Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,806 --> 00:00:04,700
Moramo oti�i u Santa Monicu..
2
00:00:04,725 --> 00:00:06,800
Moj otac �e se tamo na�i sa mnom.
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,255
On �e nam pomo�i.
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,625
Va�a potraga ne�e uspjeti.
5
00:00:10,650 --> 00:00:13,184
-To je moj ro�ak?
-Ares.
6
00:00:13,208 --> 00:00:18,725
Vratio netko taj grom ili ne,
Zeus �e svakako zaratiti s Posejdonom.
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,992
Zavr�it �emo ovu potragu.
8
00:00:21,186 --> 00:00:23,074
I zaustaviti ovaj rat.
9
00:00:23,099 --> 00:00:24,992
Stolica je pogodba.
10
00:00:25,017 --> 00:00:27,974
Jedan od nas mora sjesti,
dok drugi uzima �tit.
11
00:00:27,999 --> 00:00:30,058
Ne odlazim odavde bez svog prijatelja.
12
00:00:30,082 --> 00:00:31,639
Pojedi nekoga ili budi pojeden.
13
00:00:31,664 --> 00:00:34,470
I ni�ta nije va�no osim mo�i i slave.
14
00:00:34,495 --> 00:00:36,468
Ali on nije takav.
15
00:00:36,493 --> 00:00:38,036
On je od toga bolji!
16
00:00:38,061 --> 00:00:41,351
Za nekoliko sati, ovaj �e
transport biti u kasinu Lotus u Vegasu.
17
00:00:41,375 --> 00:00:44,003
Hermes tamo provodi vrijeme.
A ako vam sa njim sve dobro pro�e
18
00:00:44,028 --> 00:00:46,463
njegov osobni voza� mo�e vas
prebaciti u L.A.-a za nekoliko minuta.
19
00:00:46,488 --> 00:00:48,421
Mislim da sam to uspio izvu�i iz njega.
20
00:00:49,957 --> 00:00:52,314
Znam tko je ukrao Zeusov grom.
21
00:00:54,277 --> 00:01:01,179
- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -
22
00:01:01,204 --> 00:01:04,697
Misli� da si ne�to posebno,
kradljiv�e groma?
23
00:01:06,698 --> 00:01:09,384
Misli� da se tebe ne mo�e zamijeniti?
24
00:01:10,404 --> 00:01:15,710
Omogu�io sam ti da ukrade� Zeusov grom, ali
ne zato da gledam kako bez njega ostaje�.
25
00:01:17,770 --> 00:01:19,970
Tu smo gre�ku ispravili.
26
00:01:20,077 --> 00:01:24,003
Ne smije� me iznevjeriti
ponovno jer je ulog prevelik.
27
00:01:26,881 --> 00:01:28,821
Zbog rata koji je pred nama.
28
00:01:29,288 --> 00:01:32,749
Rata koji je va�niji od
ovog izme�u Zeusa i Posejdona.
29
00:01:32,774 --> 00:01:35,509
Ako mi ponovno da� razlog
da posumnjam u tvoju vrijednost,
30
00:01:35,534 --> 00:01:39,414
vjeruj mi da postoji netko
tko bi te mogao zamijeniti.
31
00:01:42,573 --> 00:01:45,073
Zar ne, mali heroju?
32
00:01:46,220 --> 00:01:48,886
Jo� nije do�lo vrijeme da se upoznamo.
33
00:01:48,911 --> 00:01:53,313
Odlazi odavde i poka�i
mi za �to si sposoban.
34
00:01:53,358 --> 00:02:01,445
TITLOVI BY
NINO
35
00:02:02,098 --> 00:02:05,811
-Poma�e li ti ovo?
-Pretpostavljam da �emo uskoro saznati.
36
00:02:06,376 --> 00:02:08,216
Mo�e� li vidjeti gdje smo?
37
00:02:15,163 --> 00:02:16,816
Skoro smo stigli.
38
00:02:24,567 --> 00:02:26,393
Kona�no imam signal.
39
00:02:27,779 --> 00:02:29,793
Baci ga glupko.
40
00:02:32,443 --> 00:02:35,390
Dobro. -Ovo mi nikada
ne�e prestati biti �udno.
41
00:02:35,415 --> 00:02:38,208
Ako �eli� pozornost bogova,
mora� je platiti.
42
00:02:40,270 --> 00:02:43,690
O Iris, bo�ice duge,
43
00:02:43,715 --> 00:02:46,130
molim te prihvati moj dar.
44
00:02:47,945 --> 00:02:50,391
U redu, poka�i mi Kamp mije�ane krvi.
45
00:02:50,416 --> 00:02:52,398
Hironov ured.
46
00:02:53,241 --> 00:02:54,756
Luke?
47
00:02:55,782 --> 00:02:59,075
Annabeth?
Percy! Jeste li dobro?
48
00:02:59,100 --> 00:03:02,361
Da, dobro smo.
Gdje je Hiron?
49
00:03:02,386 --> 00:03:04,954
Hiron jedva dr�i logor na okupu.
50
00:03:04,979 --> 00:03:07,680
Svi misle da �e do�i do rata,
pa su i kolibe po�ele birati strane.
51
00:03:07,705 --> 00:03:11,311
-Molim vas recite mi da imate dobre
vijesti. -Znamo tko je ukrao Zusov grom.
52
00:03:11,383 --> 00:03:12,725
Kako znate?
53
00:03:12,750 --> 00:03:15,238
Naletjeli smo na Aresa i
on se raspri�ao s Groverom,
54
00:03:15,263 --> 00:03:19,203
Grover je tada shvatio da
Ares zna tko je lopov ali ga �titi.
55
00:03:19,576 --> 00:03:23,229
-Koga bi Ares pokrivao osim...
-Njegovu najdra�u k�er.
56
00:03:23,409 --> 00:03:24,917
Clarisse je kradljivac groma.
57
00:03:24,942 --> 00:03:27,717
Hiron je mora uhititi i saznati �to zna.
58
00:03:27,742 --> 00:03:31,202
Ovdje se ne radi samo o gromu,
u pitanju je ne�to ve�e.
59
00:03:31,402 --> 00:03:34,288
Nemojte me pitati kako znam,
vjerujte mi da je tako.
60
00:03:34,888 --> 00:03:37,208
U redu, idem to rije�iti.
61
00:03:37,441 --> 00:03:40,201
Zna�i vidjeli ste se s Aresom?
Kako je to pro�lo?
62
00:03:41,486 --> 00:03:42,793
Pa...
63
00:03:42,872 --> 00:03:47,523
u usporedbi s Himerom u ponedjeljak i
Meduzom u nedjelju moglo je biti puno gore.
64
00:03:47,761 --> 00:03:50,416
-Meduza je bila u subotu.
-Mislio sam da je to bila nedjelja.
65
00:03:50,441 --> 00:03:53,182
U nedjelju nije bilo �udovi�ta,
a u ponedjeljak si umro u rijeci.
66
00:03:53,207 --> 00:03:57,992
-Tako je, zna�i, Meduza je bila u subotu.
-Ljudi, �to je ovo?
67
00:03:58,017 --> 00:03:59,265
-�to?
-�to?
68
00:03:59,290 --> 00:04:01,736
Kada ste se vas dvoje
pretvorili u stari bra�ni par?
69
00:04:02,787 --> 00:04:06,062
Nije da �elim mijenjati
temu, ali promijenit �u je.
70
00:04:06,087 --> 00:04:08,173
Dobro bi nam do�ao tvoj savjet o ne�emu.
71
00:04:08,198 --> 00:04:10,987
Idemo u Las Vegas prona�i tvog tatu...
72
00:04:12,992 --> 00:04:16,365
Za�to si prekinula? -Ne smije�
pitati Lukea o njegovom tati.
73
00:04:16,413 --> 00:04:17,868
Sada to definitivno ne mogu.
74
00:04:17,893 --> 00:04:21,779
Ako mu ka�e� da idemo vidjeti Hermesa,
poku�at �e nas od toga odgovoriti.
75
00:04:21,804 --> 00:04:23,699
A to nam trenutno ne treba.
76
00:04:24,350 --> 00:04:26,097
Zar se ne sla�u?
