All language subtitles for S01E01 No More Mr Nice Guy

God aften. Politiet forts�tter
jagen efter morderne -

- p� et �ldre �gtepar fundet dr�bt
i deres hjem for en m�ned siden.

Politiet mener, at der ikke er
nogen sammenh�ng i sagen -

- og det bizarre
tredobbelte drab p� tre mennesker -

- fundet
n�r det samme sted.

Lokale nyhed: to blev
dr�bt og fire blev s�ret, -

- da lokale bankr�vere
begyndte at true gidsler...

Hvad?

Nej, nej, nej!
V�r ikke bange!

Denne gang er det
ikke et af dine mareridt.

Dette... var mit.

Hvor fanden er vi?

Vi sender live uden for
Springwood kommunes retsbygning.

Scenen for afh�ringen af den
anklagede massemorder Fred Kruger.

Forh�bningerne og frygten
for dette terroriserede samfund -

- bygger p� beviserne fremlagt
af anklageren, Michael Deets.

Offer nr. 5:
otte �r gamle Virginia Croft.

S�dan s� hun ud, da vi fandt hende.

Og hendes fire �r gamle bror
Michael Croft.

Han blev fundet i denne
container en gade v�k fra sit hjem.

Offer nr. 7:
6-�rige Bobby Doyle.

Vi var i stand til at identificere ham
gennem hans tandl�gejournaler.

Har du nogle afsluttende bem�rkninger?

Billederne er de eneste bem�rkninger.
De taler for sig selv.

Gemt for den tak, som jeg og
dette samfund har for betjent Blocker, -

- som endelig p�greb
denne uhellige skabning.

Indvending!

Undskyld mig.
P�st�et uhellige skabning.

Glem ikke, hvis ikke
for betjent Blocker, -

- ville hans egne b�rn
v�re billeder p� disse dias, -

- i stedet for at sidde
hos deres far i dag.

Advokat for forsvaret, �nsker du
at freml�gge bevis for eftergivelse?

Det g�r jeg.
Jeg har kun �t bevisstykke.

Grundet nye beviser, jeg netop nu
er blevet gjort opm�rksom p�, -

- g�r jeg ind for afvisning af sagen.

Jeg protesterer.

Ro, mr. Deets.
R�dgiver, tr�d frem.

De beviser, der blev
fremlagt for denne domstol, -

- blev opn�et under
en ulovlig anholdelse.

Ikke i overensstemmelse
med en h�jesterets afg�relse -

- om anklagedes rettigheder.

Jeg m� med stor beklagelse
im�dekomme forsvarets p�stand -

- om afvisning af sagen.

Denne mand
m� ikke f� lov til at g� fri.

S� skulle man have l�st hans rettigheder
p� tidspunktet for anholdelsen.

Jeg er lige s� frustreret, som dig.
Men loven er loven.

Hvis reglerne var blevet fulgt,
kunne dette ikke v�re sket.

Sagen er afsluttet.

Dette er din skyld!
Du fejlede, og nu er han fri!

Blodet er p� dine h�nder!

Undskyld mig.

- Hvor fanden blev han af?
- Han g�r efter flere b�rn.

Det her er ikke slut.
P� ingen m�de.

De billeder bringer det hele tilbage.

To �rs jagt efter skygger,
og til hvad nytte?

Se p� dem.
Se, hvad han gjorde ved Merritt.

Hun spiser ikke, hun sover ikke.

Intet, der ligner et normalt liv.
Han tog det.

Og jeg kunne ikke stoppe ham.

- Far?
- Hvad, skat?

Kommer Freddy tilbage?

Jeg var t�t p� at skyde ham, Sarah.

Da jeg s� ham i n�rheden af pigerne,
trykkede jeg n�sten p� aftr�kkeren.

Hvad holdt dig tilbage?

Jeg �nsker ikke at h�re om retf�rdighed.
Den satan tog min lille pige.

Mike, jeg havde denne sjove id� om,
at loven var designet til at beskytte os.

Jeg har ofret mit liv for loven.

Jeg har altid troet p� den.
Indtil i dag.

Og fejler den, som i dag?

S� er det vores ansvar,
at v�re vores egen lov.

Foresl�r du,
at vi tager loven i egen h�nd, Michael?

Alle fortjener en retf�rdig rettergang.

Men dette stinkende system ville ikke
engang lade os komme s� langt.

Vi overtager det herfra.
Er I med mig?

- Ja.
- Ja.

Ja, lad os g�re det!

Sammen igen.
Er I klar til Freddy?

T�lmodighed.
I aften holder vi en lille fest.

Tid til at give dig noget k�d!

Bare rolig,
der vil v�re masser at tage af.

Freddy er hjemme!

Tim.

Husker du, hvorfor vi kom hertil?
Husker du New York.

Husker du de 18 l�se p� d�ren,
bev�bnede vagter i skolerne.

Pushere, junkier, bumser,
det ufattelige p� gaden, -

- undtagen
ordentlige mennesker.

Sarah, lad v�re.

Men her er vi i den sk�nne forstad
med for�ldre-m�der.

Vi �nskede os blot
et anst�ndigt liv for os og pigerne.

Tror du ikke, jeg �nskede det?

Er du ligesom dem?
Tror du, det er min skyld?

Jeg siger bare,
at den galning stadig er l�s.

Da jeg s�,
hvad han ville g�re ved vores piger, -

- var jeg for forvirret til at huske
hver eneste dumme detalje.

Jeg kender hans rettigheder.
Men hvad med Lisas rettigheder?

Hvad med Merritts rettigheder?

Hun har ikke v�ret den samme
siden det skete.

Hvor tror du, du skal hen?

Til stationen for at tjekke sikkerheden.

I klarer jer. Jeg sender en mand forbi,
for at holde vagt.

Far, du kan ikke dr�be Freddy.
Du vil kun g�re det v�rre.

Hvad med A Street?

Godt.
Okay, mange tak. Farvel.

N�, alle enheder rapporterer,
de ikke har set Freddy her til aften.

Han holder lav profil.
Han ved, vi holder �je.

Vi er ikke de eneste.

Hvad skal det sige?

Rygtet siger, at nogle for�ldre ikke
vil vente p�, -

- at Freddy dukker op.
De vil finde ham.

Lige, hvad vi har brug for lige nu.

Borgere,
der tager loven i egen h�nd.

Tim,
jeg er sgu en lille smule overrasket over, -

- at du ikke er derude med dem.

Jeg kom hertil, fordi jeg troede, �n mand
kan g�re en forskel, og det kan han.

Ved at opretholde loven,
ikke ved at bryde den.

Nogle gange er man n�dt til,
at b�je reglerne lidt.

Som dem derude?
Nej.

Jeg kender loven. Jeg ved, hvor den
begynder, og jeg ved, hvor den ender.

- G�r du?
- Ja, chef.

Godt, tag en enhed
og begynd at patruljere.

Giv besked, hvis I ser
nogen bekymrede borgere.

Skal ske.

Gud, hvor jeg hader bonder�vs-byer!

Du m� v�re hundesulten.

- R�b op, hvis du har brug for andet.
- Tak skal du have.

Den vagt vil ikke nytte noget.

Ikke foran din s�ster.

- Mor, hun ved bedre end os alle.
- Lisa, hold op.

- Herovre!
- Hvad ser du?

- Har han virkelig boet her?
- Han er her ikke nu.

Dette er Marys.
Min Mary.

Han er her ikke.
Det betyder, at han er inde i byen.

Enhed 2 til base.

Hvad sker der?

Tim, jeg tror, jeg lige s� vores borger-
komit� p� vej ned af Elm Street, bev�bnede.

- Krueger m� v�re i byen.
- Det beh�ver jeg ikke. At de blander sig.

- Det er modtaget.
- Slut.

Enhed 3, dette er base.
H�rer du, Lou?

Lou?
Lou, kom ind.

Lou, h�rer du mig?
Enhed 3, dette er base.

Lou, h�rer du mig?

Denne nat slutter aldrig.

Lou?
Er du her?

Lou?
Er du herude?

Han er derude nu.

Slap af, jeres far kommer snart hjem.
Alt ordner sig.

Han er her.
Jeg kan m�rke ham.

Du g�r hende bange.

Han kommer efter os.

Hold op.
Jeg orker ikke det her mere.

Ikke mere om Fred Kruger.

Fart p�!

G� den anden vej rundt.

Han forts�tter, hvor han slap.

Unders�g omr�det.

Hvad fanden sker der her?

God aften, Tim.

Hvad laver I?

- Vi g�r det, du skulle have gjort.
- H�r efter. Jeg g�r efter ham.

Jeg vil f�lge reglerne.

Dine regler kan ikke bruges mere.

Er I okay?
Er alt i orden?

- Hvad g�r de her?
- Ikke noget. G� ind og l�s d�ren.

Freddy var her.

Skat, g� ind igen med din s�ster.
Jeg kommer snart. Det er i orden.

Sarah, du ved, hvor pistolen er.

Bliv indend�re, indtil jeg kommer tilbage.
Sarah, bliv hos pigerne.

V�r forsigtig.

Lou?

Troede I,
I ville slippe af med mig?

Se.

G�r det.

- L�g dit v�ben.
- Jeg skyder ham nu, mens jeg har chancen.

Smid gev�ret.

Smid s� gev�ret!

Hvis side er du p�?

Jeres. Vil I synke ned p� samme niveau,
som dette svin?

Doc, se dig lige.
Du er tandl�ge, ikke en drabsmand.

Jeg har ret til at forblive p� fri fod,
str�mer.

Jeg har ret til at tie.

- H�rer du ham?
- Jeg anholder ham efter bogen.

Alle, der kommer i vejen,
kan f�lge med. I h�ndjern.

Str�mer,
du har nogle smukke sm� piger.

Vi blev afbrudt f�r,
jeg kunne l�re dem at kende.

N�ste gang vil de kunne lide mig
meget mere.

- N�ste gang?
- Lad mig dr�be ham!

Jeg er her for evigt.

Loven er loven.

Men i aften holder loven fri.

S�dan, ja! H�ld det over mig.
Jeg er t�rstig.

Der er en helligdag.
Kom s�!

Forts�t, str�mer!
Jeg udfordre dig! Kom s�, grisebasse!

Jeg vender tilbage!
Jeg er fri. Fri!

Vi er sammen om det her.

Resten af byen m� ikke vide noget,
forst�et?

Du gjorde det eneste,
et menneske kunne g�re.

Dr�b ikke Freddy.
S� bliver det bare v�rre.

Det var dengang.

Dette er nu.

Springwoods mareridt
er f�rst lige begyndt!

Endnu en d�rlig dr�m.

Jeg kan ikke redde dem.
Lige siden den nat.

H�r p� mig.
Du dr�bte ikke et menneske.

Du dr�bte en �ndssvag ond ting.

Loven er ligeglad med forskellen.

Jeg er ikke ligeglad. Ingen af os.
Du er en betjent.

Du dr�bte Fred Kruger.
Du beskyttede vores d�tre.

Det sande mareridt er forbi.
Vi kan klare nogle f� d�rlige dr�mme.

Holder du �je med din s�ster, Merritt?

Skat?
Du skal ikke bekymre dig om noget.

Ring, hvis hun har problemer.

S� henter jeg hende.

T�nk ikke
p� de andre b�rn, okay?

De vil forst�.
Er hun sur p� mig over noget?

Nej, far.
Du ved, hvordan hun er.

Hun ser skolevejlederen to gange om
ugen, og han siger, hun f�r det bedre.

Hun glemte alt om Freddy.

En og to
Her kommer min klo

Kom nu, Merritt.

Vi skal have g�ster.

Hvad?

FBI. De tror, de kan knytte vores dreng,
Freddy, til drab over hele staten.

Kommer de herned?

Vores problemer er forbi, Tim.

De har det d�rligt med, at Freddy klarede
frisag. De vil hj�lpe os med at finde ham.

- Det er kun et sp�rgsm�l om tid.
- De kommer ikke til at finde ham.

For helvede, Tim.
De er professionelle.

De vil ikke finde ham.
Ikke i live.

Hvad snakker du om?

En flok af os....
Deets, l�gen, nogle andre for�ldre, -

- sporede ham tilbage til hans fyrrum.

Tr�ngte ham op i en krog.
Vi br�ndte ham levende.

Jeg smed t�ndstikken.

For helvede, Tim,
ingen vil bebrejde dig i denne by.

M�ske ikke,
men FBI vil ikke v�re s� tilgivende.

Jeg dr�bte en mand i koldt blod, Gene.

Hvad er du s� bekymret for FBI?

De finder et lig, og hvad s�?
Ingen vil sladre.

Springwood er for lille.
Nogen vil snakke.

Og n�r de snakker,
s� er jeg f�rdig.

Ikke, hvis der ikke er nogen at finde.

Jeg tager hen til kraftv�rket.
Jeg tager mig af liget.

- Skjul det godt.
- Overlad det til mig, Tim.

Du er ikke en kriminel.

Du er en helt.

Jeg d�kker dig.

For pokker!

Er du der?

Ja, jeg er her, Gene, forts�t.

Tim, et par af vores drenge har netop
opdaget et lig p� kraftv�rket.

- Du ville tage dig af det.
- Det gjorde jeg, Tim, jeg sv�rger.

S� hvis lig fandt de?

- Jeg kom lige efter vi havde talt.
- Jeg fandt liget, hvor du sagde, det var.

Jeg gemte det her.
Jeg svejsede endda den forbandede ting til.

- Lad os �bne den!
- �h, Tim!

�bn den op!

- G�r klar til at tage liget ud.
- Det kan ikke v�re Kruger. Umuligt!

Gene kom herned f�r, tog liget
og gemte det. Nu er det v�k.

- Kruger kunne ikke v�re kommet tilbage.
- Vi har st�rre problemer.

Vi skal holde et m�de
med alle, der var her.

Dig, mig, Deets, alle de andre.
FBI kommer til byen.

- Hvad?
- Det er rigtigt.

Vi m� hellere have styr p�
vores historie, f�r de kommer, -

Is�r hvis Kruger er d�d,
f�r de f�r mulighed for at se.

Vi holder et m�de p�
mit kontor i morgen.

- Sig det videre.
- Okay.

De kommer med liget.

Tak.

�h, Gud.
Deets!

Hvad fanden lavede han her?

Han kn�kkede nok.
Kom tilbage hertil.

Jeg hader at indr�mme det,
men jeg er lettet.

Det er jeg ikke. Vi mangler stadig et lig.
Giv mig den.

Hvad er der galt?
Tandpine?

- Kom forbi i morgen. Jeg ordner det.
- Tim, se.

Skat, er du okay?

Det hele krakelerer, Sarah.
Byen, borgerne, mig.

Tim, du er ikke en morder.

Hvad lavede Deets p� mordstedet?

Bebrejder du dig selv for Deets?
Er det det, det hele handler om?

M�ske ville han skille sig af med liget, -

- men det havde jeg s�rget for.

Jeg fik Gene til at skjule det.
Da Deets s�, det var forsvundet, -

- fik han m�ske et hjerteanfald.

Skat, det kan du ikke tro p�.

Det er den eneste fornuftige forklaring.
Lige nu har jeg brug for sund fornuft.

Tim, slap nu af.

Det skal nok g�.

Sig det til FBI.

Jeg vil hellere sige det til dig.

Bare slap af.

V�r ikke bekymret.

Hov!
Jeg gjorde byen en tjeneste.

Det siger alle.
Jeg beskyttede mine piger.

H�r p� mig!

Det er ikke fair!

�ben gabet!

Nej!

Jeg ved, hvad der er virkeligt.

Lad mig v�re i fred!
Ikke endnu en dr�m!

Far, er du okay?

Merritt, skat, far har bare haft
lidt problemer p� det seneste.

Hun taler om det, far.

Taler hun?

I s�vne, n�r hun kan sove.

Hvad siger hun?

For det meste gentager hun
hans navn igen og igen.

Fortalte mig, du dr�bte ham.
Fortalte mig, du dr�bte ham.

Far.

Hvem fortalte dig det?
Hvem har du talt med?

- Ingen, far.
- Svar mig s�!

Freddy, han er tilbage!
I mine dr�mme og dine!

Jeg �bner.

- Piger, jeres k�relejlighed er her.
- Kom s�, Merritt.

Lad os g�!

Kom s�, Merritt, kom s�!

Tim.

Vi m� v�k.

Hvorhen?

Vi m� forlade byen.
Forlad Springwood.

Tim, vi har et liv her.

Vi m� v�k.
Inden han f�r fat i pigerne.

Du skr�mmer mig.

Selv New York er sikkert
sammenlignet med Springwood.

Der ser du dem i hvert fald komme.

Vi tager tilbage, l�ser os selv inde.
S� er vi i sikkerhed igen.

Vil du stoppe det!

Jeg vil indkalde til et m�de.
Bede de andre om at g�re det samme.

N�r jeg kommer tilbage,
s� v�r klar til at tage afsted.

Tim.
Tim!

Freddy har forgiftet dette sted.
Han ejer det.

Hvad er der i vejen med ham?

Hvad er der dog i vejen med ham?

Blocker,
s� kom du endelig.

Doc fortalte mig om
din tand.

Det er ikke derfor, jeg er her.
Kan du hente l�gen til mig?

Ja, sid ned.

- Er du klar?
- Ja.

- Lad mig lige se p� tanden igen.
- Nej, vi har ikke tid.

Det er blot et midlertidigt segl.
Vi g�r om 5 minutter.

- Bare g�r det hurtigt.
- Naturligvis.

Sidste d�r til h�jre. Maryanne kommer
om et �jeblik, for at g�re dig klar.

Sarah fortalte, hvor jeg kunne finde dig.
Hun ringede og var helt opr�rt.

Hvad snakker du om?
Forlader byen, giver op.

Det nytter ikke, Gene.

S� snart FBI kommer, er jeg f�rdig.

FBI?
Hvem sagde noget om FBI?

Hvem sagde noget om FBI?
Tager du pis p� mig?

Du fortalte mig i g�r,
at FBI kommer for at finde Kruger.

Tag det roligt, Tim.
Jeg gemte liget, som du sagde.

Alt er i orden.

Krugers lig er v�k. Du s� det selv.
Vi �bnede bagagerummet.

Jeg s�,
at bagagerummet var svejset sammen.

Liget bliver der.

Jeg mister forstanden, Gene.

Tag det roligt, Tim.
Du er bare stresset.

Alt er i orden.
Du glemmer alt om det om to uger.

Det er fortid, Tim.
Slap af.

Okay, min ven.
Jeg kan se, du er i gode h�nder.

Vi ses senere.

Doc kommer om et �jeblik.

Dette vil f� dig til at slappe af.

Denne gas f�r mig til at se gennem dit t�j.

Det er bare lattergassen,
der begynder at virke.

Manner, det er virkelig smertefrit.

Nu til natriumpentathol.

- Jeg f�r hele turen, hva'?
- Du fortjener det.

Nu vil jeg have dig til,
at t�lle bagl�ns fra 10.

10, 9, 8...

7, 6, 5...

En og to
Her kommer Freddys klo...

Tre og fire
Bolt din d�r med spigre...

Alle de t�nder. Jeg er bange for,
at de m� ud alle sammen.

Fort�l Freddy, hvis det ikke g�r ondt.

- Du er d�d!
- Og hvad s�?!

Nej!

Se, det er et smil,
enhver mor ville kunne elske!

Hvad skete der?

Han m� have reageret p� gassen.

�h, Gud!

Sov godt!

Hvem er den n�ste?
Dig?

Eller m�ske dig?

Hvad med en af jer?

Oversat af
HorrorFan