Original subtitles

Jednog dana.

Jednog dana, kad bude spreman.

Misli� da zna� tko sam ja,

ali ne zna�.

I ako ne bude� pa�ljiv,

saznat �e�.

Kada sazna tko je�

Znamo tko je ukrao grom.

Njegova najdra�a k�i. Clarisse je kradljivac groma.

Ovdje se ne radi samo o gromu, u pitanju je ne�to ve�e.

Da, to je Zeusov grom. Kako to da ti je u torbi?

I gdje pripada.

Hadova pala�a.

To sa gromom je drama moga brata, i ne �elim u to biti upleten.

-�to onda �eli�? -Moju kacigu!

Idemo prona�i tvoju kacigu. A kad se vratim, pustit �e� moju mamu.

Dr�i se, mama.

I kada mu sudbina otkrije njegov pravi put.

Bje�i, mali juna�e, prije nego se ozlijedi�.

Kronos.

Na taj �u dan�

biti uz njega.

- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -

Gle, nisi tra�io da bude� polubog.

Ali ipak to jesi.

I zbog toga si postao dio ne�ega �to je ve�e od tebe samoga.

�to je dobro, jer...

o�ito je da ovo ne mo�e� rije�iti sam.

-Ba� ti hvala �to si mi to pokazao. -Poradimo malo na tom razoru�avanju.

-Luke, stvarno cijenim �to mi �eli� pomo�i... -Ali si slab i �eli� odustati?

Samo...

ne znam kada �e mi ovako ne�to biti od koristi?

-Rekao sam ti. -Znam da �e me napasti, ve� i jesu.

Furija me poku�ala zgrabiti, Minotaur me poku�ao probosti.

I mislim da mi nikakvo razoru�avanje ili obrana ili...

repost ne�e previ�e pomo...

Ka�e se riposte. (brzi kontra napad)

�elim re�i da se oni ne bore po�teno.

Nije da postoje pravila. -Naravno da postoje pravila.

Ratovanje je puno pravila.

I mora� poznavati pravila...

kako bi ih mogao iskoristiti protiv svog protivnika.

Reci mi jedan primjer?

Ima svakakvih primjera.

Kao...

Dvoboj!

Molim? -Molim?

Jedan na jedan, ali ja postavljam uvjete.

Ako te ranim prvi,

grom ostaje kod mene i mora� mi predati kacigu.

Prihva�a� li te uvjete?

Mislim, to je tvoj sprovod, klinac.

Ali mora ti biti jasno,

ne�e biti sprovoda.

Svaki tvoj komadi� razotkriva moj plan, a to nikako ne �elim.

Ali to nije bio tvoj plan, zar ne?

Bio je to Kronos.

Njegova je ideja bila smjestiti sve Posejdonovom sinu.

Isto kao i ukrasti Hadovu kacigu i Zeusov grom kako bi zapo�eo rat.

-�to? -Je li i s tobom tako komunicirao?

Kroz tvoje snove?

Bogovi ne sanjaju, mali �ovje�e...

i nitko ne govori bogu rata kako zapo�eti borbu.

Nakon �to umre�...

prenesi moje pozdrave svojoj mami.

�ekaj malo.

Upozorio sam te...

da �e� ako ne bude� oprezan...

saznati...

tko sam ja.

Jesi li dobro? Jesi li povrije�en?

A mislio si da si obi�an klinac.

Jupi!

To je bilo ba� super!

�eli� li saznati �to si stvarno danas osvojio?

Do�ivotnog neprijatelja.

�estitam ti na tome.

Nemoj gledati njegov pravi oblik!

To je Hadova kaciga.

Percy.

Percy.

Vlasti upozoravaju javnost da mogu o�ekivati velika ka�njenja ako putuju

jer je prizemljeno na stotine letova nakon �to je FAA zatvorila

ve�inu zra�nog prostora kao odgovor na sna�nu seizmi�ku aktivnost...

Mama?

fenomen poznat kao ionosferski poreme�aji.

Iznenadni ionosferski poreme�aji ili SID, obi�no su uzrokovani sun�evim bakljama

koje dolaze sa povr�ine sunca. Te sun�eve baklje bacaju...

Stvarno ne�to posebno, zar ne?

Kori�tenje potresa da se ra��isti nebo?

Posejdon postaje odva�an u svom ratu protiv svoga kralja.

Had te poslao da je vrati�.

I to je cijelo vrijeme bila tvoja potraga.

�to to radi�?

Dr�im se svog djela pogodbe.

I reci Hadu da o�ekujem da on u�ini isto.

Molim te.

Sretno na Olimpu.

Mo�da �e ipak postojati svijet u koji se tvoja majka mo�e vratiti.

�to je htjela re�i sa tim, "Sretno na..."

�ovje�e.

Ne.

-Moram. -Za�to bi morao?

Potraga nije uspjela, rok je pro�ao. -Ovo je va�nije od potrage.

Prije nego �to smo krenuli, Hiron mi je rekao

da je zbog zadnjeg rata na Olimpu ovdje dolje zapo�eo drugi svjetski rat.

Moramo nagovoriti Zeusa da ga zaustavi.

A vra�anje groma je jedini na�in da privu�em njegovu pozornost.

-Percy, ne �eli� Zeusovu pozornost. -Moram mu re�i za Kronosa.

Jesi li vidio koliko je Had bio upla�en kad je �uo za Kronosa?

Zeus mora saznati.

A ako mu donesem grom mo�da �e me saslu�ati.

Vas dvoje morate u kamp.

Sada kad znamo za koga su radili Ares i Clarisse,

netko mora upozoriti Chirona. -Ubit �e te.

Reci mi da to razumije�?

Ili zato �to jo� uvijek misli da si ukrao grom, ili zato �to si zabranjeno dijete.

Zeus ti nikada ne�e dopustiti da �iv napusti� Olimp.

Zavr�io sam s bje�anjem od �udovi�ta.

Ovo je previ�e va�no.

I moram poku�ati.

Bit �e ti potrebna sva mogu�a sre�a.

Samo da razjasnimo,

koliko smo sigurni da mu sve to ne bi mogao jednostavno objasniti u e-mailu?

Gdje je u tome slava?

Obilasci po�inju kod znaka.

Nisam ovdje zbog obilaska.

Do�ao sam vidjeti Zeusa.

I nemam zakazan sastanak.

Bogovi su svemo�ni,

ali moraju igrati po pravilima.

Da.

I stvaraju polubogove zato da bi za njih prekr�ili pravila.

Da!

Ali ako mi mo�emo prekr�iti pravila, a oni to ne mogu,

zar nas se onda ne bi trebali pla�iti isto kao i mi njih?

�to je bilo?

Ni�ta, brzo napreduje�.

Ali s ovim mora� biti jako oprezan.

Kako to misli�?

Annabeth se jako boji pauka.

Dobro.

Ali ona je od njih puno ve�a.

�to misli� da se dogodi kad na jednog nai�e?

Dvije stvari koje nikako ne �eli� je biti malen i stra�an u isto vrijeme.

Stvari koje su malene i stra�ne...

budu zgnje�ene.

Nisam ga ukrao.

A nije niti jedan od mojih prijatelja.

Na�li smo ga.

I donijeli ga natrag.

Poku�ali smo vam ga vratiti na vrijeme, ali... -Niste uspjeli.

Da.

Nisam uspio. Ali morao sam do�i.

Morao sam vam re�i tko ga je ukrao.

Bio je to Kronos.

On stoji iza svega.

On izlazi iz Tartara, ili to poku�ava.

Skuplja snagu i dolazi po sve vas.

-Mo�e� i�i. -Ali...

Znam gdje se Kronos nalazi, jer sam ga ja tamo stavio.

A znam i tko je Kronos jer sam ja njegov sin.

Naravno da prikuplja snagu i naravno da dolazi.

To je ono �to mi radimo. Napadamo, smi�ljamo i te�imo.

Bilo je samo pitanje vremena kad �e to ponovno u�initi.

Hvala na vijestima.

To je jedini razlog za�to te pu�tam da odavde ode� �iv.

Sada moram voditi rat, pa kad ti ka�em da mo�e� i�i,

to zna�i da mo�e� biti zahvalan i nestati.

-Ali ovaj se rat ne smije nastaviti. -Dje�a�e!

Rat se nastavlja i zavr�ava pobjedom.

A tvoja nagrada je da ostaje� �iv.

�to si mislio, da �emo ti i ja pregovarati?

Mislio sam da �ete me mo�da poslu�ati.

Kronos �eli da se borite s mojim ocem.

�eli vas obojicu oslabljene. -Moja me bra�a ne mogu oslabiti.

Ve� jesu.

Va�a je obitelj u neredu.

Ne podr�avaju vas iz ljubavi.

Ve� vam se pokoravaju iz straha.

Va� sin, Ares, okrenuo se protiv vas �im se pojavio netko ja�i.

Zar stvarno mislite da �e on biti zadnji?

�to mislite, koliko �e se bojati kada se pojavi va� otac kako bi vam se osvetio?

�ekajte!

Predajem se.

Molim?

Predajem se.

Odnesi svoju pobjedu.

Samo po�tedi mog sina.

Tvog zabranjenog sina...

koji se nikada nije trebao roditi.

Isto kao i tvoja Thalia...

�ija hrabrost jo� uvijek nadahnjuje sve polubogove.

Perzej je jedan od tih heroja,

a danas je pokazao mjeru te hrabrosti.

Tko jo� zna za Oca?

Ares, Had, Hermes.

U biti...

Znaju svi.

Re�i �u Atheni da zaka�e sastanak. Cijelo vije�e.

Proglasit �emo moju brzu i bezuvjetnu pobjedu...

a nakon toga �emo raspravljati...

o obiteljskom poslu.

Pobrini se da ga vi�e nikada ne vidim.

Poslu�nost ti ba� i nije priro�ena, zar ne?

Ne...

gospodine.

Ne�to od toga je pretpostavljam i moja krivnja.

More ne voli biti ograni�eno.

Patros.

To je jedina rije� koju sam shvatio.

To zna�i "otac".

Zar ne?

Hiron te dobro nau�io.

Nisam to nau�io od Hirona.

Zar te majka u�ila starogr�ki?

Nau�ila me puno stvari.

Mogu li te pitati ne�to?

Ne znam kada �e je Had vratiti.

On zna biti te�ak kada �eli ne�to istaknuti. -Sanja� li ti?

Ares je rekao da bogovi ne sanjaju.

Ares je moron.

Mo�da si to i sam primijetio?

Naravno da sanjamo.

Za�to pita�?

Sanja� li ikada o mami?

Trebao bi krenuti.

Vidi� li je?

-Za�to je ona... -Nemoj... re�i ni�ta.

Sve �u ti objasniti.

Clarisse je ukrala Zeusov grom.

-Komplicirano je. -�to je tu komplicirano?

Ovdje su svi ve� bili spremni pridru�iti se ratu.

Spremni da se po�nu me�usobno boriti.

-Optu�ba protiv Clarisse... -Bez dokaza.

To�no, ako je bez dokaza, cijelo ovo mjesto bi planulo.

Ali sada si se vratio.

Zaustavio si rat.

Spasio si svijet.

Sada je sigurno sve re�i Hironu i sa svim ovim zavr�iti.

Rekao sam mu da se moramo s njime na�i udaljeni od slavlja

tako da mo�emo razgovarati bez da nas primijete Clarisseine prista�e.

Ja �u pripaziti na Clarisse dok vas nema.

Pobrinut �u se da nigdje ne ode.

Sjajno, a kasnije �emo se na�i ovdje.

Jesi li spreman?

Ova proslava je stvarno ne�to.

Stvarno su se za tebe potrudili.

�to ti je, rekao si jedva dvije rije�i otkad smo se udaljili od koliba.

Samo sam...

razmi�ljao o proro�anstvu.

Da na kraju ne�u uspjeti spasiti ono �to je najva�nije.

Razmi�lja� o svojoj mami.

Razumijem te.

Vjeruj mi, stvarno je tako.

Ali proro�anstva?

Ona su stvarno nejasna. -Potraga je zavr�ila,

a sve �to je re�eno se ili obistinilo ili dobilo smisao.

Stvarno tako misli�?

�Oti�i �e� na zapad i suo�iti se s bogom koji se okrenuo."

Ares. U redu.

�Prona�i �to je ukradeno i pobrinuti se da bude vra�eno."

Tu se radi o gromu, naravno.

"I izdat �e te...

onaj koji te naziva svojim prijateljem."

Razlog za�to je Clarisse jo� uvijek ovdje je...

zato �to o njoj Hironu nisi rekao ni�ta.

Zar ne?

Nisi mogao...

jer si znao da Clarisse nije ukrala grom.

Ti si ga ukrao.

Dogovorio si s Aresom da mi ga podmetne

tako da kad me cipele koje si mi dao povuku u Tartar,

grom bi bio isporu�en ravno u Kronosove ruke.

Nisam mislio da �e� ih dati Groveru da ih nosi.

Ja sam tvoj prijatelj.

Percy, cilj svega ovoga nije bio da te izdam.

Neprijatelji su mi bogovi.

A tebe...

sam samo htio vrbovati.

Vrbovati?

Samo polako. Ne �elim se boriti.

Ovo sam ja htio ti pokazati.

Ovo...

je na� izlaz.

Izlaz iz �ega?

Kampa.

I njihove kontrole.

Ki�mogrizac mo�e otvarati tajna vrata, tako da mo�emo ostati u bijegu u nedogled.

Prestani govoriti "mi."

Te se rije�i Zeus najvi�e boji.

Bogovi �ele da se za njih borimo, da ih �tujemo i da ih se bojimo.

A uop�e ih nije briga �to mi �elimo.

Oni su lo�i roditelji, Percy.

I sve im to prolazi previ�e dugo.

Ne.

Ti nisi ovakav.

To je Kronos, utjecao je na tebe.

Nije, samo mi je pokazao istinu.

Zlatno doba.

Tako su zvali vrijeme kad je on vladao.

Pomo�i �emo Kronosu vratiti zlatno doba.

Grom i kacigu je bilo lako ukrasti.

Ali za ono �to slijedi...

trebat �e nam sva mogu�a pomo�.

Na�i roditelji nisu savr�eni, ali daju sve od sebe.

Upoznao sam tvog tatu.

Ali on...

Stvarno si postao bolji.

Ovo ti je posljednja prilika.

�ao mi je.

Nisam mislio...

Annabeth?

�ula sam sve.

Ni�ta od ovoga nije lako.

Re�i zbogom.

Mo�da �u se brzo vratiti.

Samo moram vidjeti da li ju je Had pustio.

I siguran si da ne�e� prihvatiti...

oru�anu pratnju?

Rekao sam vam, mislim da me Luke ne �eli ubiti.

To je i moje mi�ljenje.

I to je ono �to me pla�i.

Kada je Luke objasnio za�to je planirao uni�titi Olimp,

jedan dio toga si mogao shvatiti, zar ne?

Luke zna da bi mu ti bio mo�an saveznik.

A njegov gospodar, Kronos,

on mo�e biti vrlo, vrlo uvjerljiv.

Da.

Ali ja sam jako, jako tvrdoglav.

Mora� biti jako oprezan.

Sada si vi�e od heroja.

Postao si vo�a u o�ima svoje polubo�anske bra�e.

Jako sam ponosan na tebe.

Ba� sjajno.

Jo� uvijek si ovdje.

Upravo odlazim.

Hvala vam. -Ne, hvala tebi, Percy.

�ekaj malo, Percy?

Da?

Ne, mislim, zar je to tvoje ime?

-Da -Jesi li siguran?

Jer sam 90% siguran da je Peter... -Percy.

Percy Jackson.

-Mislim da ipak nije. -A ja mislim da znam svoje vlastito ime.

Ustvari, zna� �to? Uop�e me nije briga.

U redu! Oni od vas koji ne ostaju ovdje kroz cijelu godinu...

Gubite se van!

Izlazite odavde.

Spakirajte svoje torbe, idete ku�i.

�to ona misli o svemu ovome?

I �to ide� ku�i vidjeti svog tatu?

To je drvo, glupko.

Nema nikakvo mi�ljenje.

Ali pretpostavljam da je odu�evljena.

A kako se ti osje�a� zbog toga?

Pa,

prvo mi �eli pokazati New York, pa �u se pretvarati da tamo nisam bila,

a onda neko mjesto koje se zove Disney World, koji mi pomalo zvu�i kao Waterland,

ali manje odlu�no da te ubije.

�ekaj malo, jesam li ne�to krivo shvatila?

U �to to ulazim?

Treba li se tamo ne�to posebno raditi? -Samo...

budi dijete.

Ljudi! Ljudi!

Jesi li uspio?

Gdje je?

Je li to tvoja licenca za traga�a?

Da. Slu�beno sam ovla�ten da zapo�nem potragu za Panom!

Gdje �e� po�eti?

Pa, �ini mi se da je svaki kutak prirodnog svijeta detaljno provjeren.

I to po vi�e puta.

Vije�e misli da je Pan je uvijek u pokretu

i da se ba� mora� negdje na�i u pravo vrijeme, ali...

nikome nikada nije palo na pamet provjeriti mora.

Dobro je da tamo znam neke ljude u menad�mentu,

i zato ako ti ikada zatreba pomo�. -Prona�i �u te.

Slu�ajte...

hajde da se dogovorimo.

Ovdje i sada.

Da �emo se ovdje na�i sljede�e godine, bez obzira �to se dogodilo.

Svi.

Na ovom mjestu.

Mo�e?

Percy?

�to se dogodilo?

To je duga pri�a.

Ali stvarno dobra.

Vrijeme je za bu�enje.

Ti to ozbiljno? Zar jo� uvijek ovo radimo?

Pobijedio sam te, izgubio si.

Iza�i vi�e iz mojih snova.

Uskoro �emo se sresti u tvom svijetu.

Ako uspije� pre�ivjeti ono �to dolazi.

Ispada da sam u svemu ovome prili�no dobar.

I zato, kada postane� ozbiljan...

do�i me prona�i.

Tome se i nadam.

Tvoj opstanak je klju�an za moj povratak.

Ne �alim se klinac. Vrijeme je za bu�enje.

Nemoj me zezat, hajde.

Doru�ak je na stolu i �eka te sedmi razred. Moramo krenuti.

Vjerojatno bi mi pomoglo da sam bar malo spavao.

Zar si imao jo� jednu no�nu moru?

Djed.

Nemoj ga tako zvati.

U redu.

�to ti je ovaj put rekao?

Rekao je...

�Nemoj danas zaboraviti re�i svojoj mami koliko je voli�."

Kronos, gospodar Titana, ti je to rekao?

Mislim, mogao je.

Pri�e koje ste �uli o gr�kim bogovima, herojima i �udovi�tima?

Ovdje sam da vam ka�em da su istinite.

I ako ikada dobijete osje�aj da se ne uklapate

da vam svijet vi�e nema smisla...

onda ste mo�da dio na�eg svijeta.

I zato, nemojte odustati.

Jer �emo vas mo�da trebati za borbu koja je pred nama.

PREVEO I OBRADIO: NINO

Vi sebe nazivate odvjetnikom? Ovo je ne�uveno!

Moja se �ena razvodi od mene, a povrh toga i vas moram platiti?

Kako je to po�teno?

Tko vam je rekao da uzmete zajmove za pravni fakultet?

To nije bila moja ideja!

Prijatelju moj, to je bila tvoja ideja.

Mora da se �ali�!

Promijenila je brave!

�to bih sada trebao u�initi?

Ne. Ne, mislim...

da mo�da ne zna� kako obiti bravu?

Halo?

Halo?

Vidi ti ovo...

"Vratiti po�iljatelju"?

"Za Percyja Jacksona."

"Od bogova"?

Ba� slatko.

Ovo je stvarno odvratno!

Preuzeto sa www.titlovi.com