Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,718 --> 00:00:30,448
Seja o que for que estou
pagando a você, não é suficiente.
2
00:00:39,935 --> 00:00:41,880
Raven.
3
00:00:49,660 --> 00:00:51,504
Nenhum hospital.
4
00:00:51,640 --> 00:00:53,108
Sem polícia.
5
00:02:31,120 --> 00:02:34,807
Espero que você esteja me
preparando um de seus super
6
00:02:34,943 --> 00:02:36,854
potentes mai tais antes de
começar a limpar esta ferida.
7
00:02:37,946 --> 00:02:40,027
Eu poderia...
8
00:02:41,017 --> 00:02:43,201
mas não tenho licença para
comercializar bebidas alcoólicas.
9
00:02:43,338 --> 00:02:45,898
Que tipo de licença você tem?
10
00:03:38,863 --> 00:03:40,433
Jonato.
11
00:03:44,015 --> 00:03:45,927
Jonathon, estes homens
devem falar com você.
12
00:03:46,064 --> 00:03:47,428
É meu pai, certo?
13
00:03:47,565 --> 00:03:49,476
Você trabalha com meu pai?
14
00:03:49,613 --> 00:03:50,841
Por favor, Jonathon,
seria melhor se...
15
00:03:50,977 --> 00:03:52,923
É ruim? Onde está minha mãe?
16
00:03:53,059 --> 00:03:55,790
Sinto muito, mas são os dois.
17
00:04:15,446 --> 00:04:17,153
Eu sabia que meu pai
trabalhava para a INTERPOL.
18
00:04:17,289 --> 00:04:21,317
Combatendo o tráfico de
drogas do clã Yakuza, sensei.
19
00:04:21,453 --> 00:04:23,433
Jonato,
20
00:04:23,570 --> 00:04:25,753
Eu não sou seu sensei hoje.
21
00:04:25,890 --> 00:04:27,972
Hoje estou simplesmente...
22
00:04:28,108 --> 00:04:30,531
um velho amigo de
seu pai e sua mãe.
23
00:04:30,667 --> 00:04:33,295
Tentarei honrar a
24
00:04:33,431 --> 00:04:35,342
memória deles e orientá-los.
25
00:04:44,932 --> 00:04:48,755
Embora a Yakuza tenha
ordenado a morte do seu pai,
26
00:04:50,086 --> 00:04:52,066
foi o Dragão Negro quem
27
00:04:52,202 --> 00:04:54,660
cometeu este ato terrível.
28
00:04:54,796 --> 00:04:56,911
Dragão Negro?
29
00:04:57,048 --> 00:04:58,447
Sensei...
30
00:04:58,583 --> 00:05:00,392
Eu ouvi alguns dos
outros estudantes falarem.
31
00:05:00,528 --> 00:05:03,703
Talvez você goste de lendas?
32
00:05:03,839 --> 00:05:05,751
A lenda nem sempre
é mito, Jonathon.
33
00:05:05,887 --> 00:05:08,310
Fora do Japão, não
34
00:05:08,446 --> 00:05:10,767
se sabe quase nada
35
00:05:10,903 --> 00:05:12,780
sobre o Dragão Negro.
36
00:05:14,008 --> 00:05:16,159
Ele é totalmente secreto
37
00:05:16,296 --> 00:05:18,206
e zelosamente guardado.
38
00:05:18,343 --> 00:05:20,528
A arte é antiga.
39
00:05:20,664 --> 00:05:22,814
Suas origens são nebulosas e há
40
00:05:22,951 --> 00:05:27,182
um elemento de
superstição envolvido.
41
00:05:27,318 --> 00:05:29,775
Como alguém se
torna um Dragão Negro?
42
00:05:29,912 --> 00:05:34,179
Você quer dizer, como você
se torna um Dragão Negro.
43
00:07:19,869 --> 00:07:21,644
Você assustado--
44
00:07:21,781 --> 00:07:23,385
As roupas que você tirou.
45
00:07:23,521 --> 00:07:25,365
Sim.
46
00:07:25,501 --> 00:07:28,297
Eu deveria ser mais assustador da próxima
vez, ver o que mais posso assustar você.
47
00:07:34,509 --> 00:07:36,148
É o primeiro. É dia de aluguel.
48
00:07:36,285 --> 00:07:38,366
Achei que você
estaria me esperando.
49
00:07:38,502 --> 00:07:40,039
Ou você virou caloteiro?
50
00:07:41,642 --> 00:07:43,110
Você sabe, eu
não preciso mais vir
51
00:07:43,246 --> 00:07:44,508
aqui e pegar seu
aluguel pessoalmente.
52
00:07:44,645 --> 00:07:46,829
Talvez você devesse deixá-lo
53
00:07:46,966 --> 00:07:49,697
na imobiliária como todo mundo.
54
00:07:52,187 --> 00:07:55,429
Provavelmente não vou
mais passar muito tempo aqui.
55
00:07:57,102 --> 00:07:58,568
Estou lhe dando meu aviso.
56
00:07:58,705 --> 00:08:01,777
Você sabe como eu tive que
trabalhar duro para encontrar este lugar
57
00:08:01,914 --> 00:08:04,917
com todas as suas necessidades,
incluindo aquele jardim lá fora?
58
00:08:05,053 --> 00:08:07,306
Você sabe quantos
inquilinos o Sr. Kishikawa me
59
00:08:07,443 --> 00:08:09,523
fez despejar porque não
cuidaram bem do jardim?
60
00:08:09,659 --> 00:08:12,527
E você é obrigado a avisar
com 30 dias de antecedência.
61
00:08:15,871 --> 00:08:18,977
E se eu lhe der um
mês extra de aluguel?
62
00:08:25,700 --> 00:08:27,440
Bem, eu odiaria que
você tivesse que fazer isso
63
00:08:27,577 --> 00:08:29,590
Talvez possamos resolver algo.
64
00:09:18,494 --> 00:09:20,371
Tamiko?
65
00:09:54,020 --> 00:09:56,546
Acho que é hora
de falarmos sobre
66
00:09:56,683 --> 00:09:58,936
Larry, Moe e Curly de
ontem à noite, não é?
67
00:09:59,924 --> 00:10:01,357
A Yakuza...
68
00:10:01,494 --> 00:10:03,542
Tenho certeza que você
sabe tudo sobre eles.
69
00:10:03,678 --> 00:10:05,726
Bem, tenho certeza de que
você também sabe muito sobre
70
00:10:05,863 --> 00:10:07,706
outras coisas com base no
que vi você fazer ontem à noite.
71
00:10:07,842 --> 00:10:08,763
Gangsters japoneses, não
72
00:10:08,900 --> 00:10:10,300
muito diferentes
da máfia siciliana
73
00:10:10,437 --> 00:10:11,938
ou seu homólogo americano.
74
00:10:12,074 --> 00:10:14,668
Isso mesmo, e como a
máfia, a única maneira de sair
75
00:10:14,803 --> 00:10:17,705
-é morrer.
-Sair?
76
00:10:18,830 --> 00:10:21,186
Você não é exatamente
material para a Yakuza, Kenny.
77
00:10:21,323 --> 00:10:23,062
Lamento dizer a você.
78
00:10:24,462 --> 00:10:26,612
Bem, veja bem, Jon,
79
00:10:26,748 --> 00:10:30,161
meu pai era um oyabun.
80
00:10:30,298 --> 00:10:31,833
Líder de um clã Yakuza.
81
00:10:31,969 --> 00:10:35,075
O Tanaka Gumi do
Japão, você está com eles?
82
00:10:35,212 --> 00:10:36,475
Sim.
83
00:10:38,353 --> 00:10:40,400
Jon, meu pai era
um grande homem.
84
00:10:40,535 --> 00:10:42,139
Ele entendeu que grande
parte da Yakuza ainda
85
00:10:42,276 --> 00:10:44,461
estava profundamente
enraizada no passado.
86
00:10:44,597 --> 00:10:47,702
Isso não quer dizer que ele
não acreditasse na herança
87
00:10:47,840 --> 00:10:50,773
e na primogenitura, mas
ele sabia que seu filho...
88
00:10:50,910 --> 00:10:53,300
Não era seu carma entrar nas
89
00:10:53,436 --> 00:10:55,245
fileiras de uma
organização criminosa.
90
00:10:56,541 --> 00:10:57,872
Mas outros não concordam?
91
00:10:58,008 --> 00:10:59,715
Você entendeu. Eles não.
92
00:10:59,852 --> 00:11:01,421
Quando meu pai
morreu, meu primo,
93
00:11:01,558 --> 00:11:03,401
Hiroshi Osato
assumiu como oyabun.
94
00:11:03,538 --> 00:11:06,371
Ele está tentando
há anos me trazer
95
00:11:06,507 --> 00:11:07,598
de volta ao grupo,
por assim dizer.
96
00:11:07,735 --> 00:11:09,577
Você vê, ele, hum...
97
00:11:09,714 --> 00:11:11,318
ele despreza meu...
98
00:11:12,204 --> 00:11:13,468
minha perspectiva ocidental.
99
00:11:14,560 --> 00:11:16,642
Bem, vou concordar com ele.
Você tem isso.
100
00:11:16,779 --> 00:11:18,314
Mas o que ele deseja
realizar ao enviar
101
00:11:18,451 --> 00:11:20,396
aqueles três homens
ontem à noite?
102
00:11:20,533 --> 00:11:22,511
Esse foi Osato ontem à noite.
103
00:11:22,647 --> 00:11:25,515
ele espera usar meu clube e
minhas conexões com Tóquio.
104
00:11:25,651 --> 00:11:28,484
Eles acham que eu seria
um bom entreposto comercial,
105
00:11:28,621 --> 00:11:31,999
por assim dizer, um - um ponto de
passagem para importar as drogas,
106
00:11:32,135 --> 00:11:33,945
depois distribua através
do meu clube em Honolulu.
107
00:11:34,082 --> 00:11:36,366
Então, eventualmente,
para aquele em Nova York.
108
00:11:36,503 --> 00:11:39,541
Para não dizer o óbvio, mas
aquele joguinho de pega-pega de
109
00:11:39,677 --> 00:11:42,067
ontem à noite não vai impedi-los
de atacar você novamente.
110
00:11:42,203 --> 00:11:45,206
Bem, pelo menos você
os atrasou um pouco.
111
00:11:45,343 --> 00:11:46,879
Sim, por um dia talvez.
112
00:11:47,015 --> 00:11:49,642
O quê, você prefere morrer no
sábado em vez de sexta, hein?
113
00:11:49,779 --> 00:11:51,281
Um dia é tudo que vou precisar.
114
00:11:51,417 --> 00:11:54,011
Contanto que eu tenha tempo para
levar minha filha para um lugar seguro.
115
00:11:54,147 --> 00:11:56,297
Veja, ela está
chegando hoje da Suíça.
116
00:11:56,434 --> 00:11:58,585
E eu sei que esse será o próximo
passo deles para me pressionar.
117
00:11:58,721 --> 00:12:00,632
Eles ainda virão
diretamente para você.
118
00:12:00,768 --> 00:12:02,646
Não importa.
119
00:12:02,782 --> 00:12:04,795
Contanto que Kim esteja segura.
120
00:12:33,735 --> 00:12:36,261
Jablonski, analista
de segurança, com
121
00:12:36,397 --> 00:12:39,025
escritórios em Londres,
Paris e Nova York.
122
00:12:39,161 --> 00:12:42,779
Sua chamada foi redirecionada
para nossos escritórios principais em...
123
00:12:45,611 --> 00:12:47,693
-...Tulsa.
-Ski, é o Jon.
124
00:12:47,829 --> 00:12:50,389
Jonathon, espero que
esta ligação seja boa.
125
00:12:50,525 --> 00:12:54,621
Meu instinto me disse que aquela pista
que entreguei em São Francisco era real.
126
00:12:54,757 --> 00:12:56,088
Bem, você encontrou seu garoto?
127
00:12:56,225 --> 00:12:57,625
Eu tenho as armas com você?
128
00:12:57,762 --> 00:12:59,363
Ah, não, definitivamente
era a trilha certa.
129
00:12:59,500 --> 00:13:01,310
Bem, pensei que estava
perto até ontem, mas,
130
00:13:01,446 --> 00:13:05,712
hum, estou ligando
para você porque, hum,
131
00:13:05,848 --> 00:13:07,452
Preciso que você
faça algo por mim.
132
00:13:07,590 --> 00:13:10,524
-Você joga?
-Bem, eu largaria todo o meu caso por você.
133
00:13:10,660 --> 00:13:13,117
Mas agora estou, uh,
134
00:13:13,254 --> 00:13:17,076
Estou tentando devolver uma
esposa fugitiva ao seio de sua família.
135
00:13:17,213 --> 00:13:19,226
Uh, depois disso, eu sou seu.
136
00:13:21,650 --> 00:13:23,083
Como está a bebida?
137
00:13:23,220 --> 00:13:25,950
Eu não tomei uma bebida, uh...
138
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
dez horas.
139
00:13:29,669 --> 00:13:31,068
Você acabou de acordar.
140
00:13:33,218 --> 00:13:36,291
O que você é, um daqueles
gênios idiotas sábios?
141
00:13:36,427 --> 00:13:39,020
Acredite em mim, estou fora
de questão a partir de agora.
142
00:13:39,157 --> 00:13:41,750
Isso é pessoal ou
há dinheiro envolvido?
143
00:13:41,886 --> 00:13:43,354
Não que o dinheiro
tenha ficado entre nós.
144
00:13:43,491 --> 00:13:45,742
Vou te dizer uma coisa, vou transferir
o dinheiro para o aeroporto de Tulsa.
145
00:13:45,879 --> 00:13:48,098
OK? Os ingressos
estarão em seu nome
146
00:13:48,235 --> 00:13:49,668
e onde me encontrar
quando chegar aqui.
147
00:13:49,805 --> 00:13:51,579
Importa onde fica “aqui”?
148
00:13:51,716 --> 00:13:52,739
Ha-vai.
149
00:13:52,875 --> 00:13:54,377
Havaí!
150
00:13:54,513 --> 00:13:57,107
Você quer dizer onde eles conseguiram
bebidas com guarda-chuvas lindos?
151
00:13:57,244 --> 00:13:59,086
Eu os vi.
152
00:13:59,223 --> 00:14:00,828
Jonathon, você parece nervoso.
153
00:14:00,964 --> 00:14:02,772
Nada me deixa mais nervoso do
154
00:14:02,908 --> 00:14:04,718
que algo que deixa você nervoso.
155
00:14:05,741 --> 00:14:06,594
Até mais.
156
00:14:06,731 --> 00:14:08,266
Eu vou te ver.
157
00:14:11,816 --> 00:14:14,035
Eu me pergunto se estou
ficando com uma úlcera.
158
00:14:23,248 --> 00:14:25,058
Eu só queria ter certeza de
que você não era um cara.
159
00:14:25,193 --> 00:14:26,456
Oh não.
160
00:14:26,592 --> 00:14:28,471
Você teve certeza ontem à noite.
161
00:14:28,607 --> 00:14:30,961
Bem, querido, tenho
outro caso pendente.
162
00:14:32,668 --> 00:14:34,374
Agora vá direto para casa, Celia.
163
00:14:34,510 --> 00:14:36,148
E diga ao seu marido para
não esquecer o cheque.
164
00:14:36,284 --> 00:14:38,537
Eu tive um ótimo momento.
165
00:14:38,674 --> 00:14:40,448
Sim.
166
00:14:41,779 --> 00:14:43,452
Eu também.
167
00:15:15,736 --> 00:15:16,929
Não! Espere, Jon!
168
00:15:17,067 --> 00:15:18,466
Eu te amo pelo que
você está fazendo
169
00:15:19,898 --> 00:15:21,230
Por que - por que
você vai se matar
170
00:15:21,367 --> 00:15:23,277
para alguém que você conhece
há apenas quatro meses?
171
00:15:23,414 --> 00:15:26,588
O plano do jogo é,
esperançosamente, não ser morto.
172
00:15:26,725 --> 00:15:29,421
Além disso, pensei que
éramos bubbehs e goombahs.
173
00:15:29,558 --> 00:15:31,673
E o seu clube é o emprego
mais bem remunerado que já tive.
174
00:15:31,810 --> 00:15:33,277
Estou falando sério, Jon.
175
00:15:33,414 --> 00:15:35,120
Você salvou minha vida.
Você me curou.
176
00:15:35,257 --> 00:15:36,996
Você está disposto a
não chamar a polícia.
177
00:15:37,133 --> 00:15:39,693
E com certeza você está agora
na parada de sucessos de Osato.
178
00:15:39,829 --> 00:15:42,867
Meu Deus! Eu envolvi você
com a Yakuza, pelo amor de Deus!
179
00:15:43,004 --> 00:15:45,767
Quero dizer, você
deveria querer ir à polícia.
180
00:15:45,904 --> 00:15:47,883
Não posso ir à polícia.
181
00:15:48,019 --> 00:15:49,726
Por minhas próprias razões.
182
00:15:49,863 --> 00:15:52,014
Quanto a mexer com a Yakuza,
183
00:15:53,412 --> 00:15:54,573
Eu já estive lá antes.
184
00:15:54,709 --> 00:15:56,348
Você tem?
185
00:15:57,132 --> 00:15:58,291
Com a Yakuza?
186
00:15:59,794 --> 00:16:01,329
Isso tem alguma
coisa a ver com o
187
00:16:01,465 --> 00:16:03,207
fato de seu filho
ser parte japonês?
188
00:16:03,343 --> 00:16:05,903
Jon, mais uma razão...
189
00:16:06,040 --> 00:16:08,598
O que você vai fazer se
descobrirem da chegada da sua filha?
190
00:16:08,735 --> 00:16:10,613
Enfrentar a Yakuza com o
braço amarrado nas costas?
191
00:16:12,351 --> 00:16:14,263
Pense de novo.
192
00:16:15,253 --> 00:16:16,277
Você tem uma foto?
193
00:16:16,414 --> 00:16:18,052
Sim.
194
00:16:19,758 --> 00:16:21,942
Sim, aqui.
195
00:16:26,344 --> 00:16:28,290
OK.
196
00:16:28,426 --> 00:16:30,337
Não atenda o telefone,
a porta e não ligue para o
197
00:16:30,475 --> 00:16:33,375
trabalho para avisar a
noite em que você estará lá.
198
00:16:33,511 --> 00:16:34,877
Sim, mas Suz vai se perguntar.
199
00:16:35,013 --> 00:16:36,036
Quero dizer, ela vai
pensar que algo está errado.
200
00:16:36,173 --> 00:16:38,256
Algo está errado.
201
00:16:40,712 --> 00:16:42,452
Se eu não voltar em duas
202
00:16:42,589 --> 00:16:44,705
horas, ligue para o presidente.
203
00:16:52,896 --> 00:16:54,703
Agora, eu sei que
isso é a coisa mais
204
00:16:54,839 --> 00:16:56,274
próxima do que
você está procurando.
205
00:16:56,411 --> 00:16:58,561
Aqui é lindo, não é?
206
00:16:58,697 --> 00:17:01,666
Esta pode ser a
sua vida cotidiana.
207
00:17:03,168 --> 00:17:06,410
Esperançosamente, falarei com você
em breve. Você leva isso com você.
208
00:17:06,547 --> 00:17:08,183
Bye Bye.
209
00:17:12,963 --> 00:17:14,634
Bravo.
210
00:17:14,770 --> 00:17:17,228
"Esta poderia ser a
sua vida cotidiana"?
211
00:17:24,394 --> 00:17:26,271
-O que você está fazendo aqui?
-Liguei para seu escritório.
212
00:17:26,409 --> 00:17:28,524
Disseram que você
estava mostrando um lugar.
213
00:17:28,661 --> 00:17:30,265
Eu conheço todos os seus movimentos, então...
214
00:17:30,401 --> 00:17:31,903
Achei que você estava indo embora.
215
00:17:32,040 --> 00:17:34,735
Eu preciso de outro lugar.
216
00:17:34,871 --> 00:17:37,192
Nada sofisticado, mas privado.
Sem vizinhos.
217
00:17:37,328 --> 00:17:38,899
Bem, ainda não
fui ao escritório,
218
00:17:39,035 --> 00:17:40,810
então não cancelei
seu outro aluguel.
219
00:17:40,947 --> 00:17:42,311
Não, isto é para um amigo.
220
00:17:42,448 --> 00:17:43,710
Fêmea?
221
00:17:43,848 --> 00:17:45,997
Não que eu me importe,
mas quem quer que ela seja,
222
00:17:46,134 --> 00:17:47,089
Eu a odeio.
223
00:17:47,225 --> 00:17:48,659
E eu preciso disso hoje.
224
00:17:48,795 --> 00:17:50,671
Agora, nas próximas horas.
225
00:17:50,809 --> 00:17:53,914
Agora, só porque você desfrutou
de um pouco da minha atenção
226
00:17:54,050 --> 00:17:57,190
pessoal, não significa que eu
abandonei minha ética profissional.
227
00:17:57,327 --> 00:17:59,784
Além disso, tenho que
mostrar este lugar até as cinco.
228
00:17:59,921 --> 00:18:02,719
-Quanto tempo de férias você tem?
-O que?
229
00:18:03,742 --> 00:18:05,892
Cerca de três semanas.
230
00:18:06,029 --> 00:18:07,395
Pegue.
231
00:18:07,531 --> 00:18:09,886
Ligue para o escritório e diga que
vai tirar algumas semanas de folga.
232
00:18:10,023 --> 00:18:11,660
Você tem uma tia
doente ou um lulu
233
00:18:11,798 --> 00:18:14,323
da Pomerânia ou
algo assim para cuidar.
234
00:18:14,459 --> 00:18:17,803
E como não tenho tia
doente nem lulu da Pomerânia,
235
00:18:17,939 --> 00:18:20,534
o que estaria fazendo
nessas três semanas?
236
00:18:20,670 --> 00:18:22,274
Bem, se o seu passaporte estiver
237
00:18:22,411 --> 00:18:24,220
em ordem, enviando-o
para a Europa,
238
00:18:24,356 --> 00:18:26,881
champanhe, caviar, o oceano.
239
00:18:27,018 --> 00:18:28,280
Realmente?
240
00:18:29,475 --> 00:18:31,897
Bem, exceto pelo fato
de que eu odeio caviar,
241
00:18:32,033 --> 00:18:35,719
-considere-me embalado. -Ótimo.
242
00:18:35,856 --> 00:18:37,767
Ok, Jonathon, o que aconteceu?
243
00:18:37,904 --> 00:18:39,406
Isso não é nada parecido com você.
244
00:18:39,542 --> 00:18:41,351
Qual é o problema?
245
00:18:41,488 --> 00:18:42,716
Nenhum.
246
00:18:44,525 --> 00:18:46,605
Você vai se divertir muito.
247
00:18:49,030 --> 00:18:51,146
Você não vai?
248
00:18:54,354 --> 00:18:56,026
Jonathon, você está me assustando.
249
00:18:56,163 --> 00:18:57,561
Você estava me mandando embora?
250
00:18:57,697 --> 00:18:58,960
O que? O que é?
251
00:18:59,096 --> 00:19:00,529
Apenas me encontre o lugar.
252
00:19:00,666 --> 00:19:02,101
Vá diretamente para casa.
253
00:19:02,237 --> 00:19:04,284
Você espera minha ligação
e depois vai para o aeroporto.
254
00:19:04,421 --> 00:19:06,468
Você compra seu ingresso lá.
255
00:19:06,605 --> 00:19:09,609
E você liga para o seu escritório e
dá sua desculpa antes de embarcar.
256
00:19:09,745 --> 00:19:11,724
De quem você está me escondendo?
O que eu fiz?
257
00:19:11,861 --> 00:19:13,498
É apenas uma precaução.
258
00:19:13,635 --> 00:19:17,799
Só não quero que ninguém use
você para chegar até mim, certo?
259
00:19:17,935 --> 00:19:20,153
Agora, se você fizer exatamente
o que eu digo, tudo ficará bem.
260
00:19:20,290 --> 00:19:22,407
E quando eu voltar a
reboque para três semanas?
261
00:19:22,543 --> 00:19:24,691
E esse negócio em
que você está envolvido?
262
00:19:24,828 --> 00:19:26,433
E se ainda não acabou?
263
00:19:26,569 --> 00:19:28,650
Acabou.
264
00:19:35,784 --> 00:19:37,695
Barman, hein?
265
00:20:00,492 --> 00:20:03,597
Esse não é o seu nome
naquela placa, cara.
266
00:20:05,338 --> 00:20:07,009
Mas será quando
você voltar aqui.
267
00:20:07,147 --> 00:20:09,091
-Muito obrigado.
-Sim.
268
00:20:10,422 --> 00:20:12,163
Okay, certo.
269
00:20:43,287 --> 00:20:45,745
Ah, Kim? Olá, Jonathon.
270
00:20:45,881 --> 00:20:47,178
-Sou amigo do seu pai.
-Oi.
271
00:20:47,314 --> 00:20:49,054
-Ele está aqui?
-Não, ele não conseguiu.
272
00:20:49,190 --> 00:20:50,521
Então, ele me pediu para buscá-lo.
273
00:20:50,658 --> 00:20:53,149
Bem, papai teria me deixado uma
mensagem. Eu poderia ter pegado um táxi.
274
00:20:53,286 --> 00:20:56,665
Não, você vê, ele não está em
casa. Uh, ele sofreu um leve acidente.
275
00:20:56,801 --> 00:20:58,951
Acidente? Ele está bem?
Ele está no hospital?
276
00:20:59,087 --> 00:21:02,192
Não, não, ele está bem. Ele só...
Ele está na minha casa. Ele está bem.
277
00:21:02,328 --> 00:21:04,240
Bem, você pode me deixar ir?
278
00:21:04,377 --> 00:21:06,424
-Onde estamos indo?
-Uh...
279
00:21:08,234 --> 00:21:10,008
Na verdade, estou com vontade
de tomar um refrigerante. E você?
280
00:21:10,145 --> 00:21:12,499
Que diabos está fazendo?
Solte-me!
281
00:21:14,990 --> 00:21:16,730
Não não não.
Ainda não terminamos, obrigado.
282
00:21:18,232 --> 00:21:20,143
Olha, é melhor você
soltar meu pulso, Stretch, ou
283
00:21:20,280 --> 00:21:22,089
vou soltar um grito que
vai arrasar suas meias.
284
00:21:22,226 --> 00:21:24,274
Isso é o que eles
ensinam na escola?
285
00:21:24,411 --> 00:21:25,843
Mal posso esperar para
mandar minha filha para lá.
286
00:21:25,980 --> 00:21:28,335
Acontece que estou fazendo
pós-graduação em psicologia...
287
00:21:28,471 --> 00:21:30,381
Por que estou lhe contando isso?
288
00:21:30,518 --> 00:21:32,464
Provavelmente é a síndrome
do medo de primeiro nível
289
00:21:32,600 --> 00:21:34,272
juntamente com a
insegurança irracional.
290
00:21:35,877 --> 00:21:37,651
Olá bébé.
291
00:21:37,787 --> 00:21:39,153
Esse haole te incomoda?
292
00:21:39,289 --> 00:21:40,518
Ah, a senhora está bem.
293
00:21:40,654 --> 00:21:43,214
Você sabe, não é educado
sentar quando não é solicitado.
294
00:21:46,558 --> 00:21:48,981
Agora que sabemos onde
estamos, você pode sentar-se.
295
00:21:50,074 --> 00:21:52,122
Olha, eu não sei o que
nenhum de vocês quer.
296
00:21:52,258 --> 00:21:54,271
-Por favor.
-Está tudo bem, Kim. Você não precisa ter medo.
297
00:21:54,407 --> 00:21:56,081
Estes são apenas dois garotos
de recados por um quarto.
298
00:21:56,217 --> 00:21:59,390
Enviado pelos meninos
grandes quando bebês
299
00:21:59,526 --> 00:22:00,584
e cachorrinhos
precisam ser assustados.
300
00:22:00,720 --> 00:22:02,564
Acho que alguém pensa
que você é um cachorrinho.
301
00:22:02,700 --> 00:22:04,099
Ei, amigo?
302
00:22:04,236 --> 00:22:07,103
Agora o cara pensa
que sou irmão dele.
303
00:22:07,240 --> 00:22:09,287
Avise Osato para mim, certo?
304
00:22:09,423 --> 00:22:12,904
Você o deixou saber que nada
vai acontecer com os Tanakas.
305
00:22:13,041 --> 00:22:15,395
Mas algo acontecerá
com qualquer um que
306
00:22:15,532 --> 00:22:19,456
interferir enquanto
estiver sob meus cuidados.
307
00:22:19,593 --> 00:22:22,357
E agora uma
demonstração improvisada.
308
00:22:25,189 --> 00:22:27,750
Você está morto!
309
00:22:34,200 --> 00:22:35,599
Para trás.
310
00:22:35,736 --> 00:22:37,680
Viu como a vida pode ser fácil?
311
00:22:44,608 --> 00:22:46,656
-Me ajude, me ajude!
-Estou te ajudando!
312
00:22:46,792 --> 00:22:48,807
O que está acontecendo?
313
00:22:53,549 --> 00:22:54,947
Ajuda!
314
00:22:55,699 --> 00:22:57,337
Ajuda!
315
00:23:01,364 --> 00:23:03,890
Me ajude!
Estou sendo sequestrado!
316
00:23:04,027 --> 00:23:05,390
Você não é!
317
00:23:05,528 --> 00:23:07,132
Com licença.
Somos recém-casados.
318
00:23:14,265 --> 00:23:15,663
É um beco sem saída!
319
00:23:18,735 --> 00:23:19,827
Oh!
320
00:23:21,874 --> 00:23:24,025
O que falta em julgamento
você compensa em coragem.
321
00:23:24,162 --> 00:23:26,448
Você quebrou meu calcanhar!
322
00:23:26,585 --> 00:23:28,189
Diga boa noite, Gracie.
323
00:23:42,146 --> 00:23:44,638
O que?! Você está louco?!
324
00:23:44,774 --> 00:23:46,548
Não, apenas animado.
325
00:24:08,390 --> 00:24:10,437
Como foi a escola na Suíça?
326
00:24:12,793 --> 00:24:14,327
Quem diabos é você?!
327
00:24:14,463 --> 00:24:17,228
Eu te disse. Repetir-me
não serviria para nada.
328
00:24:17,365 --> 00:24:19,208
Por que eu deveria acreditar
que meu pai enviou você?
329
00:24:19,345 --> 00:24:21,768
O quê, você prefere acreditar que
ele enviou aqueles outros capangas?
330
00:24:27,570 --> 00:24:29,172
Droga!
331
00:24:29,309 --> 00:24:30,572
Você não pode esperar?
332
00:24:30,709 --> 00:24:33,167
Não estou exatamente vestida para
interpretar Sheena, Rainha da Selva.
333
00:24:33,303 --> 00:24:35,487
Você sabe, eu tinha
um carro esperando por
334
00:24:35,623 --> 00:24:37,364
nós bem na calçada
em frente ao aeroporto.
335
00:24:37,500 --> 00:24:39,479
Você é quem escolheu
esse caminho alternativo.
336
00:24:39,616 --> 00:24:40,948
Então, se você não se
importa em acelerar o ritmo,
337
00:24:41,084 --> 00:24:43,232
Acredito que aqueles senhores
com QI de temperatura ambiente
338
00:24:43,370 --> 00:24:45,247
-estão bem atrás de nós.
-Não posso!
339
00:24:45,384 --> 00:24:46,886
Meu calcanhar está quebrado!
340
00:24:47,022 --> 00:24:49,479
Você sabe quanto esses
sapatos me custaram em Genebra?
341
00:24:52,720 --> 00:24:55,894
Agora você está em equilíbrio.
342
00:24:56,030 --> 00:24:58,830
O que está acontecendo?
O que é tudo isso?
343
00:24:58,966 --> 00:25:00,808
Acho que é melhor você
deixar seu pai lhe contar.
344
00:25:00,946 --> 00:25:02,310
Não! Não é exatamente
assim que normalmente
345
00:25:02,447 --> 00:25:05,143
se recebe alguém
no aeroporto, sabe?
346
00:25:06,099 --> 00:25:07,225
Diga-me!
347
00:25:08,113 --> 00:25:09,273
Aqueles homens
machucaram meu pai?
348
00:25:09,409 --> 00:25:11,729
Quem são eles?!
349
00:25:13,128 --> 00:25:14,561
Por favor.
350
00:25:14,698 --> 00:25:18,487
Quer dizer... acho que
você me salvou lá atrás.
351
00:25:18,624 --> 00:25:20,193
Oh, por favor, não se
entusiasme sobre mim.
352
00:25:20,330 --> 00:25:21,694
Eu não gostaria de ficar
com a cabeça inchada.
353
00:25:21,832 --> 00:25:24,219
Quem iria querer
machucar meu pai ou eu?
354
00:25:26,574 --> 00:25:27,837
Yakuza.
355
00:25:29,271 --> 00:25:31,079
Yakuza?!
356
00:25:34,185 --> 00:25:37,563
Mano e Nicky ainda
estão sendo remendados.
357
00:25:37,700 --> 00:25:40,328
Esse cara era sobrenatural!
358
00:25:40,465 --> 00:25:42,034
Ir.
359
00:25:42,170 --> 00:25:44,150
Quase morremos lá fora.
360
00:25:44,935 --> 00:25:46,745
Você nos dá outra chance.
361
00:25:46,881 --> 00:25:49,610
Deixe-me chamar mais alguns
caras e vamos untar esse haole!
362
00:25:49,747 --> 00:25:53,022
Se você tivesse vinte vezes, talvez
não fizesse nada além de morrer.
363
00:25:53,159 --> 00:25:56,026
Eu queria ter certeza antes de
prosseguir do meu próprio jeito.
364
00:25:57,699 --> 00:25:59,815
Você nos mandou lá sabendo que
365
00:25:59,950 --> 00:26:02,033
poderíamos ser
atingidos por esse haole?!
366
00:26:02,170 --> 00:26:06,161
Na vida existem
dois tipos de pessoas.
367
00:26:07,596 --> 00:26:10,530
Aqueles que tomam as decisões
e aqueles que as executam.
368
00:26:10,666 --> 00:26:12,714
Obviamente, você
falhou na sua metade.
369
00:26:12,851 --> 00:26:14,968
Saia enquanto ainda estou sorrindo.
370
00:27:17,145 --> 00:27:20,798
Darei o que prometi
ao seu mestre,
371
00:27:20,935 --> 00:27:22,061
Raven e seu filho bastardo.
372
00:27:22,197 --> 00:27:25,610
Mas quando eu estiver
pronto, não antes.
373
00:27:26,941 --> 00:27:30,421
Estamos à beira da união
mais poderosa da nossa vida:
374
00:27:30,557 --> 00:27:31,787
Yakuza e o Dragão Negro.
375
00:27:31,924 --> 00:27:35,063
Você arriscaria isso por sua
própria impaciência mesquinha?
376
00:27:35,200 --> 00:27:38,408
E você se considera um guerreiro.
377
00:27:38,544 --> 00:27:41,342
Você ainda não sabe
nada sobre disciplina.
378
00:27:41,478 --> 00:27:43,117
Mesmo depois de 15
anos, mesmo depois
379
00:27:43,253 --> 00:27:46,769
da aniquilação
quase total do seu clã.
380
00:27:48,270 --> 00:27:50,079
Era seu dever
estar lá naquele dia.
381
00:27:50,215 --> 00:27:53,663
Não importa o quanto você despreze um
ocidental sendo homenageado pelo Dragão Negro.
382
00:27:53,799 --> 00:27:55,367
Não importa o quão ciumento seja.
383
00:27:59,498 --> 00:28:00,931
Você permitiu que suas fraquezas
384
00:28:01,068 --> 00:28:03,184
pessoais ofuscassem
sua obrigação.
385
00:28:03,321 --> 00:28:07,143
Se você estivesse lá,
poderia ter parado Raven.
386
00:28:10,828 --> 00:28:13,319
Você é o único que
poderia tê-lo derrotado.
387
00:28:13,456 --> 00:28:16,903
Mas você terá que arcar com a
responsabilidade por esse dia.
388
00:28:17,040 --> 00:28:19,735
Não é seu mestre, não eu.
389
00:28:19,872 --> 00:28:22,908
Você e você sozinho.
390
00:28:30,861 --> 00:28:33,284
Eu lhe darei a
chance de expiação
391
00:28:33,420 --> 00:28:35,298
depois que você tiver sucesso.
392
00:28:35,434 --> 00:28:38,982
Você conhecerá um
grande poder ao meu lado.
393
00:28:56,832 --> 00:28:59,357
Olá, mocinha.
Precisa de uma carona?
394
00:29:10,004 --> 00:29:13,929
Você teve que sinalizar
um ex-lutador de sumô?
395
00:29:14,065 --> 00:29:15,976
Eu me sinto horrível fazendo isso.
396
00:29:16,113 --> 00:29:17,887
Ele vai ficar bem, não vai?
397
00:29:18,023 --> 00:29:19,833
Não, eu o matei.
398
00:29:19,969 --> 00:29:22,768
Achei justo pagar o funeral.
399
00:29:23,417 --> 00:29:24,645
Agora...
400
00:29:24,781 --> 00:29:27,239
agradecer ao simpático homem por
nos deixar alugar sua caminhonete.
401
00:29:45,257 --> 00:29:47,270
Querida, não sei
se é o coração na
402
00:29:47,407 --> 00:29:50,411
garganta ou se
estou com uma úlcera.
403
00:29:50,546 --> 00:29:51,981
Eu sabia que
encontraria você aqui.
404
00:29:52,117 --> 00:29:53,755
-Jonaton!
-Como estas?
405
00:29:53,892 --> 00:29:56,213
Acho que você não está vestido para
que as pessoas venham atrás de você, hein?
406
00:29:56,349 --> 00:29:58,022
É exatamente para
isso que estou vestida.
407
00:29:58,158 --> 00:30:00,409
Largue essa coisa, cara.
Olhe para você.
408
00:30:00,546 --> 00:30:02,287
Bem--
409
00:30:02,423 --> 00:30:04,778
-O que é isso?
410
00:30:05,665 --> 00:30:07,371
Club soda, estou impressionado.
411
00:30:07,508 --> 00:30:11,706
Você sabe, não é apropriado negar a
um homem o direito de ficar inconsciente.
412
00:30:13,105 --> 00:30:14,401
Vamos, vamos sair daqui.
Está lá atrás.
413
00:30:14,538 --> 00:30:15,494
Ei, só um minuto.
414
00:30:15,630 --> 00:30:16,961
Você tem alguns
dólares com você?
415
00:30:17,098 --> 00:30:18,872
O que aconteceu com todo o
dinheiro que transferi para você?
416
00:30:19,692 --> 00:30:21,466
Eu gastei.
417
00:30:22,798 --> 00:30:24,264
Tchau, querido.
418
00:30:30,442 --> 00:30:32,079
Esqui.
419
00:30:34,298 --> 00:30:35,800
O quê, foi roubado?
420
00:30:35,936 --> 00:30:38,428
É uma longa história. Vamos.
421
00:30:50,132 --> 00:30:52,112
Que colheita incrível este ano.
422
00:30:54,364 --> 00:30:55,832
Acho que estou
ficando com uma úlcera.
423
00:31:06,752 --> 00:31:09,789
Sempre gostei de
um pouco da cor local.
424
00:31:09,926 --> 00:31:12,520
Mas um táxi ou um
Chrysler teria me feito bem.
425
00:31:12,657 --> 00:31:14,465
Tive que improvisar
nas últimas 24 horas.
426
00:31:14,602 --> 00:31:16,479
Essa foi a única coisa
que consegui encontrar.
427
00:31:16,615 --> 00:31:18,151
Herman Jablonski, Kim Tanaka.
428
00:31:21,733 --> 00:31:22,895
Como eles estão?
429
00:31:27,400 --> 00:31:28,901
Não não não não.
430
00:31:30,983 --> 00:31:33,372
O que? Eu estava apenas
me livrando da tentação.
431
00:31:36,307 --> 00:31:39,958
Acho que estabeleci um novo recorde
de velocidade terrestre por ficar sóbrio.
432
00:31:40,095 --> 00:31:41,903
Esta é a sua arma secreta?
433
00:31:42,040 --> 00:31:45,043
-Por que eu deveria ficar surpreso?
434
00:31:45,180 --> 00:31:47,364
Querida, você está apenas
vendo o homem exterior.
435
00:31:47,501 --> 00:31:48,934
Nove décimos do iceberg
436
00:31:49,070 --> 00:31:51,288
está abaixo da
superfície do wa-wa.
437
00:31:52,243 --> 00:31:53,712
Relaxar. Ele está apenas
se divertindo com você.
438
00:31:53,848 --> 00:31:55,486
Algum senso de humor.
439
00:31:55,622 --> 00:31:58,592
Eu tenho um ótimo senso de humor.
Diga algo engraçado, querido.
440
00:32:00,161 --> 00:32:02,959
Não acho nada engraçado
ser ameaçado pela Yakuza.
441
00:32:06,099 --> 00:32:07,601
Puxe essa pilha e
me deixe sair daqui.
442
00:32:07,738 --> 00:32:09,068
Isso deveria nos ajudar?
443
00:32:09,205 --> 00:32:11,355
Querida, este não é o passeio
mais tranquilo, você sabe.
444
00:32:11,492 --> 00:32:12,891
E eu não acho que
estou ajudando você...
445
00:32:14,769 --> 00:32:17,327
--inclui eu soprar meu almoço
em suas pernas lindas e poderosas.
446
00:32:21,901 --> 00:32:23,982
Você se cansou desse cara?
447
00:32:33,537 --> 00:32:35,552
Kim! -Pai!
448
00:32:35,688 --> 00:32:37,974
-Pai! Oh Deus!
-Oh querido.
449
00:32:38,110 --> 00:32:39,817
-Você está bem.
-Você está bem?
450
00:32:39,954 --> 00:32:41,353
Sim. Ah, graças a
Deus você está seguro.
451
00:32:41,490 --> 00:32:43,640
Por que diabos você
estava agindo assim?
452
00:32:43,776 --> 00:32:45,823
Bem, você precisa se barbear.
453
00:32:47,939 --> 00:32:49,851
Oh, Jon, eu estava morrendo
de medo. Achei que o
454
00:32:49,987 --> 00:32:51,488
avião estava atrasado,
então liguei para o aeroporto.
455
00:32:51,625 --> 00:32:54,184
E aí, você veio correndo para cá
quando viu um caminhão estranho?
456
00:32:54,321 --> 00:32:57,359
A partir deste segundo, você
não fará nada que Ski não lhe diga.
457
00:32:57,495 --> 00:32:59,268
Tudo bem, tudo bem.
Sinto muito.
458
00:32:59,405 --> 00:33:01,010
Eu sou Ken Tanaka,
Sr. Jablonski.
459
00:33:01,146 --> 00:33:02,716
Jonathon me contou tudo sobre você.
460
00:33:02,852 --> 00:33:05,242
Eu realmente aprecio você largar
tudo e vir aqui em cima da hora.
461
00:33:05,378 --> 00:33:06,572
Sim, bem, basta me
chamar de "Ski", e meu
462
00:33:06,708 --> 00:33:09,064
trabalho, ele diz, é fazer
tudo o que eu mandar.
463
00:33:09,201 --> 00:33:11,556
sim, especialmente se
ele lhe disser para encostar.
464
00:33:11,692 --> 00:33:14,729
Sim, bem, espere até que seu
corpinho comece a te trair, querido.
465
00:33:14,865 --> 00:33:18,313
Quero que você saiba que estou em ótimas
condições, depois de dois anos de bebedeira.
466
00:33:18,448 --> 00:33:19,916
Onde está a cabeça?
467
00:33:20,052 --> 00:33:23,261
-Através da porta e para a esquerda.
-Se você me der licença.
468
00:33:25,173 --> 00:33:28,175
Rapaz, parece que
você se foi por dias.
469
00:33:28,311 --> 00:33:30,086
Fiquei imaginando o pior.
470
00:33:30,222 --> 00:33:31,690
Presumo que você estava
apenas sendo cauteloso.
471
00:33:31,827 --> 00:33:34,113
Uh, sem problemas, certo?
472
00:33:37,424 --> 00:33:39,812
Comme ci, comme ca.
473
00:33:41,450 --> 00:33:43,430
Havia uns homens esperando
no aeroporto armados.
474
00:33:43,566 --> 00:33:45,921
O que?! Jon?
475
00:33:46,842 --> 00:33:48,719
Ele salvou nossas
vidas mais de uma vez.
476
00:33:48,857 --> 00:33:51,484
Quero dizer, nem era real
quando estava acontecendo.
477
00:33:52,371 --> 00:33:54,111
Por que essas pessoas
estão fazendo isso?
478
00:33:54,248 --> 00:33:56,159
O que está acontecendo?
479
00:33:59,572 --> 00:34:01,312
Venha comigo.
480
00:35:12,912 --> 00:35:15,948
Você sabe, você tem aquele
olhar oriental inescrutável
481
00:35:16,084 --> 00:35:18,644
Eu ouvi muito sobre.
482
00:35:19,394 --> 00:35:21,783
Não.
483
00:35:21,920 --> 00:35:24,924
Apenas um olhar bem satisfeito.
484
00:35:30,384 --> 00:35:33,216
Não tão satisfeito, obviamente.
485
00:35:34,821 --> 00:35:37,585
Eu deixo você pensar,
ir todas as noites e orar.
486
00:35:39,393 --> 00:35:41,714
Quando ouvi o que aconteceu
com os Dragões Negros,
487
00:35:41,851 --> 00:35:44,989
Chorei. Eu chorei de alegria.
488
00:35:46,184 --> 00:35:47,687
Eu chorei de medo.
489
00:35:47,822 --> 00:35:50,825
-Aqueles que permanecerem, vão te matar.
-Eles vão tentar.
490
00:36:21,916 --> 00:36:23,929
Você deve ir.
491
00:36:25,089 --> 00:36:27,444
Deve ser aplicado
a cada 20 minutos.
492
00:36:27,580 --> 00:36:29,321
E em duas horas, toda
493
00:36:29,456 --> 00:36:31,436
a ferida precisa ser limpa.
494
00:36:31,573 --> 00:36:34,270
Sim, você disse isso. Eu farei.
495
00:36:34,406 --> 00:36:36,181
Você deseja que Tamiko viva.
496
00:36:36,316 --> 00:36:38,365
Você fez tudo que podia.
497
00:36:38,501 --> 00:36:40,344
Agora, cabe a ela.
498
00:36:40,480 --> 00:36:43,278
Para seu espírito, seu carma.
499
00:36:43,415 --> 00:36:45,395
Se você não for, eles
500
00:36:45,531 --> 00:36:47,170
voltarão procurando por você.
501
00:36:47,306 --> 00:36:49,865
Mais perigo chegará
502
00:36:50,002 --> 00:36:51,845
a esta casa, a Tamiko.
503
00:37:14,505 --> 00:37:18,156
Agora, não inicie esse
número novamente.
504
00:37:20,784 --> 00:37:23,481
Você sabe, você salvou
sua vida naquela noite.
505
00:37:23,617 --> 00:37:26,245
Conte os caras que
poderiam ter feito isso.
506
00:37:26,382 --> 00:37:27,780
Só para que ela pudesse morrer
507
00:37:27,916 --> 00:37:29,283
um ano depois
de ter nosso filho.
508
00:37:29,419 --> 00:37:31,978
Você não poderia
saber disso e não poderia
509
00:37:32,115 --> 00:37:34,162
ter ficado por aqui ou
sua bunda seria sushi.
510
00:37:35,561 --> 00:37:36,755
Pelo menos você foi
inteligente o suficiente
511
00:37:36,892 --> 00:37:38,803
para conseguir tirar
seu filho do país.
512
00:37:38,939 --> 00:37:41,568
Então aqueles assassinos não
poderiam usá-lo para chegar até você.
513
00:37:41,704 --> 00:37:43,957
Bem, quando esta confusão
514
00:37:44,093 --> 00:37:46,858
acabar, vamos encontrá-lo.
515
00:37:46,994 --> 00:37:48,734
É exatamente isso que
vamos fazer, está me ouvindo?
516
00:37:50,236 --> 00:37:51,362
Sim, eu ouvi você.
517
00:37:55,867 --> 00:37:58,529
Sim.
518
00:37:58,665 --> 00:38:00,680
Olha, acho que esse lugar é
seguro, mas não quero arriscar, então
519
00:38:00,816 --> 00:38:03,511
vou pedir para alguém encontrar
outro lugar para nós, certo?
520
00:38:03,647 --> 00:38:05,354
Enquanto isso, vou me livrar
daquele caminhão de abacaxi.
521
00:38:05,491 --> 00:38:07,777
Provavelmente já está tão
quente que está fumegando.
522
00:38:07,914 --> 00:38:09,450
Este novo lugar que você está
523
00:38:09,586 --> 00:38:11,805
adquirindo, tem
águas mais próximas,
524
00:38:11,941 --> 00:38:13,204
mais ar livre em
todo o perímetro?
525
00:38:13,340 --> 00:38:14,535
Não sabe.
526
00:38:14,672 --> 00:38:16,207
Que tal mais de
uma entrada e não
527
00:38:16,342 --> 00:38:17,810
visível para os bogeys
que se aproximam,
528
00:38:17,946 --> 00:38:19,585
caso tenhamos que sair
do palco pela esquerda?
529
00:38:19,721 --> 00:38:21,120
Não sabe.
530
00:38:21,257 --> 00:38:23,373
Parece o lugar.
531
00:38:25,353 --> 00:38:27,229
Ei, olha, se eu não voltar em
532
00:38:27,366 --> 00:38:28,493
algumas horas,
você se muda, certo?
533
00:38:35,898 --> 00:38:38,047
Eu realmente preciso de uma bebida.
534
00:38:41,768 --> 00:38:43,201
Jonathon?
535
00:38:43,337 --> 00:38:44,975
Sim?
536
00:38:49,686 --> 00:38:52,211
Você é mesmo o
barman do meu pai?
537
00:38:53,338 --> 00:38:55,658
Você acha isso
difícil de acreditar, né?
538
00:38:58,797 --> 00:39:00,503
Meu pai me contou
tudo o que você fez.
539
00:39:00,640 --> 00:39:03,780
Você está arriscando sua
vida por mim no aeroporto.
540
00:39:05,555 --> 00:39:07,090
Por que?
541
00:39:08,319 --> 00:39:10,810
Quero dizer, não é exatamente o
542
00:39:10,946 --> 00:39:12,106
meu entendimento
da natureza humana.
543
00:39:12,243 --> 00:39:14,700
As pessoas assumem
a responsabilidade de
544
00:39:14,837 --> 00:39:17,021
estranhos o tempo todo
e não questionam isso.
545
00:39:17,157 --> 00:39:19,410
Contanto que caiba em um
pequeno e estreito livro de regras.
546
00:39:20,570 --> 00:39:22,413
É rotina em casos de emergência.
547
00:39:22,550 --> 00:39:25,791
Um incêndio, um acidente
de carro, um terremoto.
548
00:39:25,928 --> 00:39:28,521
Gato cai em um poço? Claro.
549
00:39:28,658 --> 00:39:31,799
Um animal marinho é pego em
um derramamento de óleo? Claro.
550
00:39:31,935 --> 00:39:35,348
Qualquer um pode fazer a coisa
certa nas circunstâncias certas.
551
00:39:36,439 --> 00:39:37,975
Mostre-me alguém que
552
00:39:38,110 --> 00:39:40,295
só faz o que é necessário
553
00:39:40,432 --> 00:39:42,070
no momento
necessário, e você estará
554
00:39:42,207 --> 00:39:46,064
me mostrando um ser
humano malsucedido.
555
00:39:49,135 --> 00:39:51,046
Viu como a vida pode ser fácil?
556
00:42:14,276 --> 00:42:16,734
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
557
00:42:17,757 --> 00:42:19,601
Vamos, Esqui.
558
00:42:38,268 --> 00:42:40,007
Pensei que você
tivesse parado de beber.
559
00:42:40,144 --> 00:42:41,442
Kim.
560
00:42:41,578 --> 00:42:43,386
Não vou desistir de beber.
561
00:42:43,523 --> 00:42:46,594
Estou apenas colocando
minha habilidade
562
00:42:46,731 --> 00:42:51,339
aprimorada de consumir
álcool em, uh, suspensão.
563
00:42:51,474 --> 00:42:54,888
Você notará que a tampa
ainda está na garrafa.
564
00:42:55,741 --> 00:42:57,891
Está simplesmente lá para...
565
00:42:58,028 --> 00:42:59,802
me importune.
566
00:42:59,938 --> 00:43:02,533
Ok, pessoal, vamos
acender a fornalha.
567
00:43:04,239 --> 00:43:06,695
Você nunca sabe quando pode
precisar de um pouco de energia.
568
00:43:08,128 --> 00:43:09,528
Aqui vamos nós.
569
00:43:11,404 --> 00:43:14,647
-Aqui você vai. E para você.
-Obrigado.
570
00:43:14,783 --> 00:43:17,173
Coma.
Isso vai colocar pelos no seu peito.
571
00:43:17,787 --> 00:43:19,015
Sim.
572
00:43:19,868 --> 00:43:21,677
Exatamente o que eu esperava.
573
00:43:21,814 --> 00:43:23,417
Ah.
574
00:43:24,988 --> 00:43:27,649
-Sh-shh. -O que é?
575
00:43:28,264 --> 00:43:29,902
Alguém está lá fora.
576
00:43:30,039 --> 00:43:31,643
Eu não vejo nada.
577
00:43:31,780 --> 00:43:33,451
Obtenha a luz.
578
00:43:54,133 --> 00:43:55,736
Não consigo ver ninguém.
579
00:43:55,872 --> 00:43:57,614
Vá para trás da árvore.
580
00:44:37,201 --> 00:44:39,727
Kim?
-Eles a levaram, Jon. Eles a levaram!
581
00:44:39,863 --> 00:44:42,729
Bem, eu nunca os ouvi até estarmos
com ceroulas pretas até os joelhos.
582
00:44:42,865 --> 00:44:44,435
Eu vou matá-los.
583
00:44:44,571 --> 00:44:45,800
Quando isso acabar,
584
00:44:45,937 --> 00:44:48,087
Eu vou matá-los, quer
eles a machuquem ou não.
585
00:44:48,223 --> 00:44:49,555
Jonathon, eles abriram caminho
586
00:44:49,692 --> 00:44:51,534
até aqui ou voaram
nas asas de anjos.
587
00:44:51,671 --> 00:44:53,001
Duvido que esse grupo esteja
588
00:44:53,138 --> 00:44:55,117
falando com algo
parecido com um anjo.
589
00:44:56,310 --> 00:44:58,836
Nunca experimentei nada
parecido com eles em minha vida.
590
00:44:58,973 --> 00:45:01,158
Exceto que uma vez
trabalhei na selva.
591
00:45:01,294 --> 00:45:02,830
Isso foi com você.
592
00:45:03,649 --> 00:45:05,833
Estes não são Yakuzas.
593
00:45:06,618 --> 00:45:08,632
Não. Dragões Negros.
594
00:45:08,769 --> 00:45:10,337
-O que?! Dragões Negros?
595
00:45:10,474 --> 00:45:12,487
Temos sorte de estar vivos.
596
00:45:12,624 --> 00:45:13,955
Sem sorte.
597
00:45:14,092 --> 00:45:15,934
Se eles não quisessem
você vivo, você não estaria.
598
00:45:16,071 --> 00:45:17,813
Jon, eles disseram que
vão matar Kim em duas
599
00:45:17,948 --> 00:45:19,620
horas, a menos que eu
faça tudo o que eles pediram.
600
00:45:19,757 --> 00:45:21,532
Eu simplesmente não entendo.
601
00:45:21,668 --> 00:45:24,329
Osato de repente tem um
exército de Dragões Negros.
602
00:45:24,466 --> 00:45:26,036
Há uma desavença
entre as facções
603
00:45:26,173 --> 00:45:29,279
Yakuza e Dragão
Negro há uma década.
604
00:45:29,415 --> 00:45:32,725
Então, por que eles estão trabalhando
para meu primo, um oyabun da Yakuza?
605
00:45:32,861 --> 00:45:34,602
Porque ele foi capaz
de oferecer-lhes
606
00:45:34,738 --> 00:45:37,161
algo que eles queriam
muito há muito tempo.
607
00:45:38,423 --> 00:45:39,550
Meu.
608
00:45:39,687 --> 00:45:41,836
Ele veio aqui para pressionar
você por causa de um negócio
609
00:45:41,972 --> 00:45:45,010
de drogas e tropeçou em algo
muito mais valioso para eles.
610
00:45:45,967 --> 00:45:48,082
Assim que Osato
descobriu quem eu
611
00:45:48,219 --> 00:45:49,960
era, essa informação
comprou alguns...
612
00:45:50,096 --> 00:45:52,006
assistência dos Dragões Negros.
613
00:45:52,142 --> 00:45:54,532
O que esses Dragões
Negros quereriam de você?
614
00:45:54,668 --> 00:45:57,058
Eles querem sua certidão de óbito.
615
00:45:57,195 --> 00:45:59,139
Eu, hum...
616
00:45:59,788 --> 00:46:01,187
Eu era um Dragão Negro.
617
00:46:01,324 --> 00:46:02,893
Você?
618
00:46:04,667 --> 00:46:06,203
Ouvi histórias sobre ocidentais
619
00:46:06,339 --> 00:46:08,558
que queriam ser Dragões Negros.
620
00:46:08,694 --> 00:46:11,016
Mas nenhum deles
sobreviveu ao treinamento.
621
00:46:12,108 --> 00:46:14,053
Bem, por que eles iriam
querer matá-lo então?
622
00:46:14,190 --> 00:46:16,237
Porque eles mataram meus pais.
623
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
Então, me infiltrei
no culto e treinei,
624
00:46:19,956 --> 00:46:22,448
estritamente para poder
vingar seus assassinatos.
625
00:46:22,584 --> 00:46:24,598
E eu fiz.
626
00:46:24,735 --> 00:46:28,318
Felizmente, alguns pequenos Dragões
Negros foram ao mercado naquele dia.
627
00:46:28,455 --> 00:46:31,458
Eles não ficaram muito felizes com a
surpresa quando voltaram para casa.
628
00:46:32,823 --> 00:46:35,211
É isso então.
629
00:46:35,348 --> 00:46:39,784
Se eu quiser Kim de volta, não há outra
escolha senão fazer o que eles pedem.
630
00:46:41,149 --> 00:46:42,515
Então, vou encontrar
Osato em duas
631
00:46:42,652 --> 00:46:44,563
horas e torná-lo
dono do meu clube
632
00:46:44,699 --> 00:46:46,439
para que ele possa administrar seu negócio de drogas.
633
00:46:49,648 --> 00:46:51,592
Ok, ok, eu sei que
não entendo você.
634
00:46:51,728 --> 00:46:53,606
Eu nunca fiz, nunca precisei.
635
00:46:53,743 --> 00:46:55,858
Nunca dei a mínima para
um lado ou para o outro.
636
00:46:55,995 --> 00:46:57,360
Mas você arrancou
suas asas de mosca.
637
00:46:57,497 --> 00:46:58,588
Algo está em sua mente.
638
00:46:58,725 --> 00:47:00,431
Posso dizer pela conversa.
639
00:47:00,567 --> 00:47:02,308
Jonathon, esses Dragões
Negros, são os mesmos
640
00:47:02,445 --> 00:47:04,970
que querem sua coragem
para comprar souvenirs.
641
00:47:05,106 --> 00:47:07,530
São eles que você sempre teme que
encontrassem seu filho antes de nós.
642
00:47:07,667 --> 00:47:09,168
Agora, você tem
que sair do palco.
643
00:47:09,304 --> 00:47:11,626
Bem, eu e os Tanakas não temos
chance contra essas pessoas.
644
00:47:11,761 --> 00:47:13,433
Bem, nem o seu garoto.
645
00:47:13,570 --> 00:47:15,242
Quero dizer, você não pode jogar
a vida dele fora e é isso que pode
646
00:47:15,379 --> 00:47:17,734
acontecer se você dançar o tango com
esses Dragões Negros agora e perder.
647
00:47:17,870 --> 00:47:20,430
-Eu não pretendo perder.
-Ah, para o inferno com isso.
648
00:47:20,567 --> 00:47:22,272
Você tem que começar a colocar faixas.
649
00:47:22,409 --> 00:47:24,116
Agora eu estou aqui.
Consigo lidar com isso.
650
00:47:24,252 --> 00:47:26,641
-A menos que você pense que não posso.
-Não, eu não.
651
00:47:26,778 --> 00:47:29,234
Mas posso, porque sou um deles.
652
00:47:29,371 --> 00:47:30,873
Não, você não é.
653
00:47:31,009 --> 00:47:32,681
Mas é isso que faz
seu motor funcionar.
654
00:47:32,817 --> 00:47:35,139
Você fará a escolha
errada pela mesma
655
00:47:35,275 --> 00:47:36,538
razão que sempre
faz a escolha errada.
656
00:47:36,674 --> 00:47:38,824
Esse senso de honra
torto que você tem.
657
00:47:38,961 --> 00:47:41,145
Não sei o que você aprendeu
ou o que quer que seja no
658
00:47:41,281 --> 00:47:43,397
Japão, seja lá o que for, isso
te motiva, mas é uma bagunça.
659
00:47:43,533 --> 00:47:46,776
Você tem a única coisa que seu treinamento
não conseguiu superar: um coração.
660
00:47:46,912 --> 00:47:49,404
Você parece o Homem de Lata
quando ele finalmente conhece o Mágico.
661
00:47:49,540 --> 00:47:51,452
Você tem um coração,
ele está cheio de remorso.
662
00:47:51,589 --> 00:47:53,977
Bem, Ski, acho que vou ter que
carregar um pouco mais de remorso,
663
00:47:54,114 --> 00:47:56,809
porque se eu verificar os Tanakas,
todos vocês vão se arrepender.
664
00:47:58,242 --> 00:48:00,120
Tudo bem, eu sei que
estou perdendo meu fôlego.
665
00:48:00,255 --> 00:48:03,089
Tem sido um trabalho
manter sua triste bunda viva.
666
00:48:03,225 --> 00:48:05,819
Você está tentando arriscar seu
arrependido por um bando de estranhos.
667
00:48:06,775 --> 00:48:08,071
Você só tem tanto carma ou
668
00:48:08,207 --> 00:48:10,289
como quer que você chame.
669
00:48:10,425 --> 00:48:12,371
Guarde-o para pessoas que se importam.
670
00:48:12,508 --> 00:48:14,419
Para seu filho.
671
00:48:14,555 --> 00:48:16,910
A realidade é que
ninguém lá fora dá a
672
00:48:17,047 --> 00:48:19,299
mínima para Jonathon
Raven ou seu filho.
673
00:48:21,039 --> 00:48:22,199
Jonathon, você não está me ouvindo?
674
00:48:22,335 --> 00:48:23,667
Ninguém mais se importa!
675
00:48:23,804 --> 00:48:25,918
Você se importa.
676
00:48:32,608 --> 00:48:34,110
Tudo bem.
677
00:48:35,544 --> 00:48:37,761
Eu, uh, avisei a Suzy
que estamos bem.
678
00:48:37,898 --> 00:48:39,638
Imagino que eles saibam
onde estamos, então
679
00:48:39,774 --> 00:48:42,095
não há mais sentido
em nos escondermos.
680
00:48:43,767 --> 00:48:45,441
Droga, Jon.
681
00:48:45,577 --> 00:48:47,421
Isso é o que eu queria evitar.
682
00:48:47,557 --> 00:48:50,047
Veja o que minha
vida fez com ela.
683
00:48:53,255 --> 00:48:54,553
Vamos nos preparar?
684
00:48:56,565 --> 00:48:58,545
Eu digo para pegarmos
esses caras, conversarmos
685
00:48:58,682 --> 00:49:00,524
com eles e começarmos
a anotar nomes.
686
00:49:00,661 --> 00:49:03,119
Você está louco? Há meia dúzia
de Dragões Negros correndo por aí.
687
00:49:03,255 --> 00:49:04,926
Haverá Osato e quem
sabe quantos outros.
688
00:49:05,063 --> 00:49:06,462
Há apenas dois de vocês.
689
00:49:06,599 --> 00:49:08,988
Sim, eu odiaria estar no
lugar deles para qualquer coisa.
690
00:49:09,125 --> 00:49:11,069
Com licença.
691
00:50:23,419 --> 00:50:25,331
Você não tem ideia do
quanto estou tremendo.
692
00:50:25,468 --> 00:50:27,001
Meus ossos estão chocalhando.
693
00:50:27,138 --> 00:50:28,776
Eu não sei, é uma ideia tão boa
694
00:50:28,913 --> 00:50:31,813
tentando atacar alguém que
é um covarde de carteirinha.
695
00:50:31,950 --> 00:50:34,782
Você apenas relaxa e tem
seu encontro com Osato.
696
00:50:35,808 --> 00:50:38,264
E o resto da noite
é por nossa conta.
697
00:50:38,401 --> 00:50:40,550
Jon, você sabe que eu...
698
00:50:41,846 --> 00:50:43,110
Você sabe o quanto
Kim significa para mim.
699
00:50:43,246 --> 00:50:45,089
E eu vou trazê-la
para casa para você.
700
00:50:45,225 --> 00:50:46,557
Apenas confie em mim, certo?
701
00:50:46,694 --> 00:50:48,638
- Isso é tudo que você precisa fazer, confie em mim.
-Tudo bem.
702
00:50:48,775 --> 00:50:50,686
Dê-nos dez minutos para
703
00:50:50,823 --> 00:50:52,597
entrar e depois
faça a sua jogada.
704
00:50:53,894 --> 00:50:55,941
-Sem desculpas.
705
00:51:16,520 --> 00:51:19,626
Jonathon, eu sei que
você me fez uma oferta...
706
00:51:29,045 --> 00:51:30,888
Estou certo com você.
707
00:51:48,395 --> 00:51:50,135
Esqui!
708
00:52:20,201 --> 00:52:22,624
Jon, sinto muito.
709
00:52:23,716 --> 00:52:26,345
Oh, Deus, sinto muito!
710
00:52:28,700 --> 00:52:31,633
A única coisa pela qual
ninguém tem defesa,
711
00:52:32,350 --> 00:52:33,885
confiar.
712
00:52:34,022 --> 00:52:35,661
Seu desgraçado.
713
00:52:36,855 --> 00:52:38,698
Eu fiz o que você queria.
714
00:52:38,835 --> 00:52:41,190
Agora onde está minha filha?!
715
00:52:41,771 --> 00:52:43,408
Dentro.
716
00:52:43,545 --> 00:52:45,524
Com os papéis.
717
00:52:59,174 --> 00:53:04,088
Você, meu amigo, sofrerá muito.
718
00:53:04,225 --> 00:53:07,024
Ah, você acordou
bem a tempo de morrer.
719
00:53:07,160 --> 00:53:10,198
Ah, eu sabia que minha sorte mudaria.
720
00:53:12,381 --> 00:53:14,258
Então você deve ser Osato.
721
00:53:14,394 --> 00:53:16,067
O traficante de droga estúpido
722
00:53:16,203 --> 00:53:18,695
que sequestra a filha
de seu próprio primo.
723
00:53:18,831 --> 00:53:20,811
fale assim, eu poderia
cortar sua língua.
724
00:53:20,948 --> 00:53:22,517
Oh, com licença.
725
00:53:22,654 --> 00:53:24,702
Você deve ser o primo
Osato, o muito educado,
726
00:53:24,838 --> 00:53:27,397
rei da importação e exportação que...
727
00:53:27,534 --> 00:53:29,411
sequestra a filha
de seu próprio primo.
728
00:53:29,547 --> 00:53:32,277
E você é aquele agora
chamado de "Raven".
729
00:53:32,414 --> 00:53:35,554
O único ocidental a sobreviver ao
treinamento com os Dragões Negros.
730
00:53:35,690 --> 00:53:37,670
Eu não conseguia acreditar
no tamanho da minha fortuna
731
00:53:37,806 --> 00:53:40,331
por ter uma peça de barganha
dessas caindo em meu colo.
732
00:53:40,467 --> 00:53:42,413
Viu como a vida pode ser fácil?
733
00:53:43,266 --> 00:53:45,178
Durante anos, a
Yakuza e os Dragões
734
00:53:45,314 --> 00:53:48,044
Negros tiveram
atritos entre eles.
735
00:53:49,444 --> 00:53:51,662
Todo líder da Yakuza
736
00:53:51,799 --> 00:53:53,708
sabe que para consertar isso
737
00:53:53,845 --> 00:53:57,054
faria dele o líder
mais poderoso deste
738
00:53:57,190 --> 00:53:59,886
exército de guerreiros
Dragão Negro.
739
00:54:00,023 --> 00:54:03,163
Deixe-me adivinhar
quem está planejando
740
00:54:03,299 --> 00:54:05,040
se tornar aquele
cara em particular.
741
00:54:05,176 --> 00:54:06,984
Apenas uma questão de
conveniência comercial.
742
00:54:07,121 --> 00:54:09,920
Os Dragões Negros conseguem
o que querem: vingança.
743
00:54:10,056 --> 00:54:12,786
Eu recebo a lealdade deles.
744
00:54:12,923 --> 00:54:15,243
Tanaka recupera sua filha.
745
00:54:15,380 --> 00:54:18,144
E eu morro.
746
00:54:18,281 --> 00:54:20,738
Bem, você simplesmente não
pode satisfazer a todos, não é?
747
00:54:20,874 --> 00:54:23,639
Contanto que você satisfaça os
mais ansiosos em falar com você.
748
00:54:23,775 --> 00:54:25,651
E você vai.
749
00:54:25,788 --> 00:54:27,939
Claro. Desamarre-me,
vou colocar o café.
750
00:54:28,076 --> 00:54:29,405
Há muitas coisas sobre as quais
eu poderia conversar com eles.
751
00:54:29,542 --> 00:54:32,614
Como eles podem esperar
ser traídos por Osato,
752
00:54:32,751 --> 00:54:34,695
como Ken Tanaka era.
753
00:54:34,832 --> 00:54:36,572
E você nem precisa
ser parente de sangue.
754
00:54:36,709 --> 00:54:38,108
Não será necessário.
755
00:54:38,244 --> 00:54:40,805
Eles só estão
interessados em uma coisa.
756
00:54:40,942 --> 00:54:43,671
Exigindo vingança contra
o homem que os traiu.
757
00:54:43,807 --> 00:54:46,538
Traíram seus ensinamentos
e massacraram seus mestres.
758
00:54:46,675 --> 00:54:48,107
E como eles planejam fazer isso,
759
00:54:48,244 --> 00:54:49,984
você me convencendo até a morte?
760
00:54:50,120 --> 00:54:53,499
Essa conversa me entedia.
Acho que vou ficar de fora.
761
00:54:53,636 --> 00:54:55,343
Você vai falar, com certeza.
762
00:54:55,479 --> 00:54:58,073
Você falará abertamente
e de boa vontade.
763
00:55:00,154 --> 00:55:03,089
Você deve perceber que essa é a
única razão pela qual ainda está vivo.
764
00:55:04,317 --> 00:55:06,468
Mas eles não sentirão
que exerceram a
765
00:55:06,605 --> 00:55:08,276
verdadeira vingança
apenas com a sua morte.
766
00:55:09,164 --> 00:55:11,757
Eles querem seu filho.
767
00:55:11,894 --> 00:55:14,726
Sim. Você está procurando
por ele há tanto tempo, não é?
768
00:55:14,863 --> 00:55:16,637
Deve estar perto.
769
00:55:16,774 --> 00:55:18,925
Eles começarão a busca agora.
770
00:55:19,061 --> 00:55:22,336
E tão certo quanto
você vai morrer
771
00:55:22,474 --> 00:55:23,941
aqui esta noite,
eles o encontrarão.
772
00:55:25,409 --> 00:55:28,446
Eles vão puni-lo
pelo que você fez.
773
00:55:29,196 --> 00:55:30,527
Não, Raven, o melhor
774
00:55:30,664 --> 00:55:32,336
que você pode esperar
775
00:55:32,472 --> 00:55:35,646
é que você não vive o suficiente
776
00:55:35,782 --> 00:55:37,149
para ver o que vão
fazer com seu filho.
777
00:55:41,244 --> 00:55:43,427
Ligue-me quando
a droga o acalmar
778
00:55:43,564 --> 00:55:45,509
e ele estiver pronto
para conversar.
779
00:55:45,645 --> 00:55:47,386
Osato.
780
00:55:48,444 --> 00:55:50,628
Eu vou te matar.
781
00:55:52,983 --> 00:55:55,475
Eu vou matar todos vocês.
782
00:56:19,261 --> 00:56:21,479
Oh, Deus, eu odeio agulhas.
783
00:56:51,136 --> 00:56:52,364
Hiroshi!
784
00:56:52,500 --> 00:56:53,797
Por favor! Pare com isso!
785
00:56:58,234 --> 00:57:00,554
Por favor, Hiroshi,
pare com isso.
786
00:57:01,101 --> 00:57:02,466
Sinal.
787
00:57:07,585 --> 00:57:09,837
Conte-nos o que você
sabe sobre o filho de Raven.
788
00:57:09,973 --> 00:57:13,591
Você sabe o que todos vocês podem fazer?
789
00:57:13,727 --> 00:57:16,082
Sim Sim. Já ouvi isso antes.
790
00:57:16,219 --> 00:57:18,779
-Você sabe que isso não
é humanamente possível.
791
00:57:19,666 --> 00:57:21,645
Mesmo para homens como estes.
792
00:57:25,365 --> 00:57:27,651
Um grande arsenal, meu amigo.
793
00:57:27,788 --> 00:57:29,836
Você sabe, você
nunca pode ser muito
794
00:57:29,972 --> 00:57:33,657
rico ou muito magro
ou muito preparado.
795
00:57:36,149 --> 00:57:37,582
Tenha cuidado com isso.
796
00:57:37,718 --> 00:57:40,517
Está na família há gerações.
797
00:57:42,361 --> 00:57:44,442
Eles estão ficando impacientes.
798
00:57:44,578 --> 00:57:46,456
Da mesma maneira.
799
00:57:46,593 --> 00:57:50,106
Esta é a maneira mais fácil.
Eles querem substituir Hachi.
800
00:57:50,243 --> 00:57:52,940
Acredite, será mais grave.
801
00:57:53,861 --> 00:57:56,181
Ah, que negócio.
802
00:57:56,318 --> 00:57:58,092
Eu não sei como retribuir.
803
00:57:58,229 --> 00:58:00,345
Que tal agora?
804
00:58:22,425 --> 00:58:27,476
Eles querem seu filho.
805
00:59:00,783 --> 00:59:05,084
Eles querem seu filho.
806
00:59:24,331 --> 00:59:26,242
Oh, eu vou matar todos vocês.
807
00:59:26,378 --> 00:59:28,734
Você terá que ficar na fila.
808
00:59:28,871 --> 00:59:31,327
Raven já fez esse pedido.
809
00:59:31,464 --> 00:59:36,992
Pois bem, não haverá mais
ninguém para ficar na fila.
810
00:59:37,129 --> 00:59:39,006
-Eu entrego você para eles.
811
00:59:39,142 --> 00:59:42,282
Da mesma forma, para sua amiga Raven.
812
00:59:42,418 --> 00:59:44,500
Duvido que verei você novamente.
813
00:59:44,638 --> 00:59:46,104
Ah, com certeza.
814
00:59:46,241 --> 00:59:47,810
Eu pretendo ir por esse caminho.
815
01:00:14,430 --> 01:00:15,454
Hiroshi.
816
01:00:15,590 --> 01:00:17,331
Por favor, deixe-a ir.
817
01:00:17,468 --> 01:00:19,856
Assinei os papéis como prometi.
818
01:00:19,993 --> 01:00:22,313
Você agora é meu
parceiro no clube.
819
01:00:22,449 --> 01:00:25,316
Por favor, não
deixe Kim ver isso.
820
01:00:25,453 --> 01:00:28,149
-Deixe ela ir. Nós tinhamos um acordo.
821
01:00:28,286 --> 01:00:31,118
Se ao menos eu pudesse confiar
em você, meu querido primo.
822
01:00:32,381 --> 01:00:34,155
A maneira como Raven confiou em você.
823
01:00:37,704 --> 01:00:38,728
Está bem.
824
01:00:40,845 --> 01:00:42,619
-Pai! Oh, Deus, pai!
825
01:00:46,202 --> 01:00:48,011
-Não, pai!
826
01:02:10,290 --> 01:02:11,964
Não havia razão!
827
01:02:12,100 --> 01:02:14,044
Não há razão!
Osato acabou de matá-lo!
828
01:02:14,181 --> 01:02:16,024
Não, ele está bem.
Ele não está morto.
829
01:02:17,252 --> 01:02:19,437
O que?! Oh! Graças a deus!
830
01:02:19,574 --> 01:02:21,007
Mas ele estará se não
conseguirmos ajuda para ele.
831
01:02:21,144 --> 01:02:23,668
Eu poderia usar um
pouco disso aqui, cara.
832
01:02:27,457 --> 01:02:29,062
-Você parece um lixo.
833
01:02:29,197 --> 01:02:30,938
Sim, bem, por alguma
razão me sinto mais alto.
834
01:02:31,074 --> 01:02:32,781
Ele fez um som!
835
01:02:32,918 --> 01:02:35,375
Sim, bem, o próximo som que
ouviremos é o de nós fritando.
836
01:02:41,073 --> 01:02:42,917
Ir! Ir!
837
01:03:39,295 --> 01:03:40,864
Bem, você está bem?
838
01:03:41,000 --> 01:03:43,458
Onde se encontra Jonathon?
839
01:03:43,595 --> 01:03:45,164
-Vou voltar.
-Você não pode!
840
01:03:49,635 --> 01:03:52,980
Ei, deve ser meu dia de sorte.
Jonathon me deixou um.
841
01:04:25,366 --> 01:04:27,208
Seu idiota.
842
01:04:29,188 --> 01:04:30,587
Eu já vi isso antes.
843
01:04:33,010 --> 01:04:34,341
Sim!
844
01:05:16,317 --> 01:05:18,161
Jonathon! Deus!
845
01:05:18,297 --> 01:05:20,243
Eu pensei que teria que entrar lá e
arrastar sua bunda para fora de lá!
846
01:05:20,379 --> 01:05:21,744
Você fez bem?
847
01:05:21,880 --> 01:05:26,043
Jonathon, obrigado!
Papai me contou o que ele fez com você.
848
01:05:26,179 --> 01:05:28,330
Vamos sair daqui antes
que este lugar exploda!
849
01:05:28,466 --> 01:05:29,865
Tudo bem. Vamos, me ajude.
850
01:06:03,924 --> 01:06:06,791
Esquiar, puxar.
851
01:06:12,524 --> 01:06:13,890
Eu entendi.
852
01:06:21,500 --> 01:06:23,582
-Você saindo?
-Sim.
853
01:06:23,718 --> 01:06:27,472
Bem, um cara só pode
ocupar um lugar como este.
854
01:06:28,428 --> 01:06:30,134
Aonde você vai?
855
01:06:32,931 --> 01:06:35,082
Tivemos sorte de pegar você
passando por aqui hoje, né?
856
01:06:35,219 --> 01:06:37,437
"Nós"?
857
01:06:47,265 --> 01:06:48,835
Você pode falar
com ele, Jonathon?
858
01:06:50,064 --> 01:06:52,384
Quero dizer, você pode
imaginar como ele deve se sentir.
859
01:06:52,521 --> 01:06:53,579
Não, não posso.
860
01:06:53,715 --> 01:06:54,877
E você não teria feito a mesma
861
01:06:55,013 --> 01:06:56,992
coisa se seu filho
fosse sequestrado.
862
01:06:57,129 --> 01:06:59,141
Kim, olhe.
863
01:06:59,278 --> 01:07:02,589
Eu sei que ele é seu pai e
sei que você o ama muito.
864
01:07:02,725 --> 01:07:05,626
Mas ele disse que faria qualquer
coisa para que você voltasse vivo.
865
01:07:05,763 --> 01:07:08,766
Ele fez.
Ele deve estar contente com isso.
866
01:07:09,927 --> 01:07:12,282
Não posso oferecer mais nada a ele.
867
01:07:12,418 --> 01:07:17,024
Mas você não pode simplesmente falar
com ele por um segundo? Para mim?
868
01:07:17,161 --> 01:07:18,492
Olha, não sei
por que disse isso.
869
01:07:18,628 --> 01:07:20,642
Quero dizer, parece que você
870
01:07:20,778 --> 01:07:21,939
me deve algo, e não o contrário.
871
01:07:22,074 --> 01:07:25,488
Mas ele nunca mais vai
ver você depois de hoje.
872
01:07:25,625 --> 01:07:30,437
E talvez a traição do pai
não importe mais para você.
873
01:07:30,573 --> 01:07:33,029
Mas eu disse a ele
que tentaria fazer
874
01:07:33,166 --> 01:07:34,566
isso por ele, e isso é
importante para mim.
875
01:07:36,408 --> 01:07:38,729
Às vezes...
876
01:07:38,866 --> 01:07:40,811
às vezes você tem que fazer as
877
01:07:40,947 --> 01:07:42,209
coisas necessárias
na hora certa.
878
01:08:08,966 --> 01:08:10,467
Jon...
879
01:08:10,603 --> 01:08:13,231
duas vezes com a mesma
adaga e ainda funcionando.
880
01:08:13,368 --> 01:08:15,075
Devo ter algum carma forte.
881
01:08:15,211 --> 01:08:19,034
Olha, Kim me contou tudo.
882
01:08:20,160 --> 01:08:22,001
Você deveria ter me
deixado lá morto, Jon.
883
01:08:22,139 --> 01:08:24,254
Acho que não fui
construído dessa maneira.
884
01:08:24,391 --> 01:08:25,961
Além disso, as pessoas
estavam assistindo.
885
01:08:26,097 --> 01:08:28,076
Estou consciente da imagem.
886
01:08:28,656 --> 01:08:30,091
Jonato.
887
01:08:30,227 --> 01:08:33,537
Deixei Kim pensar que queria
outra chance de me desculpar.
888
01:08:33,674 --> 01:08:36,609
Não que eu não queira isso,
889
01:08:36,745 --> 01:08:39,474
mas diferente
dela, eu sei disso...
890
01:08:39,612 --> 01:08:40,704
Não há sentido.
891
01:08:41,932 --> 01:08:44,083
Você acha que ele vai perdoá-lo?
892
01:08:44,765 --> 01:08:46,334
Bem, não posso dizer isso.
893
01:08:46,471 --> 01:08:48,382
Mas não faz muito tempo que
894
01:08:48,519 --> 01:08:50,976
ele nem teria sido
capaz de tentar.
895
01:08:55,514 --> 01:08:57,494
Eu só quero dar isso a você.
896
01:08:57,631 --> 01:09:02,033
Estou sem graça, Jon.
897
01:09:15,992 --> 01:09:19,028
É a coisa real.
898
01:09:19,165 --> 01:09:22,816
Tive que puxar muitos pauzinhos
para que chegasse tão rápido.
899
01:09:27,048 --> 01:09:29,267
Encontre seu filho.
900
01:09:29,404 --> 01:09:33,327
Rezarei para que você não precise
disso para encontrá-lo e recuperá-lo.
901
01:09:33,464 --> 01:09:37,116
Mas o culto do Dragão
Negro é numeroso.
902
01:09:37,252 --> 01:09:39,334
E você usou o seu
para recuperar meu filho.
903
01:09:47,967 --> 01:09:49,606
Ei.
904
01:09:53,361 --> 01:09:54,896
Obrigado.
905
01:09:57,865 --> 01:09:58,957
Boa sorte.
906
01:10:04,724 --> 01:10:07,148
Bem, é isso.
Você está pronto para se preparar?
907
01:10:08,103 --> 01:10:09,741
Sim. Sim, vamos lá.
908
01:10:14,382 --> 01:10:16,634
Agora, Jonathon, você não vai
909
01:10:16,771 --> 01:10:19,672
ficar todo choroso comigo, vai?
910
01:10:19,809 --> 01:10:22,130
Eu disse que ficaria
por aqui um pouco.
911
01:10:22,266 --> 01:10:24,211
Temos uma pista sobre
aquele meu novo afilhado.
912
01:10:24,347 --> 01:10:26,531
Mas não se você for chorar.
913
01:10:26,668 --> 01:10:29,023
Não há nada que eu
odeie mais do que um cara
914
01:10:29,159 --> 01:10:31,275
choroso, um cara
choroso com uma espada.
915
01:10:31,412 --> 01:10:32,913
Você tem que se
livrar de um ou de outro.
916
01:10:40,284 --> 01:10:42,400
Viu como a vida pode ser fácil?
70084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof