Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,550
I did exactly what I was told to do
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,440
Why don't you hire me?
3
00:00:04,510 --> 00:00:09,890
You're only 29 and already
the President of a 3 billion worth company
4
00:00:12,890 --> 00:00:15,900
Only those who've been accepted
to 2 companies can enter
5
00:00:15,900 --> 00:00:17,650
Miss University of Tokyo ... dismissed
6
00:00:17,710 --> 00:00:22,660
My name is not Miss University of Tokyo
I'm Chihiro Sawaki
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,910
To set up that new project I need serve a story
8
00:00:25,910 --> 00:00:28,280
to the vice-secretary at
the Ministry of Internal Affairs
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,870
If she could seduce her
- We need a thorough security
10
00:00:30,910 --> 00:00:32,640
Public opinion will be consulted
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,920
At last a person who can handle a conversation
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
The blunder of the pension records erased won't be possible anymore
13
00:00:37,980 --> 00:00:42,680
It's partly my fault, I was working at the Social Insurance Agency
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,930
You want to ruin this enterprise?
15
00:00:44,930 --> 00:00:46,930
May I ask you something? Who are you exactly?
16
00:00:46,930 --> 00:00:49,930
You're not Chihiro Sawaki
17
00:00:49,930 --> 00:00:58,480
Eric Paroissien
English Subtitles
eric.paroissien@gmail.com
18
00:01:03,880 --> 00:01:05,740
Good morning
19
00:01:31,410 --> 00:01:33,370
He's Mr. Masaru Yamawaki, Overseas Promotion
20
00:01:33,510 --> 00:01:36,430
I know very well why you need to be told what to do
21
00:01:36,550 --> 00:01:40,360
because of your own initiative you'd make just blunders
22
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
She doesn't need it anymore
23
00:01:51,930 --> 00:01:56,910
Where are my shoes? ... I left them in the car
24
00:02:02,870 --> 00:02:04,870
It's fine .. it's fine
25
00:02:10,400 --> 00:02:13,370
Hello? Haruka?
26
00:02:13,510 --> 00:02:18,280
After the briefings I'll go to school
27
00:02:19,310 --> 00:02:24,030
NEXT INNOVATION?
28
00:02:24,150 --> 00:02:27,900
People like you are not welcome
29
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
It's so frustrating
30
00:02:29,900 --> 00:02:34,900
It's over ... besides I got into a mess
31
00:02:34,900 --> 00:02:39,410
It's unlawful to infiltrate a company under a false identity
32
00:02:40,790 --> 00:02:46,690
I inquired about you, you seem to be an ordinary student
33
00:02:46,920 --> 00:02:50,220
Nothing is suspicious about you
34
00:02:50,290 --> 00:02:56,320
It came unintentionally when he asked ... the name Chihiro Sawaki
35
00:02:56,500 --> 00:03:00,360
I'm relieved that you busted me
36
00:03:00,550 --> 00:03:05,470
It's not like me to introduce myself as a person I'm not
37
00:03:05,470 --> 00:03:08,470
I'm sorry, really
38
00:03:08,470 --> 00:03:11,470
Why?
I'm not disheartened
39
00:03:11,470 --> 00:03:15,480
I'm out job hunting with the intention to be hired
40
00:03:15,480 --> 00:03:17,480
Have a nice day
41
00:03:19,480 --> 00:03:23,490
So hot
42
00:03:30,490 --> 00:03:32,490
Courage!
43
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
This is nothing like what I ordered
44
00:03:41,500 --> 00:03:43,510
Don't worry, it's fine
- It's fine?
45
00:03:43,890 --> 00:03:45,510
The Grand Menu's line-up
46
00:03:45,510 --> 00:03:47,510
You order too little, it's kind of plain
47
00:03:47,510 --> 00:03:51,510
I talked with owner, I'm boosting the operation
48
00:03:51,510 --> 00:03:53,520
Thank you
49
00:03:53,520 --> 00:03:59,520
Chef, I have it, you can focus on your "innovative" cooking
50
00:04:00,020 --> 00:04:02,520
It's your restaurant, all right
51
00:04:03,720 --> 00:04:07,460
Nice to meet you
52
00:04:07,460 --> 00:04:10,010
Men's jealousy is such a drag
53
00:04:10,190 --> 00:04:12,460
I'm sorry, I'll move it now
54
00:04:19,470 --> 00:04:22,470
Thank you for the day before yesterday
55
00:04:30,490 --> 00:04:34,490
I'm Asahina Kosuke's si...
56
00:04:34,490 --> 00:04:37,490
He's totally forgotten about me
57
00:04:37,490 --> 00:04:43,490
She was my sister, dude
- Your sister?
58
00:04:45,260 --> 00:04:49,030
Damn! Sure I met her the other day
59
00:04:49,120 --> 00:04:52,510
An aggressive woman early morning, I thought
60
00:04:52,510 --> 00:04:56,860
Let's hope you remember her after a number of times?
61
00:04:57,510 --> 00:05:01,450
About Chihiro Sawaki
- What?
62
00:05:01,450 --> 00:05:05,020
I called her, we have another meeting with Fujikawa at 5
63
00:05:05,160 --> 00:05:08,460
What do I do?
- You're asking me
64
00:05:08,460 --> 00:05:12,460
Call her if you wish, she'll come running like a good doggy
65
00:05:12,460 --> 00:05:16,590
Well, it may be ... why did you chose her?
66
00:05:17,470 --> 00:05:19,930
Did it have to be Chihiro Sawaki?
67
00:05:21,470 --> 00:05:25,750
You saw it yourself, she and that "homework" vice-secretary are so alike
68
00:05:25,850 --> 00:05:31,480
They hit it off like a couple of idiots, my choice was right
69
00:05:31,480 --> 00:05:36,480
All right then, I'm calling her
- Whatever
70
00:05:38,350 --> 00:05:41,490
Thank you, thank you .. I'll try not to blunder
71
00:05:41,490 --> 00:05:43,490
Look how you're dressed
You have the Board of Directors today
72
00:05:43,490 --> 00:05:47,500
So what?
"So what" you say?
73
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
A bit of protocol in front of your shareholders
74
00:05:50,500 --> 00:05:53,670
You should not look so lax, take off your sandals
75
00:05:53,690 --> 00:05:55,820
They combine design, comfort and practicality
76
00:05:55,840 --> 00:05:58,510
For this season, they're the perfect choice
77
00:05:58,510 --> 00:06:00,660
Not for the Board of Directors
78
00:06:00,730 --> 00:06:04,280
These people are prejudiced against fashion
79
00:06:04,400 --> 00:06:09,000
Please change clothes, I'm asking you
80
00:06:09,100 --> 00:06:11,040
Good morning
81
00:06:11,180 --> 00:06:14,450
What time is the Board of Directors?
- At 2
82
00:06:17,460 --> 00:06:20,460
I'm Yasuoka
83
00:06:20,460 --> 00:06:26,460
Why did they call me?
- They're mad at me?
84
00:06:28,470 --> 00:06:34,510
I'm all right, looking all miserable like this
85
00:06:34,630 --> 00:06:38,320
anyone who dares torture me further .. is a demon
86
00:06:38,370 --> 00:06:40,000
I'm sorry
87
00:06:40,070 --> 00:06:42,480
Excuse him
88
00:06:42,480 --> 00:06:45,490
Be careful ... Your OK .. not hurt?
89
00:06:45,490 --> 00:06:47,560
I'm OK
90
00:06:48,490 --> 00:06:52,490
A four-leaf clover
91
00:06:52,490 --> 00:06:55,500
Well not really .. but faith makes you stronger
92
00:06:58,500 --> 00:07:04,440
Come to my restaurant
93
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
They're all so nice to me
94
00:07:15,680 --> 00:07:19,610
Sorry we kept you waiting
95
00:07:22,460 --> 00:07:25,460
Hello there
96
00:07:25,460 --> 00:07:28,910
You always look as if you were job hunting
97
00:07:31,470 --> 00:07:34,470
Thank you for your good work yesterday
98
00:07:34,470 --> 00:07:37,470
Thank you, Mr. Yasuoka
99
00:07:37,470 --> 00:07:41,480
This?
Well it's the 17th time today
100
00:07:41,480 --> 00:07:46,480
I want to make it easy for the president
101
00:07:50,490 --> 00:07:54,180
The 2 o'clock appointment
- Handsome
102
00:07:54,260 --> 00:07:57,490
All the Directors are gathered?
103
00:08:00,510 --> 00:08:04,820
What? You're OK dressed like that?
104
00:08:04,920 --> 00:08:07,180
You're making fun of the senior-citizen
105
00:08:07,230 --> 00:08:09,440
I just changed as you asked
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,930
If I'm dressed too young I'll go there naked
107
00:08:11,930 --> 00:08:15,650
OK, fine, you're good, I'm not complaining
108
00:08:15,720 --> 00:08:17,730
Do I have an extra shirt?
109
00:08:26,450 --> 00:08:29,980
Miss Sawaki I'm so sorry to bother you
110
00:08:30,050 --> 00:08:33,600
Really the Board of Directors is such a waste of time
111
00:08:33,620 --> 00:08:38,470
I'd rather spend my time discussing serious matters with you
112
00:08:38,470 --> 00:08:41,470
The Board of Directors will have to wait
113
00:08:41,470 --> 00:08:46,410
All right Miss Sawaki, let's get started
114
00:08:49,340 --> 00:08:53,120
Typical example of an idiot
115
00:08:56,020 --> 00:09:00,460
She actually did nothing to try to accommodate Vice-secretary Fujikawa
116
00:09:00,520 --> 00:09:06,330
Well she just can't ... She failed at all the job interviews
117
00:09:06,330 --> 00:09:08,330
If it leaked we're in deep trouble
118
00:09:08,330 --> 00:09:11,330
Only us here can know about her
119
00:09:11,330 --> 00:09:14,340
Fortunately, you guys are the elite of our company
120
00:09:14,340 --> 00:09:18,340
As a new member in this team for this project
121
00:09:18,340 --> 00:09:23,350
Okay? Chihiro Sawaki the incompetent
122
00:09:23,350 --> 00:09:27,350
Do not speak about this to any other employees
123
00:09:27,350 --> 00:09:32,350
In addition, you're still hanging to that thick suit
124
00:09:32,350 --> 00:09:37,360
We're in summer, don't you have any skin feedback
125
00:09:37,360 --> 00:09:40,360
These are job hunting clothes, What's your problem?
126
00:10:02,510 --> 00:10:06,480
It would not be wise to get rid of you now
127
00:10:06,480 --> 00:10:09,480
I decided to wait and see
128
00:10:09,480 --> 00:10:13,490
Why did you call yourself Chihiro Sawaki?
129
00:10:13,490 --> 00:10:16,490
Why does Hyuga care so much about this name?
130
00:10:17,850 --> 00:10:20,490
Your stirred his interest
131
00:10:20,490 --> 00:10:22,490
I thought you were going to sue me
132
00:10:22,490 --> 00:10:25,210
For forgery and identity theft?
133
00:10:25,330 --> 00:10:29,500
So if I don't sue you, you'd keep going on
134
00:10:30,680 --> 00:10:33,510
What can we do?
135
00:10:33,510 --> 00:10:36,510
You said it was hard for you to hold on to this pretense
136
00:10:38,510 --> 00:10:43,520
I'll do it, please let me continue
137
00:10:43,520 --> 00:10:47,520
It's painful for me to be treated as an incompetent fool
138
00:10:51,520 --> 00:10:55,530
Toru Hyuga's visceral aversion for academic achievement
139
00:10:55,530 --> 00:10:59,530
I count on you to show him the power of higher education
140
00:11:05,470 --> 00:11:08,470
I also graduated from the University of Tokyo
141
00:11:08,470 --> 00:11:12,760
Please wait at my desk while the equipment is being prepared
142
00:11:12,970 --> 00:11:15,340
Even in his back "Yasuoka"
143
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
You're called for confidential project?
144
00:11:18,480 --> 00:11:21,490
She's a big shot coming from Cloud in India
145
00:11:21,490 --> 00:11:25,490
Miss Sawaki please sit down
146
00:11:27,910 --> 00:11:31,860
Treating us like that ... so rude
147
00:11:31,910 --> 00:11:34,500
It's the way he is really
148
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
He doesn't mean any offense
149
00:11:37,500 --> 00:11:42,570
He has really no common sense
- Common sense!?
150
00:11:43,510 --> 00:11:47,510
Oh yes, that sense that belongs to common folks
151
00:11:47,510 --> 00:11:49,510
Wait ... Excuse me, the day after tomorrow
152
00:11:49,510 --> 00:11:53,520
I made dinner reservations in a top restaurant
153
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
Please come I'll show you the report of the second quarter
154
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
Thank you so much for taking the trouble today
155
00:11:58,980 --> 00:12:01,530
What an impolite character
156
00:12:01,530 --> 00:12:05,760
That restaurant serves Thai cuisine .. so delicious
157
00:12:08,470 --> 00:12:11,470
Miss Sawaki
158
00:12:11,470 --> 00:12:14,470
Miss Sawaki, your face is plain..
159
00:12:14,470 --> 00:12:17,480
so I think these would suit you well
160
00:12:17,480 --> 00:12:21,480
Try them on ..
- You're such a direct person
161
00:12:29,770 --> 00:12:33,490
Vice-Secretary Fujikawa called yesterday for you
162
00:12:33,490 --> 00:12:35,490
She really likes you
163
00:12:35,490 --> 00:12:39,730
Birds of a feather know each other's song
164
00:12:39,830 --> 00:12:42,500
While you know only those you need
165
00:12:42,500 --> 00:12:48,510
Here is your salary, sign the contract
166
00:12:48,510 --> 00:12:52,510
You're not working all day so you have a 50 dollar fixed rate
167
00:12:52,730 --> 00:12:56,510
As a reward in case of achievement you'll receive 15,000
168
00:12:56,510 --> 00:12:58,520
At the Ministry of Internal Affairs
169
00:12:58,520 --> 00:13:02,040
your role will be strictly limited to listening and nodding
170
00:13:02,150 --> 00:13:04,020
If you can I'll need you for 2 months
171
00:13:04,210 --> 00:13:07,460
I'll earn that much in 2 months?
- Including the expensive clothes
172
00:13:07,460 --> 00:13:10,460
You'll make 15,000 just by showing up and pretending
173
00:13:10,460 --> 00:13:13,460
It is a very reasonable amount, right?
174
00:13:13,460 --> 00:13:19,460
I trust Asahina on this one, paying you that much makes the deal safe
175
00:13:21,470 --> 00:13:24,480
I will do my best
176
00:13:24,480 --> 00:13:27,480
But I request a favor
177
00:13:27,480 --> 00:13:32,310
How about telling the truth to the employees?
178
00:13:32,480 --> 00:13:37,970
They made me some kind of super star, "Cloud's Big Shot"
179
00:13:46,500 --> 00:13:50,500
It is great ... but I forbid you
180
00:13:50,500 --> 00:13:55,250
Nowadays everyone's life is exposed on the Net profusely
181
00:13:55,270 --> 00:13:58,510
If someone knew that you were job hunting at NEXT INNOVATION
182
00:13:58,510 --> 00:14:01,510
or even that you were hired ... if any whisper leaks out
183
00:14:01,510 --> 00:14:03,990
If any of this came to Fujikawa's ears
184
00:14:04,130 --> 00:14:08,450
So please let me be useful at least
185
00:14:08,450 --> 00:14:11,100
I can't earn money without working
186
00:14:11,140 --> 00:14:16,460
Requesting homework again .. this is not a school
187
00:14:16,460 --> 00:14:19,460
If you feel unworthy of the money you earn
188
00:14:19,460 --> 00:14:24,470
I'm sure you'll find something in the company
189
00:14:24,470 --> 00:14:30,470
But exactly .. what can you do?
190
00:14:33,000 --> 00:14:37,440
I'm sorry I called you on such short notice
191
00:14:37,540 --> 00:14:42,480
I'm so glad you made it
- It was such a pleasure to talk with you
192
00:14:44,150 --> 00:14:46,190
Yuck
193
00:14:46,490 --> 00:14:51,500
Next we'll have a briefing for next week, until then ... here
194
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Commit this to memory
195
00:14:54,500 --> 00:14:57,060
Your sacred homework
196
00:14:57,360 --> 00:15:01,510
I'm busy job hunting, I have university classes too
197
00:15:01,510 --> 00:15:05,660
That's a good reason to do it well, if you're incompetent you'll end up unemployed
198
00:15:05,730 --> 00:15:09,120
Well on 15,000 you can live for a year
199
00:15:09,260 --> 00:15:10,780
Stop here
200
00:15:12,450 --> 00:15:16,450
Get off, I need to go some place
201
00:15:16,450 --> 00:15:21,460
Thank you for that day's work
202
00:15:21,460 --> 00:15:25,460
Wait
- What is it?
203
00:15:25,460 --> 00:15:28,470
Could I have my shoes back?
204
00:15:28,470 --> 00:15:33,830
I'm in a fix without them, tell me where they are I'll pick them up
205
00:15:36,470 --> 00:15:39,480
Buy yourself new ones, I trashed them
206
00:15:39,480 --> 00:15:42,880
They were cheap, buy better ones
207
00:15:43,070 --> 00:15:45,850
You'll make a better impression at interviews
208
00:15:46,480 --> 00:15:53,480
It's your brother ... job hunting is tough?
209
00:15:58,500 --> 00:16:00,510
What now?
210
00:16:00,740 --> 00:16:03,430
You can buy people with money
211
00:16:03,430 --> 00:16:04,530
What?
212
00:16:04,790 --> 00:16:10,440
Those shoes you trashed had a sentimental value
213
00:16:10,440 --> 00:16:13,440
It doesn't matter to you
214
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
I don't need your money, goodbye
215
00:16:27,460 --> 00:16:31,460
You think it was fun to upset the shareholders?
216
00:16:31,460 --> 00:16:34,470
I know what you feel
217
00:16:34,470 --> 00:16:38,850
Mr. Asahina, you'd represent the company much better
218
00:16:38,920 --> 00:16:41,470
How can you be content to be just his second
219
00:16:41,470 --> 00:16:45,480
Let's put it to the vote at the Board meeting
220
00:16:45,480 --> 00:16:47,270
You'll be our next president
221
00:16:47,340 --> 00:16:49,480
Mr. Yamagami
222
00:16:49,480 --> 00:16:52,640
Hyuga is the drive behind it all
223
00:16:54,490 --> 00:16:59,490
You have such confidence in him, I envy you
224
00:16:59,490 --> 00:17:03,000
What this? Men meeting in a bar?
225
00:17:03,070 --> 00:17:05,430
So you finished?
- For today, yes
226
00:17:05,430 --> 00:17:07,860
Your sister is amazing
227
00:17:07,860 --> 00:17:10,740
appointed as a chef
- Next week, opening party
228
00:17:10,850 --> 00:17:13,310
Please come
- Sure I will
229
00:17:13,340 --> 00:17:15,720
I haven't treated my wife to a nice place for a long time
230
00:17:15,750 --> 00:17:19,190
Where's Mr. Hyuga?
231
00:17:19,280 --> 00:17:21,970
He's not going back home today
232
00:17:22,450 --> 00:17:27,450
Dear me .. What's wrong with women?
233
00:17:27,450 --> 00:17:31,460
Are they all in love with that guy?
- It's not my point
234
00:17:31,460 --> 00:17:36,000
He's not an easy person so I thought I should ask him what he likes before he complains
235
00:17:36,050 --> 00:17:37,870
As far as I'm concerned
236
00:17:37,900 --> 00:17:41,470
You're a good person, you'll eat anything
237
00:17:44,990 --> 00:17:47,470
Well anyway, tell him to drop by if he wants
238
00:17:47,470 --> 00:17:52,470
all right
239
00:17:56,670 --> 00:17:59,720
Those shoes had a sentimental value
240
00:18:03,420 --> 00:18:06,420
It is rare to see you at night like this
241
00:18:06,420 --> 00:18:08,710
I'm sorry
242
00:18:14,840 --> 00:18:19,430
I feel good here, I can relax
243
00:18:22,440 --> 00:18:25,430
Anything bothering you?
244
00:18:26,440 --> 00:18:30,450
A person who bears the name of my mother came up
245
00:18:30,450 --> 00:18:34,450
Homonyms who don't know each other
- Is it a coincidence?
246
00:18:35,200 --> 00:18:37,460
That's amazing
247
00:18:37,460 --> 00:18:43,790
While I know she's a stranger, I find excuses to hold on to this coincidence
248
00:18:44,460 --> 00:18:49,470
But .. when she's around
249
00:18:49,470 --> 00:18:54,470
I can't keep functioning smoothly
I'm restless
250
00:18:57,100 --> 00:19:04,400
It's weird about the name .. but she evokes things for you
251
00:19:05,420 --> 00:19:09,370
Would it be possible that this person ..
252
00:19:11,050 --> 00:19:15,010
looks like your mother in some way
253
00:19:19,430 --> 00:19:26,270
Now that you mention it, she was a heavy and troublesome person
254
00:19:27,440 --> 00:19:29,290
My mother
255
00:19:34,450 --> 00:19:37,970
It's dreadful ... he think he can buy everyone with his money
256
00:19:38,030 --> 00:19:39,450
So typical of a rich boy
257
00:19:39,450 --> 00:19:43,990
While you complain, you're working hard for him
258
00:19:44,130 --> 00:19:47,460
Because I have my pride and I need the money
259
00:19:47,460 --> 00:19:50,460
So you like his money after all
260
00:19:50,460 --> 00:19:55,470
For my pride and for the salary that is a just reward of my effort
261
00:19:55,470 --> 00:19:58,950
Mrs. Fujikawa, I'm sorry to take up your time
262
00:19:59,590 --> 00:20:01,730
Let me show you it's this way
263
00:20:03,440 --> 00:20:07,480
[Mrs. Fujikawa / Lecture on the professions at the Minister of Internal Affairs]
264
00:20:07,480 --> 00:20:12,090
The fact is, you're the 32nd company to interview me
265
00:20:13,480 --> 00:20:16,490
You're an outspoken person
266
00:20:16,490 --> 00:20:20,490
You give me a good impression
- Really?
267
00:20:20,490 --> 00:20:24,500
I thought I was in a series of failure
268
00:20:24,500 --> 00:20:29,500
With the various experiences, your self-confidence is building up
269
00:20:32,020 --> 00:20:35,360
Lately I've been unjustly bullied by a boss
270
00:20:35,400 --> 00:20:37,510
I had a chance to work
271
00:20:37,510 --> 00:20:40,780
The situation was difficult but I didn't give up
272
00:20:41,510 --> 00:20:43,510
He compelled me to reconsider
273
00:20:43,510 --> 00:20:46,520
When someone told me that I did a good job
274
00:20:46,520 --> 00:20:51,590
I did the best I could .. and surprisingly well
275
00:20:59,840 --> 00:21:03,160
If you were willing to consider it
276
00:21:03,340 --> 00:21:06,470
we have opportunities for a person like you
277
00:21:10,470 --> 00:21:13,480
I did it
278
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
I'm sorry
279
00:21:25,490 --> 00:21:31,500
I'd like to hear what Miss Sawaki has to say about that
280
00:21:34,500 --> 00:21:39,500
We at NEXT INNOVATION propose a personal file system
281
00:21:39,500 --> 00:21:43,510
For the perspective of the end user the amount and diversity of the data
282
00:21:43,510 --> 00:21:46,040
has showed an explosive growth
283
00:21:46,070 --> 00:21:49,600
That person has helped your personality to grow
284
00:21:50,110 --> 00:21:54,040
Our company appreciates what he has made of you
285
00:21:54,190 --> 00:22:00,530
Our system will participate to the improvement of social security system, the fairness of taxes..
286
00:22:04,460 --> 00:22:09,410
Yet he's not that type of benevolent person
287
00:22:09,470 --> 00:22:11,470
I'm Ogawa the programmer ..
288
00:22:11,470 --> 00:22:14,470
.. the system we propose..
289
00:22:28,510 --> 00:22:30,510
You had too much to drink already
290
00:22:30,510 --> 00:22:32,510
No way .. give me that
291
00:22:32,510 --> 00:22:34,510
You're a great girl
292
00:22:39,520 --> 00:22:41,310
It's her
293
00:22:43,520 --> 00:22:45,530
I'm sorry
294
00:22:45,530 --> 00:22:49,530
It's the opening party of my sister's restaurant
295
00:22:49,530 --> 00:22:54,540
Wow! Incredible
296
00:23:07,550 --> 00:23:11,000
I'm sorry if my dishes have such success
297
00:23:11,030 --> 00:23:14,260
Your just the adornment around the main event, sorry about that
298
00:23:14,560 --> 00:23:19,190
You were so busy posing for photographs, the fact is, I had to do it all
299
00:23:20,360 --> 00:23:22,560
Look here ...
300
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
... Good luck, Mr. Nogi
301
00:23:29,500 --> 00:23:33,510
A young woman chef returning from California?
302
00:23:33,510 --> 00:23:35,510
The owner uses her as an advertising poster
303
00:23:35,510 --> 00:23:38,510
If it's so great to be a woman, I'll cross-dress
http://www.youtube.com/watch?v=6XUZGzL9su8
304
00:23:38,510 --> 00:23:40,130
Whichever way you put it, I'm the chef
305
00:23:40,510 --> 00:23:42,520
I thought the restaurant would end up in your hands
306
00:23:42,520 --> 00:23:44,950
The hype is rice omelet now
307
00:23:45,010 --> 00:23:48,520
Really, what's that new cuisine about
308
00:23:56,530 --> 00:23:58,530
Is it to your taste?
309
00:23:58,530 --> 00:24:01,160
I'm Yoko Asahina, Asahina Kosuke's sister
310
00:24:01,220 --> 00:24:05,540
My bad, from next time I may recognize you
311
00:24:05,540 --> 00:24:10,820
"from next time" you say .. so you don't remember?
312
00:24:11,940 --> 00:24:15,550
We met 9 years ago
313
00:24:15,550 --> 00:24:19,550
9 years ago would be even before I knew him
314
00:24:19,550 --> 00:24:23,780
At that time Mr. Hyuga was still a T-shirts and jeans part-timer
315
00:24:23,890 --> 00:24:26,990
We spoke for about 2 hours
316
00:24:27,140 --> 00:24:29,320
2 hours? .. He doesn't remember such things
317
00:24:29,500 --> 00:24:31,870
One thing is he can't remember faces and names ..
318
00:24:31,930 --> 00:24:34,040
But does he forget conversations too?
319
00:24:35,320 --> 00:24:37,500
Miss Sawaki, let's have a drink
320
00:24:37,500 --> 00:24:39,220
I get it
321
00:24:40,700 --> 00:24:43,960
You like it? I made it for you
322
00:24:44,970 --> 00:24:48,520
You're so choosy and particular about food
323
00:24:48,520 --> 00:24:51,520
You said you could eat your favorite dish every day
324
00:24:51,520 --> 00:24:55,520
So I asked you, "what do you like?"
325
00:24:58,530 --> 00:25:04,770
So you don't remember? .. Don't worry, it only came back to me recently
326
00:25:06,150 --> 00:25:08,500
It's really interesting but we have to go
327
00:25:08,540 --> 00:25:11,310
We still have work today
- All right then
328
00:25:14,540 --> 00:25:17,540
It's delicious
329
00:25:18,120 --> 00:25:21,340
This dish I could eat every day
330
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Thank you
331
00:25:34,500 --> 00:25:38,500
I'm such an idiot, of course he doesn't remember me
332
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
As i guessed the rice omelet wasn't a success
333
00:25:40,500 --> 00:25:43,500
Shuck off Nogi .. if you have something to say, just say it
334
00:25:46,510 --> 00:25:48,510
Yasuda
- He's there
335
00:25:50,960 --> 00:25:53,510
Oh dear
336
00:25:53,510 --> 00:25:56,520
If I sit down I fall asleep
337
00:25:56,520 --> 00:25:58,420
Stand up ..
338
00:26:18,820 --> 00:26:22,480
That's when he was my age
339
00:26:22,480 --> 00:26:26,740
At that time Mr. Hyuga was still a T-shirts and jeans part-timer
340
00:26:41,500 --> 00:26:44,500
Amazing
341
00:26:56,510 --> 00:26:59,510
You were still here?
342
00:27:26,470 --> 00:27:29,470
It's hot
343
00:27:32,480 --> 00:27:36,480
Good morning
344
00:27:56,500 --> 00:27:59,740
It came
345
00:28:02,510 --> 00:28:06,510
It's the day after tomorrow, then I'll ...
346
00:28:06,510 --> 00:28:11,520
I'll be too busy to dedicate time to Next Innovation
347
00:28:11,520 --> 00:28:15,520
You're not coming anymore ..
348
00:28:15,520 --> 00:28:21,380
However hard I pretend, I'm not the type of person working in your company
349
00:28:21,460 --> 00:28:25,690
This time I can be myself and blossom in my work
350
00:28:30,010 --> 00:28:32,380
I see
351
00:28:33,940 --> 00:28:39,470
You told Hyuga?
- I don't know how to handle him
352
00:28:41,480 --> 00:28:43,220
I get your drift
353
00:28:45,990 --> 00:28:51,880
The mystery of Chihiro Sawaki will never be pierced .. Too bad
354
00:28:57,500 --> 00:29:03,110
Position offer ... Thank you for the last interview ... we'd like to reconvene .. July, 5th
355
00:29:22,460 --> 00:29:26,740
Considering the situation, I could buy nice shoes with that money
356
00:29:41,110 --> 00:29:44,480
Mr. Asahina .. Hello?
357
00:29:44,480 --> 00:29:47,480
Excuse me .. what time is your interview today?
358
00:29:47,480 --> 00:29:49,680
It's at 10
359
00:29:50,190 --> 00:29:52,020
So you can't make it here
360
00:29:52,020 --> 00:29:54,170
What's going on?
361
00:29:54,270 --> 00:30:01,500
It's Mrs. Fujikawa she ... sorry .. it's your important day
362
00:30:01,500 --> 00:30:01,650
Good luck for your interview
It's Mrs. Fujikawa she ... sorry .. it's your important day
363
00:30:01,650 --> 00:30:04,500
Good luck for your interview
364
00:30:14,510 --> 00:30:17,510
It's not 9 yet
365
00:30:24,450 --> 00:30:29,460
I saw her by chance
366
00:30:29,460 --> 00:30:34,460
I went to Tokyo University for a lecture
367
00:30:34,460 --> 00:30:36,460
Chihiro Sawaki
368
00:30:36,460 --> 00:30:42,470
is a student she's not an employees in your company?
369
00:30:42,470 --> 00:30:48,480
The truth is, Chihiro Sawaki is not our employee
370
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
But she's part of this project
371
00:30:51,480 --> 00:30:54,480
How about her being the Chief of system development in India?
372
00:30:54,480 --> 00:30:59,490
You even said she was a founding member of your company
373
00:30:59,490 --> 00:31:01,490
That is ...
374
00:31:01,490 --> 00:31:07,490
It was all aimed at me, right? She's from the same university
375
00:31:07,490 --> 00:31:14,000
A similar type of woman, to give the best possible impression
376
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
I would be easily played by such profile
377
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
I told you clearly
378
00:31:22,440 --> 00:31:29,100
Sorry for interrupting, there's a visitor
379
00:31:29,170 --> 00:31:32,450
Excuse me for interrupting .. sorry I'm so late
380
00:31:32,450 --> 00:31:35,450
Thank you
381
00:31:39,310 --> 00:31:43,460
Is there anything wrong?
382
00:31:43,460 --> 00:31:47,470
Sorry you came all the way
383
00:31:47,470 --> 00:31:50,470
You're so busy job hunting
384
00:31:50,470 --> 00:31:54,680
In that outfit it's obvious
385
00:31:55,480 --> 00:31:58,440
I guess I played my part too
386
00:31:58,590 --> 00:32:04,510
Choosing business partners after my emotion's inclination
387
00:32:05,490 --> 00:32:10,780
But I'll say this, real jobs aren't that easy
388
00:32:10,910 --> 00:32:15,390
not only for government officials
389
00:32:15,500 --> 00:32:20,500
all the jobs in the world are difficult
390
00:32:20,500 --> 00:32:24,500
Don't underestimate them
391
00:32:24,500 --> 00:32:27,500
I'm sorry
392
00:32:30,510 --> 00:32:33,510
We involved her into that situation
393
00:32:33,510 --> 00:32:37,640
If you plan to prosecute us, leave Miss Sawaki out of this
394
00:32:37,670 --> 00:32:41,450
No, I want her to hear it too
395
00:32:42,520 --> 00:32:48,520
This really hurt my feelings
396
00:33:01,540 --> 00:33:04,540
Let's drop the pretense, we're done here
397
00:33:06,550 --> 00:33:09,110
I'm so glad it ends here
398
00:33:09,190 --> 00:33:13,630
You two girls hitting it off, I was disgusted
399
00:33:14,550 --> 00:33:20,580
Now we can talk business
400
00:33:20,580 --> 00:33:24,060
Mrs. Fujikawa, they popped overnight like a mushroom
401
00:33:24,240 --> 00:33:28,500
they're just a startup company out of nowhere
402
00:33:28,500 --> 00:33:33,510
NEXT INNOVATION .. henceforth
403
00:33:33,510 --> 00:33:39,510
is prohibited to enter any government contracts in the telecommunications industry
404
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
This prohibition is very damaging for us
405
00:33:47,010 --> 00:33:52,180
Companies like us are considered unreliable in the first place
406
00:33:52,280 --> 00:33:55,890
We'll have to abort that project
- Abort? No way
407
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
There are other ways
- You have a plan?
408
00:33:58,890 --> 00:34:03,840
It was wrong trying to appeal to that woman it was not my method
409
00:34:03,890 --> 00:34:06,070
It was a mistake to introduce Miss Sawaki
410
00:34:06,200 --> 00:34:09,150
revoke her contract
411
00:34:09,200 --> 00:34:11,860
There's no need, she wanted out
412
00:34:11,860 --> 00:34:13,690
Did something happen?
413
00:34:13,770 --> 00:34:15,910
There's no use discussing it now but
414
00:34:15,910 --> 00:34:20,370
she had an interview yesterday at 10
415
00:34:20,490 --> 00:34:25,030
An interview? Conclusive?
- Yes she would have been hired
416
00:34:25,160 --> 00:34:30,700
And because of that event ..
417
00:34:31,920 --> 00:34:35,060
I shouldn't have called her, we wronged her
418
00:34:35,110 --> 00:34:37,290
That's too bad
419
00:34:37,370 --> 00:34:42,110
She came here blindly, knowing that she had no prospect
420
00:34:43,540 --> 00:34:45,140
What?
421
00:34:45,240 --> 00:34:51,090
That's right you have no idea .. how crucial the final interview is
422
00:34:51,260 --> 00:34:54,880
.. you never even looked for a job
423
00:34:54,880 --> 00:34:57,880
Right I have no idea
424
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
nor any notion how she felt coming here
425
00:35:00,880 --> 00:35:05,880
She should not pour her emotions so easily, excellent lesson for her
426
00:35:19,900 --> 00:35:23,910
Excuse me, Mrs. Fujikawa
427
00:35:23,910 --> 00:35:25,910
please do not come any closer
428
00:35:25,910 --> 00:35:27,910
Please let me talk to you
429
00:35:27,910 --> 00:35:29,530
Mrs. Fujikawa please
430
00:35:29,610 --> 00:35:32,910
Mrs. Fujikawa .. Please
431
00:35:37,920 --> 00:35:42,920
Mrs. Fujikawa
432
00:35:57,870 --> 00:36:00,880
'You Okay?
433
00:36:00,880 --> 00:36:03,880
I'm sorry for deceiving you
434
00:36:03,880 --> 00:36:06,850
and for betraying your kindness
435
00:36:07,650 --> 00:36:11,470
Everything about me was a lie
436
00:36:11,570 --> 00:36:15,890
But their project is the real deal
437
00:36:15,890 --> 00:36:21,300
That man really wants to improve people's lives
438
00:36:26,900 --> 00:36:30,910
I can't explain it well
439
00:36:30,910 --> 00:36:33,890
Vice-Secretary .. Are you all right?
440
00:36:40,720 --> 00:36:44,740
Deceiving me was really unfortunate
441
00:36:44,740 --> 00:36:49,660
But it's not the only reason why I'm mad
442
00:36:49,660 --> 00:36:53,660
Toru Hyuga just like me
443
00:36:53,660 --> 00:36:58,670
wants to make people's life better
444
00:36:58,670 --> 00:37:02,480
but he is surrounded with people who don't care
445
00:37:07,680 --> 00:37:10,300
I want to become like you
446
00:37:10,750 --> 00:37:14,680
You're a wonderful woman, so smart
447
00:37:14,680 --> 00:37:17,690
Lookin for a job for 8 months was rewarded
448
00:37:17,690 --> 00:37:20,690
when i met you
449
00:37:32,300 --> 00:37:37,290
I found one ... a subordinate of Fujikawa's, a fellow student of yours
450
00:37:37,410 --> 00:37:40,710
Please put me in contact with him
451
00:37:40,710 --> 00:37:42,280
I got it
452
00:37:50,650 --> 00:37:54,320
Miss Sawaki frequents the Ministry of Internal Affairs
453
00:37:55,270 --> 00:37:58,030
She's negotiating our second chance with Mrs. Fujikawa
454
00:37:58,280 --> 00:38:01,660
Typical of her
455
00:38:01,660 --> 00:38:05,660
She thinks effort and guts will achieve anything
456
00:38:09,670 --> 00:38:16,040
People who have only effort and guts have no other option
457
00:38:37,700 --> 00:38:42,120
Come let's see
458
00:38:42,220 --> 00:38:44,720
It's Toru Hyuga
459
00:38:44,720 --> 00:38:47,640
Toru Hyuga of NEXT INNOVATION?
460
00:38:52,650 --> 00:38:56,650
What's with him ... he's angry
461
00:38:56,650 --> 00:38:59,950
Scary
462
00:39:00,300 --> 00:39:02,660
Sorry I should have called
463
00:39:02,660 --> 00:39:04,660
You're stupid
464
00:39:04,660 --> 00:39:07,750
You had a final interview to attend, why didn't you go?!
465
00:39:07,900 --> 00:39:13,270
Between your own future and someone else's company, can't you know your own good?
466
00:39:13,670 --> 00:39:16,530
Can't you discern things correctly?
467
00:39:16,850 --> 00:39:19,680
I wanted to help you
468
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
That project is mine
469
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
You're just a piece on the game board
470
00:39:23,680 --> 00:39:27,540
You're so vain you think you have a responsibility
471
00:39:27,590 --> 00:39:29,570
I can find as much help as I want
472
00:39:29,640 --> 00:39:33,710
You're upset because I went to meet Mrs. Fujikawa
473
00:39:33,830 --> 00:39:37,290
Do I look angry?
474
00:39:38,690 --> 00:39:41,700
I'm responsible for your lie
475
00:39:42,560 --> 00:39:46,170
I hate to think I ruined your hiring interview
476
00:39:46,620 --> 00:39:52,670
Did you kind of ... like ... come to apologize?
477
00:39:53,640 --> 00:39:55,850
Well
478
00:39:58,550 --> 00:40:04,200
Well, that last time coming to the Ministry of Internal Affairs was your choice
479
00:40:04,550 --> 00:40:07,560
So it's your bad
480
00:40:07,560 --> 00:40:12,560
That's what you came here to say?
481
00:40:18,120 --> 00:40:21,030
You forgot this
- I don't think I forgot anything
- Just look
482
00:40:31,140 --> 00:40:35,780
Where did you get them?
- If they're so important why didn't you come
483
00:40:35,850 --> 00:40:37,590
You said you trashed them
484
00:40:37,590 --> 00:40:41,590
You swallow everything people say
485
00:40:41,590 --> 00:40:44,590
You didn't give up for the Ministry
486
00:40:44,590 --> 00:40:48,630
You didn't merely go to atone and apologize
487
00:40:48,630 --> 00:40:51,630
You actually were arrogant enough to negotiate with her
488
00:40:51,630 --> 00:40:55,670
The fact is you impressed that woman
489
00:40:56,820 --> 00:40:59,640
You could succeed
490
00:40:59,640 --> 00:41:07,350
You're always one step short .. if you just pondered a little more
491
00:41:10,010 --> 00:41:13,820
You'd be ... almost good
492
00:41:23,670 --> 00:41:26,920
Thank you for wrapping it so carefully
493
00:41:26,940 --> 00:41:29,670
I don't like odors
494
00:41:29,670 --> 00:41:31,860
Anyway go now
495
00:41:31,880 --> 00:41:36,680
Thank you so much, I'll keep job hunting
496
00:41:41,680 --> 00:41:44,680
Yes, keep it up
497
00:41:46,620 --> 00:41:51,630
We are giving your application full consideration too ..
- Full consideration?
498
00:41:51,630 --> 00:41:59,540
We resume talks with the Ministry we need you to attend the briefings
499
00:41:59,640 --> 00:42:03,460
What? Really?
- Yet there's a condition
500
00:42:03,960 --> 00:42:07,640
We need to keep you in house as an employee
501
00:42:07,640 --> 00:42:11,650
Vice-secretary Fujikawa's request
502
00:42:11,650 --> 00:42:14,650
How far you guys are you going to hit it off?
503
00:42:18,650 --> 00:42:21,410
You're disgusting me
504
00:42:21,490 --> 00:42:24,670
Anyway .. Come tomorrow
505
00:42:35,670 --> 00:42:39,680
Don't stick to me, let me through
506
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Enough
507
00:42:41,680 --> 00:42:44,700
Thank you very much
508
00:42:44,700 --> 00:42:48,620
It's me, I was moved by your enthusiasm
509
00:42:48,620 --> 00:42:52,940
I'm not lifting the prohibition
510
00:42:53,210 --> 00:42:57,730
It's me who owned Toru Hyuga
511
00:43:02,860 --> 00:43:06,640
I had him come to me
512
00:43:06,640 --> 00:43:12,640
I gave him Virtual data of the Social Insurance Agency for 13,000,000 individuals
513
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
the equivalent of Tokyo population
514
00:43:14,640 --> 00:43:21,000
Then in an hour he transferred them all to new files
515
00:43:21,030 --> 00:43:25,650
In one breath he had transferred all the pension records
516
00:43:25,650 --> 00:43:30,290
I thought, what? So fast? .. but then..
517
00:43:30,450 --> 00:43:32,880
The work of the government proceeds at a snail's pace
518
00:43:32,960 --> 00:43:36,670
It's you who are most upset about this mess
519
00:43:36,670 --> 00:43:42,440
What the major companies achieve for the government in a year we achieve in a day
520
00:43:42,670 --> 00:43:45,670
And with accuracy
521
00:43:51,250 --> 00:44:00,450
The data of a new born is immediately set up and integrated
522
00:44:00,690 --> 00:44:06,140
Isn't it the way smart people work?
523
00:44:11,700 --> 00:44:19,700
He's so amazing .. Toru Hyuga
524
00:44:42,730 --> 00:44:48,300
Good morning ... Yoko
525
00:44:54,100 --> 00:44:56,760
Yesss
526
00:44:57,070 --> 00:45:00,680
Not such great thing to rejoice about
527
00:45:05,690 --> 00:45:12,700
I want to investigate further a woman named Chihiro Sawaki
528
00:45:12,700 --> 00:45:20,700
If we found some compromising info, we'll hold on to it
529
00:45:26,710 --> 00:45:28,710
You're here?
530
00:45:28,710 --> 00:45:33,070
I'm here because I was called
531
00:45:33,720 --> 00:45:37,260
Your skin sensation seems to have returned
- Because it's summer
532
00:45:41,720 --> 00:45:43,730
I like you better like this
533
00:45:43,730 --> 00:45:52,430
Eric Paroissien
English Subtitles
eric.paroissien@gmail.com
534
00:46:00,190 --> 00:46:01,790
You mean she knew him from way back?
535
00:46:01,790 --> 00:46:03,790
I looking for a person named Chihiro Sawaki
536
00:46:03,790 --> 00:46:05,910
Really What's your opinion of Hyuga?
537
00:46:05,910 --> 00:46:07,490
Thank you, it was fun
538
00:46:07,490 --> 00:46:09,130
Aren't you drinking too much?
539
00:46:09,130 --> 00:46:09,520
Why?
540
00:46:09,520 --> 00:46:10,780
Sadist!
41818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof