Original subtitles

🎵 Anh...

...trao tình yêu thật ngọt ngào.

Liệu...

...ngày mai anh còn yêu em không?

🎵 Và đây là báu vật ngọt ngào của chúng ta.

🎵

Thưa bà, bà có sao không?

Bà nghe thấy tôi chứ?

Có người ở bãi cỏ phía nam.

Cần nhân viên y tế ở đây ngay lập tức.

Rõ.

Chúa ơi.

Chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?

Nhà chồng.

Cô vừa nói nhà chồng sao?

Nhà chồng cô làm sao?

Này, này, này.

Tỉnh táo đi.

Nhìn thẳng vào tôi này.

Bình tĩnh nào.

Hít thở chậm và đều.

Nào, nào, nào.

Cô ấy lịm đi rồi.

Mang cáng qua đây.

Đưa cô ấy lên xe cứu thương đi.

Có một ca đang tới.

Tình trạng nguy kịch.

Sẵn sàng chưa?

Một, hai, ba.

Ba.

Một, hai, lên.

Tỉnh táo nhé.

Vào rồi.

Cô ấy vào...

Rồi.

Kiểm tra các dấu hiệu sinh tồn.

Tôi sẽ cho thở oxy.

Gì thế con trai?

Tôi kiểm tra đồng tử.

Oxy.

Mất huyết áp rồi.

Đồng tử không phản xạ.

Kiểm tra mạch đi.

Không có mạch.

Ca này ngưng tim rồi.

Bắt đầu ép tim.

Đang nạp điện.

Mức hai trăm.

Sẵn sàng.

Tránh ra.

Tránh ra.

Bệnh nhân nữ da trắng, khoảng gần 30 tuổi, bị sốc nặng.

Nhiều vết thương.

Khả năng có nhiều vết rách.

Nghi vấn bị bắn xuyên bàn tay trái.

Bị bắn thủng qua.

Mạch.

Không có mạch.

Tôi lo ca này.

Ép tim tiếp đi.

Đang nạp điện.

Mức hai trăm.

Tránh ra.

Mệt mỏi và ốm yếu.

Chúa ơi!

Tôi sẽ kiểm tra.

Tôi sẽ kiểm tra.

Tôi kiểm tra đây.

...chưa?

Ba, hai, một.

Trời ơi, cứu con.

Tôi sẽ chăm sóc cô.

Bà LeDomas?

Tôi đang ở đâu?

Bà đang ở Woolbury, Connecticut.

Bệnh viện St. John.

Tại sao tôi lại bị còng tay?

Bà LeDomas?

Là bà McCauley.

Trong này ghi bà đã kết hôn với Alex LeDomas.

Mọi chuyện không thành.

Tôi là Thám tử Roger Bassett.

Bà đang gặp rắc rối lớn đấy, bà McCauley.

Bà đang bị tạm giữ bởi Sở cảnh sát Woolbury

vì nghi ngờ gây hỏa hoạn và giết người.

Họ đã tìm thấy thi thể của hai người trong nhà sau khi dập tắt đám cháy.

Và quần áo của bà thì đẫm máu.

Đó không phải máu của bà.

Bây giờ, nếu bà muốn đưa ra lời khai.

Anh có thể đưa tôi một điếu thuốc không?

Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp cho bà đâu, bà McCauley.

Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bà chịu hợp tác.

Cô ấy có khách đến thăm.

Bà đang chờ ai sao?

Ôi, chết tiệt.

Nhìn cô kìa.

Cô làm gì ở đây?

À, tôi vẫn là người liên hệ khẩn cấp của cô mà.

Nên, cảm ơn vì điều đó.

Cô là ai?

Faith McCauley.

Cô là ai?

Gia đình.

Về mặt sinh học thì đúng, chúng ta là chị em, nhưng chúng ta không phải gia đình.

Được rồi.

Tôi sẽ cho cô vài phút.

Sau đó tôi sẽ đưa cô về đồn.

Để lấy lời khai.

Chuyện gì đã xảy ra?

Cô sẽ không tin tôi đâu.

Có lẽ đúng là vậy, nhưng tôi đã lái xe suốt

quãng đường đến tận xó xỉnh Connecticut này,

nên là... Cô từ đâu đến vậy?

Ý cô là, tôi đang sống ở đâu?

Đúng vậy.

Murray Hill.

Còn tôi ở Chelsea.

À, tuyệt đấy.

Cô sống ở New York bao lâu rồi?

Tôi chuyển đến đó năm 18 tuổi.

Giống hệt cô thôi.

Và cô chưa bao giờ nghĩ... Grace, thôi nào.

Cô đã nói rất rõ ràng từ rất lâu trước đây rằng

cô không hề muốn làm chị em với tôi, hiểu chứ?

Và tôi cũng cảm thấy thế thôi.

Tôi không ở đây để đoàn tụ.

Phải, tôi cũng rất vui khi gặp cô.

Cô thế nào rồi?

Tôi đang cực kỳ tuyệt vời.

Thật ư?

Thật, rất tốt là đằng khác.

Tôi là một điều phối viên truyền thông xã hội.

Tôi sống trong một căn hộ một phòng ngủ cực xịn

và có anh bạn trai nóng bỏng tên là Derek.

Và tôi chẳng cần phải ngủ với Alex Ledomaz để có được những thứ đó.

Tôi tự mình làm nên tất cả.

Làm sao cô biết về Alex?

Tôi thấy hai người đi cùng nhau một lần tại Whole Foods ở số 25 và số 7.

Anh ta cao đấy.

Có lẽ lúc đó cô đã có thể nói gì đó.

Để làm gì?

Tôi đang sống rất ổn.

Cô là một người tiêu cực.

Tôi không phải người tiêu cực.

Và mặc dù cô đã bỏ rơi tôi... Tôi không hề bỏ rơi cô.

Tôi vẫn tin vào sự lương thiện của nhân loại.

Ôi Chúa ơi, giá mà cô biết tôi vừa phải trải qua chuyện gì.

Vậy thì kể tôi nghe đi.

Tôi đã bảo là cô sẽ không tin tôi mà.

Được rồi.

Tôi mừng là cô vẫn ổn.

Nhưng cô chẳng thay đổi gì cả.

Tôi đi đây.

Faith, chờ đã.

Sau đám cưới, Alex bảo tôi phải rút một lá bài.

Chơi bất cứ trò gì ghi trên đó.

Một kiểu...

nghi lễ nhập gia.

Tôi đã nghĩ nó thật kỳ quặc.

Nhưng...

Tôi muốn họ thích mình.

Vì họ sẽ là gia đình mới của tôi.

Dù sao thì...

Tôi rút phải lá Trốn Tìm.

Và không gian trở nên im phăng phắc.

Bởi vì có vẻ như...

Đó là lá bài xui xẻo.

Và họ nghĩ rằng họ phải...

Phải hiến tế tôi cho ác quỷ.

Họ bảo tôi có thể thắng.

Nếu tôi trốn được cho tới bình minh.

Nhưng họ nghĩ...

Nếu tôi thắng...

Họ sẽ chết.

Hì.

Nên họ đã săn đuổi tôi.

Tôi bị...

Bắn xuyên qua bàn tay.

Bị tên quản gia đánh cho nhừ tử.

Rồi...

Chồng tôi...

Đã đâm tôi.

Nhưng tôi đã trụ được đến bình minh.

Tôi đã thắng, mẹ kiếp.

Vậy...

Họ có lăn ra chết không?

Không.

Họ nổ tung xác.

Họ nổ tung á.

Và rồi sau khi họ nổ tung...

Có một gã ngồi trên ghế.

Và ông ta gật đầu với tôi.

Gã trên ghế đó là ai?

Tôi không biết.

Nhưng ông ta nhìn xuyên thấu được.

Nên tôi khá chắc ông ta là...

Cô biết đấy...

Cô chắc chắn sẽ phải ngồi tù thôi.

Ừ.

Gia tộc Lodomus không còn nữa.

Pernella...

Cô có thể tìm thấy các con tôi không?

Tất nhiên rồi.

Tôi sẽ thông báo cho những người khác.

Dĩ nhiên.

Gọi cho tất cả luật sư của tôi ngay lập tức.

Ngay lập tức.

Tập hợp của những ngôi nhà phong sương.

Clottenberg.

Bờ biển.

Dejalfutopelo.

Garmin.

Chết tiệt.

Đứa nào viết cái thứ rác rưởi này thế?

Và cái... Tôi sẽ cứ thế mà làm thôi.

Tôi sẽ làm theo cách của mình.

Như mọi khi.

Tôi đã từng làm thế.

Hai.

Ba.

Hai.

Ba.

Hai.

Mày điên thật rồi!

Đồ chó đẻ!

La casilla!

Lạy Chúa!

Được rồi.

Chúng ta sẽ để gã đó nắm lấy cơ hội.

Đến lượt tao rồi, thằng khốn.

Bensink!

Mang dao đến cho ta!

Đây là cơ hội của chúng ta!

Đây là cơ hội của chúng ta!

Hãy dũng cảm như gấu!

Phải!

Nổ súng!

Nổ súng!

Vậy là nhà No-masses đã thất bại.

Cô dâu đã sống sót.

Quả bóng đã vào cuộc.

Không, thế không công bằng.

Nó... nó là của chúng ta!

Không quan trọng.

Luật là luật.

Con biết mình phải làm gì rồi đấy.

Cha, làm ơn đi.

Hãy làm một thằng đàn ông đi!

Con đã là một người cha rồi, Forth.

Chuyện này không bao giờ được phép lọt ra khỏi gia đình ta.

Con phải giành lại vị trí đó.

Chúng con sẽ làm được.

Được rồi, tiếp tục đi.

Ôi!

Titus, kết thúc rồi.

Chưa kết thúc với cô dâu đâu.

Được rồi, bà McCauley.

Chúng tôi sẽ lấy cho bà ít quần áo, rồi tiếp tục cuộc trò chuyện.

Tại đồn cảnh sát.

Tôi nóng lòng muốn bà kể về con dê đó-

Tất cả sẽ là của các người.

Dẹp mẹ luật lệ đi!

Chắc chắn rồi.

Ôi, làm ơn đi!

Bà La Dumas?!

Bà đang ở đâu?

Nghe này.

Tôi cần phải làm việc.

Tôi sẽ quay lại xe.

Hahaha

Không tốt bằng cao hay sâu, ngay bây giờ!

Có thể còn nhiều người nữa đang tới, tôi phải thoát khỏi cái mớ này đã, được chứ?

Cái quái gì thế?

Chúng ta phải thoát khỏi đây và biến mất.

Cậu đang làm cái quái gì thế?

Chúng ta có thể.

Chúng ta có thể sẽ phải chiến đấu.

Tôi không thể chiến đấu trong bộ váy này.

Không có thời gian để tìm quần áo mới đâu.

Cô phải chiến đấu sao?

Được rồi.

Đi thôi, chúng ta phải đi ngay.

Thật là một mớ hỗn độn.

Có vẻ như ông Wilkinson đã cố giết cô gái trước khi trò chơi bắt đầu.

Và đã đẩy cả dòng tộc mình đến một kết thúc sớm.

Chà, đó là điều sẽ xảy ra khi anh phá vỡ một trong những quy tắc của ông LaBelle.

Chào đằng ấy.

Và cô có thể là ai nhỉ?

Và ngay lúc đó tôi biết rằng cả hai chúng tôi sẽ vượt qua được.

Bởi vì chúng tôi có khoảnh khắc này để sống vì nó.

Và chúng tôi đây.

Chúng tôi đã làm được.

Em yêu anh rất nhiều.

Mark.

Khi chúng ta gặp nhau ngày hôm đó tại Keem Award.

Thưa quý vị.

Tôi rất tiếc phải thông báo với quý vị,

nhưng tôi phải yêu cầu tất cả rời khỏi khu vực này.

Thật không may, chúng tôi gặp sự cố rò rỉ gas.

Đùa tôi đấy à?

Cô ấy không có ở đây.

Làm ơn biến mẹ nó đi cho.

Hơn nữa, anh có thể tìm được người tốt hơn nhiều.

Làm ơn đi.

Xin quý vị lưu ý.

Đừng tiến thêm nữa.

Tôi đoán là mọi người cần phải về nhà rồi.

Biến mẹ nó ra ngoài đi.

Biến mẹ nó ra ngoài đi.

Sao lúc nào anh cũng phải tỏ ra khốn nạn thế nhỉ?

Một chút lịch sự của anh cũng giúp ích nhiều đấy.

Chà, buồn cười thật đấy.

Hôm nay không phải ngày để đùa đâu.

Bố đã giao nhiệm vụ cho chúng ta.

Và tôi sẽ không để ông ấy thất vọng.

Yo!

Anh em họ!

Đã bao lâu rồi nhỉ?

Tôi sẽ đi chuẩn bị đây.

Gọi tôi khi pháo hoa bắt đầu nhé.

Đấm yêu cái nào.

Anh không cần phải nói chuyện với hắn.

Đừng gây chuyện là được, okay?

Không phải hôm nay.

Thằng khốn kiếp.

Việc đó là cần thiết.

Lúc buồn nhìn anh giống hệt ông ấy.

Vui lòng giữ bình tĩnh và di chuyển theo hàng lối ra phía cửa thoát hiểm.

Tôi nhắc lại, vui lòng giữ bình tĩnh và

di chuyển ra lối thoát hiểm một cách trật tự.

Thưa quý vị, thu dọn đồ đạc và biến mẹ nó ra ngoài đi.

Làm ơn.

Khi nào

lần cuối cùng hội đồng thực sự họp mặt trực tiếp là khi nào?

Tháng 10 năm 1963.

Tôi đã tra cứu rồi.

Chà, họ đang trên đường tới nhà nghỉ rồi đấy.

Và cuộc chơi bắt đầu.

Ignacio.

Felipe.

Chào buổi sáng, bà Danforth.

Bà chẳng thay đổi chút nào.

Không, Francesca.

Tôi đã nghĩ chắc chắn cô ấy sẽ muốn có mặt ở đây vì chuyện này.

Cô ấy sẽ tới thôi.

Tin tôi đi.

Cô ấy sẽ không bỏ lỡ chuyện này vì bất cứ giá nào đâu.

Thật hào hứng.

Nó... chà, nó hào hứng với tôi.

Nhưng lại kinh hoàng với anh.

Đúng vậy.

Và cả anh nữa.

Ursula.

Titus.

Anh còn nhớ con trai tôi chứ?

Chengfu.

Chengxin Chengfu Huaneng.

Mật khẩu Wi-Fi là gì?

Mirage.

Chào mừng Martina.

Vậy cái đống chết tiệt này vận hành thế nào?

Khách của chúng ta sẽ sớm đến và... Sau đó luật sư sẽ giải thích mọi thứ.

À, luật sư.

Hãy nói thật chậm cho cái tên ngốc nghếch xinh đẹp ở đằng này hiểu nhé.

Dùng từ đơn thôi đấy.

Có vẻ như vị khách danh dự của chúng ta đang tới.

Chào Grace.

Tôi là Ursula Danforth.

Đây là anh trai tôi, Titus.

Chào mừng tới nhà của chúng tôi.

Con là một cậu bé ngoan, con ngoan mà...

Thưa cha, con có thể nói chuyện với "nó" không?

Được rồi, cứ tự nhiên đi.

Nó không làm hại con được đâu.

Cô có thấy Ngài LeBail không?

Chờ một giây, tôi phải chụp nhanh một kiểu selfie trước khi bắt đầu.

Yo!

Cô gái này, người giỏi nhất nhà LeDome đấy.

Và cả Bill Wilkinson nữa.

Chúng ta bắt đầu được chưa?

Và Chester đang ở cái xó nào rồi?

Cha chúng tôi... đã qua đời.

Cái quái gì thế?

Sao cơ?

Cái gì?

Đêm qua, trong lúc đang ngủ.

Khoan, khoan đã, vậy có nghĩa là bây giờ các anh sẽ chơi à?

Vì chúng tôi là anh em sinh đôi, cả hai sẽ cùng tham chiến, đúng chứ?

Cái quái gì thế, không!

Thật là tiện lợi quá nhỉ.

Grace, tôi hiểu chuyện này chắc hẳn rất kinh khủng đối với cô.

Nhưng cô ở đây vì một lý do rất đặc biệt và đầy hào hứng.

Dừng lại!

Cô đã gây ra một sự náo loạn lớn đấy, bà LaDomas.

McCauley!

Tôi là luật sư duy nhất cho Ngài LeBail và Tổ chức LeBail.

Tổ chức được dẫn dắt bởi một hội đồng gồm những người đứng đầu của sáu gia tộc.

Bao gồm cả gia đình thông gia của cô.

Hiện tại hai gia tộc LaDomas và Wilkinson đã bị xóa sổ,

hội đồng sáu gia tộc giờ chỉ còn lại bốn.

Lý do cô ở đây là vì bằng cách sống sót qua trò chơi trốn tìm của nhà LaDomas,

cô đã kích hoạt một điều khoản rất hiếm khi được

sử dụng trong điều lệ của tổ chức chúng tôi.

Cô thấy đấy, trong hội đồng, có một chiếc ghế

sở hữu nhiều quyền lực hơn những chiếc khác.

Ghế cao quý.

Và nó đi kèm với ấn triện quyền năng này.

Cho đến tận bây giờ, chiếc ghế đó vẫn do Chester Danforth nắm giữ.

Ta đoán là cô đã nghe về ông ta.

Bởi vì cô đã kích hoạt điều khoản đó, chiếc ghế cao quý giờ đây đang để trống

lần đầu tiên sau rất, rất nhiều năm.

Và, tin hay không tùy cô, cô đã được trao cơ hội để giành lấy chiếc ghế đó.

Rất hiếm khi có ai sống sót qua một trò chơi, nên đây chính là phần thưởng đi kèm.

Và những người đứng đầu của các gia tộc hội đồng còn lại

cũng sẽ cố gắng giành lấy chiếc ghế cho riêng mình.

Hoặc trong trường hợp của chúng ta, là lấy lại những gì lẽ ra vẫn thuộc về mình.

Cái điều khoản này thật ngu xuẩn.

À, các người sợ một trong số chúng tôi sẽ thay thế vị trí của ông già mình sao?

Chưa biết được đâu.

Bà LaDomas có thể thắng mà.

Vậy nên, như cô Danforth đã nói, tất cả những điều này thực sự là tin tốt.

Ngài LeBail đã mỉm cười với các người.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Cô có...

câu hỏi nào không?

Cho tôi một điếu thuốc được không?

Không.

Sự tồn tại của em gái cô quả là một bất ngờ lớn.

Cô đã nói với nhà LaDomas rằng mình không có gia đình, vậy mà...

Faith lại ở đây.

Grace và Faith.

Lũ Công giáo Ireland chết tiệt.

Chúng ta có thể giải quyết nhanh gọn thôi, vì

tôi không thèm cái ghế chết tiệt của các người.

Ta e là mình chưa nói rõ.

Chiếc ghế cao quý kiểm soát hội đồng, và hội đồng kiểm soát...

phải rồi, mọi thứ.

Mọi thứ ư?

Cả thế giới.

Vậy sao, tôi chỉ việc rút một lá bài khác hay gì đó à?

Điều đó là không cần thiết.

Hãy coi đây là một ván cược gấp đôi.

Vì cô đã sống sót sau trò trốn tìm của nhà LaDomas, cô sẽ chơi trò đó một lần nữa.

Không!

Lần này, là với các thành viên hội đồng.

Chết tiệt thật chứ.

Vậy để tôi giành được ghế?

Hãy sống sót đến bình minh.

Còn những người khác?

Phần này cô sẽ thấy quen thuộc thôi.

Họ sẽ cố gắng giết cô.

Bất cứ ai làm được, sẽ giành được ghế.

Giờ thì, chúng ta phải lấp đầy chiếc ghế

trước bình minh, nếu không Ngài LeBail sẽ...

rất tức giận.

Người chiến thắng... Tuyệt quá!

Không có gì.

Người chiến thắng sẽ được phong tước trong một buổi lễ đặc biệt tại Hắc Đền.

Tầng lớp tinh túy nhất trong những tín đồ của Ngài LeBail sẽ tham dự.

Đó là một sự kiện lớn đấy.

Tôi không chơi.

Ồ, ta xin lỗi.

Còn một chuyện nữa.

TÔI NÓI LÀ TÔI KHÔNG CHƠI!

Cô bắt buộc phải thi đấu.

Tôi vẫn không chơi đấy.

Được thôi.

Pernilla, giết đứa em gái đi.

Không, không, không!

Chết tiệt, đừng làm hại nó!

Cô có thể tháo cái đó ra.

Các người có vẻ là người tốt mà!

Và tôi thậm chí còn không biết tại sao mình lại ở đây!

Chúng ta đã không gặp nhau khoảng...

bảy năm rồi!

Tại sao không?

Nghe này, chuyện phức tạp lắm.

Đòn bẩy hay đấy, đồ ngốc.

Cái này thậm chí còn chẳng thèm quan tâm đến cái kia.

Hai người không hòa hợp sao?

Chúng tôi đã có xích mích.

Về chuyện gì?

Chỉ là vì nó là một đứa khốn khiếp thôi.

Được rồi, để ta kết thúc phần này.

Trò chơi sẽ bắt đầu chính xác vào lúc 2 giờ 31 phút chiều

để tuân theo đúng thời điểm mà Ngài LeBail...

Bố ơi!

Tình yêu của anh.

Chà, chết tiệt thật, cô đây rồi.

Được rồi.

Francesca Alcaido, đồ lẳng lơ ngu ngốc.

Được rồi.

Vị hôn thê cũ của Alex.

Chiếc nhẫn của tôi đâu rồi hả con khốn?

Anh ấy đã mua nó từ tôi trước khi cô cướp mất anh ấy.

Tôi đã ném nó vào người anh ta ngay trước khi anh ta nổ tung.

Cô chẳng qua chỉ là một con điếm hám lợi.

Cô thấy đấy, Alex không hề ngu, nhưng anh ta chắc chắn là cực kỳ nhẹ dạ.

Cô đã hủy hoại cuộc đời tôi.

Và tôi thậm chí còn chẳng biết các người là cái quái nào nữa.

Không, không, không, không.

Thưa các quý ông và quý bà, chúng ta nên bắt đầu di chuyển thôi.

Vanilla?

Đợi đã.

Tôi muốn thực hiện nó.

Ồ, không, không.

Tôi muốn...

Tôi chỉ muốn anh biết rằng chính tôi sẽ là người bắt được anh.

Được chứ?

Không, không, không.

Không!

Không, không, không, anh "Người liên hệ khẩn cấp" ơi!

Các thành viên hội đồng phải sử dụng vũ khí đã tồn tại trong khoảng thời gian

mà tổ tiên của họ đã thực hiện giao kèo với Ngài LeBail.

Các thành viên hội đồng không được phép giết hại lẫn nhau.

Nếu họ làm vậy, dù chỉ là tai nạn, Ngài LeBail sẽ nổi giận.

Và toàn bộ huyết thống của gia tộc phạm lỗi sẽ bị trừng phạt.

Ngoài điều đó ra, mọi thứ khác đều được phép.

Tôi không muốn dùng cây bút máu này đâu.

Ít nhất thì tôi có thể tiệt trùng nó.

Chết tiệt thật chứ.

Các gia đình có thể quan sát diễn biến từ phòng câu lạc bộ.

Trong trường hợp hy hữu có thợ săn nào tử trận, người tiếp theo

trong dòng tộc thừa kế của gia đình đó phải thế chỗ trên sân đấu.

Chúc tất cả các bạn may mắn nhất.

Anh không định thay đồ sao, người anh em?

Tại sao?

Sẽ không có ai trong chúng ta phải ra ngoài đó đâu.

Chester đã huấn luyện các con ông ta từ khi chúng biết đi cho ngày này rồi.

Chuyện này sẽ kết thúc trong năm phút thôi.

Nên là như vậy.

Một tiếng nữa tôi có lịch massage rồi.

Cô gái sẽ bắt đầu trò chơi tại thảm cỏ lỗ golf số chín.

Các thợ săn, vào vị trí.

Trò chơi sẽ bắt đầu trong mười, chín, tám, bảy, sáu, năm, bốn,

ba, hai, một.

Đéo có cái chìa khóa nào cả.

Ồ, tôi có quên để chìa khóa vào đó không nhỉ?

Lũ gian lận khốn khiếp.

Đi mau!

Lũ ngu.

Mấy đồ tồi tệ.

Phải.

Dừng lại đi.

Chúng ta phải đứng dậy thôi.

Chúng ta phải di chuyển.

Khốn thật.

Phải dậy thôi.

Chết tiệt.

Mẹ kiếp.

Ôi Chúa ơi.

Chúng đang đến.

Chúng đang đến kìa.

Làm ơn, lạy Chúa.

Tại sao họ lại muốn làm hại tôi?

Họ chẳng thèm quan tâm đến cô đâu.

Cô ở đây là để làm chậm chân tôi thôi.

Nếu cô không làm chính xác những gì tôi nói, chúng ta sẽ chết.

Cô hiểu chứ?

Vậy rõ ràng là chúng ta sẽ chia sẻ cái ghế đó khi giành lại được, nhưng ai sẽ đeo nhẫn?

À, Bố muốn anh là người nắm quyền, nên là...

Xạo chó.

Ông ấy đã nói với em rồi.

Ừ, thì ông ấy cũng nói với anh vậy.

Nên là anh mới đúng.

Không, ông ấy không hề.

Chúng ta sẽ đi vào rừng.

Vào rừng thôi.

Chờ đã, chờ đã.

Đợi đã.

Ngộ nhỡ có người đang đợi chúng ta trong cái rừng chết tiệt đó thì sao?

Không phải... không phải để tranh luận.

Tôi là người nắm quyền.

Ồ, anh nắm quyền cơ đấy?

Đụ mẹ tại anh mà tôi mới ở đây đấy.

Tôi chỉ lỡ quên xóa tên anh khỏi mục người liên hệ khẩn cấp thôi mà.

Bảy năm rồi đấy.

Anh chẳng còn quen ai khác à.

Được thôi.

Đứa nào giết được con nhỏ đó thì được đeo nhẫn.

Tôi không đồng ý chuyện đó.

Cái quái gì thế?

Chúa ơi.

Vãi thật.

Cái gì vậy?

Đó là cái gì?

Chờ chút.

Đợi đã.

Đây là cảnh chúng ta đã quay lúc nãy mà.

Oa.

Đợi đã nào.

Có cách để thoát khỏi chuyện này.

Tôi đã bảo luật sư rà soát các điều lệ và chúng tôi đã tìm thấy một kẽ hở.

Tất cả những gì chúng ta cần làm là...

Ôi Chúa ơi.

Bắn hay đấy.

Nó kìa.

Bắt lấy nó.

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi.

Ôi trời đất ơi.

Trời ơi.

Ôi Chúa tôi.

Mẹ kiếp!

Skippy!

Màn hình đâu!

Này, chúng ta đáng lẽ phải ra khỏi thảm cỏ rồi chứ.

Đưa cái thứ đó đây cho tao.

Chết tiệt!

Không đời nào chúng ta leo qua được cái đó đâu.

Phải có cái cây nào đó để leo chứ.

Ồ, định leo cây với cái còng tay này hả?

Được rồi, được rồi, khốn khiếp!

Được rồi, bật nó lên đi.

Cái quái gì thế này?

Không, cứ nhấn vào đầu vào số 1 đi.

Không, không, nó ở ngay đây này.

Chỉ cho tao cái đầu vào số 1 chết tiệt đó đi!

Nhấn vào menu, rồi đi tới...

Tao đúng là một thằng ngu ngốc.

Chúng nó đang ở cái quái nào rồi?

Grace, chúng ta đã chạy mãi rồi!

Chết tiệt, đau quá, khốn kiếp, cậu chậm lại chút được không?

Chỉ là, ôi, chết tiệt!

Ồ, mình xin lỗi.

Được rồi.

Không thể tin được là cậu lại lôi mình vào đống rắc rối này.

Làm sao chuyện này lại xảy ra được chứ?

Cậu định nói với mình là cậu không hề biết

vị hôn phu của mình nằm trong một giáo phái thờ quỷ sao?

Chuyện đó có vẻ hơi khó để không nhận ra đấy.

Ý mình là...

Chắc hẳn mọi sự chú ý của cậu đều đổ dồn vào đống tiền đó rồi.

Cái gì?

Ý cậu là sao?

Không có gì, mình chỉ đang nói là mình tự làm tự ăn,

và mình không cần một "Gã Giàu Của Nợ" nào giải quyết vấn đề của mình cả.

Kinh tởm!

Đồ khốn!

Cút đi!

Đồ tồi!

Đi chết đi!

Được rồi, thế Derek làm nghề gì?

Tài chính.

Ồ, và tôi là kẻ bám gót "Gã Giàu Của Nợ" sao?

Anh ấy từng là một diễn viên nghèo kiết xác khi chúng tôi mới gặp nhau.

Diễn viên nghèo kiết xác với một tấm bằng Thạc sĩ quản trị kinh doanh lận lưng à?

Cậu nghĩ mình bịa ra Derek chắc?

Giờ thì mình thấy hơi giống vậy đấy.

Cậu nghĩ mình thật thảm hại.

Cậu chỉ là không thể chịu nổi việc mình đã thành công còn cậu thì không.

Vô ích thôi, không trốn được đâu.

Ta biết các người nghĩ chúng ta là những kẻ phản diện ở đây.

Nhưng thực ra chẳng có phe thiện hay phe ác nào cả.

Chỉ có "hệ thống" mà thôi.

Dù các người có nhận ra hay không, các người cũng là một phần của nó.

Cách các người đóng góp cho nó, cách các người dung túng cho nó.

Ta cũng chẳng độc ác hơn các người là bao đâu.

Các người chỉ là một mảnh ghép nhỏ trong một thứ gì đó lớn lao hơn chúng ta nhiều.

Chúng ta làm được mà, cố lên nào.

Và chết một cách có chút tôn nghiêm sao?

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Ôi Chúa ơi!

Còng tay!

Đứng dậy.

Mày không được phép phạm sai lầm như thế nữa.

Cách duy nhất để khiến những gì chúng ta đã làm với Cha

trở nên có ý nghĩa là phải giành lại cái ghế chết tiệt đó.

Titus!

Á!

Mày có hiểu không?

Đó là cách duy nhất để chuyện này có giá trị.

Hãy đến tòa nhà kia và tìm điện thoại đi.

Chúng ta càng ở lại khu đất này lâu, khả năng chúng tìm thấy chúng ta càng cao.

Chúng ta cần tìm cách leo qua bức tường đó.

Cứ liều mình chạy thôi.

Ở đó hoàn toàn trống trải mà.

Cậu quá bốc đồng, cậu chẳng bao giờ suy nghĩ kỹ càng cả.

Nhìn kìa, bọn chúng cũng chẳng có chỗ nào để trốn đâu.

Cậu sẽ làm cả hai chúng ta mất mạng đấy.

9 hoặc 10.

Nhưng cậu định làm gì đây hả anh bạn?

Đừng có làm loạn.

Hừ, chết tiệt!

Quá mạo hiểm.

Thế này quá mạo hiểm.

Được rồi, cứ để mình suy nghĩ kỹ lại đã.

Đôi khi cậu phải chấp nhận rủi ro thôi.

Đó có phải tiếng súng không?

Aaaaa!

Cuối cùng thì, cũng tới lúc rồi!

Cứ để nó đi đi.

Á!

Ồ, thấy chúng rồi.

Đứa quái nào đang bắn chúng thế?

Bố của anh tệ thật đấy.

Chẳng bao giờ chịu luyện tập cả.

Nếu cô ta thoát được, tôi thề có Chúa.

Anh có chắc là muốn làm thế không?

Tôi chỉ là...

Đang khá lên rồi đấy.

Không còn trò cổ tay chết tiệt nào nữa.

Tôi có một ý này.

Chết tiệt.

Giờ thì đến lượt tôi.

Cái quái gì thế này?

Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp.

Mẹ kiếp!

Không!

Không!

Ôi Chúa ơi!

Đi thôi, đi thôi, đi thôi!

Mặc kệ nó đi!

Ôi Chúa ơi!

Đừng nhìn, đừng nhìn vào đó!

Không, không, không, không.

Làm ơn, cho tôi vào với.

Được rồi.

Được rồi.

Đồ chó đẻ.

Mẹ kiếp!

Được rồi, chúng ta sẽ tìm một chiếc điện thoại.

Cậu đang để lại một vệt máu kìa.

Chúng ta cần ngồi xuống.

Nào, ngồi đây đi.

Được rồi.

Khốn kiếp.

Chúa ơi.

Ngồi xuống.

Mẹ kiếp.

Ôi.

Được rồi, xử lý vết thương nhỏ này trước nhé.

Một, hai...

Ba.

Chỉ cần nhìn tôi thôi.

Sẵn sàng chưa?

Được rồi, cô cũng là y tá bán thời gian đấy à?

Không biết nữa, có lẽ là vậy.

Vậy, cậu đã làm gì sau khi tốt nghiệp?

Ôi.

Khốn kiếp.

Tôi, ừm, tôi đã không học xong, tôi phải bỏ học.

Thật à?

Ừ, sau đó tôi đi làm bồi bàn.

Sau tất cả những lý tưởng "theo đuổi đam mê" đó sao?

Ừ, thì, đôi khi ước mơ không thành hiện thực.

Và rồi tôi gặp Alex.

Và giấc mơ đó cũng không thành hiện thực luôn.

Được rồi.

Sẽ hơi rát đấy.

Được rồi.

Tôi đã cố tìm cậu, cậu biết mà.

Tôi đã muốn mời cậu đến dự đám cưới.

Tôi sẽ không đến đâu.

Tôi biết, nhưng tôi muốn cậu biết là tôi muốn cậu có mặt ở đó.

Ồ, còn khướt cậu mới bắt tôi mặc được

mấy cái bộ váy phù dâu xấu xí đó nhé, nên là...

Được rồi, được rồi.

Làm một hớp cho đỡ đau nhé?

Ừ, ừ.

Được.

Dù chẳng có gì sánh được với nỗi đau khi ở bên cậu cả.

Vậy là cậu không biết nỗi đau khi tự cản bước chính mình rồi.

Cậu nhớ hồi mình cùng sinh tồn cho đến lúc bình minh chứ.

Tôi không thể.

Chúng ta sẽ phải chiến đấu với hắn.

Không, chúng ta có thể hạ hắn.

Đánh hắn sao?

Chúng ta sẽ phải... Không sao đâu.

Không sao đâu.

Chúng ta có thể hạ... Chúng ta luôn yểm trợ nhau khi chiến đấu mà.

Được chứ?

Chúng ta có thể làm được.

Chúng ta có

không có sự trợ giúp nào đâu vì giờ đây, bất kể... Này.

Này, ngồi yên đó.

Ngồi yên đi.

Mẹ kiếp!

Chúa ơi, nếu là tôi ở ngoài đó, con nhỏ đó chết chắc rồi!

Đúng rồi, dĩ nhiên rồi em yêu.

Nào, nào, nào.

Bắt lấy con khốn đó!

Này!

Ngươi!

Chúng ta sẽ cần vài cái ly, vì chúng ta sắp nâng ly chúc mừng đây.

Cái quái gì thế?

Đến giờ đi tắm rồi!

Không, không, này, này, này!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cậu đang làm gì vậy?

Có thể em có điện thoại đấy.

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Lạy Chúa!

Khốn kiếp!

Ôi Chúa ơi!

Chết tiệt!

Anh giúp tôi một tay được không?

Không, cô làm được mà.

Cô đang làm rất tốt.

Tôi không có.

Tôi sẽ chỉ làm vướng chân thôi.

Ôi!

Không!

Cứu với!

Ôi, khốn kiếp!

Cô làm được rồi!

Cảm ơn vì đã giúp nhé.

Anh ta đi rồi.

Tôi rất tiếc về sự mất mát của ông.

Ông Rajan.

Anh ấy đi rồi.

Ông Rajan, vì anh trai ông đã rời bỏ cõi trần này, ông có thể tiếp quản vị trí.

Tôi có bắt buộc không?

Gia đình ông phải được đại diện bởi thành viên

lớn tuổi nhất hoặc người đứng đầu hộ gia đình

được bổ nhiệm hợp pháp trong tất cả các phiên xét xử kế vị.

Theo Điều 2, Mục 3, Khoản C.

Nếu không thực hiện sẽ đồng nghĩa với việc mất đi sự chiếu cố của ngài LaBelle.

Ý ông là, ừm...

Tôi e là vậy.

Còn vợ tôi thì sao?

Ông đang nói rằng ông muốn từ bỏ tư cách chủ hộ của mình?

Người đứng đầu gia tộc Rajan?

Và để vợ tôi đi săn sao?

Đúng vậy.

Thằng khốn nạn!

Tôi chỉ cần ông ký vào đó.

Madhu, nếu ông dám ký cái đó...

Tôi sẽ khiến ông chết không toàn thây.

Chuyện này cũng khó khăn cho tôi lắm chứ.

Mặc kệ đi.

Xong rồi đấy.

Thưa bà.

Mời bà.

Xong rồi đấy.

9-1-1.

Tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?

Tôi cần giúp đỡ.

Chị tôi và tôi đang bị giam giữ tại sòng bạc Ford chết tiệt, sân golf,

hay khu phức hợp gì đó.

Mọi người đang cố giết chúng tôi.

Tôi xin lỗi, thưa cô.

Cô có thể nói chậm lại và lặp lại không?

Tôi nói là tôi đang bị bắt làm tù binh.

Tên tôi là...

Tôi đã quyết định chặn tất cả các cuộc gọi đi trong khu này

phòng trường hợp chúng có được điện thoại.

Chúng tôi sở hữu công ty điện thoại mà.

Và tất cả bọn họ đều là những kẻ thờ phụng ác quỷ.

Tôi biết nghe có vẻ điên rồ.

Nhưng chúng tôi cần giúp đỡ.

Chúng tôi đang ở khu Ford chết tiệt.

Chúng tôi rất tiếc.

Làm ơn hãy cử người đến.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Chúng tôi sẽ cử người giúp đỡ ngay lập tức.

Các cô có thể ra đến cổng chính không?

Được, chúng tôi sẽ ở đó.

Đồng ý.

Đồng ý.

Đồng ý.

Cô chắc về việc này chứ?

Phải, tôi chắc.

Tôi không ở đây để làm hại các cô.

Không đâu.

Em nghe thấy không, Faith?

Người phụ nữ cầm kiếm không ở đây để làm hại chúng ta.

Đúng rồi.

Tôi không có mong muốn...

phải rơi vào cái tình cảnh...

đấm đá túi bụi với cô đâu.

Có cách thoát khỏi chuyện này.

Tôi không ở đây để giết cô.

Tôi ở đây...

để đưa ra một thỏa thuận.

Mary, đó là gì?

Tôi đã cho luật sư rà soát kỹ các điều lệ.

Tôi không nghĩ các thành viên hội đồng khác biết điều này.

Nhưng nếu cô kết hôn với một gia tộc trong hội đồng tối cao...

nếu cô cưới con trai tôi...

chúng tôi sẽ có được chiếc ghế đó...

và cô sẽ được sống.

Vớ vẩn.

Tôi thề...

trước ngài LaBelle.

Cô ấy đồng ý.

Không còn cuộc săn đuổi nào nữa.

Không còn săn đuổi gì hết.

Và nghe này...

Tôi biết cuộc hôn nhân đầu tiên của cô đã kết thúc không mấy tốt đẹp.

Nhưng Jun Fu của tôi không giống như Alex.

Thằng bé tuy ngốc, nhưng nó tử tế.

Và thế giới này sẽ tốt đẹp hơn nhiều nếu không còn nhà Danford giật dây nữa.

Grace.

Titus là một kẻ tâm thần.

Em gái hắn ta sẽ không thể kiểm soát nổi hắn đâu.

Và thế giới này sẽ xuống địa ngục nhanh hơn mức hiện tại đấy.

Nhưng cô là một người tốt mà.

Dĩ nhiên là không rồi.

Nhưng đó chỉ là vấn đề về mức độ thôi.

Phải rồi.

Được thôi, vậy là tôi chỉ cần kết hôn với một người lạ mặt nào đó.

Đúng vậy.

Nhưng... Tuyệt thật.

Cô không nhất thiết phải sống như một cặp vợ chồng.

Cô có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.

Phải, cô ấy sẽ làm.

Không.

Không đời nào.

Cái gì?

Không.

Chuyện này có vẻ quá dễ dàng.

Sao, tôi sẽ không phải làm gì cả ư?

À thì...

Được rồi, vậy cô ấy sẽ phải làm gì?

Về mặt kỹ thuật, cô ấy sẽ là một phần của tổ chức.

Được rồi.

Nhưng cô ấy chỉ cần làm những việc thông thường

mà tất cả chúng tôi vẫn hay làm thôi.

Nó không tệ đến thế đâu.

Cái gì cơ?

Những việc thông thường là gì?

Ý bà là... tế lễ dê hay mấy thứ rác rưởi đó sao?

Và rồi mẹ kiếp, giết hại những người vô tội ư?

Bán rẻ linh hồn chết tiệt của tôi sao?

Được rồi, vậy thì câu trả lời là không.

Mẹ kiếp. (Puta madre)

Cút đi, Ignacio!

Đồ quái thai chết tiệt!

Mày biết mày không thể giết tao mà!

Đồng ý ngay đi, ngay bây giờ!

Tránh ra!

Nếu cô không đồng ý, tôi phải giết cô trước khi hắn làm điều đó!

Chúa ơi!

Lạy Chúa!

Tôi sẽ làm!

Tôi sẽ cưới thằng con trai chết tiệt của bà!

Chen, giữ lấy!

Tránh ra!

Nói đồng ý đi!

Chúa ơi!

Cô ấy sẽ đồng ý!

Làm đi!

Làm ơn!

Chen!

Cô ấy sẽ làm mà!

Cô ấy sẽ cưới thằng con trai chết tiệt của bà!

Cô ấy phải tự nói ra điều đó!

Cô phải nói đi!

Cứ bắt lấy hắn đi!

Đừng thử.

Đi đi...

Ôi...

Ôi không!

Sao mọi người cứ nhìn tôi chằm chằm vậy?

Được rồi, tôi sẽ cần một cái mới ngay lập tức

và đưa tôi cái áo choàng hay gì đó đi.

Cảm ơn, Chan.

Được rồi.

Tôi thực sự không quen với việc người ta cứ phát nổ tung tóe lên người mình thế này.

Đúng vậy.

Không.

Lúc nào cũng thấy bất ngờ cả.

Tại sao cô lại từ chối?

Cô đã có thể cứu chúng ta mà.

Bởi vì tôi không muốn dành phần đời còn lại để đi giết người, mẹ kiếp.

Được rồi.

Người phụ nữ đó đã bán rẻ linh hồn mình.

Tôi sẽ không bán rẻ linh hồn mình đâu.

Tôi thà chết còn hơn sống như thế.

Cô muốn biết tại sao tôi không mạo hiểm không?

Bởi vì lần duy nhất tôi làm vậy, tôi đã tiêu đời,

phải chuyển đến New York, và tôi...

...và tôi đã mất cô.

Chị không hề chuyển đến New York.

Chị đã bỏ rơi em.

Faith, chúng ta không thể nói chuyện này lúc này.

Chị đã có thể đưa em theo cùng mà.

Lúc đó chị mới 18 tuổi!

Đó là một học bổng cả đời mới có một lần.

Sao chị lại không... Chúng ta là một đội mà.

Chị đã có thể trở thành người giám hộ hợp pháp của em.

Lúc đó em mới 15 tuổi?

Chị không thể chăm sóc được cho em sao?

Em đã có thể phụ giúp tiền thuê nhà.

Bằng cách nào?

Đó là New York đấy.

Em khi đó chỉ là một đứa trẻ.

Phải, em chị bị bệnh mà.

Em gái chị!

Chị đã nói với em là chị có kế hoạch rồi mà.

Chị đã định tạo dựng một cuộc sống tốt đẹp hơn cho cả hai chúng ta.

Chị định sau khi tốt nghiệp sẽ đón em đi.

Chị có biết ba năm ở độ tuổi đó dài thế nào không?

Faith, em vẫn ổn mà.

Em đã được an toàn.

Grace?

Chúng ta đã có cha mẹ nuôi tử tế.

Em đã có một mái nhà che đầu.

Grace...

Chị đã bỏ rơi em.

Chị đã gọi cho em suốt nhiều năm trời.

Nhưng em không muốn nói chuyện với chị!

Vì em đã giận.

Nó đã làm trái tim em tan nát.

Còn chị thì sao?

Em cũng làm tan nát lòng chị vậy.

Em có nhớ điều cuối cùng em nói với chị không?

Em đã nói, làm ơn đừng đi.

Và chị đã nói...

Chị phải đi.

Không còn cách nào khác.

Chấp thuận lệnh ngừng bắn.

Chị thực sự xin lỗi.

Em mừng cho chị.

Rất mừng cho chị và cuộc sống hoàn hảo của chị.

Chào buổi sáng, ông Danforth.

Chị bịa ra Derek đấy.

Chị sống ở Bushwick.

Và chị cũng không phải quản lý truyền thông gì cả.

Vậy chị làm nghề gì?

Chị là lễ tân nhà hàng.

Xét về chuyên môn, em là bồi bàn nên cấp bậc cao hơn chị.

Người ta cho chị làm lễ tân vì bảo chị xinh đẹp.

Ừ, nhưng chị chẳng có tiền tip.

Chị có rất nhiều tiền tip vì chị cực kỳ xinh đẹp.

À, chị không cần tiền tip vì bạn trai hờ của chị, Derek, kiếm bộn tiền.

Thế nhé... Phải rồi.

Phải, phải, phải.

Chúa phù hộ Derek.

Đi thôi.

Họ đâu rồi?

Khốn thật.

Nghe máy đi?

Có thể là họ đấy.

Trả lời đi.

Tôi không muốn nghe máy.

Họ không thể gặp cùng một tổng đài viên 911 hai lần đâu.

Tôi phải nói cái quái gì đây?

Cứ nghe máy đi!

911 đây.

Tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?

Chúng tôi tới nơi rồi.

Cảnh sát đâu rồi?

Các người đang ở đâu?

Chúng tôi đang đi men theo bức tường đến cổng chính.

Tôi không thấy xe cảnh sát nào cả.

Đơn vị tuần tra đang ở gần đó.

Cứ đợi ở cổng, họ sẽ nhìn thấy các người.

Đúng rồi!

Đồ khốn.

Hay đấy.

Các người thấy không?

Giỏi lắm.

Bọn tao biết thừa đó là giọng mày trên điện thoại, đồ ngu.

Phải.

Lũ đần.

Bọn tao vẫn luôn theo dõi mày.

Tốt cho các người thôi.

Được rồi, nói bọn tao cách mở cổng đi.

Chỉ có thể mở từ phòng điều khiển thôi.

Làm sao tới đó được?

Phải.

Các người quay lại bên trong, rẽ trái.

Thang máy ở phía xa bên phải là cái duy nhất xuống được tầng hầm.

Rồi rẽ phải, đi vào phòng điều khiển.

Khi đã ở bên trong...

Tự đi mà xử nhau đi!

Nói cách mở cổng mau!

Tao không thích đấy.

Nói cách mở cổng hoặc bọn tao sẽ giết em trai mày.

Được thôi.

Giết nó đi.

Tao không đùa đâu.

Tao cũng không.

Đuổi nó đi thì cái ghế đó là của mình tao.

Chà, đúng là máu lạnh thật đấy.

Vậy ai là người bỏ rơi ai?

Ngày xưa ấy.

Câm mồm.

Là cô, đúng không?

Cô lớn tuổi hơn mà.

Nó chỉ đang làm vướng chân cô cả ngày nay thôi.

Cô biết nó sẽ lại bỏ rơi cô lần nữa mà.

Câm mồm ngay!

Đánh tao đi!

Đứng im!

Đuổi theo cô ta!

Đó là con khốn của tao!

Ra khỏi phòng mau!

Ra khỏi phòng mau!

Cái gì?

Tôi nghĩ cô ta đang bỏ đi rồi, sếp.

Mẹ kiếp!

Đứng im!

Mẹ kiếp!

Đứng im!

Không!

Cô đang làm cái quái gì vậy?

Ra ngoài mau!

Chạy đi!

Mẹ kiếp!

Bỏ cuộc đi, Grace.

Thế này là tốt nhất rồi.

Bước qua đây mau!

Tại sao lại là tôi?

Nào!

Một, hai, ba.

Được rồi, được rồi.

Không!

Ôi Chúa ơi!

Chúng ta sẽ đến chỗ xe điện sân golf.

Đi thôi, đi thôi, đi thôi.

Giết nó đi.

Tao không quan tâm.

Tao đã câu giờ đấy, đồ ngu.

Tao thực sự đã cho mày một bài học đấy.

Nhìn xem.

Đừng đối xử với tôi như một đứa con nít nữa.

Được rồi, tôi đã sẵn sàng xung trận.

Thực ra thì anh không được phép.

Anh đã thoái vị rồi.

Anh không còn là người đứng đầu gia tộc nữa.

Và vợ anh đang kiểm soát tất cả tài sản của anh.

Dù cô ấy chọn không tham gia săn đuổi

cô ấy vẫn là người đại diện cho gia đình anh.

Rượu Port chứ?

Anh chẳng còn gì trong tay cả.

Tôi nghĩ, ờ, tôi sẽ nằm nghỉ một lát.

Tôi nên gửi tro cốt em trai anh đi đâu đây?

Gửi vào lỗ đít mẹ ông ấy.

Đồ khốn.

Chúc một giấc ngủ ngon.

Mẹ kiếp ông!

Mẹ kiếp ông!

Và cút đi, đồ lùn quái đản!

Tao căm thù tất cả chúng mày!

Cút đi luôn đi.

Được rồi.

Chẳng có gì buồn cả.

Tôi sẵn sàng rồi.

Đưa cái bút quái tiệt đây cho tôi.

Chạy đi!

Chạy, chạy, chạy mau!

Tôi...

...đã bảo em phải chạy đi rồi mà.

Cứ ngồi yên đó.

Để chị giúp kéo nó ra.

Nó phải ra thôi!

Không!

Chị sẽ tìm thứ gì đó cho em giảm đau.

Ôi!

Có bình xịt hơi cay này.

Em không hề suy nghĩ.

Cũng chẳng chịu lắng nghe.

Trong tất cả các lựa chọn trước mắt, em luôn chọn cái ngu ngốc nhất.

Thật sự là ấn tượng đấy.

Sao em làm được thế?

Em đã cứu chị mà.

Chị đã có thể tự cứu mình.

Lẽ ra em đã có thể đi tìm người giúp.

Chị không thể lo cho cả hai chúng ta được.

Chị không làm nổi.

Ồ, tất cả là lỗi của em.

Em biết mà, em là gánh nặng.

Em đúng là một đứa con nít!

Lý do duy nhất chị ở cái nơi quái tiệt này là vì em,

và giờ chị sẽ phải chết ở đây cũng vì em!

Em đã chết từ mấy tiếng trước nếu không nhờ chị rồi.

Ồ, xin lỗi vì em đã không chạy đi và bỏ mặc chị, nhưng đó là kiểu của chị hơn.

Chị đã đúng khi bỏ đi.

Và chị ước gì em đừng bao giờ tìm thấy chị.

Em đúng rồi.

Chị lẽ ra nên chạy đi.

Chúc may mắn.

Và biến đi cho khuất mắt.

Faith, đợi đã!

Chào con khốn!

Tạm biệt con khốn.

Mẹ kiếp.

Lại thui thủi một mình à?

Hử?

Tưởng mày có thể giỡn mặt với tao sao.

Chị mày đâu rồi?

Chị ấy đi rồi!

Chắc giờ này chị ấy đang dẫn cảnh sát tới đây đấy!

Cảnh sát là người của tụi tao!

Chết tiệt!

Việc kìm chân chị gái mày

là điều ý nghĩa duy nhất mày từng làm, và sẽ mãi là như vậy!

Mày thậm chí chẳng phải là một con người.

Chỉ là một đống nội tạng và những quan điểm vô nghĩa...

...đang cố diễn vai một nhân cách.

Tao đã mơ về khoảnh khắc này lâu rồi.

Rõ ràng là cô không biết mình đang ở đâu rồi.

Đây là nhà của tao.

Và nhà cái luôn thắng.

Sao cơ?

Mày đã để dành câu đó trong bao lâu rồi, hả thằng khốn nạn?

Đây là váy của mẹ tao!

Bà ấy chỉ luôn muốn tao được hạnh phúc.

Và Alex đã làm tao hạnh phúc.

Mày điên thật rồi!

Tao sẽ giết mày ngay bây giờ.

Mày đã cướp mất nó.

Mày đã làm nó thay đổi.

Thôi đi, nó chẳng hề yêu mày đâu.

Tao đã chắc rằng mày đang thấy vui mà.

Và đúng là thế.

Chà, và Alex đã mặc thứ gì đó vào.

Trong tộc Quraysh?

Chúc mừng nhé, LAWZ.

Đi làm vào ngày mai đi.

Titus!

Titus, dừng lại!

Titus, mày đang làm cái quái gì vậy?

Giết con nhỏ này!

Chúa ơi, Titus, chúng ta không có thời gian cho mày đâu!

Titus, đợi đã!

Chúng ta có thể lợi dụng nó.

Faith!

Faith!

Grace, tôi biết cô đang ở ngoài đó.

Tôi đang giữ em gái cô đây, Grace.

Đừng lo, cô bé vẫn ổn.

À, con bé vẫn đang rất tuyệt.

Nói đi.

Grace?

Grace?

Phải.

Nếu cô không quay lại sảnh trong mười phút tới, nó sẽ chết.

Grace, cứ mặc kệ em.

Sau khi nó chết, ta sẽ đi tìm cô, Grace,

bất kể cô ở đâu, và ta sẽ giết cô.

Vì vậy, nếu muốn cứu em gái, hãy vác xác đến sảnh ngay.

Này, sau khi giết em gái mày, tao và mày sẽ còn nhiều trò vui hơn nữa.

Đưa nó đến nhà nghỉ đi.

Mười.

Trở lại hiệp hai rồi à, con khốn!

Phải.

Gửi lời chào Alex hộ tao nhé.

Nó đang ở đây.

Ôi Chúa ơi!

Giúp tao với, thằng vô dụng này!

Grace?

Em gái tôi đâu?

Tôi không biết.

Tôi không chơi nữa đâu.

Tôi chỉ là người ngoài cuộc vô tội.

Ôi chết tiệt!

Tiệt thật!

Khốn kiếp!

Mẹ kiếp!

Grace?

Grace?

V!

Ồ,

V!

Cô ấy đâu?

Tôi không biết.

Tôi không biết mà.

Nói cho tao biết cô ấy đang ở đâu!

Tôi không, ừ... Nói cho tao... ...cô ấy đang ở đâu.

Ah!

Khiêu vũ nào, con khốn.

Chết tiệt.

Ah!

Bắn đi!

Bắn đi!

Bắn đi!

Bắn đi!

Bắn đi!

Bắn đi!

Tấm kính này có thể dày 5 phân,

nhưng ta vẫn có thể thổi bay óc em gái cô lên mặt kính này đấy.

Cô chỉ có ba giây thôi.

Ba... Đừng làm thế!

Hai... Đừng nghe lời hắn!

Một... Được rồi, được rồi!

Dừng lại, dừng lại!

Tôi sẽ ra ngoài!

Tôi sẽ ra ngoài!

Không!

Grace!

Nếu anh cưới tôi... Grace, không!

Anh đã hủy hoại tâm hồn cô ấy!

Người đàn bà đó, bà ta nói có một kẽ hở cho tất cả chuyện này.

Bà ta nói nếu chúng ta kết hôn, anh có được vị trí của mình, và tôi được sống.

Không biết chúng ta có thể đưa cô ấy ra ngoài trước bình minh không.

Kệ mẹ nó đi.

Tôi đồng ý lời cầu hôn của cô.

Được, tốt lắm.

Tốt.

Tôi sẽ cần một vài lời cam đoan trước để chắc chắn rằng

anh không giết cả hai chúng tôi ngay khi tôi bước ra ngoài.

Tôi thề với cô.

Ồ, đừng có thề thốt với tôi, đồ óc bã đậu khốn khiếp!

Hãy thề trước Ngài LaBelle đi!

Tôi thề trước Ngài LaBelle rằng sẽ không có bất kỳ tổn hại nào đến cô hoặc em gái cô.

Anh đã quay lại.

Dĩ nhiên là anh phải quay lại rồi.

Anh thực sự xin lỗi.

Tôi sẽ cho người mang mọi thứ cô cần vào.

Chuẩn bị đi.

Các khách mời đã bắt đầu đến để dự lễ đăng quang rồi.

Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên nâng ly.

Chúng ta sắp trở thành người một nhà rồi.

Grace, tôi chưa bao giờ muốn làm hại cô.

Nhưng tôi phải tuân theo luật lệ.

Nghe này, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Nên tôi sẽ nói thẳng luôn.

Tôi đang sợ hãi.

Chính là anh trai tôi.

Tôi đã không hiểu con người thật của anh ta.

Tôi đã dành cả đời để tìm kiếm điểm tốt ở anh ta.

Cô biết tôi tìm thấy gì không?

Không có gì cả.

Tuyệt nhiên không có một cái quái gì cả.

Tôi đã nghĩ mình có thể kiểm soát được anh ta.

Nhưng anh ta đã mất trí rồi.

Grace, tôi cần cô giúp.

Chúng ta phải cùng nhau chế ngự anh ta.

Có được vị thế đó không hẳn là điều tồi tệ.

Tôi nghĩ về tất cả những điều tốt đẹp chúng ta có thể làm với quyền năng đó.

Nhưng tôi cần cô ở bên cạnh mình.

Grace, cô không giống như chúng tôi.

Cô có hy vọng.

Nhưng tôi thì không.

Chính các người đã tước đoạt nó khỏi tôi.

Chúng tôi rất giỏi việc đó.

Chút thời gian riêng cho phụ nữ nào.

Cảm ơn vì đã cho tôi thấy con người thật của cô.

Titus, không phải chuyện đùa đâu.

Titus, dừng lại đi.

Cô muốn kiểm soát tôi sao?

Không, không.

Cô muốn thâu tóm mọi quyền lực cho riêng mình.

Phải rồi.

Đúng thế.

Lúc nào cô cũng vậy.

Titus, dừng lại đi, làm ơn.

Nhìn ta này, Grace.

Grace, nhìn ta đây.

Ta muốn cô thấy điều này, Grace.

Ta muốn cô thấy điều này, Grace.

Ta muốn cô thấy ta là ai.

Ta muốn cô thấy rằng ta không phải là con người.

Có thể bị kiểm soát sao.

Cô vừa nhắc đến luật lệ.

Chẳng có điều luật nào cấm việc giết chết một thành viên trong gia đình cả.

Giờ thì thử kiểm soát ta xem.

Ta đã bảo chính ta sẽ là người bắt được cô mà.

Hẹn gặp cô tại lễ đường.

Ta sẽ

Hẹn gặp cô tại lễ đường.

Ta sẽ

Hẹn gặp cô tại lễ đường.

Tôi phải làm vậy.

Không còn cách nào khác.

Shem ha'm farash.

Shem ha'm farash.

Mẹ kiếp, tôi chẳng thấy cái quái gì cả, Morph.

Nhân danh quỷ Satan Lucifer cao quý.

Nhân danh đấng bảo hộ vĩ đại và vĩnh cửu của chúng ta,

hãy hiện thân và ban phúc lành cho những người này.

Nhân danh Satan, Lucifer, Baliel, Leviathan, hãy hiện thân và chứng giám.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế!

Chào mừng mọi người.

Tôi rất vui vì nhiều người đã có mặt tại đây.

Sáng nay chúng ta không chỉ có lễ đăng quang, mà còn có một đám cưới nữa.

Thật là song hỷ lâm môn.

Titus?

Làm ơn đưa tay cô đây.

Với lời thề nguyện được lập bởi ý chí, nhờ quyền năng của Satan,

giờ đây ta ban quyền sở hữu lẫn nhau cho hai con.

Titus Chester Danforth, con có đồng ý nhận

người phụ nữ này, ở thế giới này và kiếp sau,

cho đến tận ngọn lửa địa ngục không?

Con đồng ý.

Và con, Grace Elizabeth Macaulay Ledomus, con

có đồng ý nhận người đàn ông này là của mình,

về cả thể xác lẫn linh hồn, ở thế giới này và

kiếp sau, cho đến tận ngọn lửa địa ngục không?

Con đồng ý.

Những gì người đã rèn đúc dưới địa ngục, đừng để kẻ phàm trần nào chia cắt.

Chúng con cầu xin điều này nhân danh Người, thưa Chúa tể.

Ta tuyên bố hai con giờ là vợ chồng.

Con có thể hôn cô dâu.

Titus Danforth theo đây được trao vị thế cao nhất trong Hội đồng Liberia.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Satan vạn tuế.

Giết cả một gia đình vì chuyện đó không hề phạm luật.

Là tôi, không phải cô đâu.

Cái quái gì đang xảy ra thế này?

Quỳ xuống!

Shem ham phorash.

Shem ham phorash.

Shem ham phorash.

Shem ham phorash.

Nghĩa là tôi có thể làm bất cứ điều gì mình muốn, đúng không?

Đúng vậy.

Hừm.

Tôi có thể lãnh đạo chiến dịch này.

Tôi có thể thay đổi thế giới.

Đây là hành động đầu tiên của tôi với tư cách là

người đứng đầu hội đồng tối cao của các người.

Tôi trịnh trọng rời bỏ hội đồng và cái tổ chức chết tiệt này!

Này anh bạn, cô ta có thể làm thế sao?

Ngạc nhiên là có rất ít điều khoản về việc này trong luật lệ

vì chẳng ai tin nổi sẽ có người tự nguyện từ bỏ quyền lực lớn đến thế.

Được rồi, nhưng vậy thì ai sẽ chiếm cái ghế chết tiệt đó?

Bất cứ ai đeo chiếc nhẫn đó trước lúc bình minh.

Khi nào thì bình minh?

Trong...

khoảng ba phút nữa, đại loại vậy.

Nhưng chỉ dành cho các gia đình trong hội đồng hay là...

Dành cho tất cả mọi người.

Và anh nói nếu không ai đeo nhẫn trước bình minh thì ông LaBelle sẽ...

Rất giận dữ.

Rất giận dữ.

Và...

Nốc cho nghẹn chết đi, lũ khốn loạn luân!

Anh đến đây, tình yêu của anh!

Tránh ra cho chúng tôi!

Sức mạnh của Satan vạn tuế!

Cái quái...

Phải có ai đó thiêu rụi tất cả chứ.

Cô đúng là giỏi phá hoại mọi thứ thật.

Cô tự do rồi.

Ừ hứ.

Gặp lại sau.

Tạm biệt.

Nhanh lên!

Này, đừng nhìn vào đó.

Rất tiếc.

Chết tiệt!

Tuyệt quá!

Tao vẫn còn sống, con khốn!

Cái quái gì thế này!

Này, tôi đã rời bỏ bầy đàn, nên tôi cũng sẵn sàng rồi!

Quẩy lên thôi nào!

Ugh.

Meo.

Chúng ta đi được chưa?

Meo.

Được rồi.

Súng phóng tên lửa.

Anh trao tình yêu ngọt ngào đến thế.

Đi thôi nào!

Đêm nay, ánh mắt anh tràn đầy tình yêu.

Nhưng ngày mai anh vẫn sẽ yêu em chứ?

Đây có phải là kết thúc cuối cùng không?

Báu vật của em.

Em yêu anh.

Ồ, đợi một chút.

Anh cũng yêu em.

Báu vật của anh.

Anh nhớ em.

Ừ, em biết đấy, anh sẽ không phải nhớ em nữa đâu.

Vì em sẽ phát ngấy anh sớm thôi.

Ngày mai anh vẫn sẽ yêu em chứ?

Anh yêu em.

Ngày mai anh vẫn sẽ yêu em chứ?

Anh yêu em.

Đêm nay, bằng những lời không nói thành lời.

Không nói thành lời.

Không nói thành lời.

Anh nói em là người duy nhất.

Cậu định làm gì với con dê đó?

Tôi không biết.

Tuần này cậu định kết hôn bao nhiêu lần nữa đây?

Vẫn còn quá sớm để nói.

Sẽ là một kỷ lục đấy.

Sẽ là một kỷ lục sao?

Tôi sẽ đi bệnh viện.

Tôi cần tắm rửa.

Tôi sẽ đón cậu sớm thôi.

Đó là bài hát buổi sáng.

Tôi muốn biết rằng bạn đã sai.

Baby, baby, baby, baby.