Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,463
OK, we have relative flexion.
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,631
Scalpel?
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,551
Surgeons are dragon slayers
4
00:00:09,552 --> 00:00:12,137
and this room,
my lowly knight's quarters,
5
00:00:12,138 --> 00:00:13,972
these, my humble swords.
6
00:00:13,973 --> 00:00:16,474
And for each beast,
a unique blade--ugh--
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,309
drawn from the scabbard:
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,895
a number 10, the Excalibur
of my stronghold.
9
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Dude, you're touching
all that stuff?
10
00:00:22,648 --> 00:00:24,315
Was I?
11
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
It took us, like,
45 minutes to disinfect.
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,861
We're gonna have
to clean it all over again.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,446
You can't keep doing this, bro.
14
00:00:29,447 --> 00:00:31,990
Be considerate.
15
00:00:31,991 --> 00:00:34,200
My squire.
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,619
- What'd you call me?
- Nothing.
17
00:00:37,997 --> 00:00:40,707
He's not that mad.
18
00:00:40,708 --> 00:00:43,209
Is he still there?
19
00:00:50,426 --> 00:00:53,011
{\an8}OK, Ms. Jacobs,
you're all stitched up.
20
00:00:53,012 --> 00:00:54,220
{\an8}Should be good to go.
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
{\an8}Last time I go hiking alone.
22
00:00:56,140 --> 00:00:58,600
{\an8}Feel better.
23
00:01:00,186 --> 00:01:02,437
{\an8}Is that Portland General's
Camille Jacobs
24
00:01:02,438 --> 00:01:03,731
{\an8}or some maniac
who got plastic surgery
25
00:01:03,939 --> 00:01:05,982
{\an8}to look like her?
26
00:01:05,983 --> 00:01:08,526
{\an8}Hi, Joyce.
Nice to see you again.
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,612
{\an8}Oh, so you're here
scouting out the competition?
28
00:01:10,613 --> 00:01:12,071
{\an8}I'm kidding.
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,574
{\an8}I see you do have
a laceration there.
30
00:01:14,575 --> 00:01:17,285
{\an8}Camille is the administrator
over at Portland General.
31
00:01:17,286 --> 00:01:20,663
{\an8}I know, everyone loves
Portland General.
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
{\an8}They're God's gift.
33
00:01:22,124 --> 00:01:24,584
{\an8}And we're the ugly
redheaded stepchild.
34
00:01:24,585 --> 00:01:26,544
{\an8}Well, that is not fair
to St. Denis,
35
00:01:26,545 --> 00:01:28,630
{\an8}nor is it fair to redheads,
many of whom,
36
00:01:28,631 --> 00:01:31,049
{\an8}with the right lighting
and a little foundation,
37
00:01:31,050 --> 00:01:33,510
{\an8}also have the chance
to be beautiful.
38
00:01:33,511 --> 00:01:35,678
{\an8}Look at Ron Howard.
He's made do.
39
00:01:35,679 --> 00:01:37,348
{\an8}Well, I cut my leg
on a branch.
40
00:01:37,556 --> 00:01:38,973
{\an8}So dumb.
41
00:01:38,974 --> 00:01:40,642
{\an8}I was gonna drive
all the way back to Portland,
42
00:01:40,643 --> 00:01:43,561
{\an8}but I was like, come on,
you guys can handle this.
43
00:01:43,562 --> 00:01:44,854
{\an8}Couple of stitches?
44
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
{\an8}Yeah, I think
we can handle that.
45
00:01:46,524 --> 00:01:48,525
{\an8}Come in with a stroke
next time,
46
00:01:48,526 --> 00:01:50,443
{\an8}and then you'll see
what we're really capable of.
47
00:01:50,444 --> 00:01:51,903
{\an8}What?
48
00:01:51,904 --> 00:01:53,112
{\an8}Yeah, we've done a lot
of upgrades recently.
49
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
{\an8}The Birthing Center
is almost open.
50
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
{\an8}We have a foreign receptionist.
51
00:01:56,867 --> 00:01:59,828
{\an8}She speaks English
and... something else.
52
00:01:59,829 --> 00:02:02,288
{\an8}So yeah, very cosmopolitan.
53
00:02:02,289 --> 00:02:05,792
{\an8}Everything looks really nice.
54
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
{\an8}Mm-hmm.
55
00:02:06,919 --> 00:02:08,461
{\an8}"Nice."
56
00:02:08,462 --> 00:02:10,547
{\an8} "It's so nice here
at your little hospital."
57
00:02:10,548 --> 00:02:13,091
{\an8}Why don't you just
say it's cute?
58
00:02:13,092 --> 00:02:15,260
{\an8} "You have a cute
little hospital here."
59
00:02:15,261 --> 00:02:16,845
{\an8}[bleep] off, Camille.
60
00:02:16,846 --> 00:02:18,388
{\an8}Don't tell her I said that.
61
00:02:21,100 --> 00:02:23,434
{\an8}Hmm, PIN's not working.
62
00:02:23,435 --> 00:02:25,270
{\an8}Please enter password?
63
00:02:25,271 --> 00:02:26,938
{\an8}Yeah, they rebooted
the whole system last night.
64
00:02:26,939 --> 00:02:28,106
{\an8}It's awesome.
65
00:02:28,107 --> 00:02:29,607
{\an8}All the backgrounds
are bluer now.
66
00:02:29,608 --> 00:02:31,442
{\an8}You just have to put in
your old account password.
67
00:02:31,443 --> 00:02:33,236
{\an8}Yeah, but I made up
my password years ago.
68
00:02:33,237 --> 00:02:34,445
{\an8}You still remember
your password?
69
00:02:34,446 --> 00:02:36,739
{\an8}Oh, yeah, SuperMatt96,
70
00:02:36,740 --> 00:02:39,951
{\an8}which I will now change
to SuperMatt97.
71
00:02:39,952 --> 00:02:42,412
{\an8}No, that's burned too.
72
00:02:42,413 --> 00:02:44,664
{\an8}All right, I'm coming up
with a new secret password
73
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
{\an8}that I'm not gonna say
out loud.
74
00:02:46,584 --> 00:02:47,792
Is it SuperMatt98?
75
00:02:47,793 --> 00:02:49,210
Nope.
76
00:02:49,211 --> 00:02:50,461
No, it's not.
77
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
Two more tries?
Come on.
78
00:02:52,298 --> 00:02:53,840
You want me to take a look?
79
00:02:53,841 --> 00:02:55,884
- I don't need your help.
- OK.
80
00:02:55,885 --> 00:02:57,135
Matt, get back here.
81
00:02:57,136 --> 00:02:58,177
OK.
82
00:03:01,473 --> 00:03:03,099
You buy that on eBay?
83
00:03:03,100 --> 00:03:04,809
His mama has to go
for a few scans,
84
00:03:04,810 --> 00:03:06,352
so I said we would watch him.
85
00:03:06,353 --> 00:03:08,354
Isn't he just the cutest thing?
86
00:03:08,355 --> 00:03:10,607
Kind of looks
like Kenny Chesney.
87
00:03:10,608 --> 00:03:12,942
You know, this is good,
'cause I haven't had lunch yet.
88
00:03:12,943 --> 00:03:15,612
But now
I can just eat this foot.
89
00:03:15,613 --> 00:03:17,113
And then I'm gonna eat
this foot.
90
00:03:17,114 --> 00:03:19,699
And I'm gonna eat this foot,
num, num, num, num!
91
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Tasty.
92
00:03:21,035 --> 00:03:22,911
Serena, can you go
check on Mr. Tate?
93
00:03:22,912 --> 00:03:24,370
Oh, he's April's patient.
94
00:03:24,371 --> 00:03:26,122
I know, but she's got
her hands full here
95
00:03:26,123 --> 00:03:27,790
with these honey-glazed
ham hocks.
96
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Oh, num, num, num, num,
num, num!
97
00:03:29,209 --> 00:03:30,543
Love ham.
98
00:03:30,544 --> 00:03:31,794
Num, num, num,
num, num, num!
99
00:03:31,795 --> 00:03:33,963
Joyce, really, it's fine.
I can walk.
100
00:03:33,964 --> 00:03:36,716
No, no, hospital policy,
as I'm sure you know.
101
00:03:36,717 --> 00:03:39,177
Plus, I need to give you
the VIP tour.
102
00:03:39,178 --> 00:03:41,596
Now, we hired
a consultant
103
00:03:41,597 --> 00:03:43,765
to help us maximize
flow in this area.
104
00:03:43,766 --> 00:03:46,517
Do you know what the number one
cause of overcrowding
105
00:03:46,518 --> 00:03:47,894
in the ER is?
106
00:03:47,895 --> 00:03:49,145
Is it delayed
inpatient boarding?
107
00:03:50,522 --> 00:03:52,023
Wait, did you say
delayed inpatient boarding?
108
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
- Mm-hmm.
- Yeah, that's it.
109
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Are we close to a bathroom?
110
00:03:54,735 --> 00:03:55,902
No, not really.
111
00:03:55,903 --> 00:03:57,528
But I want to show you
the secret sauce
112
00:03:57,529 --> 00:03:59,530
of St. Denis, the staff.
113
00:03:59,531 --> 00:04:02,992
Ooh, there's Dr. Ron Leonard,
our elder statesman.
114
00:04:02,993 --> 00:04:04,953
The word "stalwart"
comes to mind.
115
00:04:04,954 --> 00:04:06,663
God damn it.
116
00:04:06,664 --> 00:04:08,998
This place is hell.
Literal hell.
117
00:04:08,999 --> 00:04:10,833
OK, well, that's enough
secret sauce over here.
118
00:04:10,834 --> 00:04:12,961
Let's go find one of our other
delicious flavors.
119
00:04:12,962 --> 00:04:16,631
- Hey, Joyce.
- Nope, nope, nope, nope.
120
00:04:16,632 --> 00:04:18,174
Ugh, I love him.
121
00:04:18,175 --> 00:04:19,759
I love you so much.
122
00:04:19,760 --> 00:04:21,135
What's his name again?
- Cason.
123
00:04:21,136 --> 00:04:22,553
Cason.
124
00:04:22,554 --> 00:04:24,263
We're not gonna call you that.
No, we're not.
125
00:04:24,264 --> 00:04:26,140
Wow, Mr. Tate,
never had someone
126
00:04:26,141 --> 00:04:28,726
mansplain their active diarrhea
to me before.
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,645
I know. I know.
I owe you.
128
00:04:30,646 --> 00:04:32,689
Would you mind taking him?
I got to pump.
129
00:04:32,690 --> 00:04:34,148
Oh, I'll take him.
130
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
- Oh, OK.
- Are you sure?
131
00:04:36,360 --> 00:04:37,568
I mean, you're not
the biggest baby person.
132
00:04:37,569 --> 00:04:39,320
Yeah, I want the baby.
133
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Why not?
134
00:04:40,698 --> 00:04:42,699
Yeah, no--no reason.
135
00:04:42,700 --> 00:04:45,243
I'm so sick of people with
kids getting so many perks.
136
00:04:45,244 --> 00:04:46,953
All summer long,
I'm covering shifts
137
00:04:46,954 --> 00:04:48,997
because the kids
are home from school.
138
00:04:48,998 --> 00:04:51,874
I mean, last Halloween,
I missed a sexy Muppets party
139
00:04:51,875 --> 00:04:54,336
because parents got to leave
early to trick-or-treat.
140
00:04:54,545 --> 00:04:57,213
Wasted 30 bucks
on a Gonzo thong.
141
00:04:57,214 --> 00:04:59,674
There's no returns on that.
142
00:04:59,675 --> 00:05:02,844
Hey, Holly, could you
get labs from 105?
143
00:05:02,845 --> 00:05:07,223
I'd do it myself,
but this little guy needs me.
144
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
OK, sure.
145
00:05:10,394 --> 00:05:13,229
105 is highly contagious.
146
00:05:13,230 --> 00:05:16,232
Can you say
"highly contagious"?
147
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Hey, man,
I heard about this morning.
148
00:05:17,401 --> 00:05:19,610
That was really something.
- Oh, come on.
149
00:05:19,611 --> 00:05:22,613
Mm-hmm, doing God's work.
Let me see those magic hands.
150
00:05:22,614 --> 00:05:23,656
What, these things?
151
00:05:23,657 --> 00:05:24,824
Oh, God,
I've had these forever.
152
00:05:24,825 --> 00:05:26,492
- Yeah.
- Nice work.
153
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
Bruce, what are they
talking about?
154
00:05:28,579 --> 00:05:31,414
I'm always curious to know
what my star surgeon's doing.
155
00:05:31,415 --> 00:05:32,999
Oh, it's nothing.
156
00:05:33,000 --> 00:05:35,293
16-year-old rugby player
took a nasty hit.
157
00:05:35,294 --> 00:05:37,170
I had to perform
an awake cervical reduction,
158
00:05:37,171 --> 00:05:39,422
realign his head
with his spine.
159
00:05:39,423 --> 00:05:41,090
Oh, I guess it wasn't nothing.
160
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
- Wow.
- Wow, you did that today?
161
00:05:42,843 --> 00:05:44,093
Yeah.
162
00:05:44,094 --> 00:05:45,803
That's a level 1
trauma procedure.
163
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
Isn't St. Denis a level 2?
164
00:05:47,473 --> 00:05:48,681
Oh, it was what was needed.
165
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
And I'm trained in it,
you know.
166
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
Impressive.
167
00:05:52,186 --> 00:05:53,853
I'm Camille Jacobs...
- Oh.
168
00:05:53,854 --> 00:05:55,354
Administrator
at Portland General.
169
00:05:55,355 --> 00:05:57,106
- Oh, Dr. Schweitz.
- Mm-hmm.
170
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
That's our Brucey,
171
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
all in a day's work
here at St. Denis.
172
00:06:00,360 --> 00:06:02,445
Well, well, well,
look at her now,
173
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
drooling over my star surgeon.
174
00:06:05,783 --> 00:06:08,034
Well, just think about it.
175
00:06:08,035 --> 00:06:09,244
We're looking
to fill the spot soon,
176
00:06:09,453 --> 00:06:11,079
and I think you'd be
a great fit.
177
00:06:11,080 --> 00:06:14,082
Ah. OK, well, I'm tempted.
178
00:06:14,083 --> 00:06:15,167
Ah, ooh.
179
00:06:17,377 --> 00:06:19,712
OK, the IT guy's
gonna be a minute.
180
00:06:19,713 --> 00:06:21,172
His wife's parole meeting
did not go her way,
181
00:06:21,173 --> 00:06:23,132
so he's just kind of
in it right now.
182
00:06:23,133 --> 00:06:24,258
Man, this is insane.
183
00:06:24,259 --> 00:06:26,135
How am I supposed
to get any work done?
184
00:06:26,136 --> 00:06:27,678
Well, there's some
security questions.
185
00:06:27,679 --> 00:06:29,430
Let's try these.
186
00:06:29,431 --> 00:06:31,224
What was the name
of your favorite pet?
187
00:06:31,225 --> 00:06:33,559
When I was a kid, I had
a wiener dog named Pickles.
188
00:06:33,560 --> 00:06:35,603
Aw! I got my first pet
when I was 12.
189
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
This isn't a sleepover, Matt.
Try "Pickles."
190
00:06:39,650 --> 00:06:42,026
Ah.
- All right, next question.
191
00:06:42,027 --> 00:06:43,653
Who was your favorite teacher?
192
00:06:43,654 --> 00:06:45,488
Oh, that's my high school
drama teacher, Miss Kearns.
193
00:06:45,489 --> 00:06:47,365
What? I didn't know
you were an actor.
194
00:06:47,366 --> 00:06:49,200
What plays were you in?
- Matthew.
195
00:06:49,201 --> 00:06:50,743
Sorry.
196
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
"Guys and Dolls."
197
00:06:53,205 --> 00:06:55,873
Nope, Miss Kearns was not
your favorite teacher.
198
00:06:55,874 --> 00:06:59,043
All right, dream vacation?
199
00:06:59,044 --> 00:07:01,380
Alaska's always been
on the top of my list.
200
00:07:01,588 --> 00:07:03,798
This is a security question?
- No, but it should be.
201
00:07:03,799 --> 00:07:05,049
Says a lot about someone.
202
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Ah, session timed out.
203
00:07:06,218 --> 00:07:08,302
All right,
we got to wait a while.
204
00:07:08,303 --> 00:07:10,054
Was Pickles neutered, or did
you let him go wild style?
205
00:07:10,055 --> 00:07:11,180
Can you just step back
206
00:07:11,181 --> 00:07:12,390
just a little bit?
- Yup. Oh, sorry.
207
00:07:12,391 --> 00:07:13,391
I've been trying to get
to know Ron better
208
00:07:13,392 --> 00:07:15,143
ever since I started
working here.
209
00:07:15,144 --> 00:07:16,686
He's sort of the Grinch
of the hospital,
210
00:07:16,687 --> 00:07:18,646
so I guess I'm hoping
I would be
211
00:07:18,647 --> 00:07:21,107
that little girl with cool hair
who converts him from Judaism.
212
00:07:24,987 --> 00:07:27,780
Come in.
Here to do a superstar strut?
213
00:07:27,781 --> 00:07:30,449
Ha, you know, I think
I'll just walk in normally.
214
00:07:30,450 --> 00:07:34,912
OK, and work, work, work,
work, work, work.
215
00:07:34,913 --> 00:07:37,498
You're a gift.
216
00:07:37,499 --> 00:07:38,791
So, Joyce,
217
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
in the interest
of full disclosure,
218
00:07:40,586 --> 00:07:43,212
you should know that Camille
offered me a position
219
00:07:43,213 --> 00:07:44,964
at Portland General.
220
00:07:44,965 --> 00:07:47,258
- What? That snake.
- Yeah.
221
00:07:47,259 --> 00:07:50,595
Oh, she comes into my house,
uses our bathrooms--
222
00:07:50,596 --> 00:07:52,346
loudly, I might add.
- Hmm.
223
00:07:52,347 --> 00:07:53,973
You know, I shouldn't be
saying this,
224
00:07:53,974 --> 00:07:57,768
but there is a sneakiness
to a large percentage of women
225
00:07:57,769 --> 00:07:59,353
that I simply do not care for.
226
00:07:59,354 --> 00:08:01,856
- OK, I've noticed that.
- Well, what did she say?
227
00:08:01,857 --> 00:08:03,441
Oh, you know,
the usual sales pitch.
228
00:08:03,442 --> 00:08:04,401
No, when you turned her down.
229
00:08:04,610 --> 00:08:05,902
Right.
230
00:08:05,903 --> 00:08:08,029
So I suppose
the fuller disclosure
231
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
is that I'm seriously
considering it.
232
00:08:12,201 --> 00:08:15,286
What?
No, no, you wouldn't.
233
00:08:15,287 --> 00:08:16,913
Well, that's
what I thought too.
234
00:08:16,914 --> 00:08:19,582
But then I started thinking
about the resources,
235
00:08:19,583 --> 00:08:20,917
their patient pool.
236
00:08:20,918 --> 00:08:23,169
And plus, she's talking
about a 30% pay increase.
237
00:08:23,170 --> 00:08:25,546
It's tempting.
- I can't match that.
238
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Our budget is stretched
thin enough as it is.
239
00:08:27,674 --> 00:08:30,176
I can maybe squeeze out $2,000.
240
00:08:30,177 --> 00:08:31,928
Well, it's not
just about the money.
241
00:08:31,929 --> 00:08:33,846
OK, you're my top surgeon.
I need you.
242
00:08:33,847 --> 00:08:35,932
You can't leave.
What's it gonna take?
243
00:08:35,933 --> 00:08:39,143
Oh, a bigger office.
More vacation time.
244
00:08:39,144 --> 00:08:40,394
I don't think that's--
245
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Oh, I'll let you fire
whoever you want.
246
00:08:42,773 --> 00:08:44,523
both: Dakota.
247
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
No, no, this is
a huge opportunity.
248
00:08:46,276 --> 00:08:47,568
Take my car.
249
00:08:47,569 --> 00:08:49,320
Joyce, you don't need
to give me your--
250
00:08:49,321 --> 00:08:50,238
what do you drive again?
251
00:08:50,239 --> 00:08:51,656
A purple Volvo.
252
00:08:51,657 --> 00:08:53,741
Yeah, you don't need
to give me your car.
253
00:08:53,742 --> 00:08:55,159
So you're really
gonna leave?
254
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
Listen, I wasn't
looking to leave.
255
00:08:57,204 --> 00:08:58,996
I like it here.
I love this family.
256
00:08:58,997 --> 00:09:01,832
But this is an opportunity
to start a second,
257
00:09:01,833 --> 00:09:03,834
more impressive family
in Portland.
258
00:09:03,835 --> 00:09:05,878
So in a way, I have to go,
259
00:09:05,879 --> 00:09:09,590
because nothing is more
important to me than family.
260
00:09:09,591 --> 00:09:11,842
Hey, you mind covering
for me in zone B?
261
00:09:11,843 --> 00:09:14,095
I can't, you know?
The baby.
262
00:09:14,096 --> 00:09:17,014
I guess.
263
00:09:17,015 --> 00:09:18,224
Hey, you've been
holding him for a minute.
264
00:09:18,225 --> 00:09:19,475
Want me to take him
off your hands?
265
00:09:19,476 --> 00:09:21,310
Oh, no, I'm good.
266
00:09:21,311 --> 00:09:22,478
This little guy
is the best thing
267
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
to happen to me in a while.
268
00:09:24,147 --> 00:09:27,692
Oh, OK, then.
269
00:09:27,693 --> 00:09:30,736
Yeah, did you guys hear
that Serena's sick?
270
00:09:30,737 --> 00:09:34,115
Mm-hmm.
Well, she caught baby fever.
271
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
And it's terminal.
272
00:09:38,078 --> 00:09:40,746
Dude, I am getting hooked up
because of this thing.
273
00:09:40,747 --> 00:09:43,499
I get to cut lines,
tons of free stuff.
274
00:09:43,500 --> 00:09:45,459
Everyone's being
way nicer to me.
275
00:09:45,460 --> 00:09:48,170
And the baby's
being totally fine.
276
00:09:48,171 --> 00:09:50,965
Who's fine?
You're fine?
277
00:09:50,966 --> 00:09:53,884
OK, sent a confirmation code
to your recovery email.
278
00:09:53,885 --> 00:09:55,261
I believe you.
279
00:09:55,262 --> 00:09:56,929
That just means
we can get back in.
280
00:09:56,930 --> 00:09:59,557
I sent the code
to TheLeonards@brodmail.com.
281
00:09:59,558 --> 00:10:01,434
What?
I can't get in that email.
282
00:10:01,435 --> 00:10:03,185
My ex set that up
while we were still married.
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
Wait, you guys
had a joint email?
284
00:10:04,438 --> 00:10:07,148
That's sweet.
- It is not sweet, Matt.
285
00:10:07,149 --> 00:10:09,358
That woman took me
for everything I own
286
00:10:09,359 --> 00:10:10,401
during the divorce.
287
00:10:10,402 --> 00:10:11,819
I had to buy new shirts.
288
00:10:11,820 --> 00:10:13,321
Well,
if you want to log on,
289
00:10:13,322 --> 00:10:14,572
you got to call her
and get that code.
290
00:10:14,573 --> 00:10:16,365
There's not enough alcohol
in this hospital
291
00:10:16,366 --> 00:10:17,616
to make me call her.
292
00:10:17,617 --> 00:10:18,951
We could check
Dr. Richards' office.
293
00:10:18,952 --> 00:10:20,619
Hey, we don't
talk about that.
294
00:10:20,620 --> 00:10:23,789
Yeah.
295
00:10:23,790 --> 00:10:24,832
Do you ever think
that's part of the problem?
296
00:10:24,833 --> 00:10:26,250
- Da-ba-ba-ba-da-bup.
- Yeah.
297
00:10:26,251 --> 00:10:28,085
What's that?
298
00:10:28,086 --> 00:10:30,338
Is that the sound of someone
ripping out their IUD?
299
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
I'm sorry, what?
300
00:10:31,715 --> 00:10:33,466
I'm just kidding,
although I would support you
301
00:10:33,467 --> 00:10:35,134
if you wanted to start
that journey.
302
00:10:35,135 --> 00:10:38,054
Oh, you think
I want one of these?
303
00:10:38,055 --> 00:10:40,264
Oh, girl, not at all.
304
00:10:40,265 --> 00:10:42,266
He's just getting me
out of a ton of work.
305
00:10:42,267 --> 00:10:43,726
Oh.
306
00:10:43,727 --> 00:10:44,769
Yeah, everyone's offering
to do stuff for me.
307
00:10:44,770 --> 00:10:45,937
It's like a cheat code.
308
00:10:46,146 --> 00:10:49,899
A cheat code, yeah, that's--
that's babies for you.
309
00:10:49,900 --> 00:10:52,610
Attention, everyone,
I have an announcement.
310
00:10:52,611 --> 00:10:55,780
Bruce Schweitz is dead...
311
00:10:55,781 --> 00:10:57,365
To us.
312
00:10:57,366 --> 00:10:59,742
He's not dead, dead.
I don't know why I said that.
313
00:10:59,743 --> 00:11:02,828
But he is thinking of leaving
us for Portland General.
314
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
And that's just fine with us.
315
00:11:04,498 --> 00:11:07,416
Because if he doesn't want us,
we don't want him.
316
00:11:07,417 --> 00:11:09,919
Carry on.
317
00:11:10,962 --> 00:11:12,963
Come on.
318
00:11:12,964 --> 00:11:14,590
OK, I see what she's doing.
319
00:11:14,591 --> 00:11:17,134
Yeah, it's the old
"dump him before he dumps me."
320
00:11:17,135 --> 00:11:19,011
Well, I'm not new to this.
321
00:11:19,012 --> 00:11:21,305
It's literally how every one
of my relationships ended.
322
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
Don't get too emo, OK?
323
00:11:23,600 --> 00:11:26,769
But yeah, it looks like I'm
headed for greener pastures.
324
00:11:26,770 --> 00:11:30,272
Oh, it is gonna be tough
to leave you, some of you.
325
00:11:30,273 --> 00:11:33,025
Stella, I know we've had this
unacknowledged attraction.
326
00:11:33,026 --> 00:11:35,152
I mean, you've acknowledged it
in your own way.
327
00:11:35,153 --> 00:11:36,570
I have a boyfriend.
328
00:11:36,571 --> 00:11:38,447
And if he knew
the psychosexual games we play,
329
00:11:38,448 --> 00:11:40,574
he'd end it all.
330
00:11:40,575 --> 00:11:42,326
Dakota,
if you can believe it,
331
00:11:42,327 --> 00:11:43,245
I'm gonna miss you too, dude.
332
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
"Dude" is a gendered term,
so--
333
00:11:44,538 --> 00:11:46,539
OK, have a nice life, Dakota.
334
00:11:46,540 --> 00:11:49,458
Brandon, you dog.
335
00:11:49,459 --> 00:11:51,460
Good luck with the ladies.
- What?
336
00:11:51,461 --> 00:11:52,753
- Bruce!
- Oh, God.
337
00:11:52,754 --> 00:11:54,046
I came as soon as I heard.
338
00:11:54,047 --> 00:11:56,632
Oh, Matty, you got nothing
to worry about.
339
00:11:56,633 --> 00:11:58,551
As soon as I get
set up at Port Gen,
340
00:11:58,552 --> 00:12:00,678
I'll start laying the
groundwork to bring you over.
341
00:12:00,679 --> 00:12:02,555
Not right away,
maybe 5, 10 years.
342
00:12:02,556 --> 00:12:04,348
But then
I'll get you a meeting.
343
00:12:04,349 --> 00:12:06,100
Obviously, no promises.
344
00:12:06,101 --> 00:12:07,643
You know,
we don't do nepo hires at PG.
345
00:12:07,644 --> 00:12:09,186
Yeah, I'd want to earn it.
346
00:12:09,187 --> 00:12:11,606
And you will, buddy, OK?
You will.
347
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Beautiful facility, huh?
348
00:12:19,406 --> 00:12:23,159
Yeah.
- Hey, medevac coming through!
349
00:12:23,160 --> 00:12:25,744
Oh, that's right,
they've got a helipad here.
350
00:12:25,745 --> 00:12:27,621
Oh, wow, none of those
at St. Denis.
351
00:12:27,622 --> 00:12:29,373
Uh-uh.
352
00:12:29,374 --> 00:12:30,791
No, the only thing on that roof
is a bunch of dead pigeons.
353
00:12:33,086 --> 00:12:34,879
Nah, someone usually
sweeps them up.
354
00:12:34,880 --> 00:12:36,380
- Dr. Schweitz.
- Oh, God.
355
00:12:36,381 --> 00:12:37,756
I was trying to keep
a low profile.
356
00:12:37,757 --> 00:12:40,259
Yeah, I believe
your head of trauma,
357
00:12:40,260 --> 00:12:42,178
Dr. Rafi, is set
to give me a tour of--
358
00:12:42,179 --> 00:12:43,471
Dr. Rafi's running behind.
359
00:12:43,472 --> 00:12:45,055
He's gonna be
another 20 to 30 minutes.
360
00:12:45,056 --> 00:12:46,765
Ooh, it's just,
I have a hard out,
361
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
so if it's gonna be
longer than 30,
362
00:12:48,018 --> 00:12:49,018
you might need to tell him--
363
00:12:49,019 --> 00:12:50,019
It's probably
gonna be over 30.
364
00:12:50,020 --> 00:12:52,813
Yeah, it's no problem.
365
00:12:52,814 --> 00:12:55,733
I don't know why he's not
taking the bottle.
366
00:12:55,734 --> 00:12:58,861
Well, maybe he's full?
How did the nap go?
367
00:12:58,862 --> 00:13:02,114
I tried, but he was being
so fussy, I couldn't sleep.
368
00:13:02,115 --> 00:13:04,658
I meant the baby.
369
00:13:06,578 --> 00:13:09,246
Sorry, Nature Valley
granola bars.
370
00:13:09,247 --> 00:13:11,208
Hard and crumbly.
Why do we put up with this?
371
00:13:12,667 --> 00:13:15,169
Dude, where is your binky?
372
00:13:15,170 --> 00:13:16,962
It was right here.
373
00:13:16,963 --> 00:13:19,006
Here we go.
374
00:13:19,007 --> 00:13:20,674
Yeah, I don't know
where your binky is.
375
00:13:20,675 --> 00:13:22,635
It's your responsibility.
376
00:13:22,636 --> 00:13:24,136
Can't believe
Bruce is leaving us.
377
00:13:24,137 --> 00:13:27,014
But I guess it's like they say,
when one Bruce closes,
378
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
another Ron opens.
379
00:13:28,475 --> 00:13:30,100
Nothing's opening up,
Matthew.
380
00:13:30,101 --> 00:13:32,269
Here is my ex's phone number.
381
00:13:32,270 --> 00:13:36,148
I want you to call her
and get that email password.
382
00:13:36,149 --> 00:13:38,192
She's gonna try and bait you.
Do not take the bait.
383
00:13:38,193 --> 00:13:40,110
She's gonna use
your deepest, darkest
384
00:13:40,111 --> 00:13:42,571
childhood pain to attack you.
385
00:13:42,572 --> 00:13:44,490
Do not engage.
386
00:13:44,491 --> 00:13:46,200
And you're gonna want
to turn that volume way down,
387
00:13:46,201 --> 00:13:47,284
'cause, you know,
blap, blap, blap, blap,
388
00:13:47,285 --> 00:13:48,410
blap, blap, blap, blap.
389
00:13:48,411 --> 00:13:49,703
OK. It's ringing.
390
00:13:49,704 --> 00:13:51,413
Oh, should I do, like,
an accent or something?
391
00:13:51,414 --> 00:13:52,998
I usually try--
392
00:13:52,999 --> 00:13:54,500
Well, hello--
393
00:13:54,501 --> 00:13:56,126
Hi, ma'am.
394
00:13:56,127 --> 00:13:59,296
I'm Matt, short for Matthew,
as is convention.
395
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
I work with your
ex-husband, Ron.
396
00:14:01,216 --> 00:14:04,051
Great guy, by the way,
as a colleague.
397
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
As a husband, I, of course,
will defer to you.
398
00:14:08,598 --> 00:14:10,266
Yeah, he does
kind of do that sometimes.
399
00:14:10,267 --> 00:14:11,684
What?
What'd she say?
400
00:14:11,685 --> 00:14:13,602
He's kind of doing it
right now, actually.
401
00:14:13,603 --> 00:14:15,020
Hello, Tonya?
402
00:14:15,021 --> 00:14:16,480
I'm gonna need you
to check our email
403
00:14:16,481 --> 00:14:18,315
and give me the recovery code.
404
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
Yes, I really need it.
405
00:14:19,985 --> 00:14:21,277
And yes, it's urgent.
406
00:14:21,278 --> 00:14:22,695
And no, you are not
getting back
407
00:14:22,696 --> 00:14:23,737
that damn rococo chair.
408
00:14:23,738 --> 00:14:27,074
I told you before.
I'm telling you now.
409
00:14:27,075 --> 00:14:28,909
So you need to get that
out your head.
410
00:14:28,910 --> 00:14:31,829
Fine, pick it up on Sunday.
411
00:14:31,830 --> 00:14:33,998
So we have four trauma bays.
ICU's down the hall.
412
00:14:33,999 --> 00:14:35,541
Imaging is on 4 and 5.
413
00:14:35,542 --> 00:14:36,959
Top of the line.
That's tight.
414
00:14:36,960 --> 00:14:38,294
Tight AF, yeah.
415
00:14:38,295 --> 00:14:39,837
Dr. Rafi,
I need you to sign off
416
00:14:39,838 --> 00:14:41,046
on the Zaluva for 410.
417
00:14:41,047 --> 00:14:42,923
Yeah, I'll do it in a minute.
418
00:14:42,924 --> 00:14:45,843
Uh-oh, a little tensión, huh?
Who's that?
419
00:14:45,844 --> 00:14:47,344
I don't know, a nurse?
420
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Yeah, she probably has
a name, but who cares?
421
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
And this is me.
422
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Oh, wow, nice.
423
00:14:51,308 --> 00:14:54,101
So I'd be somewhere
around here?
424
00:14:54,102 --> 00:14:56,604
Hey, maybe we'll be neighbors,
share some sugar.
425
00:14:56,605 --> 00:14:57,980
Yeah,
we're a little full right now,
426
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
but we'll put you in the pit
till something opens up.
427
00:14:59,608 --> 00:15:01,817
The pit.
Sounds fun.
428
00:15:01,818 --> 00:15:03,110
Won't be too long.
429
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
People cycle in and out
all the time.
430
00:15:04,279 --> 00:15:06,030
Oh, kind of like
a truck stop bathroom.
431
00:15:06,031 --> 00:15:07,573
Nice, love that.
432
00:15:07,574 --> 00:15:09,700
And how many people
are on the trauma team exactly?
433
00:15:09,701 --> 00:15:11,869
Ooh, let's see,
there's nine ahead of you.
434
00:15:11,870 --> 00:15:14,246
Gold, Jones, Schweitzy.
435
00:15:14,247 --> 00:15:16,290
Sorry, there's
another Schweitz?
436
00:15:16,291 --> 00:15:18,959
Well, he's Schweitzman,
big German guy.
437
00:15:18,960 --> 00:15:20,794
I guess we could call you
Lil' Schweitzy.
438
00:15:20,795 --> 00:15:23,172
Yeah, yeah, nah.
439
00:15:23,173 --> 00:15:26,884
Marcus, Jones, come meet
Lil' Schweitzy from St. Davis.
440
00:15:26,885 --> 00:15:29,803
Nope, nope, nope, nope, nope.
441
00:15:29,804 --> 00:15:32,222
Really unique culture here.
I like it.
442
00:15:32,223 --> 00:15:33,891
I guess I'd be the bottom
of the totem pole.
443
00:15:33,892 --> 00:15:35,726
But in a way,
that's a good thing.
444
00:15:35,727 --> 00:15:37,061
That's the base.
445
00:15:37,062 --> 00:15:38,896
It holds everyone else up.
446
00:15:38,897 --> 00:15:40,356
I don't even know
how bottom of the totem pole
447
00:15:40,357 --> 00:15:42,483
became a bad thing.
448
00:15:42,484 --> 00:15:44,401
Probably 'cause animals
urinate on it.
449
00:15:45,528 --> 00:15:47,738
Ugh, it puked on me.
450
00:15:47,739 --> 00:15:49,448
How did it get on my stomach?
451
00:15:49,449 --> 00:15:51,575
Babe,
that part's not spit-up.
452
00:15:51,576 --> 00:15:52,951
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
453
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
Hey, you guys hear
Bruce is leaving?
454
00:15:54,496 --> 00:15:56,914
I don't care, Keith.
Get me some paper towels.
455
00:15:56,915 --> 00:15:58,916
Yum-a-rama.
Someone baking banana bread?
456
00:15:58,917 --> 00:16:00,918
Get the towels, Keith.
457
00:16:00,919 --> 00:16:02,461
OK, so when the kid comes in,
458
00:16:02,462 --> 00:16:04,421
they think he's just altered
with a clavicle fracture.
459
00:16:04,422 --> 00:16:08,051
No, turns out, I have to do
an awake reduction on the fly.
460
00:16:08,259 --> 00:16:09,678
OK.
461
00:16:09,886 --> 00:16:11,303
Oh, that's the end
of the story.
462
00:16:11,304 --> 00:16:12,805
Yeah.
463
00:16:12,806 --> 00:16:13,889
Oh, it's just, we do those
around here all the time.
464
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
But hey, man, that's great.
That's cool.
465
00:16:15,892 --> 00:16:17,184
Yeah, no, exactly.
It was cool.
466
00:16:17,185 --> 00:16:18,394
Hey, great meeting you,
but I should head out.
467
00:16:18,395 --> 00:16:19,645
I got an APR.
468
00:16:19,646 --> 00:16:21,271
Oh, woof, four hours
on the Da Vinci.
469
00:16:21,272 --> 00:16:22,398
- I know.
- Good luck.
470
00:16:22,399 --> 00:16:23,816
Yeah, love the Da Vinch.
Nice machine.
471
00:16:23,817 --> 00:16:25,609
I do wish it gave
haptic feedback.
472
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
That's why I prefer
to use these bad boys.
473
00:16:27,404 --> 00:16:28,904
It gives haptic feedback.
474
00:16:28,905 --> 00:16:30,906
Hmm, hate to correct you,
Todd,
475
00:16:30,907 --> 00:16:32,491
but I've worked with it
for years.
476
00:16:32,492 --> 00:16:33,742
Oh.
477
00:16:33,743 --> 00:16:35,285
You're thinking
of the old model.
478
00:16:35,286 --> 00:16:36,662
We've got the new one here.
- Ah.
479
00:16:36,663 --> 00:16:38,747
Hello?
Oh, it's 2014.
480
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
They say they want
their surgical equipment back.
481
00:16:42,335 --> 00:16:43,711
I'm just messing
with you, man.
482
00:16:43,712 --> 00:16:45,254
I'll take that.
2014?
483
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Yeah, hi, it's Bruce.
I know there's a new model.
484
00:16:47,340 --> 00:16:49,383
I just haven't used it yet.
That's what I was saying.
485
00:16:49,384 --> 00:16:50,801
So...
486
00:16:50,802 --> 00:16:52,261
He's just messing
with you, Bruce.
487
00:16:52,262 --> 00:16:53,929
No, I know, yeah,
busting chops.
488
00:16:53,930 --> 00:16:56,265
Love it, I can hang. Yeah.
489
00:16:56,266 --> 00:16:58,183
Bald.
Bad teeth.
490
00:16:58,184 --> 00:16:59,351
What?
491
00:16:59,352 --> 00:17:00,603
Yeah, we're having fun.
Chill.
492
00:17:00,812 --> 00:17:02,771
All right, Bruce,
well, great meeting you,
493
00:17:02,772 --> 00:17:05,065
and I look forward--
- Yeah. Hold on, wait. 2014?
494
00:17:05,066 --> 00:17:07,276
Oh, you want to send an
orthodontist to fix her teeth?
495
00:17:07,277 --> 00:17:08,652
Who does?
496
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
- 2014, I just said.
- Yeah, but why 2014?
497
00:17:11,114 --> 00:17:13,283
We have orthodontists.
- It's a callback.
498
00:17:14,951 --> 00:17:19,289
Anyway, I'll see
you [bleep] later.
499
00:17:30,341 --> 00:17:34,553
Oh, wow.
500
00:17:34,554 --> 00:17:36,972
Oh, there's a warmth to it,
you know.
501
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
What is this, cedar?
502
00:17:38,975 --> 00:17:41,351
I think it's
medium-density fiberboard.
503
00:17:41,352 --> 00:17:43,604
Oh, my God,
that might have been
504
00:17:43,605 --> 00:17:45,857
the most Keith response
you could have given me,
505
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
you lovable bozo.
506
00:17:48,359 --> 00:17:50,486
And hey, you're not
just some nurse to me.
507
00:17:50,487 --> 00:17:52,321
No way. You're Keith.
508
00:17:52,322 --> 00:17:53,864
Technically,
I'm a patient tech.
509
00:17:53,865 --> 00:17:54,782
Sure.
510
00:17:54,783 --> 00:17:56,033
And if we're really
splitting hairs, I'm a--
511
00:17:56,034 --> 00:17:57,743
OK. Shh, shh, shh. OK.
512
00:17:57,744 --> 00:18:01,163
He's still writing away.
513
00:18:01,164 --> 00:18:03,499
I don't know what to do.
514
00:18:03,500 --> 00:18:05,083
Oh, honey.
515
00:18:05,084 --> 00:18:08,128
Here, let me take him.
Oh, come here.
516
00:18:08,129 --> 00:18:10,964
I know, let's give
Miss Serena a break, OK?
517
00:18:15,178 --> 00:18:17,471
Oh, wow.
518
00:18:17,472 --> 00:18:19,598
How long do you do that for?
519
00:18:19,599 --> 00:18:21,558
About five years.
520
00:18:21,559 --> 00:18:23,435
Yeah.
- Thank you.
521
00:18:23,436 --> 00:18:25,729
Yeah, of course.
522
00:18:25,730 --> 00:18:28,315
Hey, can you go irrigate
the eye worm in 110?
523
00:18:28,316 --> 00:18:29,608
I would love to.
524
00:18:29,609 --> 00:18:31,443
Yeah.
525
00:18:31,444 --> 00:18:34,196
Did you hear that?
She would love to.
526
00:18:34,197 --> 00:18:36,031
Look, I still think Serena
would make a great mom
527
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
if she wanted to be.
528
00:18:37,659 --> 00:18:39,535
Just because something
is hard and uncomfortable
529
00:18:39,536 --> 00:18:42,371
doesn't mean it can't be
satisfying and fulfilling,
530
00:18:42,372 --> 00:18:44,915
kind of like
a Nature Valley bar.
531
00:18:46,334 --> 00:18:47,709
There's a reason
why Costco makes a killing
532
00:18:47,710 --> 00:18:49,545
on these things.
533
00:18:49,546 --> 00:18:51,338
And we're in.
534
00:18:51,339 --> 00:18:52,631
Finally.
535
00:18:52,632 --> 00:18:53,882
Now you just need
a new password.
536
00:18:53,883 --> 00:18:55,759
How about Computer123?
537
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Love it.
That is so you.
538
00:18:58,638 --> 00:18:59,847
Hmm.
539
00:18:59,848 --> 00:19:01,807
Oh, says here
can't use any passwords
540
00:19:01,808 --> 00:19:04,142
you've used
in the last three months.
541
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
What?
542
00:19:05,687 --> 00:19:07,479
I think that was your password
this entire time.
543
00:19:07,480 --> 00:19:08,939
We didn't need
to call Tonya at all.
544
00:19:08,940 --> 00:19:10,440
Ugh.
545
00:19:10,441 --> 00:19:11,775
I mean, we did add
each other on Instagram.
546
00:19:11,776 --> 00:19:12,985
She's got great taste,
547
00:19:12,986 --> 00:19:14,403
but I don't know
where she gets the money.
548
00:19:14,404 --> 00:19:17,030
OK, oh, you'll still need
a recovery email,
549
00:19:17,031 --> 00:19:19,450
ideally somebody
easy to access, reliable.
550
00:19:21,286 --> 00:19:23,162
Hmm.
551
00:19:23,371 --> 00:19:24,663
Guess who has two thumbs
552
00:19:24,664 --> 00:19:26,540
and is Ron's new
recovery email buddy.
553
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
I am.
554
00:19:27,834 --> 00:19:29,042
Yeah, Ron's a tricky one,
555
00:19:29,043 --> 00:19:30,878
but you kill a guy
with kindness and--
556
00:19:30,879 --> 00:19:33,797
Oh, sorry.
557
00:19:33,798 --> 00:19:37,134
What, he's already locked out?
How?
558
00:19:37,135 --> 00:19:40,095
OK, Tonya's gonna love this.
559
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
Hey, burning
the midnight oil?
560
00:19:44,267 --> 00:19:46,268
It's 4:30.
561
00:19:46,269 --> 00:19:48,145
Huh, I've been traveling
all day, so...
562
00:19:48,146 --> 00:19:51,315
lost all sense of time.
563
00:19:51,316 --> 00:19:54,484
Hey, these rats are nice. Huh?
564
00:19:54,485 --> 00:19:56,236
When'd you do that?
A warm touch.
565
00:19:56,237 --> 00:19:59,364
They're possums.
And I did it nine years ago.
566
00:19:59,365 --> 00:20:02,827
Nueve años.
567
00:20:04,996 --> 00:20:07,623
Well, I am gonna miss
this old broad, yeah.
568
00:20:07,624 --> 00:20:09,625
Well, it's been fun.
569
00:20:09,626 --> 00:20:12,377
Just wanted to say.
570
00:20:12,378 --> 00:20:15,422
Gonna have a heck of a time
replacing you.
571
00:20:15,423 --> 00:20:18,216
Ah, you're gonna be fine.
572
00:20:18,217 --> 00:20:21,678
- Yep.
- Yep.
573
00:20:21,679 --> 00:20:22,597
Yep.
574
00:20:24,766 --> 00:20:27,184
5 grand.
575
00:20:27,185 --> 00:20:29,102
What?
576
00:20:29,103 --> 00:20:30,687
You offered me 2 grand.
I'm countering.
577
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
5 grand.
578
00:20:33,483 --> 00:20:35,651
I can do 3.
579
00:20:35,652 --> 00:20:36,985
4?
580
00:20:36,986 --> 00:20:39,655
Do 3, and...3.
581
00:20:39,656 --> 00:20:40,822
Yeah, deal.
582
00:20:40,823 --> 00:20:43,116
- Deal.
- Yeah.
583
00:20:46,621 --> 00:20:47,829
OK.
584
00:20:47,830 --> 00:20:49,040
All right.
585
00:20:52,210 --> 00:20:54,628
Yeah, Portland General
was crushed.
586
00:20:54,629 --> 00:20:58,341
{\an8}But for better or worse,
I'm attached to this place,
587
00:20:58,549 --> 00:21:00,592
{\an8}you know,
and the people here need me.
588
00:21:00,593 --> 00:21:02,469
{\an8}Heck, if I left,
think about Keith.
589
00:21:02,470 --> 00:21:04,680
{\an8}There's no way he makes it
through the year.
590
00:21:04,681 --> 00:21:07,349
{\an8}Oh!
All right, buddy.
591
00:21:07,350 --> 00:21:09,142
{\an8}All right.
592
00:21:09,143 --> 00:21:11,603
{\an8}- I'm so glad you're staying.
- Yeah, me too.
593
00:21:11,604 --> 00:21:13,271
{\an8}Hey, get out of here,
you chipmunk.
594
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
{\an8}Love you, Bruce.
595
00:21:14,649 --> 00:21:16,608
{\an8}Love you, Matty.
596
00:21:19,737 --> 00:21:21,321
{\an8}All right,
should we get one
597
00:21:21,322 --> 00:21:24,533
{\an8}where Matt doesn't
[bleep] up the take?
43210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof