All language subtitles for Pet.Shop.Days.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)

[speaking Spanish]

(crowd chattering)

[speaking Spanish]

(ominous music)

[speaking Spanish]

(Alejandro groans and shouting)

[speaking Spanish]

(crowd cheering and clapping)

(objects thudding)

(gentle music)

(crowd cheering and clapping)

(ominous music)

(footsteps tapping)

(chair thuds)

(crystals tinkling)

(objects clattering)

(Alejandro sniffs)

(footsteps tapping)

(ominous music)

(crowd chattering)

[speaking Spanish]

(footsteps tapping)

(crystals tinkling)

(footsteps tapping)

(body thuds)(car crashes)

(ominous music)

(car door thuds)

[speaking Spanish]

(ominous music continues)

(car door thuds)

(dramatic music)

(lips smacking)

I want you to make me come.

Just wait a second.

That's what you want.

Get hard in my mouth.

Stop.

Stop, no, no. (groans)

Okay.

(hand slaps)

(Jack groans)

(footsteps tapping)

That's it.

Just gonna lie there?

You don't even try.

You don't even,

don't even want me to feel good.

There's something wrong with you.

That's my, that's my shirt.

(footsteps tapping)

(shirt thuds)

Don't call me.

Don't text me.

(door clicks and thuds)

(fist thuds)(glass shatters)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(water sloshing)

(dramatic music continues)

(water sloshing)

(roll-up door rattling)

(footsteps tapping)

(paper bag rustling)

Check out this sweater.

No, just leave it.

I'm trying to watch something, Mom,
please.

Come on.

Please.

Please, Jacky.

(plate clatters)

Take off your shirt.

Okay.

(footsteps tapping)

Wow.

You look so handsome.

Really handsome.

You like it?

(Jack groans)

(dogs panting)

Come on.

Come on.

(body thuds)

(car engine revving)

(dramatic music)

(man on TV speaking indistinctly)

[man on TV] The parents are concerned

about inappropriate content,

so we're taking a closer look. (speaking
indistinctly)

(woman on TV speaking indistinctly)

[reporter] But what about a dog on
building ledge.

Scary scene here on building.

(gentle music)

Hello.

I'm Chandra, your friendly owner

of your neighborhood pet store on
Delancey Street.

I'll take both.

- Really?
- Yeah.

Two of them.

All right.

(footsteps tapping)

(horns honking)(footsteps tapping)

(cars whooshing)

(water splashing)

[Alejandro] Hey, can I stand here?

Yeah, sure.

(water splashing)

What's this?

Oh, just fish tanks.

I'm just washing 'em off,
I work in there.

Pet store.

[Alejandro] Uh, the pet shop?

Mm-hmm.

Yeah, I saw this place on TV.

My boss.

[Alejandro] Yeah, I know.

Yeah.

He's fucking nuts.

[Alejandro] Yeah.

What's with the suit?

What, this?

[Jack] You got pins and chalk all over
it.

I mean, yeah.

Well, you don't have a shirt either?

You kinda look like
a crazy Dominican guy

or something. (laughs)

I'm not Dominican.

Sorry, I'm just fucking with you.

It's the accent, I guess.

Uh-huh.

This shit's nice though.

I'm Alejandro.

Jack.

Nice to meet you.

Okay, I gotta go.

(water splashing)(women screaming)

What the hell?

The fuck?

(laughs) Stop.

(laughs) Stop.

Fuck them.

Listen, man,

I'm in a bit of a tight situation, yeah?

If you can talk to your boss for me?

I guess.

Yeah, I, I could talk to him.

I mean, there's not
much to working here,

but why do you wanna work here?

'Cause it'd be fun to work together.

- Jack?
- Yeah.

I really got to go, man, I'm sorry.

I come back tomorrow.

[Jack] Okay.

Put that fucking dog down.

This is your fucking job.

Isn't that right?

So, now , I'm paying you to splash water
and socialize?

(Francis breathing rapidly)

(knocking)

I'm almost finished.

Uh, come on in.

(door clicks)

(Francis groans)

Don't overdo it.

I see you're buying him clothes.

Come on, kind of embarrassing for him.

Don't you think?

What do you mean?

Uh, it's just very nice,but a little
ridiculous.

I don't understand.

What do you mean by don't overdo it?

Did I do something wrong?

[Francis] Just get out of his way.

He's 20 years old.

I just don't think you
should be shopping for him,

that's all.

I came in here to
say something to you,

um, and I don't remember because we're,

we're talking about something else.

He's just old enough
to figure his shit out.

Am I missing something?

What's wrong with you?

Just worried about him.

I don't know whether he's depressed or
just lazy.

He's figuring it out.

He's working at least.

Talk to him if you're worried.

Okay.

I will.

Hey.

I love you.

(gentle music)

(footsteps tapping)

[Andy] You ready?

Yes.

I haven't really, um,like looked at it
yet.

(laughs) It's okay.

We can do it together here.

Um, did you read chapter 27?

[Lucy] I skimmed it.[Andy] Okay.

This isn't too hard.

Jack, are you just gonna like stand
there?

No, I'm...

(Lucy laughs)

(both laugh)

(gentle music)

- Give me your shirt.
- Okay.

(lid thuds)

Uh, I listened to your set.

I like it.

- Yeah?
- Hmm.

That makes me happy.

Would it make you happy if I came and
saw you play?

Yes.

(Jack laughs)

I can sneak you in.

I, actually, I just got an ID.

Let's see it.

Can I kiss you?

No.

But, seriously, you should come.

(footsteps tapping)

(Jack grunts)

(Jack panting)

(bulb clatters)

(Jack panting)

(knife thudding)

(gentle music)(Jack panting)

Hey.

(Jack spits)

Jack.

Hey.

Nice to meet you.

How's it going?

Whoa.

Hey. Jack. What's up?

(Jack panting)

[speaking Spanish]

(radio warbling)(car engine revving)

[DJ] 104.3, The Boneyard.

Playing your favorites and giving out
cold,

hard cash all summer long.

Call now for your chance to win big.

You are in the commercial-free afternoon
mega mix.

(rock music)

(Alejandro speaking in Spanish)

[man on phone] Hello.

Who's calling?

- Alejandro.
- Well, you're the 43rd caller.

This the radio.

All right, I'm putting you on the air.

If you answer this question
right, you're gonna win $1,500.

Fuck you.

- Fuck.
- Whoa, whoa, whoa.

You can't curse on the radio, buddy.

What the fuck is wrong with this guy?

All right, you ready?I'm gonna put you
through.

Yeah, come on.

Okay.

Now, I'm here on
the line with Alejandro.

Where you calling from?

Uh, I'm, I'm from Mexico,

but I'm, I'm in The Bronx right now.

Okay, big shout out to Mexico.

All right, Alejandro.

Living in the BX.

You got a job?

If so, you might wanna call in sick this
week

'cause if you get this question right,

it could be your big payday.

Yeah, yeah, let's go on with the
question, come on.

Okay, so, what is then a me of the
British pop duo

who released a song in April of 1984,

that would become a club hit,entitled
"West End Girls"?

(laughs) What, really?

It's the Pet Shop Boys.

Way to go, Alejandro, from the BX.

You are right, and now you are $1,500
richer, buddy.

(Alejandro speaks indistinctly)

Thank you, thank you,thank you, thank
you.

(Alejandro speaks in Spanish)

(car horn honking)

- [Jack] What's up?
- Get in.

- Whose car is this?
- It's mine.

Get in.

(car door thuds)

I won some money on the radio.

I heard.

Let's go.

(car engine revving)

Yo, can you check where the station is?

[Jack] Yeah, what, they
didn't tell you when you won?

I didn't hear it, I don't know.

I was just too happy.

All right, it's 128 North Moore.

- I don't know where that is.
- Right here.

Okay.

Two blocks, you make a right, okay?

Not this one, but the next one.

What do you mean right? Now?

- [Jack] No, you can't make a
- fuck.

Can you? No, you can't.

[Alejandro] No, I can't?

[Jack] No, go straight.

- Go straight.
- Straight, okay.

Oh, shit, you can, I'm sorry.

[Alejandro] Jack, come on, man.

(Jack laughs)

No, just look.

[Alejandro] I can't look.

- Just tell me where to go.
- Okay.

Right here?

[Jack] No, not there.

- No, yeah, fuck it.
- It's a dead end.

- Fuck it, fuck it.
- It's a dead end.

I told you it was a dead end.

[Alejandro] Oh, shit.

Oh, it is a dead end, shit.

Ow.

Fuck, dude. (laughs)

What?

(car whooshing)

(gentle music)

I've never been to Mexico.

You should go.

It's good.

- What about you, are you from New York?
- Yep.

You gonna be here awhile, or you don't
know?

I don't know.

Why?

[speaking Spanish]

It's all right, man.

I mean, you don't have to talk about it.

(Jack exhales)

It's just.

My mom, she's dead.

If you ever wanna
talk to me about it...

Uh, you can count on me for anything.

So, how'd she die?

Forget it.

I don't wanna talk about this anymore,
okay?

We don't have to.

You like movies?

Yeah, I like movies.

Me too.

So you wanna get fucked up?

[Jack] Yeah, I'm down.

Yeah?

- [Jack] Yeah.
- Fuck, yeah.

(sirens blaring)

(pensive music)

(car engine revving)

(knocking)

(door clatters)

Can we come in?

[Man] Nice.

What you gonna play?

[Man] Uh, get the fuck off, man.

(man speaking indistinctly)

[Man] Sit down, bro.

Sit down.

- Hi, guys.
- Hey.

Yeah, we wanna buy some shit.

- Some shit?
- Yeah.

- [Dealer] What kinda shit?
- Some coke.

(laughs) What about you?

- No, he's with me.
- I'm not talking to you.

Why you shaking, kid?

What's your name?

[Jack] I'm Jack.

[Dealer] All right,
what you want, Jack?

Guys, we just wanna get-

I am not talking to you.

Shut up.

Just shut the fuck up and let me talk to
nice Jack here.

Guys, come on.

I just want a couple of bags of coke.

Kid, one more time that you talk

and I haven't asked you to talk,

I'm gonna slit your throat from ear to
ear.

How about that?

You smiling?

You thi-, you think I'm (laughs)

Boy, you walked into the wrong house.

[Man] Stay good.

Jack, you wanna hang around here for a
while with us

and let him go?

[Alejandro] Go.

Just wanna buy the coke.

[Man] All right, give
him the good shit.

Tubs, get over here, help this guy.

Jack.

This guy is a low-level hustler

that's gonna take you for
everything that you have.

[Man] Mm-hmm.

Look at his eyes, look.

He's scum.

(Alejandro sniffing)

Take that, wrap that up and get the fuck
out.

[Alejandro] Yeah.

[Jack] Just let him stay with me,
please.

He's fine.

Y'know, Jack, you're hopeless.

(air blows)

- [Alejandro] Come on.
- [Man] Ya heard, ya heard?

[Alejandro] You know how to do it?

What do I do? What do I do?

[Man] Do your thing, but hold it down.

- Do your thing.
- What do you mean?

[Man] Do your thing.

(Jack blows)

[Alejandro] About fucking time, huh?

(Alejandro blowing)

[Man] This nigga a
real airhead, right?

Yo my boy, knock out boy.

My gun, my gun, my gun, my gun, my gun,
my gun, my gun.

Chill out.

Put up, yo.

Let's take 'em to a room.

Fuck it.

What do you mean, like all of us? No.

[Man] You think it's a joke.

- Homeboy thinks this shit a joke, huh?
- (laughing)

You think this shit a joke.

You're thinking, I don't know.

We can go into the room, it just,

you know, where it's more quiet.

We can talk.

- You know?
- Yeah? (laughs).

- What do you think?
- Let's talk.

I left my coat over there?

Hey, don't fucking go anywhere.

Stay.

Don't let him go.

Yeah.

(lips smacking)

(woman moaning)

(woman panting)

(Alejandro sniffing)

(woman moaning)

(women moaning and groaning)

(hand slaps)

(women moaning and groaning)

(lips smacking)

You should kiss your friend.

(woman giggles)

Kiss him.

- Kiss him.
- Kiss him.

I don't give a fuck.

(women giggling)

(lips smacking)

(women giggling)

(upbeat music)

Come on, let's go.

It's okay.

We had fun, no?

(hand tapping)Let's go.

(footsteps tapping)

(pensive music)

(machine whirring)

(water splashing)(Jack groans)

[Francis] I'm supposed to feel guilty?

After spending the whole day babysitting
you?

- You made a decision for me.
- Oh.

- It wasn't your decision.
- We've been through this

so many times.

That's not what this is about.

I'm sick of this.

I don't feel heard,I don't feel you,
why?

I don't know what you're doing.

Oh, what are you talking about.

I don't know what you're doing.

Don't, don't get agitated.

[Diana] I don't know what
you're doing. You're never here.

- [Francis] Nothing's wrong.
- [Diana] Are you stupid

or are you pretending to be?(water
sloshing)

(keypad clacking)(phone ringing)

(phone ringing)

Papa.

(phone beeps and clatters)

(phone clatters)

(Alejandro inhales)

(water splashing)

[speaking Spanish]

(water splashing)(doorbell buzzes)

I was told by management to let you
know.

They insist you keep your card on file.

It's simply illegal to let guest stay
paying only cash.

I understand.

I'll give my bank a call in the morning,
you know?

So not suspicious transactions.

Can you let them know?

I thought so.

And yes, thank you.

Anything else?

What are they feeding you down there?

Staff meals?

Here. You wanna try?

- No, sir, it's -
- [Alejandro] Go on.

Have a bite.

Mm.

Thank you.

It's good, right?

Uh, I gotta go.

(door clatters)

(lips smacking)(both panting)

(pensive music)

(lips smacking)(both panting)

(doorbell dinging)

(door clatters)

- Delivery.
- [Nancy] Oh. (laughs)

That sure was fast.

Come on in.

Here?

[Nancy] Uh, yes, please.

And would you mind just signing this
for me, please?

Of course.

Oh. (laughs)

Why thank you.

(pensive music)

So, you know that old piece of shit
back there?

[Jack] Who, Ms. Weinberg?

You see all these old women, right?

They're on their own.

Nothing but their fucking pets and
jewelry.

Fucking cash.

Yeah, I don't -

I don't follow, yeah.

I say we rob them.

Take the money, take the jewelry.

Get the fuck out.

(water splashing)

(Alejandro spits)

Look.

See?

It's a sign.

(coin clinks)

[Jack] You can't be serious.

I'll dress like a fucking
delivery guy,

nobody will know that it's us.

You know these buildings have doormen.

You know that, right?

- Yeah, I just like-
- No, no.

I can't believe these are thoughts

in your big fucking head, Ale, man.

(wings whooshing)

- Are you done?
- Yeah.

Jack.

Jack.

Fucking -(inaudible)

(Alejandro spitting)(crowd chattering)

(birds chirping)

I'm in hell.

Ah, I don't wanna wake up in the morning
anymore.

Alejandro has disappeared.

I need to find him.

(phone ringing)

(train rattling)

- [Jack on phone] Hey, it's Jack.
- Fuck.

I can't come to the phone right now,

so just leave a message and
I'll get back to you. Thank you.

(car door thuds)

(pensive music)

(phone ringing)

[Jack on phone] Hey, it's Jack.

- I can't come to the phone right now.
- Fuck.

(gentle music)

- I'm-
- It's crazy, it's crazy.

I think about you all the time now.

(chuckles) Me too.

You're very, you're very intuitive and
very wise, I think.

For a woman your age.

[Andy] I wish we should do this more
often.

That would be beautiful because we're
not,

when I'm not with you.

But I think about you a lot.

(car engine revving)

(tires screeching)

I call you 50 fucking times, you don't
answer.

And now you want a ride?

Get in.

(car door clicks)

(car door thuds)

(car engine revving)

What's up?

You look like you've been touched by a
priest.

- Fuck off.
- Okay, you're having a bad day.

It's fine.

I know where we can go.

I'm not really in the mood

for one of your little
fucking adventures.

(car horn honking)

It's okay.

You're upset.(car horn honking)

We're all upset.

Are you gonna tell me why though?

Is it because of what happened the other
day?

No.

It's not that.(car engine revving)

Life's about being disappointed, Jack.

Get used to it.

Just stop, okay?

Just stop.

You want a fucking ride?

Now you aren't so tough?

What the fuck is wrong with you?

Watch the road.

(car engines revving)

Are you gonna tell me

why you're acting like a little bitch?

I saw my dad with another woman.

He's cheating on my mom, okay?

Happy?

Really?

(Jack scoffs)

(upbeat music)(crowd chattering)

(upbeat music)(man singing indistinctly)

You think the shit
with your parents is bad?

It's fucking nothing.

You don't know anything, man.

Once when I was little,
I was coming home with my driver.

Sped at a red light and
this guy comes up.

Pulls out a gun and he fucking shot him.

Right in the face.

All that fucking blood all over my face.

What the fuck are you talking about,
Ale?

You're a little fucking whiny bitch.

Playing all day, scared of everything in
the world.

- Fuck you.
- No, fuck you.

- Yeah, yeah.
- Yeah.

- Hi.
- Hi.

- What's your name?
- I'm Jack.

(indistinct) Can I get a card?

(woman giggles)

Hey.

Hi.

How are you?

I'm good.

I was just wondering if you wanna come
with us.

Have to ask him.

[Alejandro] Can she?

Um, sure.

Just treat her with respect.

- Yeah?
- Yeah.

(car engine revving)

What am I, your fucking chauffeur?

Come up front, come on.

No, we're, we're fine back here.

What are we gonna do, by the way?

[speaking Spanish]

What are you guys talking about?

(gentle music)

(lips smacking)

Hey.

(lips smacking)

(Riley moaning)

Whoa?

Boys, we're gonna have lots of fun.

But I have to get paid first.

[Jack] Yeah.

[Alejandro] That’s the way it is
usually.

[Riley] Where's your bathroom, by the
way?

Just right here, on the left.

(footsteps tapping)

(door clicks)

- What a chalky smell, no?
- Chalky?

She smells like a
Victoria's Secret store.

- Should we fuck her?
- Of course we're gonna fuck her, Jack.

I can't get it fucking hard, man.

Like it's not fucking working.

I'm down to watch though.

What do you mean? I'm just gonna fuck
her while you watch?

What? Let's do it together.

Okay.

She comes out, tell her to get naked.

Go down on her.

I'm gonna be in the toilet

just like trying to get hard, okay?

Come out of it.

- Okay?
- Okay.

(lips smack)

Hey.

I think we're good.

I remember my first time.

(Alejandro retching)

(Alejandro speaking in Spanish)

Fuck.

Ale?

What the fuck did you do in my toilet?

I mean, what the fuck are they feeding
you there?

This is ridiculous.

I just went to the bathroom.

Yeah, you went to the bathroom.

That's a fucking bomb right there.

- Get the fuck out. Come on.
- No, no, no.

Don't touch me.

- Get out.
- We'll find a match.

Don't worry, it's fine.

You go get a fucking match.

(Alejandro speaking in Spanish)

- You get out.
- You really want me to leave?

- Yeah.
- No, no.

What do you mean, no? Shut up.

(object thuds)

(door clicks)

You forgot this.

(Alejandro speaks in Spanish)
(door thuds)

[Jack] Fuck.

- What?
- I wanted to fuck her.

Go check it out.

Come on.

Fucking Picasso over there.

Fuck.

(Alejandro grunts)(Jack giggling)

- It's not funny.
- Whatever, it's fine.

She took a shit, so?

Go to sleep.

She, she's probably still there.

Go to sleep, I wanna be alone.

(Alejandro groaning)

(bottle thuds)

(Alejandro groaning)

(upbeat music)(man rapping indistinctly)

(disc cases clattering)

(disc case thuds)

Hey.

What's up?

I just, I don't, I don't know man.

I look like that chick from the other
night or something.

You look good.

Can we just deal weed?This is, I don't
know.

It's not for me. I wanna leave.

Come on, man, don't be a bitch.

It's easy.

Well, then let me be the UPS guy.

(scoffs) No fucking way.

I got this shit tailored.

And anyways, you're too pretty to be a
UPS guy, huh?

(upbeat music) Wednesday, but I can
make a lot of times work

I can call whenever.

Um, okay.

Hang on, one second.

I didn't know you
guys were coming today.

You wanna have a seat?

Girls?

(footsteps tapping)

Um, okay.

So things have just gotten a little bit
complicated.

We know each other, right? You and I?

I know your face.

I couldn't forget that face.

Right.

The truth is that my kid has been with
his mother

for like the past two weeks and she is
like,

she's ignorant.

So then all this shit just falls into my
lap

and I gotta deal with it.

Because for some fucking reason,my name
is on every form,

the school forms, the insurance, all of
it, okay?

So all this is to say,

is that I won't be
able to get it to Mikey

until the end of the week.

Who's Mikey?

Who's Mikey?

Who the fuck are you?

Where do you keep that camera footage?

(laughs) What?

Security footage.

Get a warrant.

Get a fucking warrant.

I'm not a cop.

There was a kid in here the other night.

I know you could help me find him.

A lot of kids come through here.

There's a kid in here the other night?

My kid.

It's kind of a older picture of him.

He probably looks a
little different now, but...

You seen him?

Listen, um, as a father I completely
understand.

Obviously, I have a lot going on.

But the integrity of this establishment

is of paramount importance to me.

We have a lot of very influential people

who come through here

and we have kids who come through here.

And I tell you what, I’m gonna tell you
something,

I treat them all the same
with respect to privacy.

I'm worried about my kid.

My son.

He's a good kid.

If I thought that I had a chance to help
him

and instead I let him fall through the
cracks,

I don't think I could forgive myself.

(door clatters)

(Andy chuckles)

You're such a pretty girl.

What the fuck are you doing in my
bathroom?

I need to pee, what are you doing?

I know you're fucking Francis.

(Andy chuckles) I don't know what
you're talking about.

I saw you at the bar the other night.

No.

What the fuck are you doing?

(head thudding)

[Walker] Have you
seen this kid before?

Yeah.

He kicked me out of his hotel room two
nights ago.

What for?

For using the bathroom.

Oh.

I can understand that.

Actually kind of embarrassing.

You remember the name of the hotel?

Diana left a check for you in the
kitchen.

Maybe she forgot.

I can cut you a new one.

That's for two weeks, right?

Mm, she paid me already.

I just wanted to see you.

What'd you do?

Relax.

You don't tell me to relax.

(chuckles) There's no one here.

My kids are.

Well, I wasn't gonna fuck you here.

Don't be so on edge.

You're a smart girl.

[Andy] I am.

What do you want?

You know.

(Francis sighs)

Not here.

(lips smacking)

Uh, good idea.

An order of soup dumpling and for the
mains, we'll have two,

uh, sesame filet mignon and the Peking
duck.

[Waiter] Uh, how would you like the
filet cooked?

Bloody.

Dad, no.

Oh, okay.

Uh, medium rare.

[Waiter] Okay.

I wanna cut your hair,
it's all over the place.

Mm.

You're not gonna cut my hair.

She looks nice.

Thank you, I'm growing the bangs out.

Okay, I'm not but it's
nice to see your face.

I used to cut your mom's hair.

Jack, man.

That bothers me.

Put it away.

Put it away.

When we're done here you can do whatever
you want.

All right, you were speaking to Lucy.

This can be nice.

You don't need to be here if it's so
painful.

Did you email my friend at
Sotheby's like I told you to?

No.

You gotta tell us how we can help you.

It can't be that difficult.

I'm happy to help you write the letter.

I just don't wanna work as a
receptionist

at an auction house.

You work the counter at a pet store.

Francis, stop.

He will, he will what,whatever he, he
wants.

Whatever he wants?

He's got a shitty attitude.

I really just don't care about money.

That's not what this is about.

(plates clattering)

So Jack, who is the new guy at the pet
store?

Oh, his name's Alejandro.

Alejandro.

I had a boyfriend before I met your dad
was named Alejandro.

We lived in Bali.

[Francis] Uh, you didn't live there.

Yes, we did.

You were there for three months.

He was one of these rich Spanish kids

spending his daddy's money.

Just jealous.

Well, he does deliveries.

He sort of came out of the blue.

- Is he American?
- Out of the blue?

That's what I said. No, he's Mexican.

I'd like to meet him.

I don't plan on introducing you two.

Sounds like true love.

Fuck off.

Where's your sense of humor?

I'm just kidding.

Don't take yourself
so goddamn seriously.

Stop fighting. We're here, also.

Yeah, we all really appreciate these
family dinners.

Okay, y-you wanna leave? You can.

Go ahead, go ahead, leave.

There's nothing I'd like to do more,
you fucking prick.

You wanna know something else?

Alejandro and I had our cocks in each
other's mouths.

- What?
- (chuckles) Shit.

- [Diana] My God.
- Cocks in each other's mouths.

- Who talks like that?
- Wow.

Did you hear that, Kenny?

(Lucy laughs)Did you hear that?

(all giggling)

Would you like to have a little duck in
your mouth?

(all giggling)

Whoo.

(both panting)

It's so nice in here, man.

Nice?

It's so hot.

I mean, that's the point.

Yeah, but I can't breathe.

You just, you gotta just, just breathe
deeply.

Just in through the nose,out through the
mouth.

It's okay.

(Alejandro breathing heavily)

I need to get the fuck out.

No, no. Come on.

Calm down.

It's okay.

(doorbell dinging)You know,

ever since we met,

I just, I feel different about
everything in my life.

I feel happy, and

I, I don't know.(Alejandro breathing
heavily)

(door clatters and creaks)

[Alejandro] UPS.

What the hell is this at this hour?

Do you have any idea what time it is?

I'm not good for you.

[Nancy] Hold on just a moment.

(footsteps tapping)

(door creaks and thuds)

I think anyone who's been through

what you've been through

probably would feel the same way.

I mean, the drugs don't help.

(Jack breathes heavily)

Shut the fuck up.

Don't move.

Tell us where the cash is and we won't
hurt you,

- okay?
- Okay, okay.

Just relax.

Relax.

[Jack] Don't worry.

[Alejandro] Where the
fuck is the safe?

[Nancy] It, it's the first bedroom on
the right.

(suspenseful music)

You're a good friend.

(objects thudding)

It's not there.

You show me, come on.

[Nancy] Here, it's in the closet.

Just, just take what you want.

(suspenseful music)

(hangers clattering)

[Jack] It's almost over.

What's the code? Tell me the fucking
code.

You fucking do it, come on.

On your knees, now.

- Come on. Fucking do it now.
- [Nancy] All right, all right.

Calm down.

[Alejandro] Come on, faster.

- I'm trying, I'm trying.
- Don't worry. We're not gonna hurt you.

- We're not gonna hurt you.
- I know, I'm trying.

We're not gonna hurt you.

Come on, think.

[Nancy] I'm doing it.

- I'm doing it as fast as I can.
- We're running out of time.

(volt beeping and clatters)(volt
unlocking)

(upbeat music)These were my mother's.

Well, now they're mine.

(jewelry clattering)

Okay.

Come on, let's go.

(door clatters)

Take this.

Hide it.

Do you think she recognized me?

She definitely recognized me.

No, it's fine.

Just chill the fuck out, okay?

- What do you mean? What the fuck, man?
- Chill.

- Is she okay?
- Yeah, she's gonna be fine.

Just chill.

Guys, hold up. Where are you coming
from?

- Delivery.
- Delivery where?

5th floor.

- 5th floor?
- Yeah.

Whoa.

(both grunting)

(horns honking)

(suspenseful music)

- (suspenseful music)
- Pew, pew, pew, pew.

What the fuck happened to no violence,
huh?

What the fuck are you talking about?

Piece of shit.

Fuck. (grunts)

Jack, Jack.

- We fucking did it.
- Yeah.

- Yeah?
- Okay.

(both shouting)

(door clicks)

(door thuds)

Ale.

Where you been?

Around.

(chuckles) For about how long?

Happy to see me?

No, I'm not.

(lighter clicks)

No, thank you.

- Okay, listen.
- You gotta be out of your fucking mind

if you think I'm going back home.

And I don't need your help.

I don't need anybody's help.

I mean, I get it, we're like family,
right?

But I'm not going.

No, I'm not going.

Not like family.

We are family, Ale.

Don't try to fucking play me,

because I know what he's doing.

You think if I go back, things are gonna
go back to normal?

You might think I'm stupid, but I'm not.

It was an accident.

Of course it fucking was.

I'm telling you, I know that it was an
accident.

I'm here to be on your side, Ale.

I'm here to sort all this out.

(Alejandro speaking in Spanish)

No, no, no, we're not gonna go in that
direction.

It's always me that gets fucked.

- It's what he wants, that's it.
- No.

That's not gonna happen.

You don't trust your father,
I understand that.

But I'm the one who's here, not him, me.

That's gotta count for something, right?

You know I love you
like a little brother,

your whole life.

I mean, no, not that it shows, but,

but I'm very happy to see you.

Your mother's alive.

No.

- No, no, no, no.
- Look at me.

She's alive.

She's alive.

And she needs you.

- No, no, no.
- Here.

- (Alejandro sobbing)
- Here's what's gonna happen.

Tomorrow, we're gonna go to the airport.

We're gonna get on a flight for Mexico
City.

We'll land.

You're gonna get in my car.

You come stay with me.

You'll have time to think,get yourself
cleaned up,

and then you're gonna call your father

and tell him that you wanna come home.

Apologize.

- No, no, no.
- Yes.

It's not gonna be pleasant,but you're
gonna do it.

And in time, your father will find a way
to forgive you.

And if he doesn't, fuck him.

But this shit,

this shit you've been pulling here,

that ends tonight.

Yeah?

Okay. (laughs)

We're gonna share this room tonight.

Sleepover.

Nah, I've seen that one.

(doorbell buzzing)

That's your food.

(door clicks)

(dishes clatter)

(suspenseful music)

(button clicks)

(Alejandro breathing heavily)

(Alejandro grunting)

(Alejandro speaking indistinctly)

(Castro sobbing)

(Castro speaking in Spanish)

(elevator whirring)

(footsteps tapping)

[speaking Spanish]

(Gabriel gigging)

[speaking Spanish]

(Gabriel gigging)

How do you guys know each other?

[Gabriel] My father made his father
rich, so we're family.

Fuck off.

[speaking Spanish]

(paper bag rustling)

(jewelries clattering)

[speaking Spanish]

Gotta take 20 off the.

Are you guys cool with that?

- No, fuck you, no.
- We'll just go somewhere else.

What do you mean take it somewhere
else? No.

[Gabriel] Where else are you gonna
fucking take it?

[speaking Spanish]

(Gabriel sighs)

(gentle music)

When'd you know?

Know what?

You know.

What?

That you like boys.

I've always known.

I just don't make a big deal out of it.

I like girls, too.

Boys, girls, whatever.

Yeah, man, I like girls, too,

but since I've been with you,

I can't imagine falling for anyone else,
you know?

Hm, try this.

You eat like an animal.

What do you mean?

It's fine.

It's just the way you were brought up.

Nothing to be ashamed about.

Yeah, man.

Don't get angry.

I'll teach you.

(dramatic choral music)

[speaking Spanish]

(Gabriel gasping and groaning)

(dramatic choral music)

(Walker grunts and panting)

[Diana] What's his name?

[Lucy] Uh, his name is Sam.

[Diana] Is he American?

From New York?

- Yeah?
- Yeah.

Yeah, he went to, um, my middle school,
actually.

- Yeah?
- Mm.

I got these for you.

Oh, thank you.

How nice of you.

[Jack] This also.

Give me a kiss.

(lips smack)

And I got this for you, too, Lucy.

- It's condoms.
- Oh.

- Condoms?
- Oh, nice.

No, I'm just kidding, open it.

You're into this kind of thing, right?

I mean, I usually use my phone for
pictures,

but this is, this is cool.

Go see dad.

All right.

(door clicks)

(footsteps tapping)

So, you can just lie down here.

I'll be back in a little, okay?

(lips smack)

(footsteps tapping)

(door thuds)

(door clicks)

What's with the dog?

The newest member of the family.

He's a rescue from the track in Ireland.

- Got an idea for a name?
- That thing's ours?

- [Francis] Yeah. (laughs)
- It looks terrified.

He probably was doped and beaten.

He's clearly traumatized.

He's got the saddest face in the world.
(laughs)

He just needs our love.

Go ahead, give him a little kiss.

He's a good boy.

(footsteps tapping)

(Francis sighs)

Uh, you remember Ned?

Sure. I remember Ned.

I ran into his daughter the other day.

She's looking good.

Looking good?

I got her number for you.

Why not?

You fucked Lucy's tutor,

and now you're giving me a high school
girl's phone number?

I get it.

You're a little confused.

(door thuds)

You wanna say something,

right now might be
a good time to say it.

I know you're fucking her.

I'm not fucking anybody.

You're an old, burnout piece of shit.

You think you can stay young

by fucking your daughter's tutor?

It's a midlife crisis.

It's bullsh-

- (both grunting)
- You fucking shit.

You fuck.

Is this what you want?

Dad, stop.

- I hate doing this.
- Stop.

- I hate doing this.
- Dad.

Calm the fuck down.

(Francis grunting)

- Dad, stop.
- Stop.

You stop.

You stop.

- Calm the fuck down.
- Stop.

Calm down.

(both panting)

I can't remember the last time your
mother and I had sex.

I can't live like that.

What are you talking about, dad?

This shit happens, but what do you
expect me to do?

Say it's normal after years of marriage?

That's all you got?

Give me some money.

- Money? (laughs)
- [Jack] Yeah.

Money? (laughs)

Okay.

(Francis panting)

That enough?

You don't have to blackmail me.

Just talk to me like a son to a father.

Yeah.

I don't think so, dad.

Your mother's sick.

Sick? Sick with what?

Just know she's sick and she doesn't
need this shit.

Why are you telling me this?

You're not supposed to know, but I'm
telling you.

I take her to specialists.

I make all the appointments.

I arrange everything.

Now you just think I'm some loser.

Lives in your house and works at a pet
store.

You don't listen.

I've always been here for us all.

I fucked up, but I'm still here,

and I take care of everything

because it's my responsibility.

It's my fucking responsibility.

(dramatic music)

You're not gonna change, are you?

I love you,

and I'm here for whatever,whenever, how
ever.

and I'm here for whatever,whenever, how
ever.

- (door clatters)
- [Jack] You're full of shit.

(door thuds)

(lips smack)

(footsteps tapping)

(upbeat music)

(pounding on door)

(footsteps tapping)

(switch clicks)

(footsteps tapping)

(man speaking in foreign language)

(Diana speaking in foreign language)

Oh, wow.

(Diana and man speaking in foreign
language)

(man speaking in foreign language)

Uh, d-do you speak French?

Uh, not really.

(Diana and man speaking in foreign
language)

(food thudding)

(hand thuds)(splashing)

(splashing)

(bottle thuds)

Excuse me, I'm going to the toilet.

(Diana and man speaking in foreign
language)

(tablets rattling)

(Jack singing in Spanish)

(Andy speaking indistinctly)

[Jack] Hey, I missed your show.

Okay.

Um, Jack, this is Roy.

Hey, man, how's it going?

Look, can we leave?
These people fucking suck.

These people are my friends.

Stay, have a drink.

- No, come, come on. Let's go.
- Hey, hey buddy.

You good?

- You good? Calm down.
- He's okay.

Don't fucking do that.

- Do what? You're not happy that I came?
- Yes.

- I came to see you, I-
- Yes.

I'm happy you're here,

but not if you're gonna act like this,
okay?

Look, I told him everything.

He knows.

Francis knows.

Why would you do that?

Don't worry, it's fine.

Can we not do this right now?

Just come have a drink.

[Francis] I have something to do on
Wednesday night.

[Diana] What about Friday, then?

I'm busy then, too.

Okay, I'll go alone, then.

[Francis] No, why don't you take
Margarite?

(objects clattering)

Jack?

(footsteps tapping)

- Dad.
- [Francis] What are you doing here?

- [Alejandro] Mom.
- Where's the dog?

- How did you get in here?
- Oh, Jack told me to come in.

I just wanted to come in and show-

- Take that belt, take-
- Uh, take off my dress.

- Take that dress off.
- Take off my dress.

- How did you get in here?
- You take off your dress.

- No, take off my dress.
- You go in the living room.

I'm calling the police.

[Alejandro] No, please don't call the
police.

Don't call the police.

I, I will fuck you up.

Don't, don't call the police.

Don't call the police.

- I'm sorry, I'm sorry.
- I'll fuck you up.

Please don't call the police.

(Francis grunts) I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

(train rattling)

(ominous music)

[speaking Spanish]

(dramatic music)

(lighter clicks)

(Karla sobbing)

(phone ringing)

Any changes?

Don't bring him back.

In my room, Jack.

In my closet, my drawers.

He had my underwear on.

[Jack] I don't know.

(Jack stammering)

- I wasn't there. I don't know.
- Ask your father.

He came over, I'm sorry.

He's crazy, I didn't.

Don't see him anymore.

Listen to me, please.

Listen to me.

Okay, (stammers) I won't, I won't.

I won't, mom.

Are you okay?

I thought we were close.

Close?

Yeah, you never talk to me anymore.

Yeah, well, you never told me that you
were sick.

You're never around, Jack.

And, no, I don't want to talk about it.

If it was urgent, you would know.

Dad's fucking Andy.

How do you know?

I saw them together.

He admitted it to me.

I'm sorry.

I'm sorry.

(door clatters)

(crowd chattering)

(door clatters)(bell rings)

Can you trash this?

Sure.

Where's your delivery guy?

Your boyfriend.

Uh, I'm not sure who you're talking
about.

Okay.

Look, uh, my number is on there.

If you need anything, call me.

What would I need from you?

I don't want anything bad to happen.

His mother needs him.

She's dead.

Is that what he told you?

I'll see you, Jack, soon.

(door clatters)(bell rings)

(car whooshing)

(crowd chattering)

Fucking finally.

- Fuck you, man.
- Why?

What'd you do at my house?

[Alejandro] Nothing,what are you
talking about?

What do you mean?

You were going through
my mom's underwear,

you fucking fought my dad.

That's not true.

Why are you always lying to me, man?

Always.

I'm the only person who cares about
you, Jack.

No, that's not true.

It's not fucking true.Everything you say
is a lie.

I've been straight with you from the
start.

So if you don't wanna
believe me, go fuck yourself.

Yeah, great, well, I'm done with you.

I can't be around you.

No, no, no, no, wait. No, no, no.

I love you.

I love you.

There's someone looking for you who
wants to help you.

What do you mean, "Looking for me"?

Look.

(Alejandro speaking in Spanish)

He used to care of
me when I was a kid.

He's a fuckin' asshole. A liar.

Well, he seems really worried, I mean,

just give him a call and put a stop all
this.

This guy is gonna kill you and your
entire family.

It's not a joke.

Do you understand?

No, I mean, it's your fault.

Wh-why is he gonna kill my family?

I need to leave, now.

All right, so leave.

If you cared, you wouldn't say that.

Oh, come on?

Okay, so there is this lady, right?

She comes to the shop often.

She's a little bit younger that the
others.

She's fuckin' loaded.

Like I Googled her, her husband was like
a VC guy.

Got divorced.

She got the house.

I followed her home a couple of times.

You followed her home?

Yeah, yeah, to the Upper East Side.

It's fuckin' a mansion.

And there's no doorman.

Like I think if we dress the part, we
just walk there,

knock on the door, just take the fuckin'
cash.

- You're out of your mind, I-
- I need you Jack-y.

I need you.

- Yeah?
- No.

What are you gonna-

Okay?

(lips smacking)

(Jack panting)

(clothes rustling)

(objects rattling)

Did you make up your mind.

Let's talk.

Come on Luce, please?

[Lucy] I, I don't wanna do that.

It's okay if you go with your mother.

But I don't think I'm the
worst person in the world.

We'll talk soon.

But when?

[Lucy] I don't know when.

(objects clattering)

(footsteps tapping)

Jack!

They're leaving us, talk to her.

What is he supposed to say?

Come on, get it together.

You're the reason we're leaving, okay?

Don't play the victim.

[Jack] Where are you guys gonna go?

Um, mom's leaving, I don't know.

Dad's disgusting.

Okay kids, I'm ready.

Let's go.

Jack, help us.

This isn't the way to do things.

I don't want this, Diana.

It's not about what you want anymore.

Okay, but think about what this means.

Let her go.

Your mother won't touch me.

She won't kiss me.

I deserve to feel loved.

Francis, you have the worst timing.

If you think that I didn't love you,

and that this is my fault,we know it's
not true.

So figure out your story.

Begging doesn't suit you.

(footsteps tapping)

[Lucy] I'll call you in the morning.

(footsteps tapping)

I didn't wanna ruin everything.

You didn't.

I love you, Jacky.

Family isn't going anywhere.

Don't be sad, okay?

Okay.

Be good.

(footsteps tapping)

(car engine sputtering)

(car doors thudding)

(car engine revving)

[Alejandro] Are you scared?

I mean, yeah, I'm, I'm terrified.

It's gonna be fine.

Really?

We're gonna be fine, Jack.

Yeah?

Okay.

I trust you and I love you, so much.

I trust you and I love you, so much.

I love you, too.

(pensive music)

How much do we need?

How much do we need
to make her pass out?

Just a little bit.

- A little bit?
- Yeah.

Put it in your pocket.

When I tell you, put
it in her mouth, okay?

[Jack] Okay.

- Keep it there.
- Okay.

(door clatters)

Hi.

(Jenna gasps and screaming)

- Hey!
- No!

- Shut the-
- No!

Close the door, man.

- Close the fuckin'-
- Get the fuck.

- No, no.
- Hey, shut the fuck up.

(Alejandro speaking in Spanish)

[Jenna] No, no, no, no!

Okay, take it.

Take it, take it.

Take that.

Shut the fuck up!

Shut the fuck up!

(Jenna panting)

Okay, let's go, Jack.

- Come on.
- Okay.

(suspenseful music)

- Come on, Jack.
- What?

Okay.

Help me.

- Come on.
- Yeah, yeah.

- Pick her up.
- Okay.

[Alejandro] One, two.

(Alejandro speaks in Spanish)

(suspenseful music)

(footsteps tapping)

Check that room.

(footsteps tapping)

(suspenseful music continues)

There's nothing in here!

Check the other room.

(door creaks and thuds)

(door creaks and thuds)

(door creaks)

(drawer rattles)(objects clattering)

(Alejandro sniffs)

(suspenseful music)

(boxes clattering)

(drawer rattles)(objects clattering)

Jack, Jack, Jack, Jack.

[Jack] What?

- Jack!
- What?

What, what?

There's nothing here. Come on.

- We should go.
- Look.

Let's go.

Fill it up.

Come on.

Fill it up.

She must have more shit than that.

Fuck!

I fuckin' told you, Jack.

I fuckin' (Spanish).

I fuckin' (speaks in Spanish).

(Jack screams)

(glass shatters)(Alejandro groans)

(Jack grunting)

(Alejandro speaking in Spanish)

(Jenna panting)

(Jenna gasps)(body thuds)

Get the fuckin' money, come on.

Fuck!

Stupid (speaks in foreign language).

Ah!

Fuck!

Fuck!

Let's go!

(footsteps tapping)

(crickets chirping)

(footsteps tapping)

(groans) You're fucking psycho.

(pensive music)

We have enough for a fresh start.

It's okay.

A fresh start? You fuckin'
killed that lady.

- You killed that lady.
- No, no, no.

You fuckin' killed that lady.

No, no, no.

Don't start with this shit on me now,
okay?

- You were there with me.
- She's fuckin' dead!

She's fuckin' dead, she's fuckin' dead.

You would be fucked,
if it wasn't for me.

That's not true.

I didn't do anything.

I didn't, I didn't do anything.

I didn't do anything.

I didn't.

We just have to leave now.

It's all gonna be fine.

(Jack sobbing)

We'll be together?

You and me.

I know a place we can go, outside the
city.

We should leave right now.

(pensive music)

(lips smacking)

(gentle music)

(Francis singing indistinctly)

(Francis laughs)

(Francis singing indistinctly)

(phone ringing)

Hello?

[Alejandro] Yo. It's me.

[Walker] You're done?

You good?

Not really.

Tell me.

It's just all this bad shit keeps
happening.

I'm tired.

Where are you? Tell me where you are.

I'll come get you and take you home.

That sounds good.

I'll see you soon.

Bye.

Ale, give me the address.

(gentle music)

Just you and me, buddy.

(Francis groans)

(Francis sniffs)

You smell, my man.

Let me get you a drink.

It's good!

(Francis groans)

Oh, I love this song.

You're looking slick.

How was the dance?

I think I'm gonna go
take a shower, dad.

(Francis coughs)

Don't do that.

Come on, hang, hang.

I know, I know, I'm the asshole.

I did exactly what I didn't wanna do.

Fuck!

I, uh, I just wanna be back

to when we were together and happy.

I never imagined that life would be
without your mother.

I bet you she never
imagined life without me.

You should tell her that, not me.

Oh, this is a great song.

This guy really knew what he was doing.

Your mother loved this shit.

I fuckin' took care of her.

You have no idea.

I guess I made her feel like she had a
problem.

She took care of herself.

Nah.

I don't know what I'm saying.

I'm fucked up.

And I took a lorazepam.

I'm not angry.

Now, give me a squeeze.

(lips smacks)

I love you, dad.

(Francis laughing)

[Francis] I love you, too.

(bag rustling)

(box clattering)

(footsteps tapping)

(car door clicks and thuds)

[Alejandro] What the fuck took you so
long?

I don't know, just go.

(knuckles rapping)

(car engine revving)(tires screeching)

I told you to check if we were being
fuckin' followed.

[Jack] I wasn't followed.

Yeah, we were, you fuckin' idiot!

Just keep fuckin' driving, all right?

Shut the fuck up!
I can't fucking think.

[Jack] Look if we stay this
way, we can go to Long Island.

- How far is Long Island-
- Far, man.

It's far, it's like two hours.

Two hours, fuck!

(car engines revving)

He's behind us, huh?

- Jack?
- Yeah, what?

[Alejandro] I can't see shit.

Is he there?

Yeah, he's right fuckin' there.

[Alejandro] We're so fucked, Jack.

(suspenseful music)

(phone ringing)

(phone ringing)

- What?
- He's calling you.

- Don't answer it.
- He's calling.

- Don't fuckin' answer it.
- Why not?

- Because-
- Answer!

[Alejandro] No!

(phone ringing)

Come on!

I'm gonna be fuckin' sick.

I'm gonna be fuckin' sick.

[Alejandro] Shut the fuck up, I can't
think.

[Jack] You've-you've gotta let me out
of this fucking car.

What do you mean?

[Jack] Let me out of the car!

Now? No, don't be stupid.

When we get out, make a right and let
me out.

Oh, you're a fuckin' idiot.

I'm gonna fuckin' jump.

This guy is gonna kill us, and it's
your fault.

- Shut the fuck up.
- It's your fault.

He doesn't know who I am.

Shut the fuck up.

Fuck!

(car engines revving)

(Alejandro speaking indistinctly)

Jack, turn around.

Help me.

(ominous music)

(car engine revving)

Jack, what are you doing?

I need some air.(both speaking
indistinctly)

[Jack] He's right there, he's right
there.

(car engines revving)

(car horn honking)

(suspenseful music)

(tires screeching)(car horn honking)

Hey, hey.

(tires screeching)(car horn honking)

- We fucking did it.
- Yeah.

(both laughing)

- Finally.
- I know.

- I think we lost him.
- Yeah.

(cars crashing)

(car door clicks)

(Jack groans and coughing)

(knuckles rapping)

(Jack panting)

(Jack groaning)

(car engine revving)

(footsteps tapping)(Jack panting)

(car door thuds)

(footsteps tapping)

(dramatic music)

[Walker] Ale?

(footsteps tapping)

(dramatic music continues)

(Walker sobbing)

(Walker grunts)

(Jack breathes heavily)(dramatic music
continues)

(car door thuds)

(car door thuds)

(car engine sputtering)

(car engine revving)

(Jack panting)

(waves crashing)

(horn blowing)

Hi.

Um, my friends and I,

we were wondering if you're here alone.

Are you?

Uh, yeah, I am.

I'm Alice.

I'm Jack.

Nice to meet you.

Where's your car?

I don't have one.

[Alice] Why?

I just walked on the boat, you know?

Oh, nice.

My friends and I, we all
thought you were really cute.

Um, you're welcome to join us.

We have extra space in the car if you
need.

Where are you guys headed?

We're going to Ontario on a road trip,
kind of lame.

But anyways,

let me know before you get off if you'd
like to come.

Okay, well, thank you.

(waves crashing)