Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,830 --> 00:01:41,280
[Pursuit of Jade]
2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Episode 34]
3
00:01:45,840 --> 00:01:49,900
Your Majesty, Prime Minister Wei
and Grand Tutor Li request an audience.
4
00:01:54,759 --> 00:01:55,759
Dear ministers,
5
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
what brings you to see me?
6
00:01:58,640 --> 00:01:59,440
Your Majesty,
7
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
I wish to impeach
Prime Minister Wei's son, Wei Xuan,
8
00:02:02,350 --> 00:02:03,930
for forcibly levying winter grain,
oppressing the people into revolt,
9
00:02:03,930 --> 00:02:05,510
and deserting the army.
10
00:02:05,510 --> 00:02:06,750
After returning to the capital
without permission,
11
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
he treated human life as worthless.
12
00:02:08,110 --> 00:02:09,400
If he is not punished
for all these crimes,
13
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Heaven will not tolerate it!
14
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
Grand Tutor, don't be so hasty.
15
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
What do you mean
by treating human life as worthless?
16
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
Prime Minister Wei!
17
00:02:19,590 --> 00:02:22,470
Your son broke my young grandson's leg.
18
00:02:22,470 --> 00:02:24,190
He might be crippled
for the rest of his life!
19
00:02:24,190 --> 00:02:26,360
Was that a counter-stratagem,
20
00:02:26,360 --> 00:02:29,020
or is he innocent
and actually deserves credit?
21
00:02:29,030 --> 00:02:29,829
Your Majesty!
22
00:02:29,960 --> 00:02:31,570
If there is someone in our court
23
00:02:31,570 --> 00:02:33,430
who wields unchecked power
and cannot be criticized,
24
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
then I will have no choice
25
00:02:34,630 --> 00:02:36,430
but to beat the Petition Drum
26
00:02:36,430 --> 00:02:39,520
and let the world judge!
27
00:02:39,840 --> 00:02:40,360
Well...
28
00:02:40,590 --> 00:02:41,280
Fine.
29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
I am willing to join you.
30
00:02:45,150 --> 00:02:45,680
Don't...
31
00:02:46,079 --> 00:02:48,910
Your Majesty,
for the sake of your dignity,
32
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
I have endured all kinds of humiliation.
33
00:02:50,910 --> 00:02:52,190
But Li Huaiqin
34
00:02:52,520 --> 00:02:54,540
claims that my wife and I are on bad terms
35
00:02:54,540 --> 00:02:56,070
and that my son is a bastard!
36
00:02:56,470 --> 00:02:57,430
He even says
37
00:02:57,630 --> 00:02:59,400
that I still love my childhood sweetheart,
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,710
and that my true love is in the harem!
39
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
Such remarks
40
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
involve the late Emperor
41
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
and many secrets of the harem.
42
00:03:05,810 --> 00:03:09,140
And now the Li family is making
presumptuous speculations.
43
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Fine.
44
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
I will accompany you to the Petition Drum,
45
00:03:13,590 --> 00:03:15,120
and we'll make everything
46
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
perfectly clear
47
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
in front of the whole world!
48
00:03:17,520 --> 00:03:18,050
Let's go!
49
00:03:19,079 --> 00:03:20,540
You are talking nonsense!
50
00:03:20,630 --> 00:03:23,960
When did the Li family ever speculate
about you and the ha...
51
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
Your Majesty!
52
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
I didn't!
53
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-I didn't, Your Majesty!
-You just said that!
54
00:03:27,520 --> 00:03:28,310
And now you're denying it?
55
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
Ministers, please don't get angry.
56
00:03:29,840 --> 00:03:31,190
Let's talk this over calmly.
57
00:03:31,190 --> 00:03:33,000
Grand Tutor Li
constantly spreads slander in court.
58
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
I fear even Your Majesty
finds it hard to judge fairly.
59
00:03:34,710 --> 00:03:36,590
You must explain this clearly!
60
00:03:36,590 --> 00:03:37,120
Let's go!
61
00:03:37,520 --> 00:03:37,960
Your Majesty!
62
00:03:37,960 --> 00:03:38,470
Ministers!
63
00:03:38,470 --> 00:03:39,120
I am wrongly accused!
64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Who accused you wrongly?
65
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
It is clearly
Wei Yan who deceives everyone
66
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
and has no respect for you, Your Majesty!
67
00:03:44,680 --> 00:03:46,150
-Your Majesty!
-Don't let it cause a rift between you!
68
00:03:46,150 --> 00:03:46,960
Your Majesty!
69
00:03:52,870 --> 00:03:54,840
Fine! Since you won't listen,
70
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
I won't be the Emperor anymore!
71
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
-I'll just abdicate! Alright?
-Stop it!
72
00:03:59,960 --> 00:04:00,770
You cannot!
73
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
As the Emperor,
74
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
how can you take off your dragon robe
so easily?
75
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Presumptuously!
76
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
How dare you, Wei Yan!
77
00:04:10,470 --> 00:04:13,890
How dare you speak so arrogantly
to His Majesty!
78
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
I think you're the one who is acting
79
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
presumptuously!
80
00:04:21,360 --> 00:04:22,820
I was wrong, Your Majesty.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,060
Alright, alright.
82
00:04:24,830 --> 00:04:27,510
You two were just acting
in the heat of the moment.
83
00:04:27,510 --> 00:04:28,950
So was I.
84
00:04:29,510 --> 00:04:30,240
In short,
85
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
it is all because Li Huaiqin
lacked virtue after drinking
86
00:04:32,000 --> 00:04:33,260
and spoke recklessly.
87
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
But since his leg is already broken
88
00:04:37,510 --> 00:04:38,680
and he has been punished,
89
00:04:38,680 --> 00:04:41,010
I will send a royal physician
to treat him.
90
00:04:41,159 --> 00:04:42,240
After he recovers,
91
00:04:42,330 --> 00:04:44,310
he will be sent to the Imperial College
to study and repent
92
00:04:44,310 --> 00:04:45,909
to cultivate his character.
93
00:04:48,870 --> 00:04:51,740
As for Wei Xuan injuring someone...
94
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
although there were
extenuating circumstances,
95
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
the state has its laws.
96
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Use of private punishment is wrong.
97
00:04:58,240 --> 00:05:01,430
I... I will remove him from his post
as Military Commissioner for now.
98
00:05:01,430 --> 00:05:03,600
He can atone for his crimes
by earning merits in the future.
99
00:05:03,600 --> 00:05:04,310
Anyway,
100
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
if I hear any more filthy rumors
101
00:05:08,100 --> 00:05:10,760
concerning the reputation
of the royal family,
102
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
do not blame me for showing no mercy.
103
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
-Yes, Your Majesty!
-Yes, Your Majesty!
104
00:05:33,830 --> 00:05:34,750
Your Majesty...
105
00:05:34,750 --> 00:05:35,880
Your Majesty. Gone.
106
00:05:37,600 --> 00:05:39,290
Your Majesty, please quell your anger!
107
00:05:39,290 --> 00:05:40,090
Your Majesty,
108
00:05:40,430 --> 00:05:41,510
in this case,
109
00:05:41,510 --> 00:05:44,430
Grand Tutor Li might become alienated
from us.
110
00:05:44,430 --> 00:05:45,540
Then what do you think I should have done?
111
00:05:45,540 --> 00:05:46,800
Tell me!
112
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
What should we do?
113
00:05:49,310 --> 00:05:50,450
Now that Xie Zheng is back,
114
00:05:50,450 --> 00:05:52,240
Wei Yan has become emboldened!
115
00:05:52,510 --> 00:05:53,870
Wei Yan came here today
116
00:05:53,870 --> 00:05:55,040
clearly to slap me in the face
117
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
and break our alliance
with Grand Tutor Li!
118
00:05:58,850 --> 00:06:00,510
These two old turtles.
119
00:06:00,800 --> 00:06:02,070
It's always one side overpowering
120
00:06:02,070 --> 00:06:03,680
the other between these two.
121
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
When will a third party
122
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
get involved?
123
00:06:13,510 --> 00:06:15,570
My Lord, what did His Majesty say?
124
00:06:15,720 --> 00:06:17,450
That useless trash, Qi Sheng.
125
00:06:17,950 --> 00:06:20,620
Such a fence-sitter. He changed his mind.
126
00:06:21,000 --> 00:06:21,480
Well...
127
00:06:25,240 --> 00:06:26,830
Now that Xie Zheng has returned,
128
00:06:26,830 --> 00:06:29,950
Wei Yan has become even more powerful.
129
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
It seems we can no longer rely on
His Majesty.
130
00:06:34,270 --> 00:06:35,360
The Li family
131
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
must find another way out.
132
00:06:41,830 --> 00:06:42,430
Master,
133
00:06:43,580 --> 00:06:45,890
Qi Min is likely to make a big move soon.
134
00:06:46,390 --> 00:06:47,070
Also,
135
00:06:47,480 --> 00:06:49,409
there's news regarding
the past events in Jinzhou that
136
00:06:49,409 --> 00:06:50,310
the Prime Minister ordered
to be investigated.
137
00:06:50,310 --> 00:06:51,390
[To Grand Tutor, My Lord: I have been
tirelessly investigating day and night,]
138
00:06:51,310 --> 00:06:53,220
The news came from Chongzhou.
139
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
[and have finally uncovered a key clue
in the old case, going back 17 years,]
140
00:06:52,390 --> 00:06:52,890
[concerning
the troop deployment Tiger Tally]
141
00:06:52,890 --> 00:06:53,390
[once held by Wei Qilin,
a household general of the Wei family.]
142
00:06:54,040 --> 00:06:54,980
Do you think
143
00:06:55,159 --> 00:06:57,490
we should inform the Eldest Young Master?
144
00:07:00,870 --> 00:07:02,320
Seventeen years ago,
145
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
the Tiger Tally that Wei Qilin used
to deploy the troops was real.
146
00:07:06,680 --> 00:07:09,710
But it became a fake
when it reached Lord Changxin.
147
00:07:10,720 --> 00:07:13,430
Between the real and fake Tiger Tallies,
148
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
the most critical link
149
00:07:16,400 --> 00:07:18,850
was the person who delivered it.
150
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Wei Qilin.
151
00:07:27,820 --> 00:07:30,140
[Wei Residence]
152
00:07:34,360 --> 00:07:35,870
After all these days,
153
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
you finally have the courage to come back.
154
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
I heard Mother is ill.
155
00:07:50,800 --> 00:07:52,130
I was worried about her.
156
00:07:57,430 --> 00:07:58,890
As for Li Huaiqin's leg...
157
00:07:59,310 --> 00:08:00,870
I'll take responsibility
for my own actions.
158
00:08:00,870 --> 00:08:02,130
Take responsibility?
159
00:08:03,720 --> 00:08:05,870
Are you worthy of taking responsibility
160
00:08:05,870 --> 00:08:07,670
for the Wei family's lost honor?
161
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
And are you really capable of it?
162
00:08:14,510 --> 00:08:15,560
I've taken care of
163
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
the official procedures.
164
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
But you can't avoid
165
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
the family punishment.
166
00:08:23,680 --> 00:08:24,490
Guards.
167
00:08:25,070 --> 00:08:25,480
Here!
168
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
Twelve!
169
00:08:29,270 --> 00:08:29,870
Thirteen!
170
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
Fourteen!
171
00:08:31,830 --> 00:08:32,429
Fifteen!
172
00:08:33,270 --> 00:08:33,870
Sixteen!
173
00:08:34,960 --> 00:08:35,620
Seventeen!
174
00:08:36,200 --> 00:08:36,799
Eighteen!
175
00:08:37,860 --> 00:08:39,120
Punishment complete.
176
00:08:42,000 --> 00:08:42,679
Father.
177
00:08:45,000 --> 00:08:46,150
Mother is sick.
178
00:08:47,840 --> 00:08:49,700
Won't you go and keep her company?
179
00:08:50,440 --> 00:08:53,310
I have had someone
fetch a royal physician.
180
00:08:53,360 --> 00:08:54,150
Do you know why
181
00:08:54,150 --> 00:08:56,200
I broke Li Huaiqin's leg that day?
182
00:08:57,460 --> 00:08:58,660
He insulted me.
183
00:08:59,760 --> 00:09:01,990
He said I'm not your son!
184
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
He said that your true love
is your childhood sweetheart
185
00:09:04,290 --> 00:09:05,550
who's in the harem now.
186
00:09:06,120 --> 00:09:07,030
My mother
187
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
has been serving you all these years
188
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
and gave everything for you.
189
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
But now that she lies sick in bed,
190
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
you can't even spare a glance
for your wife?
191
00:09:18,910 --> 00:09:19,840
Prime Minister.
192
00:09:21,030 --> 00:09:22,320
A letter from Wei Sheng.
193
00:09:22,320 --> 00:09:24,180
It concerns the Marquis of Wu'an.
194
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
See?
195
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
I have official affairs to handle.
196
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
As for your mother,
197
00:09:38,030 --> 00:09:39,230
take good care of her.
198
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
If there is nothing else,
199
00:09:41,910 --> 00:09:42,720
stay put
200
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
and don't wander around.
201
00:09:44,230 --> 00:09:46,760
You have only ever had Xie Zheng
in your heart!
202
00:09:47,390 --> 00:09:50,120
Have you ever considered
Mother and me as family?
203
00:09:52,870 --> 00:09:54,030
I guessed right.
204
00:09:55,270 --> 00:09:57,440
You care for Xie Zheng
205
00:09:57,630 --> 00:09:59,320
like he's your own.
206
00:09:59,840 --> 00:10:01,270
You poured all your energy
207
00:10:01,270 --> 00:10:02,390
and all your care
208
00:10:02,390 --> 00:10:04,790
into him alone.
209
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
And I...
210
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
I can only watch helplessly
from the sidelines!
211
00:10:15,730 --> 00:10:18,110
Have you ever really looked at me?
212
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Even once,
213
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
just once?
214
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
What I hate most
215
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
is this indifferent look of yours!
216
00:10:26,030 --> 00:10:26,840
Since I was little,
217
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
no matter what I did,
218
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
you never cared!
219
00:10:31,150 --> 00:10:32,470
Is Xie Zheng your son,
220
00:10:32,470 --> 00:10:34,080
or am I?
221
00:10:34,080 --> 00:10:35,960
Am I just a bastard you took in?
222
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
Am I?
223
00:11:29,870 --> 00:11:32,240
You are not a child anymore.
224
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
[Where Compassion and Grace Meet]
225
00:11:57,870 --> 00:12:00,320
The Princess Royal is here!
226
00:12:00,750 --> 00:12:02,030
Your Highness,
227
00:12:02,270 --> 00:12:03,910
His Majesty is busy with state affairs.
228
00:12:03,910 --> 00:12:05,440
Please calm your anger, Your Majesty!
229
00:12:05,440 --> 00:12:07,910
I couldn't stop Her Highness!
230
00:12:10,510 --> 00:12:11,270
Never mind.
231
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
I didn't expect you to stop her.
232
00:12:12,720 --> 00:12:13,510
Leave us.
233
00:12:14,080 --> 00:12:15,140
Yes, Your Majesty.
234
00:12:16,840 --> 00:12:20,370
Brother, I heard you want to marry me off
to the Marquis of Wu'an?
235
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
Sister,
236
00:12:24,960 --> 00:12:27,570
I've found you a peerless hero
for a husband.
237
00:12:27,790 --> 00:12:29,240
Why are you displeased?
238
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
I'll beat you to death!
239
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
Stop beating me, Sister!
240
00:12:34,000 --> 00:12:34,440
Don't run!
241
00:12:34,440 --> 00:12:35,080
It hurts!
242
00:12:35,730 --> 00:12:37,840
Didn't you say
you liked the Marquis of Wu'an before?
243
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
And that you wanted to marry him?
244
00:12:40,030 --> 00:12:41,370
I was only 6 then!
245
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
Six years old!
246
00:12:43,150 --> 00:12:44,440
-You just want to get the Marquis of Wu'an on our side!
-Sister!
247
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
-Stop beating me!
-Taking my marriage as an excuse!
248
00:12:45,480 --> 00:12:46,870
It won't look good if you keep beating me!
249
00:12:46,870 --> 00:12:48,240
You care about that?
250
00:12:49,390 --> 00:12:51,200
First you sold me to the Li family,
251
00:12:51,200 --> 00:12:52,630
and now you're selling me
to the Xie family.
252
00:12:52,630 --> 00:12:54,290
Am I still the Princess Royal?
253
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
Don't I deserve any dignity?
254
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
Don't I deserve any dignity?
255
00:12:57,870 --> 00:12:59,030
You are a Qi too.
256
00:12:59,030 --> 00:12:59,790
Can you really bear to watch me
257
00:12:59,790 --> 00:13:02,120
be manipulated by those two old bastards?
258
00:13:09,080 --> 00:13:11,210
I've been living in fear all this time,
259
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
and it has been 17 years, Sister.
260
00:13:15,920 --> 00:13:19,430
Sister, you are well-read.
261
00:13:19,460 --> 00:13:24,270
Have you ever seen
such a cowardly emperor as me?
262
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Xie Zheng is not Wei Yan.
263
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
Even without a marriage alliance
as leverage,
264
00:13:31,000 --> 00:13:32,930
he can still be of use to you.
265
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
Then, Sister,
266
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
can you vouch for him forever?
267
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Lord Changxin...
268
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
Seventeen years ago, Lord Changxin...
269
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
never imagined he would rebel either.
270
00:13:45,000 --> 00:13:46,510
Didn't they say
271
00:13:46,510 --> 00:13:48,390
his entire family was dead?
272
00:13:48,390 --> 00:13:50,720
Then how... how did this story end up
273
00:13:50,740 --> 00:13:53,540
with Sui Yuanhuai
faking his death and escaping?
274
00:13:59,910 --> 00:14:00,700
Anyway,
275
00:14:01,080 --> 00:14:02,910
stop playing matchmaker.
276
00:14:03,000 --> 00:14:04,330
Or I'll come back again.
277
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
This time in the army,
278
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
I may not have learned much else,
279
00:14:08,130 --> 00:14:09,140
but I've learned
280
00:14:09,890 --> 00:14:11,440
how to fight.
281
00:14:11,860 --> 00:14:14,410
Alright, I get it. I'm scared.
282
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
Go get Li Xiang immediately!
283
00:14:30,510 --> 00:14:31,390
Hurry!
284
00:14:31,510 --> 00:14:32,630
Losing an ear
285
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
won't kill him!
286
00:14:36,200 --> 00:14:38,630
[Wei Residence]
287
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
[Received Grace, Cherished Favor]
288
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Prime Minister, please save me.
289
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
Someone wants to depose me.
290
00:15:07,600 --> 00:15:08,530
Prime Minister,
291
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
I'll be obedient from now on.
292
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
All that happened in the past
293
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
was because
I was deceived by the Li family.
294
00:15:26,270 --> 00:15:26,870
Prime Minister!
295
00:15:26,870 --> 00:15:27,440
Your Majesty!
296
00:15:27,440 --> 00:15:28,030
Prime Minister!
297
00:15:28,030 --> 00:15:28,840
Your Majesty!
298
00:15:28,870 --> 00:15:30,810
Your Majesty, as the Emperor,
299
00:15:30,840 --> 00:15:33,550
you should conduct yourself
with proper dignity.
300
00:15:33,550 --> 00:15:35,880
How can you lose your composure like this?
301
00:15:45,470 --> 00:15:48,030
Are rebel forces at the gates,
302
00:15:48,200 --> 00:15:51,550
or is someone staging a coup?
303
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Neither.
304
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
The Palace still stands,
and the walls are intact.
305
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
Then why are you so panicked,
Your Majesty?
306
00:16:04,350 --> 00:16:07,190
I—I've lost my composure.
307
00:16:18,810 --> 00:16:20,940
Li Xiang returned from Jizhou
308
00:16:20,970 --> 00:16:22,910
and said that rumors
were spreading in the army
309
00:16:22,910 --> 00:16:26,310
that a descendant
of the former Eastern Palace had appeared.
310
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Seventeen years ago,
311
00:16:29,420 --> 00:16:31,550
you did everything
to put me on the throne.
312
00:16:31,550 --> 00:16:33,720
I know that in this world,
313
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
only you will always stand on my side.
314
00:16:37,150 --> 00:16:39,350
I trust no one but you.
315
00:16:52,270 --> 00:16:53,320
Your Majesty.
316
00:16:56,750 --> 00:16:57,690
Prime Minister.
317
00:16:59,150 --> 00:17:01,690
I... I am truly flustered.
318
00:17:02,840 --> 00:17:05,300
Rumors regarding the former Eastern Palace
319
00:17:05,349 --> 00:17:08,030
have surfaced
several times over the last decade.
320
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
I will handle it.
321
00:17:10,589 --> 00:17:11,920
However, Your Majesty,
322
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
the late Emperor abdicated to you,
323
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
and you inherited the throne legitimately.
324
00:17:18,109 --> 00:17:19,920
What is there to worry about?
325
00:17:21,550 --> 00:17:23,480
Your Majesty, you must not forget
326
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
that this time in the Northwest,
327
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
there is a new general
with outstanding merit
328
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
who saved the people from suffering
329
00:17:31,200 --> 00:17:32,590
and won their hearts.
330
00:17:32,590 --> 00:17:33,400
Your Majesty,
331
00:17:34,030 --> 00:17:36,480
you must take this opportunity
to win her over.
332
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Only then can you reassure the people
333
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
and demonstrate your authority.
334
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Prime Minister,
you mean that butcher girl, Fan Changyu?
335
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
This woman is indeed brave
336
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
and did kill Lord Changxin
on the battlefield.
337
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
But she comes from humble origins
338
00:17:57,550 --> 00:17:59,280
and has no foundation in court.
339
00:17:59,510 --> 00:18:01,200
How could she be of use to me?
340
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
Don't forget,
341
00:18:03,350 --> 00:18:07,070
she commands half the forces in Jizhou,
342
00:18:07,090 --> 00:18:09,680
and the Li family wants to win her over.
343
00:18:10,160 --> 00:18:13,750
If you can summon her
to the capital to reward her
344
00:18:13,750 --> 00:18:16,960
for her repeated military achievements,
345
00:18:17,720 --> 00:18:21,690
it will demonstrate your vast grace.
346
00:18:24,510 --> 00:18:25,270
Alright.
347
00:18:25,600 --> 00:18:26,390
Excellent.
348
00:18:27,070 --> 00:18:29,200
Then I will follow your suggestion
349
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
and issue my decree immediately,
350
00:18:30,750 --> 00:18:33,200
summoning Fan Changyu and the generals
who earned merit in quelling the rebellion
351
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
to the Capital to receive their rewards.
352
00:18:34,690 --> 00:18:37,310
Great Yin now
has its first mighty female general.
353
00:18:37,310 --> 00:18:39,680
I will personally hold
the investiture ceremony for them.
354
00:18:39,680 --> 00:18:41,540
Your Majesty, you're truly wise.
355
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
The Qi family is full of lies.
356
00:18:50,110 --> 00:18:51,970
They're all equally despicable.
357
00:18:52,510 --> 00:18:54,570
You must be careful, Prime Minister.
358
00:18:54,640 --> 00:18:58,050
Even the Emperor
knows about the former Eastern Palace.
359
00:18:59,200 --> 00:19:01,810
Is he planning to stop hiding it?
360
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Is Xie Jiuheng
361
00:19:09,020 --> 00:19:11,890
trying to become the next Wei Yan?
362
00:19:24,030 --> 00:19:26,140
His Majesty decrees:
363
00:19:26,200 --> 00:19:29,270
The rebellious Lord Changxin
plotted against the western borders.
364
00:19:29,270 --> 00:19:32,720
The female general Fan Changyu
fought valiantly
365
00:19:32,720 --> 00:19:34,830
and executed
the rebel leader on the battlefield.
366
00:19:34,830 --> 00:19:36,560
I commend her achievements
367
00:19:36,590 --> 00:19:39,480
and hereby appoint her
as Flower-Crowned General,
368
00:19:39,750 --> 00:19:41,560
rank Fourth Grade,
369
00:19:41,750 --> 00:19:43,560
with a Purple-gold Fish Pouch.
370
00:19:43,640 --> 00:19:46,550
You are to enter the Capital
to pay your respects
371
00:19:46,550 --> 00:19:48,480
and receive your title.
372
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Flower-Crowned General!
373
00:19:50,800 --> 00:19:51,590
Look here!
374
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
So this is the Capital.
375
00:19:54,310 --> 00:19:55,440
Look at these buildings,
376
00:19:55,440 --> 00:19:57,330
this road, and these people.
377
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Mancang, pinch me.
378
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
Am I dreaming?
379
00:20:00,370 --> 00:20:02,030
It hurts. We're not dreaming.
380
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Behave yourselves.
381
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Don't let people see
382
00:20:04,960 --> 00:20:06,690
that we're from the countryside.
383
00:20:06,690 --> 00:20:07,820
So what?
384
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
Fan carved her way
to her position as General
385
00:20:10,510 --> 00:20:13,410
from the countryside
with a butcher knife.
386
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
Who dares look down on her?
387
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
Look at our female general. She's so cool.
388
00:20:21,920 --> 00:20:23,640
If General Fan were a man,
389
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
I'd want to marry him.
390
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
Maybe General Fan has brothers?
391
00:20:26,550 --> 00:20:29,030
If I can't marry her,
being her sister-in-law would be fine too.
392
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
I never imagined that on horseback,
393
00:20:30,750 --> 00:20:32,350
she'd look more handsome than young men.
394
00:20:32,350 --> 00:20:33,400
I heard His Majesty
395
00:20:33,400 --> 00:20:36,130
will personally hold
the investiture ceremony.
396
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
Really?
397
00:20:36,920 --> 00:20:39,750
General Fan is mighty!
398
00:20:40,070 --> 00:20:41,240
General Fan!
399
00:21:02,450 --> 00:21:06,500
[Guo's Wine House]
400
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
His Majesty has decreed
401
00:21:47,350 --> 00:21:50,640
that Li Huai'an,
Discipline Inspector of Jizhou,
402
00:21:50,880 --> 00:21:56,200
and Flower-Crowned General Fan Changyu
are to pay their respects.
403
00:22:02,750 --> 00:22:03,330
[Diligent and Virtuous]
404
00:22:14,790 --> 00:22:17,920
Long live Your Majesty.
405
00:22:19,000 --> 00:22:20,110
You may rise.
406
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
Thank you, Your Majesty.
407
00:22:23,920 --> 00:22:26,350
My beloved ministers, take a look.
408
00:22:27,240 --> 00:22:30,650
These are the backbone of our Great Yin.
409
00:22:34,310 --> 00:22:36,700
[Diligent and Virtuous]
410
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
I am unworthy of such praise.
411
00:22:41,590 --> 00:22:42,770
To serve Your Majesty with loyalty
412
00:22:42,770 --> 00:22:43,960
is a subject's duty.
413
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
Moreover, in this battle
against the rebels,
414
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
those with the greatest merit
415
00:22:48,200 --> 00:22:50,190
were General He and the Marquis of Wu'an.
416
00:22:50,190 --> 00:22:54,900
[Diligent and Virtuous]
417
00:22:50,720 --> 00:22:52,530
General He and the Marquis of Wu'an
418
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
are indeed the pillars of Great Yin.
419
00:22:57,270 --> 00:22:59,330
General He died in battle at Lucheng.
420
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
I am heartbroken.
421
00:23:01,790 --> 00:23:03,680
I couldn't eat for days.
422
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
Fortunately, Great Yin
has the Marquis of Wu'an
423
00:23:07,240 --> 00:23:09,510
and loyal subjects like you.
424
00:23:09,510 --> 00:23:13,680
That's why these ministers and I
can rest easy.
425
00:23:14,790 --> 00:23:17,520
I will not fail your expectations,
Your Majesty.
426
00:23:18,110 --> 00:23:20,680
I heard that among the people
of Great Yin,
427
00:23:20,680 --> 00:23:22,340
a female general has emerged.
428
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
Step forward and let me see.
429
00:23:26,680 --> 00:23:28,030
I, Fan Changyu,
430
00:23:28,550 --> 00:23:29,830
greet Your Majesty.
431
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
[Diligent and Virtuous]
432
00:23:30,550 --> 00:23:31,790
Come closer.
433
00:23:39,910 --> 00:23:42,650
I, Fan Changyu, greet Your Majesty.
434
00:23:44,910 --> 00:23:45,840
Raise your head.
435
00:23:49,530 --> 00:23:51,630
What a fine warrior peony.
436
00:23:55,150 --> 00:23:56,720
Are you married?
437
00:23:58,270 --> 00:24:00,920
Your Majesty, I already have a husband.
438
00:24:03,200 --> 00:24:05,110
Where is your husband now?
439
00:24:06,960 --> 00:24:08,590
During the conscription early this year,
440
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
my husband went to the front lines.
441
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
I was desperate to find him
442
00:24:13,070 --> 00:24:15,200
and joined the army by accident
on the way.
443
00:24:15,200 --> 00:24:17,460
But the Battle of Lucheng was too brutal.
444
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
My husband...
445
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
remains missing.
446
00:24:21,070 --> 00:24:22,480
Missing, you say?
447
00:24:22,590 --> 00:24:23,920
Then why don't you...
448
00:24:36,270 --> 00:24:38,400
In my 17 years on the throne,
449
00:24:38,510 --> 00:24:40,830
I have never seen a female general.
450
00:24:41,270 --> 00:24:43,130
I was just overcome with emotion.
451
00:24:44,720 --> 00:24:46,750
Fan, in quelling the rebellion,
452
00:24:46,750 --> 00:24:47,920
killed Shi Hu first,
453
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
and then beheaded Lord Changxin.
454
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Her contribution is truly remarkable.
455
00:24:51,590 --> 00:24:54,830
I hereby appoint her
as Flower-Crowned General,
456
00:24:54,830 --> 00:24:58,130
and bestow upon her the title
of Imperial Madame of the Fourth Rank.
457
00:24:58,130 --> 00:24:59,770
Why is she conferred such a high rank?
458
00:24:59,770 --> 00:25:00,960
What happened?
459
00:25:05,080 --> 00:25:06,370
I, Fan Changyu,
460
00:25:05,910 --> 00:25:07,960
[Diligent and Virtuous]
461
00:25:06,400 --> 00:25:08,660
thank Your Majesty for your great grace.
462
00:25:11,350 --> 00:25:13,820
[Diligent and Virtuous]
463
00:25:15,400 --> 00:25:16,230
Your Majesty,
464
00:25:16,640 --> 00:25:18,700
since the founding of our dynasty,
465
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
there has never been a female general
466
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
holding a rank above the fifth grade.
467
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
Appointing her Flower-Crowned General
is already unprecedented.
468
00:25:26,270 --> 00:25:27,110
Let alone...
469
00:25:27,110 --> 00:25:28,270
It seems the Grand Tutor's faction
470
00:25:28,270 --> 00:25:30,640
still can't bear to part with
that half of the military power.
471
00:25:30,640 --> 00:25:32,570
Please reconsider, Your Majesty.
472
00:25:39,030 --> 00:25:39,830
Your Majesty.
473
00:25:40,400 --> 00:25:42,260
General Fan is no ordinary woman.
474
00:25:42,480 --> 00:25:44,900
She beheaded Lord Changxin
and ended the war in one stroke.
475
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
The primary credit belongs to her.
476
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
Discipline Inspector Li,
477
00:25:48,510 --> 00:25:50,370
be careful not to speak out of turn
478
00:25:50,440 --> 00:25:51,970
in His Majesty's presence.
479
00:25:53,240 --> 00:25:54,650
I heard
480
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
that before joining the army, General Fan
481
00:25:57,510 --> 00:26:00,550
was a butcher girl in a border town.
482
00:26:01,310 --> 00:26:03,070
I wonder how
483
00:26:03,200 --> 00:26:06,930
she managed to kill Lord Changxin,
the bravest in the Three Armies.
484
00:26:07,350 --> 00:26:08,070
Could it be...
485
00:26:08,070 --> 00:26:10,600
Thank you for the compliment,
Grand Tutor Li.
486
00:26:11,480 --> 00:26:14,180
I am just a village woman.
487
00:26:14,510 --> 00:26:15,770
I don't know much else,
488
00:26:15,830 --> 00:26:19,200
but I know pork must be cut precisely,
489
00:26:19,310 --> 00:26:21,510
and enemies must be killed ruthlessly.
490
00:26:22,790 --> 00:26:23,720
General Fan,
491
00:26:24,030 --> 00:26:26,940
this is not your filthy pigsty.
492
00:26:27,240 --> 00:26:29,790
Now that you are a court official,
493
00:26:29,790 --> 00:26:32,430
you must watch your words and actions
at all times.
494
00:26:32,430 --> 00:26:34,680
Especially in court,
495
00:26:34,680 --> 00:26:38,030
and especially before His Majesty
and the Grand Tutor.
496
00:26:38,030 --> 00:26:39,790
You are right, My Lord.
497
00:26:41,160 --> 00:26:42,510
Speaking of pigsties,
498
00:26:42,720 --> 00:26:44,030
the one at my home
499
00:26:44,030 --> 00:26:45,350
is swept clean,
500
00:26:45,350 --> 00:26:46,960
and the pigs are fat and strong.
501
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
But there are always some bad pigs
502
00:26:48,440 --> 00:26:51,310
that like to piss and shit everywhere,
503
00:26:51,590 --> 00:26:53,830
making even the cleanest place dirty.
504
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
You...
505
00:26:58,310 --> 00:26:59,880
Who are you calling a pig?
506
00:27:00,070 --> 00:27:01,160
Don't be angry, My Lord.
507
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
I didn't say you were a pig.
508
00:27:04,480 --> 00:27:05,790
Fan, you are amusing.
509
00:27:06,200 --> 00:27:08,070
Your words are blunt,
510
00:27:08,270 --> 00:27:09,830
but they make some sense.
511
00:27:12,680 --> 00:27:13,440
General Fan.
512
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
Sharp words
do not count as military merit.
513
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
As a military commander,
514
00:27:17,880 --> 00:27:20,510
your duty is to protect the country,
515
00:27:20,830 --> 00:27:24,160
not to show off your sharp tongue here.
516
00:27:24,270 --> 00:27:26,070
You are right, Grand Tutor Li.
517
00:27:26,590 --> 00:27:29,850
Of course I know the importance
of protecting the country.
518
00:27:30,270 --> 00:27:33,200
But when the people
on the border were suffering,
519
00:27:33,480 --> 00:27:36,410
where were you making snide remarks,
Grand Tutor Li?
520
00:27:36,720 --> 00:27:37,270
You...
521
00:27:39,350 --> 00:27:40,550
Alright, alright.
522
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
General Fan
certainly has a straightforward character,
523
00:27:44,920 --> 00:27:47,380
completely different from ordinary women.
524
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
No wonder you achieved
such illustrious military merits.
525
00:27:52,110 --> 00:27:55,790
As they say,
a hero's background doesn't matter.
526
00:27:56,030 --> 00:27:58,400
We, the court officials,
527
00:27:58,880 --> 00:28:01,750
should be tolerant of her.
528
00:28:03,310 --> 00:28:05,400
As for the military power,
529
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
we shall discuss it another day.
530
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
Thank you, Prime Minister Wei.
531
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
That I can stand here today
532
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
is thanks to your magnanimity.
533
00:28:24,000 --> 00:28:27,190
However, I don't think
this is just a battle of words.
534
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
The Imperial Court
is like butchering pigs.
535
00:28:29,480 --> 00:28:30,750
There must be rules.
536
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
Butchering requires a single fatal cut.
537
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
Speaking in court
should also hit the mark.
538
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
With so much beating around the bush,
539
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
how can problems be solved?
540
00:28:38,310 --> 00:28:40,030
Just like the Battle of Lucheng—
541
00:28:40,030 --> 00:28:42,480
if the soldiers had all cowered back,
542
00:28:42,590 --> 00:28:44,450
who would have defended Lucheng?
543
00:28:44,750 --> 00:28:47,550
General Fan,
every word you say makes sense,
544
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
but your language is uncouth.
545
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
You really must learn some etiquette
in the future.
546
00:28:55,270 --> 00:28:56,920
You are right, Prime Minister Wei.
547
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
I really need to work on my tendency
548
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
to speak without thinking.
549
00:29:00,880 --> 00:29:01,510
Oh, right.
550
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
The Marquis of Wu'an asked me
551
00:29:03,240 --> 00:29:06,500
to offer incense at his parents' tomb
to report his safety.
552
00:29:10,030 --> 00:29:10,750
Prime Minister Wei,
553
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
would you like to pay respects
to your sister
554
00:29:13,160 --> 00:29:14,490
and General Xie as well?
555
00:29:31,110 --> 00:29:32,000
My beloved ministers,
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,730
if there is nothing else today,
557
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
court is dismissed.
558
00:29:35,880 --> 00:29:40,350
Speak now or the court is dismissed!
559
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Farewell, Your Majesty.
560
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
It's a nice place,
561
00:30:03,030 --> 00:30:04,960
but there aren't many good people.
562
00:30:06,030 --> 00:30:07,830
It can't even compare to Lin'an.
563
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
General Fan.
564
00:30:16,070 --> 00:30:18,800
You shouldn't have made so many enemies
in court.
565
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
Grandfather.
566
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
So you still know I am your grandfather?
567
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
Go back.
568
00:30:38,200 --> 00:30:39,830
General Fan, please wait.
569
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
I am not your grandson.
570
00:30:44,460 --> 00:30:46,520
What? Are you going to lecture me too?
571
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
Your demeanor in the hall today
572
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
truly impressed me.
573
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
Now that you have been praised
by His Majesty,
574
00:30:56,200 --> 00:30:58,790
and everyone calls you a heroine,
575
00:30:58,990 --> 00:31:00,910
but as a woman,
576
00:31:01,030 --> 00:31:03,760
sooner or later you must marry
and have children.
577
00:31:03,880 --> 00:31:05,810
No matter how high your merits are,
578
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
this is the ceiling.
579
00:31:08,750 --> 00:31:11,110
A sparrow can never fly to the top branch,
580
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
nor can it become a phoenix.
581
00:31:14,640 --> 00:31:16,350
A woman who's married and has children
582
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
can still achieve merits.
583
00:31:18,680 --> 00:31:19,510
Besides,
584
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
what business is it of yours?
585
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
General Fan, have you heard the saying,
586
00:31:23,920 --> 00:31:27,110
"A wise man submits to circumstances"?
587
00:31:28,720 --> 00:31:29,400
Fine.
588
00:31:30,480 --> 00:31:33,540
I will now "submit to circumstances"
and take my leave.
589
00:31:50,160 --> 00:31:50,830
My Lord.
590
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
Grand Tutor, your sedan chair is nice.
591
00:31:55,110 --> 00:31:55,790
My Lord.
592
00:32:00,310 --> 00:32:02,270
Getting carried away with success...
593
00:32:02,270 --> 00:32:05,680
she'll fall hard sooner or later.
594
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
My Lord!
595
00:32:19,960 --> 00:32:20,690
Grand Tutor!
596
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
My Lord, are you alright?
597
00:32:23,830 --> 00:32:24,440
My Lord!
598
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
How dare you...
599
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
Fan Changyu.
600
00:32:33,670 --> 00:32:35,040
Prime Minister Wei was pissed off,
601
00:32:35,040 --> 00:32:36,790
and the Grand Tutor stumbled out
of his sedan chair.
602
00:32:36,790 --> 00:32:38,680
The Princess Royal is here!
603
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Sister!
604
00:32:41,110 --> 00:32:41,830
Sister!
605
00:32:43,030 --> 00:32:44,450
What makes you so happy?
606
00:32:44,730 --> 00:32:49,840
[Speak with Caution]
607
00:32:45,270 --> 00:32:47,790
Do you know General Fan
came to court today?
608
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
She is truly an extraordinary figure.
609
00:32:49,920 --> 00:32:51,200
Let me tell you, Sister.
610
00:32:51,200 --> 00:32:52,070
Since I ascended the throne,
611
00:32:52,070 --> 00:32:54,310
I have never laughed
as heartily as I did today.
612
00:32:54,310 --> 00:32:54,920
Tell me,
613
00:32:54,370 --> 00:32:56,020
[Speak with Caution]
614
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
what kind of person is she?
615
00:32:56,720 --> 00:32:58,070
Changyu...
616
00:32:58,680 --> 00:33:01,030
Changyu has a straightforward nature.
617
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
She is honest and adorable.
618
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Her martial arts are outstanding.
619
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
She is sincere to her friends
620
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
and willing to die for her comrades.
621
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
And towards
the Marquis of Wu'an, she is...
622
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
How is she towards the Marquis of Wu'an?
623
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
Do not reveal my relationship with Changyu
after returning to the Capital.
624
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
I fear someone
might use it to cause trouble.
625
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
She holds the Marquis of Wu'an
in high esteem.
626
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
They are comrades-in-arms.
627
00:33:26,450 --> 00:33:28,550
So, this Fan Changyu can not only fight,
628
00:33:28,550 --> 00:33:30,210
but also influence Xie Zheng.
629
00:33:30,270 --> 00:33:32,000
I was worried that there was no one
I could use in court.
630
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
This girl suits my needs perfectly.
631
00:33:37,270 --> 00:33:38,070
Grandfather,
632
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
although Qi Min is a royal grandson,
633
00:33:41,070 --> 00:33:42,400
he is not a worthy lord.
634
00:33:42,870 --> 00:33:44,400
He is perverse and violent,
635
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
and his methods are vicious.
636
00:33:46,480 --> 00:33:49,210
If our Li family helps him
regain imperial power,
637
00:33:49,790 --> 00:33:51,270
when he comes into power,
638
00:33:52,510 --> 00:33:55,400
it will be a time
of suffering for the common people.
639
00:33:55,830 --> 00:33:57,350
Now, Qi Sheng
640
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
is merely Wei Yan's puppet.
641
00:33:59,030 --> 00:34:01,690
He is unworthy of his position
and incompetent.
642
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
As for Wei Yan's nature—
643
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
you don't need me
644
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
to tell you.
645
00:34:08,110 --> 00:34:09,670
In past wars,
646
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
he completely disregarded
the lives of the people,
647
00:34:11,880 --> 00:34:13,739
forcibly requisitioning grain.
648
00:34:13,920 --> 00:34:16,550
The people were starving and displaced.
649
00:34:16,550 --> 00:34:18,510
The tragic scene
of starved corpses littering the fields
650
00:34:18,510 --> 00:34:20,550
was all caused by him.
651
00:34:20,760 --> 00:34:22,070
Such behavior
652
00:34:22,230 --> 00:34:24,150
is truly cruel and inhumane.
653
00:34:24,150 --> 00:34:27,670
That is what truly makes
the people suffer.
654
00:34:27,670 --> 00:34:29,000
But Qi Min's cruelty
655
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
far exceeds that of Wei Yan.
656
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
I saw it with my own eyes.
657
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
Grandfather,
658
00:34:36,550 --> 00:34:39,080
our Li family
has been loyal for generations.
659
00:34:39,590 --> 00:34:41,400
We must not help a tyrant do evil
660
00:34:42,030 --> 00:34:45,070
and let such a despicable person
ascend the throne.
661
00:34:45,440 --> 00:34:47,510
But he is the descendant
of Crown Prince Chengde,
662
00:34:47,510 --> 00:34:49,920
bearing the legitimate blood
of the imperial family.
663
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
All these years,
664
00:34:51,130 --> 00:34:53,760
he has been wandering
and suffering hardships.
665
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
It is inevitable that his temperament
has become unstable.
666
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
You should try to understand him
667
00:34:58,230 --> 00:35:00,440
and not judge him rashly.
668
00:35:00,710 --> 00:35:02,170
Haven't you thought about
669
00:35:02,360 --> 00:35:04,630
that we might be cast aside
once we've served our purpose?
670
00:35:04,630 --> 00:35:06,510
Grandson,
671
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
your Master, He Jingyuan,
672
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
was principled and righteous.
673
00:35:12,150 --> 00:35:15,080
He was a top-tier meritorious official
of Great Yin.
674
00:35:15,150 --> 00:35:18,230
He died fighting on the battlefield!
675
00:35:18,710 --> 00:35:21,000
In the end, it was all for nothing.
676
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
No matter how much you emphasize
national righteousness,
677
00:35:23,110 --> 00:35:24,630
what good will it do?
678
00:35:25,920 --> 00:35:29,650
Then you shouldn't have sent me
to the Northwest in the first place.
679
00:35:30,190 --> 00:35:32,110
Think it through.
680
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
Is the current Emperor
681
00:35:34,110 --> 00:35:36,440
a wise ruler or a tyrant?
682
00:35:36,550 --> 00:35:37,840
Is he beneficial
683
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
to the nation?
684
00:35:57,710 --> 00:35:58,440
My Lord.
685
00:36:00,550 --> 00:36:02,400
Have men surround the study immediately.
686
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
If he dares to act rashly,
687
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
confine him at once
688
00:36:05,190 --> 00:36:06,650
and then report back to me.
689
00:36:06,960 --> 00:36:07,590
Yes.
690
00:36:08,670 --> 00:36:10,270
Qi Min has been taken care of.
691
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
He is right at...
692
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
[Jingque Pavilion]
693
00:36:20,230 --> 00:36:21,070
Come here.
694
00:36:21,550 --> 00:36:23,230
My Lord, what are you doing?
695
00:36:23,360 --> 00:36:24,710
Stop it, My Lord.
696
00:36:24,920 --> 00:36:26,230
Where are you going?
697
00:36:26,880 --> 00:36:28,510
We haven't finished the wine yet.
698
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
Don't run away, little lady. Little lady!
699
00:36:30,510 --> 00:36:31,440
My Lord.
700
00:36:33,110 --> 00:36:34,800
General Fan, come in and join the fun.
701
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
Yeah, General Fan, come on in.
702
00:36:37,000 --> 00:36:38,630
No thanks. You guys enjoy.
703
00:36:39,280 --> 00:36:39,920
Well...
704
00:36:40,710 --> 00:36:41,300
My Lord,
705
00:36:41,330 --> 00:36:41,960
come catch me!
706
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
Alright, alright.
707
00:36:44,290 --> 00:36:46,480
Socializing? What does socializing mean?
708
00:36:46,480 --> 00:36:48,110
It means hanging out
with a bunch of strangers,
709
00:36:48,110 --> 00:36:49,310
eating and drinking.
710
00:36:49,710 --> 00:36:51,320
After that, you become acquaintances.
711
00:36:51,320 --> 00:36:53,380
Why don't you socialize with me a bit?
712
00:36:53,510 --> 00:36:54,570
Socialize with me.
713
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
[Jingque Pavilion]
714
00:37:04,760 --> 00:37:05,670
General Fan.
715
00:37:04,850 --> 00:37:10,450
[Jingque Pavilion]
716
00:37:06,190 --> 00:37:07,920
General Fan, until next time.
717
00:37:07,920 --> 00:37:08,560
Until next time.
718
00:37:08,560 --> 00:37:09,510
Until next time.
719
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
-My Lord, let me see you off.
-My Lord, you're not drunk, are you?
720
00:37:12,440 --> 00:37:13,710
Come again next time.
721
00:37:13,710 --> 00:37:14,590
Sure, sure.
722
00:37:17,590 --> 00:37:18,400
Let's go, Fan.
723
00:37:18,670 --> 00:37:19,710
I'm going for a walk.
724
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
You guys go ahead.
725
00:37:21,000 --> 00:37:22,110
Don't forget me.
726
00:37:22,670 --> 00:37:23,550
I won't.
727
00:37:28,320 --> 00:37:29,000
Clothes.
728
00:37:30,840 --> 00:37:31,710
Wait here.
729
00:37:31,840 --> 00:37:32,900
I'll go take a look.
730
00:38:03,490 --> 00:38:06,000
♪ The moon is as quiet as me ♪
731
00:38:06,780 --> 00:38:08,400
♪ The light shines ♪
732
00:38:09,080 --> 00:38:11,750
♪ It illuminates
the turbulence in my heart ♪
733
00:38:12,250 --> 00:38:14,870
♪ It seems to be the fire of love ♪
734
00:38:15,430 --> 00:38:17,230
♪ Just a few sparks ♪
735
00:38:17,690 --> 00:38:22,520
♪ Let me hide in your heart ♪
736
00:38:18,520 --> 00:38:19,780
Why are you here?
737
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
I missed you.
738
00:38:24,990 --> 00:38:26,230
♪ I pray that our love ♪
739
00:38:26,250 --> 00:38:28,790
♪ Will never end ♪
740
00:38:29,420 --> 00:38:30,590
♪ It's worth my foolishly waiting ♪
741
00:38:30,610 --> 00:38:32,860
♪ For a lifetime ♪
742
00:38:33,640 --> 00:38:37,560
♪ Clear and quiet as me ♪
743
00:38:37,940 --> 00:38:47,400
♪ Why do we need
to seek cause and effect ♪
744
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
Aren't you afraid of being seen?
745
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
It doesn't matter.
746
00:38:57,840 --> 00:39:00,590
I was worried
since it's your first time in the Capital.
747
00:39:00,590 --> 00:39:01,710
But seeing how
748
00:39:02,280 --> 00:39:05,150
our Flower-Crowned General
handled things with ease,
749
00:39:05,150 --> 00:39:06,110
I was relieved.
750
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
None of the officials
751
00:39:13,550 --> 00:39:14,480
care about the truth
752
00:39:14,480 --> 00:39:16,190
from 17 years ago.
753
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
Those stories in the shadow puppet plays,
754
00:39:19,760 --> 00:39:23,070
about voicing grievances before the throne
and getting justice,
755
00:39:23,070 --> 00:39:24,800
where good and evil are judged,
756
00:39:24,800 --> 00:39:25,710
are all fake.
757
00:39:27,070 --> 00:39:28,800
And the Emperor is unreliable.
758
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Don't worry.
759
00:39:33,510 --> 00:39:35,440
I'll go with you to find the truth.
760
00:39:37,670 --> 00:39:39,530
We will clear your father's name.
761
00:39:47,280 --> 00:39:48,030
Thank you.
762
00:39:55,490 --> 00:39:56,110
Let's go home.
763
00:39:56,110 --> 00:39:57,790
Go home? We won't wait for Sister?
764
00:39:57,790 --> 00:39:58,920
Didn't you say
there are many bad people in the Capital?
765
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
Shouldn't we protect her?
766
00:40:00,400 --> 00:40:01,110
Right.
767
00:40:01,130 --> 00:40:02,440
Today in the Golden Celestial Hall,
768
00:40:02,440 --> 00:40:03,980
the Emperor asked Sister
if she had a husband.
769
00:40:03,980 --> 00:40:05,030
What does he want?
770
00:40:05,590 --> 00:40:06,670
That bastard Emperor.
771
00:40:06,670 --> 00:40:08,020
He definitely wants Sister
to be his consort.
772
00:40:08,020 --> 00:40:09,920
He can't have any good intentions.
773
00:40:09,920 --> 00:40:11,050
You're catching on.
774
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
Stop babbling here.
775
00:40:14,630 --> 00:40:16,360
With the Marquis of Wu'an here,
776
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
no one in this world can hurt her.
777
00:40:20,580 --> 00:40:22,240
You're worrying for nothing.
778
00:40:23,590 --> 00:40:25,550
Pointless. Truly pointless.
779
00:40:27,870 --> 00:40:28,880
Go back.
780
00:40:29,880 --> 00:40:31,340
I'll take a walk by myself.
781
00:40:35,930 --> 00:40:38,750
[Prudent in Action, Mindful of Peril]
782
00:40:53,710 --> 00:40:55,320
Greetings, Your Majesty.
783
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
Dear ministers.
784
00:40:57,320 --> 00:40:59,050
What do you have to report to me?
785
00:40:59,670 --> 00:41:02,630
Your Majesty, I have a matter to report.
786
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
That Flower-Crowned General, Fan Changyu,
787
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
is arrogant and oversteps her bounds,
788
00:41:06,550 --> 00:41:08,440
a disgrace to the integrity of Great Yin.
789
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
She not only contradicted
Prime Minister Wei,
790
00:41:10,400 --> 00:41:12,230
but was also disrespectful to me.
791
00:41:12,230 --> 00:41:14,490
Your Majesty, I hope you will punish her.
792
00:41:16,840 --> 00:41:19,150
Prime Minister Wei,
are you also here to impeach General Fan?
793
00:41:19,150 --> 00:41:20,630
No, Your Majesty.
794
00:41:21,800 --> 00:41:25,630
I am here
to request a reward for General Fan.
795
00:41:27,840 --> 00:41:31,190
Didn't you mention the rumors
796
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
about the former Eastern Palace
a few days ago?
797
00:41:33,110 --> 00:41:35,110
I have investigated it thoroughly.
798
00:41:35,670 --> 00:41:37,590
General Fan not only
799
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
killed Lord Changxin on the battlefield,
800
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
earning great merit,
801
00:41:40,840 --> 00:41:46,030
but she also saved the bloodline
of Crown Prince Chengde,
802
00:41:46,670 --> 00:41:48,400
the Imperial Great-Grandson.
803
00:41:50,760 --> 00:41:54,150
He is the legitimate grandson
of the former Eastern Palace.
804
00:41:54,590 --> 00:41:57,550
General Fan has achieved
a great merit this time.
805
00:41:57,840 --> 00:42:00,030
Her bravery should be commended.
806
00:42:03,150 --> 00:42:07,150
What... joyous news for the nation.
807
00:42:07,400 --> 00:42:08,530
Prime Minister Wei,
808
00:42:09,080 --> 00:42:12,430
the imperial bloodline
concerns the legitimacy of the state.
809
00:42:12,430 --> 00:42:13,710
It cannot be confused.
810
00:42:14,070 --> 00:42:16,320
Seventeen years ago,
the Eastern Palace caught fire.
811
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
Crown Princess Chengde and the legitimate
Imperial Grandson both died.
812
00:42:19,440 --> 00:42:20,320
So,
813
00:42:20,880 --> 00:42:24,190
how could this Imperial Great-Grandson
appear out of nowhere?
814
00:42:24,190 --> 00:42:25,400
And where is he
815
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
now?
816
00:42:27,920 --> 00:42:29,710
After the battle of Lucheng,
817
00:42:29,710 --> 00:42:32,590
the Imperial Great-Grandson
indeed went missing.
818
00:42:33,000 --> 00:42:35,590
I request a decree to issue a bounty
819
00:42:36,030 --> 00:42:38,550
to search for the Imperial Great-Grandson
throughout the country.
820
00:42:38,550 --> 00:42:41,670
If we can truly find
the imperial bloodline this time,
821
00:42:42,190 --> 00:42:45,550
it would relieve Your Majesty's worries
about succession.
822
00:42:47,320 --> 00:42:49,760
As for whether he is real or fake,
823
00:42:49,990 --> 00:42:52,710
there must be ways to verify it.
824
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
Even if there is a slight chance,
825
00:42:54,670 --> 00:42:55,960
we cannot give up.
826
00:42:56,190 --> 00:42:57,110
Only in this way
827
00:42:57,510 --> 00:43:01,880
can we be worthy
of the late Emperor's vast grace.
828
00:43:05,630 --> 00:43:07,880
Prime Minister Wei, you're right.
829
00:43:08,070 --> 00:43:09,670
As for the bounty,
830
00:43:09,760 --> 00:43:11,220
I entrust you to handle it.
831
00:43:12,840 --> 00:43:15,230
You must... You must find...
832
00:43:15,420 --> 00:43:17,030
my poor nephew.
833
00:43:23,550 --> 00:43:26,410
Grandfather, please calm down.
Watch your health.
834
00:43:27,510 --> 00:43:30,630
Does the Marquis of Wu'an
really have luck on his side?
835
00:43:31,030 --> 00:43:33,150
He clearly committed heinous crimes,
836
00:43:33,150 --> 00:43:35,210
but they keep getting cancelled out.
837
00:43:37,760 --> 00:43:38,510
No.
838
00:43:39,110 --> 00:43:40,230
No matter what,
839
00:43:40,430 --> 00:43:41,920
I must make this uncle and nephew
840
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
completely turn on each other!
841
00:43:52,280 --> 00:43:53,740
Send someone immediately
842
00:43:54,110 --> 00:43:57,190
to get word to Xie Zheng
by any means necessary.
843
00:43:57,510 --> 00:43:59,030
Tell him that 17 years ago,
844
00:43:59,400 --> 00:44:01,510
on the way returning to the capital,
845
00:44:01,510 --> 00:44:03,370
Wei Yan received a letter from Qi.
846
00:44:03,510 --> 00:44:06,310
That caused the deaths of his father,
Xie Linshan,
847
00:44:06,400 --> 00:44:09,060
and Crown Prince Chengde
of the Eastern Palace.
848
00:44:09,840 --> 00:44:12,300
But that letter
has long since disappeared.
849
00:44:12,480 --> 00:44:14,670
That bastard Wei might have destroyed it.
850
00:44:14,670 --> 00:44:16,880
A rumor is all we need.
851
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Xie Zheng will look for the evidence.
852
00:44:20,110 --> 00:44:23,190
We just need to let the two of them
853
00:44:23,760 --> 00:44:25,630
fight it out.
854
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
Seventeen years ago,
855
00:44:34,280 --> 00:44:37,440
Wei Yan was a man of many attachments.
856
00:44:37,930 --> 00:44:42,260
That's why
it led to today's great catastrophe.
857
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
Today,
858
00:44:46,150 --> 00:44:47,350
let's just
859
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
set up another trap.
860
00:44:56,550 --> 00:44:59,200
[Post-Credits Scene]
861
00:44:59,610 --> 00:45:03,470
[Where Compassion and Grace Meet]
862
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
Your Majesty, I am here!
863
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
I knew it!
864
00:45:10,630 --> 00:45:12,110
Of all the officials at court,
865
00:45:12,110 --> 00:45:13,320
not a single one treats me
866
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
as the true Emperor!
867
00:45:16,000 --> 00:45:18,550
Wei Yan treats me like a puppet.
868
00:45:19,000 --> 00:45:21,130
Does Xie Zheng also want to do the same—
869
00:45:21,590 --> 00:45:23,550
find a descendant
of the former Eastern Palace
870
00:45:23,550 --> 00:45:25,440
and use him as a puppet?
871
00:45:25,550 --> 00:45:28,320
Li Xiang, you... you are useless!
872
00:45:28,760 --> 00:45:30,190
You even missed the information
873
00:45:30,190 --> 00:45:32,070
that the former Eastern Palace
has a descendant
874
00:45:32,070 --> 00:45:33,760
still alive in this world!
875
00:45:33,810 --> 00:45:34,880
Even you...
876
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
Do you also want to
877
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
serve a different emperor?
878
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
Do you?
879
00:45:40,510 --> 00:45:41,480
No!
880
00:45:41,550 --> 00:45:44,480
Please calm your anger, Your Majesty!
881
00:45:44,480 --> 00:45:46,710
Do not let my mistakes
882
00:45:46,710 --> 00:45:49,230
harm your health.
883
00:45:49,880 --> 00:45:50,710
Your Majesty,
884
00:45:51,400 --> 00:45:55,510
I have really tried my best this time.
885
00:45:56,360 --> 00:46:00,190
The Princess Royal
wouldn't help me either.
886
00:46:00,450 --> 00:46:02,680
With no other choice,
887
00:46:02,710 --> 00:46:07,320
I risked my life
to break into that military tent.
888
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
But...
889
00:46:08,400 --> 00:46:12,630
I had an ear cut off by His Lordship!
890
00:46:14,070 --> 00:46:15,150
Your Majesty!
891
00:46:15,570 --> 00:46:18,960
I know I am useless.
892
00:46:19,880 --> 00:46:20,590
But...
893
00:46:21,760 --> 00:46:24,150
in my heart,
894
00:46:24,670 --> 00:46:26,360
truly,
895
00:46:26,360 --> 00:46:30,880
there is only you, Your Majesty.
896
00:46:32,070 --> 00:46:33,800
Come forward.
897
00:46:38,960 --> 00:46:41,320
I am here.
898
00:46:42,550 --> 00:46:43,960
Does it hurt?
899
00:46:47,710 --> 00:46:50,000
I... I am fine.
900
00:46:50,360 --> 00:46:53,670
It's better now.
901
00:46:54,480 --> 00:46:56,710
N-No matter if it's Wei Yan...
902
00:46:57,300 --> 00:46:58,640
or Xie Zheng,
903
00:46:58,670 --> 00:47:00,840
no one can sit on this dragon throne!
904
00:47:01,230 --> 00:47:02,320
It is mine!
905
00:47:02,320 --> 00:47:03,670
No one else can!
906
00:47:03,960 --> 00:47:05,510
Yes, Your Majesty.
907
00:47:05,760 --> 00:47:07,710
You are the true Son of Heaven.
908
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
Those people are not worthy!
909
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
No, you... you promise me
910
00:47:14,230 --> 00:47:15,480
that you will serve me
for the rest of your life.
911
00:47:15,480 --> 00:47:16,680
That I am the Emperor.
912
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
Yes,
913
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
Your Majesty!
59648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof