Karyn!
142
00:19:02,408 --> 00:19:05,462
Mine forfædre vil have mig til,
at gå tilbage!
143
00:19:05,637 --> 00:19:08,868
Bryan, vi er nødt til at tale sammen!
Der er sket noget forfærdeligt.
144
00:19:09,039 --> 00:19:12,530
Jeg går ikke tilbage!
Jeg kan ikke. Jeg hader det sted!
145
00:19:15,780 --> 00:19:17,518
Hold kæft!
146
00:19:30,227 --> 00:19:33,737
Er du glad, søn?
Det nytter ikke at fortsætte.
147
00:19:33,893 --> 00:19:37,362
Forretning var hele vores liv,
men du ødelagde det.
148
00:19:37,560 --> 00:19:41,083
- Forbandede lighter!
- Jeg har også mit eget liv!
149
00:19:41,366 --> 00:19:44,392
Livet uden for byen.
Et liv, et andet sted.
150
00:19:50,397 --> 00:19:55,441
Det er okay, Bryan.
Vi er gamle, så vi skal dø.
151
00:19:55,476 --> 00:19:58,038
Du har hele livet foran dig.
152
00:19:58,229 --> 00:20:01,746
Nu, hvor du har ødelagt vores, så lev dit!
153
00:20:01,954 --> 00:20:05,119
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
154
00:20:06,116 --> 00:20:08,535
Giv mig et farvel kram!
155
00:20:09,026 --> 00:20:13,255
Giv mig alt, hvad du har!
Med det hele.
156
00:20:20,737 --> 00:20:23,042
Nogen vil afgive en ordre, hører du ikke?
157
00:20:23,637 --> 00:20:25,850
Far, stop det!
158
00:20:27,694 --> 00:20:30,305
Lad os gå, du vandt.
159
00:20:30,460 --> 00:20:33,604
Tiden er gået.
Lad os rådne!
160
00:20:35,617 --> 00:20:38,946
Vær sød at holde op!
161
00:20:39,097 --> 00:20:42,993
Lad mig være i fred!
Min søn svigtede mig.
162
00:20:45,747 --> 00:20:47,215
Stop det, far!
163
00:20:47,440 --> 00:20:49,224
Så er det nok!
164
00:21:01,497 --> 00:21:03,141
Det skal nok gå.
165
00:21:05,988 --> 00:21:08,637
Jeg er så glad for at se dig.
166
00:21:08,847 --> 00:21:11,612
Du ved godt, at jeg kun ønsker
det bedste for dig, ikke?
167
00:21:11,789 --> 00:21:13,612
De vil gerne sende mig tilbage.
168
00:21:13,847 --> 00:21:18,597
Jeg prøver og prøver,
men jeg ender altid samme sted.
169
00:21:18,748 --> 00:21:20,417
Jeg ved det godt.
170
00:21:21,139 --> 00:21:25,358
Men denne gang skal du tilbage.
Virkelig.
171
00:21:25,475 --> 00:21:29,300
- Hvad snakker du om?
- Bryan, vær ikke besværlig!
172
00:21:29,926 --> 00:21:34,773
- Du hører ikke til her.
- Ikke dig også.
173
00:21:35,003 --> 00:21:39,801
- Begynd venligst ikke også!
- Nogle gange har vi ikke noget valg.
174
00:21:44,281 --> 00:21:47,953
Nogle gange må vi give efter.
175
00:21:48,117 --> 00:21:50,691
Jeg troede, du var på min side.
176
00:21:51,017 --> 00:21:56,429
Jeg er altid på din side.
Forstår du ikke?
177
00:21:56,464 --> 00:21:58,154
Jeg er dig.
178
00:22:34,523 --> 00:22:36,728
Velkommen til Beefy Boy!
Hvad skulle der være?
179
00:22:38,493 --> 00:22:42,141
Hallo! Er der nogen?
Hvad vil du bestille?
180
00:23:08,686 --> 00:23:10,932
Giv mig alt, hvad du har, Bryan!
181
00:23:14,179 --> 00:23:16,024
Med alt på.
182
00:23:23,642 --> 00:23:26,329
Du skal dø her...
183
00:23:47,260 --> 00:23:49,024
De skal på skadestuen.
184
00:23:49,265 --> 00:23:52,604
Ingen alvorlige skader.
Skide nattevagt.
185
00:23:52,779 --> 00:23:55,119
Den stakkels fyr var intetanende.
186
00:24:28,639 --> 00:24:30,726
Tag den på min måde.
187
00:25:00,980 --> 00:25:04,223
Han blev skudt.
Drive-by skyderi.
188
00:25:04,397 --> 00:25:06,901
Hendes kæreste har det værre.
Pigen er ikke i livsfare.
189
00:25:08,930 --> 00:25:12,067
Dr. Serling til operationsstuen!
190
00:25:12,218 --> 00:25:15,254
Jeg gentager!
Dr. Serling til operationsstuen!
191
00:25:34,851 --> 00:25:37,591
SPRINGWOOD MERCY HOSPITAL
192
00:25:43,776 --> 00:25:47,035
- Hvor er jeg?
- Bare rolig, det skal nok gå!
193
00:25:50,731 --> 00:25:52,560
Vi må skifte til
nød-generatoren!
194
00:25:59,702 --> 00:26:03,151
De holder mig ikke væk.
195
00:26:20,517 --> 00:26:23,971
Her og her:
Kugleskår.
196
00:26:24,137 --> 00:26:27,710
Stort kaliber. De er dybe,
men måske kan vi tage dem ud.
197
00:26:32,141 --> 00:26:35,383
Vær sød!
Jeg hader at være her. Lad mig gå!
198
00:26:36,347 --> 00:26:37,890
Hun skal nok klare sig!
199
00:26:38,856 --> 00:26:41,003
Bare rolig, Karyn!
200
00:26:41,356 --> 00:26:44,339
Dine sår er ikke dødelige.
Du er snart rask igen.
201
00:26:44,590 --> 00:26:47,234
Men vi må desværre
amputere begge ben og venstre arm.
202
00:26:47,402 --> 00:26:48,495
Hvad?
203
00:26:48,898 --> 00:26:52,165
- Hvad er der galt, ven?
- Vil de skære mine ben og arme af?
204
00:26:52,353 --> 00:26:56,122
Ingen skærer noget af.
Vi renser bare såret.
205
00:26:56,280 --> 00:27:01,905
Prøv at falde til ro!
Du er i gode hænder.
206
00:27:30,202 --> 00:27:34,761
Ser du?
Kuglen trængte ind her.
207
00:27:34,994 --> 00:27:38,375
Skaden er mere alvorlig, end jeg troede.
208
00:27:38,481 --> 00:27:40,247
Hun skal hjælpe os.
209
00:27:40,765 --> 00:27:42,813
Vene! Saks!
210
00:27:43,155 --> 00:27:44,926
Kom nu, Karyn, kæmp!
211
00:27:49,240 --> 00:27:53,345
Vi skal lægge et meget omhyggeligt
og præcist snit her. Skalpel!
212
00:28:07,615 --> 00:28:09,086
Ups.
213
00:28:14,713 --> 00:28:16,706
Klaverundervisningen var forgæves.
214
00:28:18,217 --> 00:28:20,995
- Hun er ved at vågne op!
- Bedøv hende!
215
00:28:56,773 --> 00:29:00,397
- Nej!
- Hun begynder at vågne.
216
00:29:00,888 --> 00:29:02,847
Ville du give hende
en stærkere dosis?
217
00:29:08,522 --> 00:29:11,208
Du skal nok klare dig!
218
00:29:19,268 --> 00:29:21,538
Hvor er dit bevægelsescenter?
219
00:29:23,072 --> 00:29:24,413
Her!
220
00:29:27,448 --> 00:29:30,204
Jeg vil gerne
bede om lidt hjælp.
221
00:29:42,284 --> 00:29:44,088
Nej!
222
00:29:58,509 --> 00:30:02,021
- Goddag! Hvordan har vi det?
- Hold op!
223
00:30:02,187 --> 00:30:05,525
- Er du ikke hørehæmmet?
- Nej.
224
00:30:07,523 --> 00:30:12,130
Undskyld, du er den skudsårede patient.
Min fejl.
225
00:30:12,296 --> 00:30:15,081
Der er et galehus her på grund af stormen.
226
00:30:15,272 --> 00:30:19,867
- Jeg vil gerne hjem!
- Du har brug for hvile, siger lægen.
227
00:30:20,037 --> 00:30:22,831
Bryan!
Hvor er Bryan?
228
00:30:23,022 --> 00:30:26,501
- Hvad?
- Min kæreste. Vi blev kørt herind sammen.
229
00:30:26,657 --> 00:30:29,080
Beklager,
men kun Dr. Sterling kan give oplysninger.
230
00:30:29,275 --> 00:30:31,606
- Et øjeblik, så er han her.
- Nej...
231
00:31:17,433 --> 00:31:20,031
Hvordan har min
yndlingspatient det?
232
00:31:20,599 --> 00:31:21,639
Hvor er Bryan?
233
00:31:21,804 --> 00:31:27,028
Lige til sagen?
På afdeling 20, første sal.
234
00:31:27,214 --> 00:31:31,865
Vi vil bekymre os om det senere. Jeg er
i øjeblikket interesseret i din tilstand.
235
00:31:32,065 --> 00:31:36,364
Jeg vil ikke blive her.
I kan ikke tvinge mig.
236
00:31:36,548 --> 00:31:41,535
Hvorfor giver du os ikke en chance?
Alle hader hospitaler.
237
00:31:41,726 --> 00:31:45,434
Prøv at slappe af og tro på,
at det bliver okay.
238
00:31:45,580 --> 00:31:47,392
Det siger du hele tiden.
239
00:31:47,669 --> 00:31:53,090
Operationen...
Jeg kan ikke tro, hvad jeg så.
240
00:31:53,260 --> 00:31:56,829
Det er ikke ualmindeligt,
at en patient vågner under bedøvelse.
241
00:31:57,004 --> 00:32:00,734
Det værste er overstået,
og dine forældre kommer snart.
242
00:32:00,842 --> 00:32:03,785
Mine forældre?
Umuligt!
243
00:32:03,946 --> 00:32:08,155
Karyn! Du må bevare roen!
Sygeplejerske!
244
00:32:12,702 --> 00:32:16,185
Stol på mig!
Det skal nok gå.
245
00:33:24,384 --> 00:33:26,774
Velkommen tilbage!
246
00:33:41,559 --> 00:33:43,164
Dygtig pige!
247
00:33:46,966 --> 00:33:50,700
Du sveder som en...
Din krop brænder næsten.
248
00:33:50,872 --> 00:33:52,354
Jeg tænder for klimaanlægget.
249
00:33:52,389 --> 00:33:55,212
Jeg vil væk!
Jeg vil have Bryant!
250
00:34:00,264 --> 00:34:05,482
- Vi tager os af alt.
- Jeg vil gerne hjem!
251
00:34:05,693 --> 00:34:08,172
Hent venligst nogen,
der kan hjælpe!
252
00:34:08,339 --> 00:34:12,663
Jeg er her for at hjælpe.
Hvad er der galt? Utilfreds med noget?
253
00:34:12,698 --> 00:34:14,410
Nej, men...
254
00:34:14,658 --> 00:34:20,119
Jeg forstår!
Jeg er bare en sygeplejerske, ikke en læge!
255
00:34:20,934 --> 00:34:23,558
Ingen golf til mig.
256
00:34:23,736 --> 00:34:26,861
Jeg arbejder resten af livet
under mindsteløn!
257
00:35:16,577 --> 00:35:18,893
Du skal nok klare dig!
258
00:35:34,916 --> 00:35:36,854
Jeg er ved at blive skør.
259
00:35:38,660 --> 00:35:40,047
Karyn!
260
00:36:07,733 --> 00:36:12,073
HÅBLØST SKØR I KNOLDEN
ORGANDONOR - M. SHRECK
261
00:36:29,663 --> 00:36:30,866
Karyn!
262
00:36:33,015 --> 00:36:34,416
Bryan?
263
00:36:48,037 --> 00:36:49,292
Kom!
264
00:36:51,007 --> 00:36:53,683
Vi bliver ligesom
Romeo og Julie.
265
00:36:53,718 --> 00:36:55,569
Men de døde.
266
00:36:55,739 --> 00:36:57,290
Ja.
267
00:37:24,208 --> 00:37:27,833
Ser du?
Det skal trådes igennem her.
268
00:37:31,237 --> 00:37:33,687
- Ser du?
- Sådan gør man det altså.
269
00:37:34,652 --> 00:37:36,891
Bare tag fat!
270
00:37:38,890 --> 00:37:41,563
Jeg ved ikke, om jeg burde.
271
00:37:46,382 --> 00:37:48,996
Vær ikke bange!
Du skal jo lære det en gang.
272
00:37:51,474 --> 00:37:53,281
Det er rigtig godt!
273
00:37:54,121 --> 00:37:56,206
- Stram den!
- Gør jeg det rigtigt?
274
00:38:00,135 --> 00:38:04,072
- Over, så under.
- Stram den...
275
00:38:05,348 --> 00:38:07,553
For pokker!
Jeg fejlede!
276
00:38:09,318 --> 00:38:12,565
Jeg har set værre.
Vi prøver nedenom.
277
00:38:15,543 --> 00:38:16,888
Sådan der.
278
00:38:24,715 --> 00:38:26,720
Øvelse gør mester!
279
00:38:28,805 --> 00:38:30,536
Og hvis hun vil sige noget?
280
00:38:33,055 --> 00:38:37,146
- Hun skal nok klare sig!
- Ja. Det vil ikke være noget problem.
281
00:39:12,580 --> 00:39:16,328
Nej,
mr. Schrek bør ikke forstyrres.
282
00:39:16,485 --> 00:39:18,208
- Hvad fejler han?
- Du vil ikke vide det!
283
00:39:18,387 --> 00:39:22,231
Du skal tænke på noget andet.
Dine forældre kommer snart.
284
00:39:22,266 --> 00:39:25,456
Hvorfor kan du ikke fatte,
at mine forældre ikke kommer?
285
00:39:25,476 --> 00:39:27,598
Forstår du ikke?
286
00:39:28,414 --> 00:39:30,286
Nej!
Jeg vil ikke have en indsprøjtning!
287
00:39:30,443 --> 00:39:33,380
Vær ikke urolig!
Bare et lille prik.
288
00:39:39,056 --> 00:39:41,382
Jeg ramte venen.
Hurra!
289
00:40:09,081 --> 00:40:13,785
HÅBLØS SKØR I KNOLDEN
ORGANDONOR - M. SHRECK
290
00:40:58,887 --> 00:41:01,167
Mr. Shreck?
291
00:41:16,387 --> 00:41:17,843
Bryan?
292
00:41:34,022 --> 00:41:35,475
Bryan?
293
00:41:46,168 --> 00:41:47,905
Nej!
294
00:42:12,214 --> 00:42:14,468
LAGER FOR KROPSDELE
295
00:42:22,213 --> 00:42:23,937
Lige til tiden!
296
00:42:24,057 --> 00:42:26,052
Kom indenfor!
297
00:42:26,856 --> 00:42:29,672
Vi venter på kropsdele.
Vil du donere?
298
00:42:29,707 --> 00:42:30,433
Nej!
299
00:42:30,674 --> 00:42:32,598
- Du skal nok klare dig!
- Nej!
300
00:42:38,613 --> 00:42:41,402
Vi tager alligevel,
hvad vi kan bruge.
301
00:42:44,443 --> 00:42:46,067
Bare løb!
302
00:43:36,814 --> 00:43:38,385
Hvordan har du det?
303
00:43:40,604 --> 00:43:43,507
Du skal nok klare dig.
Bare slap af.
304
00:43:43,571 --> 00:43:46,230
Det var meget mere kompliceret,
end vi troede.
305
00:43:46,578 --> 00:43:49,868
Men du er en fighter.
Tak dig selv for det.
306
00:43:53,716 --> 00:43:55,159
Bryan?
307
00:43:57,846 --> 00:44:01,841
- Din ven var allerede død, da han kom ind.
- Nej!
308
00:44:01,876 --> 00:44:03,765
Jeg er virkelig ked af det.
309
00:44:09,514 --> 00:44:12,134
Jeg har været bange for hospitaler
siden mine forældre...
310
00:44:12,134 --> 00:44:13,522
Prøv at få hvile.
311
00:44:13,830 --> 00:44:18,123
Og så vidt jeg ved, er dine
forældre endelig kommet.
312
00:44:18,336 --> 00:44:21,343
Hvad taler du om?
Mine forældre døde her.
313
00:44:22,867 --> 00:44:25,400
De var i en ulykke,
og du kunne ikke redde dem.
314
00:44:26,956 --> 00:44:28,961
Mine forældre døde her!
315
00:44:33,813 --> 00:44:36,059
Nej!
I er døde!
316
00:44:42,073 --> 00:44:43,797
Ingen er her, Karyn!
317
00:44:43,838 --> 00:44:46,678
Bare rolig,
det skyldes bare medicinen.
318
00:44:51,055 --> 00:44:54,824
Hun hallucinerer stadig.
Karyn, du er i sikkerhed!
319
00:44:54,981 --> 00:44:56,363
Du skal nok klare dig!
320
00:45:09,500 --> 00:45:14,031
Husk!
Vi tager også på hjemmebesøg.
321
00:45:25,709 --> 00:45:28,989
Oversat af
HorrorFan
24300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof