Original subtitles

Det er snart midnat, og til alle jer natarbejdere:

Jeg vil slutte af med noget lidt anderledes!

Kampen mellem Springwood og Pleasant Valley kommer snart, -

- så lad os stille om til Springwood high school!

Gud for fastfood! Hør min bøn!

Accepterer Du dette offer?

Til gengæld vil jeg bede om færre arbejdstimer denne weekend.

Jeg accepterer dit offer.

Ulækkert!

Ak, Fedtets Gud...

Får du kuller af nattevagten?

Du ville også tale med emballagen efter nogen tid.

Hop ind og kør en tur med os!

Desværre er dette sted mit fængsel.

Din far ville give dig fri.

- Helt sikkert! - Okay, mand, dit liv.

Mit liv...

Jeg vil nok dø her.

Så starter nattevagten!

Jeg er allerede sulten.

Gæt, hvad vi vil have, frække fyr!

Hvorfor tager du ikke med os på en lang, dejlig tur?

Du ville nyde det.

Kom og leg, frække fyr!

Kom! Vi ved, du keder dig alene. Vi ville få det sjovt!

Kom så, søde, vi venter!

Kom!

Okay, søn! Du styrer restauranten til i morgen.

Øjeblik, far!

Du sagde, at jeg måtte gå klokken 3.

Jeg er ked af det, Bryan. Din afløser er syg.

- En enkelt nat dør du ikke af. - Det er tredje uge nu!

Jeg skal udfylde collage-ansøgningsskemaer.

Jeg forlader byen til september.

Det er vigtigt, at du får lidt erhvervserfaring, -

- før du spilder dit liv på uddannelsen.

Det eneste, jeg lærer her, er, at blive fedtet.

Dette sted sørger for dit levebrød.

Og du vender ryggen til.

Jeg forstår dig ikke.

Det handler ikke kun om dette sted, det handler om Springwood.

En død by.

Jeg er træt af alle de her buske, træer, græsplæner, alt det grønne.

Jeg vil have beton!

Søn, se dig omkring!

Forstår du ikke?

Når jeg ikke længere er her, vil alt dette være dit.

Jeg ved ikke engang, om jeg kan vente på denne enorme belønning, far.

Tålmodighed, søn, tålmodighed!

Godnat!

- Hallo? - Du behøver ikke hente mig.

- Åh nej! Igen? - Jeg skal arbejde til i morgen.

Jeg kommer alligevel.

Her bliver lidt klamt om natten. Måske burde du ikke.

Du har brug for selskab. Jeg er der klokken tre, okay?

Farvel!

Velkommen til Beefy Boy! Hvad skulle der være?

Hallo! Er der nogen? Hvad skulle der være?

Vi kommer, Bryan!

Al, er det dig?

Al, stop det pjat!

Du har ingen steder at løbe hen. Du kan ikke gemme dig. Vi kommer efter dig!

Hej!

Indespærring bliver man skør af...

Giv mig alt, hvad du har.

Med det hele.

Bryan! Hey!

Er du okay? Tag det roligt!

Havde du et mareridt?

Det værste!

Jeg er ligeglad med, hvad min far siger. Lad os komme væk herfra! Jeg lukker biksen.

- Er du sikker på, du har det godt? - Ja, bare lidt hovedpine.

Kom her!

Tak fordi du kørte mig hjem, Karyn!

Jeg er ked af, at jeg ikke var godt selskab, -

- men min drøm var så virkelig.

Jeg kunne næsten mærke kuglen.

Hvorfor prøver du ikke at få noget søvn?

Morsomt!

Så snart den gamle indser, at jeg forlod restauranten, er jeg færdig.

- Men du drømte om det forbandede sted. - Han er ligeglad.

Hans far arbejdede der også, og derfor skal jeg.

Mor støtter ham selvfølgelig.

Det skal nok gå!

Jeg vil altid elske dig, Bryan!

Også selvom du drømmer om piger med lyserøde Caddilacs.

Springwood har brug for dig, Bryan!

Springwood har brug for dig, Bryan!

Springwood har brug for dig, Bryan!

... tusinder stod uden tag.

Det var den mest ødelæggende katastrofe i de sidste 50 år.

Lokale nyheder. Endnu et fastfood-skyderi fandt sted i morges.

Ifølge Springwoods politi...

Giv mig alt, hvad du har!

Mor! Mor! Mor!

Jeg har det ikke så godt.

Jeg er ikke overrasket. Du forlader familievirksomheden...

Men bare rolig, det handler kun om vores levebrød.

Men mor, jeg orker ikke mere! Det sted dræner mig.

Vær nu sød! For en gangs skyld i dit liv, hvorfor kan du ikke være en mor, der...

Skat! Tørrede du dine fødder af? Jeg har lige vasket gulvet.

- Mor, ser jeg ikke syg ud? - Er du færdig med pligterne?

Pligterne?

Ja, græsset skal slås.

- Men vi har ikke en græsplæne. - Du skal gå tur med hunden.

Vi har ingen hund.

Hvad med småkager og mælk?

Småkager og mælk?

Husk! Walley, Chip og Ernie kommer snart.

Så hav det sjovt med avisomdeling!

De tre små drenge ville aldrig skuffe deres forældre.

Lad mor mærke din pande!

Kom her!

Er du for gammel til at kysse din mor?

Hej, Bryan! Har du noget imod, hvis jeg tager Karyn med på en køretur?

Hvis du sidder fast her for evigt.

Derudover har jeg aldrig kunne udstå dette sted.

Vent et øjeblik! Karyn!

- Hvad var den larm? - Bare postbuddet, min skat.

Se! Svarbreve fra de skoler, du har søgt ind på.

- Du tager virkelig afsted, gør du ikke? - Jeg har forklaret det i to år, far.

Hvad er der galt med, at nogen starter en virksomhed, driver den, -

- så du kan give det videre til dine børn? - Intet, skat!

- Det mener han ikke. - Mor, må jeg få dem?

De er mine! Det er mine billetter væk herfra!

Du har brug for college lige så meget, som en kugle i dit hoved.

Kom nu! Sæt dig ned og spis!

Far? Far!

Efter hvad der skete i går aftes, vil jeg aldrig vende tilbage!

En hamburger er ikke en hamburger uden kød, min søn.

Hvad laver du?

Det er min fremtid!

Her er din fremtid!

Forstår du ikke, Bryan? Du er Beefy Boy.

Lad os synge Beefy Boy-sangen!

Tyg det, spis det, fordøj det!

Tyg det, spis det, fordøj det!

Tyg det, spis det, fordøj det!

Hej, Bryan!

- Hvordan vidste du, det var mig? - Hvem skulle det ellers være?

De er efter mig, Karyn!

Mine forfædre vil have mig til, at gå tilbage!

Bryan, vi er nødt til at tale sammen! Der er sket noget forfærdeligt.

Jeg går ikke tilbage! Jeg kan ikke. Jeg hader det sted!

Hold kæft!

Er du glad, søn? Det nytter ikke at fortsætte.

Forretning var hele vores liv, men du ødelagde det.

- Forbandede lighter! - Jeg har også mit eget liv!

Livet uden for byen. Et liv, et andet sted.

Det er okay, Bryan. Vi er gamle, så vi skal dø.

Du har hele livet foran dig.

Nu, hvor du har ødelagt vores, så lev dit!

Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!

Giv mig et farvel kram!

Giv mig alt, hvad du har! Med det hele.

Nogen vil afgive en ordre, hører du ikke?

Far, stop det!

Lad os gå, du vandt.

Tiden er gået. Lad os rådne!

Vær sød at holde op!

Lad mig være i fred! Min søn svigtede mig.

Stop det, far!

Så er det nok!

Det skal nok gå.

Jeg er så glad for at se dig.

Du ved godt, at jeg kun ønsker det bedste for dig, ikke?

De vil gerne sende mig tilbage.

Jeg prøver og prøver, men jeg ender altid samme sted.

Jeg ved det godt.

Men denne gang skal du tilbage. Virkelig.

- Hvad snakker du om? - Bryan, vær ikke besværlig!

- Du hører ikke til her. - Ikke dig også.

- Begynd venligst ikke også! - Nogle gange har vi ikke noget valg.

Nogle gange må vi give efter.

Jeg troede, du var på min side.

Jeg er altid på din side. Forstår du ikke?

Jeg er dig.

Velkommen til Beefy Boy! Hvad skulle der være?

Hallo! Er der nogen? Hvad vil du bestille?

Giv mig alt, hvad du har, Bryan!

Med alt på.

Du skal dø her...

De skal på skadestuen.

Ingen alvorlige skader. Skide nattevagt.

Den stakkels fyr var intetanende.

Tag den på min måde.

Han blev skudt. Drive-by skyderi.

Hendes kæreste har det værre. Pigen er ikke i livsfare.

Dr. Serling til operationsstuen!

Jeg gentager! Dr. Serling til operationsstuen!

SPRINGWOOD MERCY HOSPITAL

- Hvor er jeg? - Bare rolig, det skal nok gå!

Vi må skifte til nød-generatoren!

De holder mig ikke væk.

Her og her: Kugleskår.

Stort kaliber. De er dybe, men måske kan vi tage dem ud.

Vær sød! Jeg hader at være her. Lad mig gå!

Hun skal nok klare sig!

Bare rolig, Karyn!

Dine sår er ikke dødelige. Du er snart rask igen.

Men vi må desværre amputere begge ben og venstre arm.

Hvad?

- Hvad er der galt, ven? - Vil de skære mine ben og arme af?

Ingen skærer noget af. Vi renser bare såret.

Prøv at falde til ro! Du er i gode hænder.

Ser du? Kuglen trængte ind her.

Skaden er mere alvorlig, end jeg troede.

Hun skal hjælpe os.

Vene! Saks!

Kom nu, Karyn, kæmp!

Vi skal lægge et meget omhyggeligt og præcist snit her. Skalpel!

Ups.

Klaverundervisningen var forgæves.

- Hun er ved at vågne op! - Bedøv hende!

- Nej! - Hun begynder at vågne.

Ville du give hende en stærkere dosis?

Du skal nok klare dig!

Hvor er dit bevægelsescenter?

Her!

Jeg vil gerne bede om lidt hjælp.

Nej!

- Goddag! Hvordan har vi det? - Hold op!

- Er du ikke hørehæmmet? - Nej.

Undskyld, du er den skudsårede patient. Min fejl.

Der er et galehus her på grund af stormen.

- Jeg vil gerne hjem! - Du har brug for hvile, siger lægen.

Bryan! Hvor er Bryan?

- Hvad? - Min kæreste. Vi blev kørt herind sammen.

Beklager, men kun Dr. Sterling kan give oplysninger.

- Et øjeblik, så er han her. - Nej...

Hvordan har min yndlingspatient det?

Hvor er Bryan?

Lige til sagen? På afdeling 20, første sal.

Vi vil bekymre os om det senere. Jeg er i øjeblikket interesseret i din tilstand.

Jeg vil ikke blive her. I kan ikke tvinge mig.

Hvorfor giver du os ikke en chance? Alle hader hospitaler.

Prøv at slappe af og tro på, at det bliver okay.

Det siger du hele tiden.

Operationen... Jeg kan ikke tro, hvad jeg så.

Det er ikke ualmindeligt, at en patient vågner under bedøvelse.

Det værste er overstået, og dine forældre kommer snart.

Mine forældre? Umuligt!

Karyn! Du må bevare roen! Sygeplejerske!

Stol på mig! Det skal nok gå.

Velkommen tilbage!

Dygtig pige!

Du sveder som en... Din krop brænder næsten.

Jeg tænder for klimaanlægget.

Jeg vil væk! Jeg vil have Bryant!

- Vi tager os af alt. - Jeg vil gerne hjem!

Hent venligst nogen, der kan hjælpe!

Jeg er her for at hjælpe. Hvad er der galt? Utilfreds med noget?

Nej, men...

Jeg forstår! Jeg er bare en sygeplejerske, ikke en læge!

Ingen golf til mig.

Jeg arbejder resten af ​​livet under mindsteløn!

Du skal nok klare dig!

Jeg er ved at blive skør.

Karyn!

HÅBLØST SKØR I KNOLDEN ORGANDONOR - M. SHRECK

Karyn!

Bryan?

Kom!

Vi bliver ligesom Romeo og Julie.

Men de døde.

Ja.

Ser du? Det skal trådes igennem her.

- Ser du? - Sådan gør man det altså.

Bare tag fat!

Jeg ved ikke, om jeg burde.

Vær ikke bange! Du skal jo lære det en gang.

Det er rigtig godt!

- Stram den! - Gør jeg det rigtigt?

- Over, så under. - Stram den...

For pokker! Jeg fejlede!

Jeg har set værre. Vi prøver nedenom.

Sådan der.

Øvelse gør mester!

Og hvis hun vil sige noget?

- Hun skal nok klare sig! - Ja. Det vil ikke være noget problem.

Nej, mr. Schrek bør ikke forstyrres.

- Hvad fejler han? - Du vil ikke vide det!

Du skal tænke på noget andet. Dine forældre kommer snart.

Hvorfor kan du ikke fatte, at mine forældre ikke kommer?

Forstår du ikke?

Nej! Jeg vil ikke have en indsprøjtning!

Vær ikke urolig! Bare et lille prik.

Jeg ramte venen. Hurra!

HÅBLØS SKØR I KNOLDEN ORGANDONOR - M. SHRECK

Mr. Shreck?

Bryan?

Bryan?

Nej!

LAGER FOR KROPSDELE

Lige til tiden!

Kom indenfor!

Vi venter på kropsdele. Vil du donere?

Nej!

- Du skal nok klare dig! - Nej!

Vi tager alligevel, hvad vi kan bruge.

Bare løb!

Hvordan har du det?

Du skal nok klare dig. Bare slap af.

Det var meget mere kompliceret, end vi troede.

Men du er en fighter. Tak dig selv for det.

Bryan?

- Din ven var allerede død, da han kom ind. - Nej!

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg har været bange for hospitaler siden mine forældre...

Prøv at få hvile.

Og så vidt jeg ved, er dine forældre endelig kommet.

Hvad taler du om? Mine forældre døde her.

De var i en ulykke, og du kunne ikke redde dem.

Mine forældre døde her!

Nej! I er døde!

Ingen er her, Karyn!

Bare rolig, det skyldes bare medicinen.

Hun hallucinerer stadig. Karyn, du er i sikkerhed!

Du skal nok klare dig!

Husk! Vi tager også på hjemmebesøg.

Oversat af HorrorFan