Original subtitles

Bogovi Olimpa se bore. Mi jedni druge izdajemo i varamo.

Godinama prije mog ro�enja, moj djed, Kronos, pojeo je moje tete i stri�eve.

Moj tata zna da mu nikakva potraga ne�e vratiti grom.

I zato �e do�i do rata.

Razgovarali su o onome �to slijedi.

Kao da je borba izme�u Zeusa i Posejdona samo po�etak,

a oni uz to planiraju ne�to ve�e.

Prona�emo Hermesa i dogovorimo s njim da nam sredi prijevoz do Los Angelesa

i da nam ka�e kako do�i u Podzemlje.

-Trebamo va�u pomo� za... -Znam za�to vam treba moja pomo�.

Postoji put u podzemlje.

Tajni put.

Svaki od ovih �e jednome od vas osigurati siguran povratak iz Podzemlja.

-Ima ih �etiri. -Spasi svijet�

a nakon toga spasi svoju majku.

TITLOVI BY NINO

Dobro do�ao, umorni putni�e!

U�i i raskomoti se.

Ovi kreveti promijenit �e va��

�ivot.

Pa�

dobar dan.

Da ti mo�da ne nedostaje mama?

Znam tko si ti.

Ti si Prokoptas.

Posejdonov sin i ubojica putnika.

Molio bih da me zove� Crusty

A ti�

ima� tatine o�i.

Raskomoti se. Opusti se malo.

Kreveti su zamka.

Tako radi� to �to radi�.

Tako ubija� svoje goste.

Stvarno?

Znam da je ovdje tajni prolaz u podzemni svijet.

I znam da su te ovdje postavili da ga �uva�.

Ali treba� me pustiti da pro�em.

Molim te?

Uz to �to su nevjerojatno udobni,

ovi su kreveti tako�er odli�ni za tvoje samopouzdanje.

-Uistinu me to ne zanima... -Pokazuju ti kako se uklopiti.

Ljudima poput nas nije se lako uklopiti, jesam li u pravu?

A zbog na�ih roditelja jo� nam je i te�e.

Razvla�e nas, savijaju nas i re�u sa nas dijelove kako bi bili sli�niji njima.

Ali�

ovi te kreveti svega toga oslobode.

Sa ovim si krevetima jednostavno...

po mjeri.

Isku�aj ga.

Mislim da �e� se osje�ati puno bolje.

Prvo ti.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ne�e� je uspjeti spasiti.

Nisi ti prvi koji poku�ava nekoga vratiti iz Podzemlja.

A nisi ni prvi kojem to ne�e uspjeti.

Hej!

Ima� sre�e �to te ostavljamo na �ivotu, glupane.

Nemoj nas isku�avati.

Jeste li gotovi?

Jesmo li sigurni da je ovo pravi put?

NE ULAZI

Ovo je ili carstvo mrtvih, ili je netko tamo ostavio paket mlijeka 1990-ih.

Je li ti sad bolje?

Da, mnogo bolje.

Ako upadnemo u nevolju�

ovo su na�e karte za van

Nitko se ne�e vratiti dok se ne vratimo svi.

Nitko se od tamo ne vra�a.

Nemoj me tjerati da se vratim tamo, �ovje�e!

Nemamo pojma �to je tamo dolje.

Mislim da je sigurnije ako nisu svi kod mene.

Hajde da vratimo tvoju mamu.

- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -

Vi�e nismo u Kansasu.

�to?

Zar ti nisam pustila taj film?

Samo sam mislila da smo od grada udaljeni samo sat vremena,

a imam osje�aj da smo na drugom planetu.

-Tako je... mirno. -Ne �elim i�i.

Ve� smo o svemu raspravili.

Ovo �e za tebe biti stvarno dobro. Dr. Higgins ka�e da je ovo najbolja �kola,

sa najboljim programom u dr�avi za djecu sa te�ko�ama u u�enju, u redu?

Stvarno smo imali sre�e �to smo upali. -Svejedno ne idem.

Percy, znam da ti ovo ne �eli� u�initi,

ali ponekad moram donijeti odluke koje ti mo�da ne razumije�.

Ja ne idem nikamo!

Percy!

Ovo nisu pregovori.

Pitanje je samo koliko �e ovo postati ru�no, prije nego se oprostimo.

A sada otvori vrata.

Dobro!

Grovere, po�uri se.

Nismo u Kansasu.

Hej, fokusiraj se.

Kansas smo napustili prije �etiri dana.

Da, znam. To je samo�

Nema veze. -Ljudi, je li to onaj za koga mislim da jest?

Haron, la�ar, prevozi nove prido�lice preko rijeke Stiks.

�to zna�i da su glavna vrata tamo.

-Idemo, mo�da tamo stignemo prvi. -Da.

Za�to mi ne bi to za sada prepustio?

Do�i.

Ispri�avam se. Oprostite. Oprostite. �ao mi je.

Stvarno mi je �ao. Oprostite.

Ispri�avam se. Oprostite. Ispri�ajte me.

Mi smo sa onima tamo gore.

Pogledaj iza. Oprostite.

-Ovo stvarno izgleda pogre�no. -Ne.

Samo naiv�ine �ekaju u redu.

Samo...

Stvarno bi trebao neko vrijeme provesti sa mnom u gradu.

Mislim da bi puno nau�io.

Vi niste mrtvi.

Mislim�

svi mi umiremo�

donekle.

A niste platili ni prijelaz.

�ekaj! Mo�emo ga platiti! Mo�emo platiti!

Evo. Drahme. Uzmi ih� uzmi�

Zna� �to, uzmi ih sve.

Mo�e� si kupiti novu zvi�daljku.

Idite, bje�ite!

Grover!

Percy, onuda!

Ti si... lo�... lo� pas!

Momci! Ne mogu ovo dr�ati zauvijek.

Mo�e� li nas odvesti tamo sa svojim cipelama?

Mo�e� ti to.

Idemo jedan po jedan, prvo uzmi Percya.

Maia.

Annabeth!

Momci?

Ispri�ajte me.

To je stvarno bilo�

Mislim, kako si�

Moj otac je imao psa kad sam bila mala.

Valjda se sje�am trikova.

Pogledajte ono.

Hadova pala�a.

Zeusov �e grom najvjerojatnije biti tamo.

A i tvoja mama.

O ne.

�to se desilo?

Moj biser. Izgubio sam biser.

Mislim da je�

da je u psu.

�to �emo sad? -Ne znam.

Ali ako ne krenemo, to ne�e biti va�no.

Idemo.

Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne.

Registriran je, imam ovdje e-mail iz va�eg ureda u kojem pi�e da je registriran.

Jako mi je �ao.

Ali stigle su neke nove informacije i zato smo morali ponovno razmotriti va�u prijavu.

Kakve informacije?

Crte�.

-Dajte molim vas. -Crte� zbog kojeg... To nije bilo disciplinsko pitanje.

Crte� zbog kojeg me njegov prethodni �kolski savjetnik

osobno kontaktirao kako bi izrazio svoju zabrinutost.

Nacrtao je konja s krilima.

Ne radi se tu samo o crte�u.

Problem je u tome �to su ga prona�li na krovu sportske dvorane

nakon �ega je rekao da je vidio ne�to vani.

Nismo opremljeni za takvu vrstu psiholo�kog pra�enja

za koju vjerujemo da �e va�e dijete ovdje trebati.

Ve� sam ga izvukla iz njegove prija�nje �kole.

On nema kamo oti�i.

Jeste li razmi�ljali o �kolovanju kod ku�e?

-�kolovanju kod ku�e? -Znam, to vam mo�da zvu�i nemogu�e, ali mogli bi dobiti pomo�.

To je realna opcija.

Nekoj je djeci�

jednostavno bolje da su sa svojim roditeljem.

�ao mi je, ali ne.

Ne mogu prihvatiti taj odgovor.

Pa hajde da vi i ja poku�amo prona�i na�in kako bi ovo uspjelo.

Ne mo�emo ovo zanemariti.

-Prestani. -To je �ista matematika.

Nas troje, plus tvoja mama, je �etiri osobe, a imamo samo tri bisera.

Netko mora ostati i to bih stvarno trebao biti ja. -To nije bila tvoja krivnja.

A �ak i da jest, ne�emo te ovdje ostaviti.

I to je to..

Nakon �to uzmemo grom i zaustavimo ovaj rat, vi odlazite odavde.

S mojom mamom.

A �to je s tobom?

�ekaj, �ekaj, �ekaj, Percy. �to �e biti s tobom?

Potrage nisu linearne, zar ne?

Ve� �u ja ne�to smisliti...

Oprosti.

Oni te ne mogu �uti.

"Oni"?

Ovo mora da je Asphodel.

O ovom sam mjestu �itala knjigu.

�ekaj. Ne, ne. Ne ne, ne ne ne. �to to�

Je li to�

korijenje?

Ove du�e ovdje vezane dr�i �aljenje.

Progone ih izbori koje su napravili u �ivotu...

ili ih nikad nisu napravili.

Annabeth!

-Annabeth! -De�ki!

Annabeth?

-De�ki! -Annabeth!

Imamo problem ovdje.

Ve� sam poku�ala. Previ�e je �vrsto.

Kako se ovo dogodilo?

�ali� za ne�im, zar ne?

Ali za �ime bi ti to morala �aliti?

U redu je.

Idite, ja �u psu odvratiti pa�nju i kupiti vam malo vremena.

Percy!

Ovo �e uspjeti.

Bit �u dobro.

Vjerujem tvom tati.

Mo�e� ti to.

Znam da mo�e�.

Bje�i odavde.

Odmah!

Uspjela je.

Idemo!

�udno.

Ve� neko vrijeme nisam �uo psa.

Lovio nas je cijelim putem, a onda samo... prestao?

Ba� se pitam za�to.

I ja tako mislim.

To je stvarno �udno.

Grover?

Kamo si krenuo, Grovere?

Ne znam... nemam pojma. Ne mogu stati! Percy! To je zbog cipela!

Grovere!

Percy!

Percy!

-Grovere! -Percy!

�to je to bilo?

-Je li ovo... -Ne.

-Mislim, izgleda kao... -Ali apsolutno nije.

U redu.

�to je onda?

-Da, to je Zeusov grom. -Mislim, mora to biti, zar ne? -Kako to da ti je u torbi?

�ekaj malo, ovo nije moja torba.

Ovo je torba koju mi je dao Ares.

Ares je imao Zeusov grom cijelo vrijeme i prevario nas.

-Urotio se s Hadom? -Pretpostavljam da je tako.

Mislim�

to smo tra�ili, zar ne? Zbog toga smo u potrazi.

Zeus o�ekuje da mu to vratimo.

Ali Zeus �e morati pri�ekati.

Hajde da spasimo tvoju mamu.

Znam da je ovo te�ko.

Nadam se da zna� da i ja to razumijem.

Ali ova �e �kola za tebe biti stvarno dobra.

I u to sam sigurna.

Hej, poslu�aj me�

ako ti se tamo stvarno ne�e svidjeti�

vidjet �emo kakve su druge opcije. To ti najiskrenije ka�em.

Samo �elim...

�elim da ovoj �koli da� priliku.

Moram te uskoro odvesti natrag u �kolu, pa zato nemojmo...

nemojmo se ovih zadnjih nekoliko minuta ovako pona�ati. -Za�to ovo radi�?

Za�to me se toliko �eli� rije�iti?

Ja tebi nikada ne bih ovo napravio.

Idem platiti.

Je li ovo na�a stanica ili�?

Kako ste momci, dobrodo�li!

Oprostite zbog svega�

U svakom slu�aju, drago mi je �to smo se upoznali.

Ja znam tko ste vi i vi znate tko sam ja, tako da taj dio odmah mo�emo presko�iti.

Mogu li vas ponuditi s ne�im? Mo�da svje�i �ipak, sok, neko jelo?

-Ako bi mo�da mogli... -Moja majka.

Odmah na ozbiljne stvari.

Divim se obliku tvog jedra. (oblik jedra razlikovao je prijatelje od neprijatelja)

Mala nauti�ka referenca za tebe.

Vidim te. -Gdje je ona?

Dobro, odmah na posao.

Hajde da to rije�imo.

Tvoja mama je tu malo dalje.

Pro�ao si cijeli ovaj put, nemoj se sada sramiti.

Mama?

�to si joj napravio?

Spasio joj �ivot?

Ako nisi znao, kad Minotaur zavr�i s tobom mrtav si.

Ali ja sam je za tebe izvukao odande,

ba� u posljednji trenutak,

kako bi me ti do�ao vidjeti.

I sad smo ovdje.

Ako mi da� ono �to ima�,

ja �u tebi dati ono �to ja imam.

Ja�

Ne mogu ti ga dati.

-Zar ne vidi� da i ti ovdje ne�to dobiva�. -Grom ne pripada tebi.

Tvoj je plan zamalo uspio.

Ti i Ares uspjeli ste ukrasti grom,

a uspjeli ste me i prevariti da ga donesem ovdje dolje kako bi ga predao tebi.

Ali to je pogre�no i ja to ne�u u�initi.

I jedino �to mogu u�initi je tra�iti od tebe da u�ini� ono �to je pravedno.

Molim te�

pusti moju mamu.

�to je?

Tko je to prevario Aresa za �to?

Ti si u dogovoru s Aresom, da ukradete taj grom.

Nisam ja u dogovoru s Aresom.

Rijetko kad se "dogovaram".

To sa gromom je drama moga brata, i ne �elim u to biti upleten.

-Ne �eli� ga? -Ne.

�to onda �eli�?

Moje kormilo!

Tvoje �to?

Moje kormilo tame. Nestalo je nekoliko dana ranije

prije nego �to ga je netko iskoristio da postane nevidljiv i ukrade grom.

I sada bih ga htio natrag, molim te, a onda �u ti vratiti tvoju mamu.

Stvarno ne �eli� grom?

Za�to bih ga �elio?

Da zapo�ne� rat izme�u svoje bra�e.

A za�to bih to �elio?

Ljubomora.

Ne znam jeste li primijetili, ali ovdje je dolje sve divno.

I meni je sasvim dobro.

A nisam ni posebno ljubomoran.

Dok su moja bra�a, jako, jako ljubomorna.

Zbog obiteljske drame i ne idem vi�e gore.

Svi ne�to jedni drugima zamjeraju, i tako zauvijek. To je super nezdravo.

Netko je ukrao Zeusov grom, a to nisam ja,

to je morao biti netko tko je... -Kronos.

�to si to rekao?

On se ve� jako dugo ljuti na sve. Zeus je oteo Kronosovo prijestolje.

Tko drugi ima ve�i razlog da oslabi Zeusa i povrati svoje prijestolje?

Kronos je raskomadan u milijun komadi�a na dnu... u Tartaru,

A tamo nas je ne�to poku�alo povu�i �im se grom pojavio u na�oj torbi.

Tartar�

odande sam �uo i glas u mojim snovima,

koji mi je govorio da treba moju pomo� da sru�i Olimp.

Pretpostavio sam da si to ti, ali taj glas koji sam �uo...

definitivno nije zvu�ao kao ti.

Pitaj me za uto�i�te.

-�to? -Ako se Kronos planira nekako izvu�i iz svog progonstva,

a s tobom je prvim komunicirao...

nisi siguran.

Ako me pita� za�titit �u te.

I tebe i tvoju majku.

I kozu.

Njega �u ubaciti na ra�un ku�e.

Ovo ipak na kraju za tebe ispadne dobro.

A za to mi mora� samo dati grom.

-Mislio sam da ne �eli� grom? -Tako je, ne �elim grom.

Ali sada mi je grom potreban.

Ako �emo zaratiti s Kronosom, volio bih biti spreman.

Ovo je sada ozbiljno, klinac. I zavr�it �e samo na jedan na�in.

Pitanje je samo koliko �e te�ko biti za tebe.

Ne.

Daj mi torbu.

Lijep biser.

Prihva�am tvoju ponudu.

-Odli�no! -Tvoju prvu ponudu.

Idemo prona�i tvoje kormilo.

A kad se vratim, pustit �e� moju mamu.

-�ekaj malo, klinac.. -Grovere, sad!

Dr�i se, mama.

Ovo nije fer.

Ne.

Nije.

I ni�ta mi ne polazi za rukom.

To nije to�no.

Odvest �u ga u kamp.

Jesi li sigurna?

Kakav drugi izbor imam?

Da on i ja, �ivimo zajedno u gradu?

Ve� je po�eo privla�iti pozornost iz tvog svijeta.

U �kolu ga je pratio krilati konj.

Konj ga je vidio, a i on je vidio konja.

Uskoro ga ne�e pratiti samo lijepe stvari.

U kampu �e biti siguran.

-Ne �eli� da ide u kamp. -Ne, ne.

Ne, definitivno ne �elim.

Reci mi za�to.

Ne �eli� �uti za�to.

Vjerojatno ne.

Ali ti nema� kome to re�i...

a to je mo�da i najnepravedniji dio svega.

Pri�aj�

a ja �u te slu�ati.

�elim da prvo upozna sam sebe�

prije nego mu tvoja obitelj poku�a re�i �to oni �ele da bude.

On je od toga bolji.

I sposoban je za puno vi�e.

Onda mislim da ima� odgovor koji si tra�ila.

I�i �e u �kolu.

I tamo �e nau�iti stvari koje ga ti ne mo�e� nau�iti.

I to �e biti te�ko za vas oboje.

Biti �e mu�enje za vas oboje.

Ali on �e sa druge strane iza�i ja�i.

Majka ga je dobro odgojila.

Bi li htio s njim razgovarati?

Znam da ne bi trebao, ali�

mo�da samo da �uje� njegov glas.

Jednog dana.

Jednog dana, kada bude spreman.

Kada sazna tko je�

i gdje pripada.

I kada mu sudbina otkrije njegov pravi put.

Na taj �u dan�

biti uz njega.

PREVEO NINO

Mora� biti jako oprezan.

Sada si vi�e od heroja.

U o�ima drugih polubogova postao si vo�a.

Ovdje sam da vidim Zeusa.

Nemam zakazan sastanak.

Preuzeto sa www.titlovi.com