77
00:04:28,283 --> 00:04:29,909
Ni najmanje.
78
00:04:30,386 --> 00:04:33,613
Dobro, imam neke novosti.
79
00:04:35,275 --> 00:04:38,801
Ljudi koji prevoze ove
kamione nisu dobre osobe.
80
00:04:39,165 --> 00:04:40,865
�verceri.
81
00:04:40,890 --> 00:04:43,296
Mo�emo dati sve od sebe kako bi
pomogli ovim �ivotinjama da pobjegnu,
82
00:04:43,321 --> 00:04:45,163
ali ne ako to zna�i
da �emo ugroziti potragu.
83
00:04:45,188 --> 00:04:48,101
Ne, ne, ne �ivotinje su ve�
isplanirale kako �e se izvu�i.
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,008
A izvu�i �e i nas.
85
00:04:50,033 --> 00:04:53,975
Neke od ovih �ivotinja su jako pametne.
86
00:04:54,000 --> 00:04:57,762
Samo im je malo nedostajalo
da otklju�aju kaveze.
87
00:04:57,787 --> 00:05:00,433
-�to im je to nedostajalo?
-Palci.
88
00:05:00,493 --> 00:05:03,874
Ali sada smo mi ovdje,
tako da je sve dobro.
89
00:05:03,899 --> 00:05:06,821
A nakon �to su kavezi otvoreni,
imaju li plan za dalje?
90
00:05:06,846 --> 00:05:09,141
Imaju, da, i stvarno je elegantan.
91
00:05:09,165 --> 00:05:11,698
Mislim, oni su...
92
00:05:12,186 --> 00:05:13,979
oni su stvarno umjetnici.
93
00:05:24,176 --> 00:05:25,710
Ovo mi se �ini opasno.
94
00:05:25,735 --> 00:05:28,430
Bit �e sve u redu
dao sam im Satirov blagoslov,
95
00:05:28,455 --> 00:05:31,543
tako da �e mo�i sigurno sti�i do divljine.
-Mislio sam na ljude.
96
00:05:34,808 --> 00:05:37,942
Mislio si na njih.
Mislim, siguran sam da �e...
97
00:05:39,153 --> 00:05:41,461
Ustvari, ne znam.
Ali �ivotinje su sigurne.
98
00:05:41,486 --> 00:05:43,615
Dobro, idemo odavde prije
nego �to se pojave policajci.
99
00:05:43,640 --> 00:05:46,012
Kako �emo znati koji je hotel Lotus?
100
00:05:46,499 --> 00:05:49,832
Pretpostavljam da je to onaj
sa divovskim lotosom na njemu.
101
00:05:50,412 --> 00:05:53,290
I ja bih ga za dvije
sekunde vidio, ozbiljno.
102
00:05:53,892 --> 00:05:57,277
Bilo bi dobro da ponekad i nas
pusti� da otkrijemo neke stvari.
103
00:05:57,302 --> 00:05:59,745
Mo�e� li to barem poku�ati?
104
00:06:18,250 --> 00:06:20,457
Znam da bi trebali spa�avati svijet,
105
00:06:20,750 --> 00:06:25,423
ali bi li bilo neprofesionalno
kad bi malo ostali ovdje?
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,601
Prona�emo Hermesa,
107
00:06:27,625 --> 00:06:30,391
dogovorimo s njim da nam
sredi prijevoz do Los Angelesa
108
00:06:30,415 --> 00:06:32,351
i da nam ka�e kako do�i u Podzemlje,
109
00:06:32,375 --> 00:06:35,603
deset sekundi kasnije idemo odavde.
-Samo sam se �alio.
110
00:06:35,628 --> 00:06:37,683
-�ekaj malo.
-�to je?
111
00:06:37,707 --> 00:06:41,090
-Rekao si da ti je mama ispri�ala
sve pri�e. -Je li ti �itala Odiseju?
112
00:06:41,115 --> 00:06:42,900
�itala mi je grafi�ki roman.
113
00:06:44,007 --> 00:06:45,527
I to se ra�una.
114
00:06:45,800 --> 00:06:47,765
Odisej zavr�i na pla�i.
115
00:06:47,790 --> 00:06:49,796
Tamo su momci koji su zaboravili odakle su,
116
00:06:49,821 --> 00:06:51,868
koji su zaboravili
sve �to im je bilo va�no,
117
00:06:51,893 --> 00:06:55,099
a takvi su postali jer su jeli...
-Lotosovo cvije�e.
118
00:06:56,026 --> 00:07:01,499
Kad bi i mi nakon �to u�emo tamo
sve zaboravili, to bi bilo jako, jako lo�e.
119
00:07:01,524 --> 00:07:04,724
Ali ako je Hermes tamo unutra,
kakve su nam druge opcije?
120
00:07:05,444 --> 00:07:07,604
�to ti misli�, mudra djevojko?
121
00:07:09,610 --> 00:07:11,510
Samo nemojte ni�ta jesti.
122
00:07:14,406 --> 00:07:17,126
�ekaj malo, za�to si
gledala mene kad si to rekla?
123
00:07:22,610 --> 00:07:26,750
Ovo mjesto je puno ve�e
nego �to je izgledalo izvana.
124
00:07:27,223 --> 00:07:28,936
Mogao bi biti bilo gdje.
125
00:07:29,326 --> 00:07:30,800
Razdvojimo se.
126
00:07:30,939 --> 00:07:32,813
Mislio sam da to vi�e ne radimo.
127
00:07:33,372 --> 00:07:37,100
A i vi ste ga ve� vidjeli, a ja nisam.
128
00:07:37,125 --> 00:07:39,451
Tako da vam sam ne�u biti od velike pomo�i.
129
00:07:40,851 --> 00:07:43,897
Idi provjeriti onu stranu,
a ja �u s Percyem ovu.
130
00:07:43,922 --> 00:07:47,097
�to god se desilo, nalazimo
se u predvorju za 20 minuta.
131
00:07:48,347 --> 00:07:51,701
-�to da mu ka�em ako ga na�em prvi?
-Nemoj mu re�i ni�ta.
132
00:07:51,790 --> 00:07:54,003
Ovdje �emo se na�i i
odvest �e� me k njemu.
133
00:07:54,970 --> 00:07:57,016
Da, naravno.
134
00:07:59,883 --> 00:08:02,589
�to �e� re�i Hermesu
a da Grover ne mo�e?
135
00:08:04,043 --> 00:08:07,516
Bila sam s Lukeom ve� dugo vremena
prije nego �to nas je Grover prona�ao.
136
00:08:07,629 --> 00:08:10,009
Vidjela sam stvari koje Grover nije vidio.
137
00:08:10,083 --> 00:08:12,089
Kao upoznavanje Lukeovog tate?
138
00:08:12,614 --> 00:08:14,276
Vi�e kao upoznavanje njegove mame.
139
00:08:14,301 --> 00:08:18,041
Ona je vidovnjakinja, osoba
koja mo�e vidjeti kroz Maglu.
140
00:08:18,474 --> 00:08:21,114
Takvi ljudi ponekad vide
stvari koje ih uznemire.
141
00:08:21,139 --> 00:08:24,475
Stra�ne stvari, ili stvari
koje se jo� nisu dogodile.
142
00:08:24,500 --> 00:08:26,520
I stvari za koje znaju da �e se dogoditi.
143
00:08:26,545 --> 00:08:30,266
Mislim da se njoj to dogodilo
i Luke za to krivi Hermesa.
144
00:08:30,290 --> 00:08:33,411
I mislim da bi Hermes
u�inio sve da se pomire.
145
00:08:33,976 --> 00:08:36,229
Mo�da je to �to �e nam pomo�i po�etak.
146
00:08:55,183 --> 00:08:56,530
�ekaj!
147
00:08:58,570 --> 00:09:00,230
Augustus...
148
00:09:00,582 --> 00:09:01,970
�ekaj!
149
00:09:01,995 --> 00:09:03,810
Augustuse, ja sam.
150
00:09:04,381 --> 00:09:05,807
Grover.
151
00:09:06,073 --> 00:09:07,841
Zar me se ne sje�a�?
152
00:09:15,052 --> 00:09:16,694
Ne, ne sje�a� me se.
153
00:09:16,719 --> 00:09:18,792
Jeo si cvije�e lotosa.
154
00:09:21,382 --> 00:09:24,015
Slu�aj me, mogu li ti samo re�i par stvari?
155
00:09:25,302 --> 00:09:27,695
Bio si stvarno va�an za moju obitelj.
156
00:09:27,720 --> 00:09:31,115
I znam da si bio velik utjecaj
na mog strica Ferdinanda.
157
00:09:31,283 --> 00:09:34,350
Kad se pripremao za svoju
potragu, govorio je o tebi.
158
00:09:34,488 --> 00:09:36,090
Cijelo vrijeme.
159
00:09:36,689 --> 00:09:39,762
-Ferdinand.
-Da.
160
00:09:40,608 --> 00:09:43,407
Samo sam ti htio re�i da sam ga na�ao.
161
00:09:44,374 --> 00:09:46,101
U New Jerseyu.
162
00:09:46,126 --> 00:09:49,214
Nije stigao dalje u
svojoj potrazi za Panom.
163
00:09:50,395 --> 00:09:52,835
Ni sam ne znam za�to ti ovo govorim.
164
00:09:54,000 --> 00:09:56,310
Mislim da mi je te�ko o tome
razgovarati s prijateljima.
165
00:09:56,335 --> 00:09:58,681
-Ne znam mogu li me razumjeti...
-Prona�ao sam ga.
166
00:09:58,706 --> 00:10:01,642
Ne, ja sam na�ao Ferdinanda,
u redu je, nisam te trebao gnjaviti...
167
00:10:01,666 --> 00:10:04,386
Ne, nisam mislio na Ferdinanda.
168
00:10:04,411 --> 00:10:06,590
Na�ao sam Pana.
169
00:10:07,083 --> 00:10:10,218
-Molim?
-Skoro. On je... On je ovdje.
170
00:10:10,243 --> 00:10:13,122
Skoro sam ga... uhvatio.
171
00:10:13,599 --> 00:10:15,517
Grovere, samo sam �ekao da...
172
00:10:15,541 --> 00:10:18,167
da mi netko... pomogne
da se do njega probijem.
173
00:10:18,192 --> 00:10:20,046
I sada si ti tu.
174
00:10:21,894 --> 00:10:23,401
Ho�e� li mi pomo�i?
175
00:10:25,901 --> 00:10:27,154
Gle...
176
00:10:27,874 --> 00:10:31,087
ako ti ne�to ka�em,
obe�aj mi da me ne�e� ismijavati?
177
00:10:31,112 --> 00:10:32,911
-�ovje�e.
-Dobro.
178
00:10:34,000 --> 00:10:35,266
U redu.
179
00:10:35,290 --> 00:10:38,556
Imao sam te snove.
180
00:10:39,310 --> 00:10:41,489
Koji su neko vrijeme bili �udni.
181
00:10:41,514 --> 00:10:44,068
A kasnije su kao kod
Lukeove mame, postali stra�ni.
182
00:10:44,093 --> 00:10:46,701
-I ti ih ima�, zar ne?
-Naravno.
183
00:10:46,726 --> 00:10:50,486
A sada se pojavio neki tip i
po�eo sa mnom razgovarati.
184
00:10:50,939 --> 00:10:53,492
Ali to mi ne izgleda kao obi�an san.
185
00:10:53,805 --> 00:10:56,691
Izgleda mi kao da on zna da smo u snu.
186
00:10:57,411 --> 00:10:59,257
Ali danas je bilo druga�ije.
187
00:10:59,282 --> 00:11:02,332
Izgledalo je kao da sam ja
nekako zavr�io u njegovom snu.
188
00:11:02,357 --> 00:11:05,608
Kao da sam ga prislu�kivao
kako razgovara sa...
189
00:11:05,970 --> 00:11:07,643
Razgovara s kim?
190
00:11:09,657 --> 00:11:12,804
Sa osobom koja je za njega ukrala grom.
191
00:11:14,705 --> 00:11:20,065
Prislu�kuje� Hada kako kuje
urotu sa Clarisse kroz svoje snove?
192
00:11:20,090 --> 00:11:24,510
Ali pri�ali su o onome �to
slijedi i to je dio koji ne shva�am.
193
00:11:24,535 --> 00:11:28,009
Kao da je borba izme�u Zeusa
i Posejdona bila samo po�etak,
194
00:11:28,034 --> 00:11:30,621
a oni na to planiraju ne�to puno ve�e.
195
00:11:31,593 --> 00:11:34,188
Misli� li da je to bilo stvarno?
Jer ako je bilo stvarno
196
00:11:34,213 --> 00:11:37,713
ne�to o �emu ni bogovi ne znaju, mislim...
197
00:11:37,986 --> 00:11:40,399
�to bi onda mi trebali u�initi?
198
00:11:41,997 --> 00:11:43,865
-Ne znam.
-Ne zna�?
199
00:11:43,890 --> 00:11:45,538
Ima stvari koje ne znam.
200
00:11:45,563 --> 00:11:49,469
Da, ali ako ti ne zna�,
kakve �anse onda ja imam?
201
00:11:50,948 --> 00:11:52,202
Pa...
202
00:11:52,457 --> 00:11:55,990
to ni�ta ne�e zna�iti ako
ne uspijemo do�i do Santa Monice.
203
00:11:56,015 --> 00:11:57,906
Nemamo puno vremena.
204
00:11:58,186 --> 00:11:59,533
Do�i.
205
00:12:01,299 --> 00:12:02,559
�ekaj.
206
00:12:02,584 --> 00:12:04,600
�ekaj, �ekaj mislim da ne mogu...
207
00:12:04,625 --> 00:12:06,838
Mislim da to ne smijem u�initi.
208
00:12:06,863 --> 00:12:10,029
Nemam svoju licencu
traga�a za tra�enje Pana.
209
00:12:13,209 --> 00:12:16,302
Ako �e� ti �utiti, �utit �u i ja.
210
00:12:20,091 --> 00:12:24,532
Ovo je mo�da glupo pitanje, ali
�to Pan radi u kasinu u Vegasu?
211
00:12:24,557 --> 00:12:26,252
To je jo� samo malo naprijed.
212
00:12:26,277 --> 00:12:29,878
Ho�e� re�i da se Bog prirode
sve ovo vrijeme skrivao, ovdje?
213
00:12:29,903 --> 00:12:32,423
Ovo je najneprirodnije mjesto na svijetu.
214
00:12:32,448 --> 00:12:34,716
I stvarno mi se �ini kao �udan izbor.
215
00:12:35,747 --> 00:12:37,330
Augustus?
216
00:12:38,273 --> 00:12:41,360
-Oprosti, jesmo li se ve� upoznali?
-Jesmo, mi...
217
00:12:42,686 --> 00:12:45,391
Da, upoznali smo se.
-Ho�e� malo?
218
00:12:45,415 --> 00:12:48,476
Ne smijem jesti cvije�e lotosa, Augustuse.
219
00:12:48,501 --> 00:12:51,680
To je nacho �ips.
Ho�e� malo?
220
00:12:55,610 --> 00:13:01,010
Ne razumijem, ako ne jede� cvije�e,
za�to onda zaboravlja� stvari?
221
00:13:05,578 --> 00:13:07,331
�to se to doga�a ovdje?
222
00:13:09,505 --> 00:13:11,285
Moram re�i svojim...
223
00:13:12,211 --> 00:13:13,725
Moram...
224
00:13:16,290 --> 00:13:18,217
�ekaj malo, bio sam ovdje sa...
225
00:13:18,697 --> 00:13:21,929
nekim, zar ne?
-Ovdje si sa mnom.
226
00:13:23,093 --> 00:13:26,103
-O �emu sam pri�ao?
-To je samo malo dalje.
227
00:13:26,128 --> 00:13:27,633
Ho�e� li mi pomo�i?
228
00:13:31,117 --> 00:13:32,611
Da.
229
00:13:39,645 --> 00:13:43,585
I onda do�e veliki val i
izbaci dje�aka natrag na pla�u.
230
00:13:44,598 --> 00:13:46,641
Nakon toga dama padne na koljena.
231
00:13:46,665 --> 00:13:49,484
Podi�e pogled prema nebu i ka�e...
232
00:13:49,509 --> 00:13:51,411
On nosi �e�ir!
233
00:13:54,103 --> 00:13:56,990
Hej, polubogovi!
Dobrodo�li!
234
00:13:58,165 --> 00:14:00,826
-Dame i gospodo stavite svoje uloge.
-Poslani smo ovdje da vas prona�emo.
235
00:14:00,851 --> 00:14:02,398
Na�li ste me.
236
00:14:02,423 --> 00:14:03,898
Pridru�ite nam se.
237
00:14:03,989 --> 00:14:06,009
Znate li vi djeco igrati craps?
238
00:14:06,162 --> 00:14:08,302
Gledajte, nemamo ba� puno vremena.
239
00:14:08,462 --> 00:14:11,328
A va�u pomo� trebamo za...
-Znam za�to vam treba moja pomo�.
240
00:14:11,755 --> 00:14:15,008
�eli� da vam pomognem
u�uljati se u Podzemlje.
241
00:14:16,323 --> 00:14:19,934
-Stvarno dobro poga�ate.
-Ja sam izvan prostora i vremena, klinac.
242
00:14:19,959 --> 00:14:22,936
�to misli� za�to su me
zadu�ili za dostavu po�te?
243
00:14:24,093 --> 00:14:26,976
Gle, vi niste prvi polubogovi
koji to pitate, a vjerujte mi
244
00:14:27,000 --> 00:14:30,502
ne�ete biti ni prvi polubogovi
koji �e razo�arano oti�i.
245
00:14:30,527 --> 00:14:33,833
Tako da bi mogli bar malo igrati...
-Mi smo Lukeovi prijatelji.
246
00:14:37,383 --> 00:14:38,603
Da.
247
00:14:42,701 --> 00:14:44,281
U redu.
248
00:14:45,198 --> 00:14:47,398
Vrijeme i prostor su laganica, klinci.
249
00:14:47,832 --> 00:14:49,920
Dok je roditeljstvo...
250
00:14:49,945 --> 00:14:51,692
ne�to sasvim drugo.
251
00:14:51,717 --> 00:14:52,790
Sjednite.
252
00:14:57,320 --> 00:14:59,006
Tebe se sje�am.
253
00:14:59,486 --> 00:15:01,006
Bila si tamo.
254
00:15:01,333 --> 00:15:03,213
Kada sam zadnji put vidio Lukea.
255
00:15:04,201 --> 00:15:05,621
Da.
256
00:15:06,261 --> 00:15:08,215
Vidjela sam kako se sva�ate.
257
00:15:08,261 --> 00:15:09,968
I �ula sam �to je rekao.
258
00:15:09,993 --> 00:15:12,613
Da je ono �to se dogodilo s
njegovom mamom bila tvoja krivnja.
259
00:15:12,638 --> 00:15:14,721
Da je sve bila tvoja krivnja.
260
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
I da te mrzi.
261
00:15:19,664 --> 00:15:21,717
Pomozite nam da do�emo do Podzemlja.
262
00:15:21,742 --> 00:15:26,622
Pomozite nam da od Hada uzmemo
Zeusov grom i vidjet �e da vam je stalo.
263
00:15:32,505 --> 00:15:35,075
Postoji put u Podzemni svijet.
264
00:15:35,100 --> 00:15:36,871
Tajni put.
265
00:15:37,718 --> 00:15:40,617
Pomagao sam i drugima da ga prona�u.
266
00:15:41,078 --> 00:15:43,598
I znate li �to se svaki put dogodi?
267
00:15:44,137 --> 00:15:47,558
I to ba� svaki put.
268
00:15:48,413 --> 00:15:51,099
Vjerujte mi da ne �elite moju pomo�.
269
00:15:51,586 --> 00:15:54,492
Ne, stvarno je trebamo.
270
00:15:55,999 --> 00:15:59,425
Bio sam upozoren da se
klonim Lukea i njegove majke.
271
00:16:00,159 --> 00:16:04,712
Upozoren da �u koliko im god
poku�avao pomo�i, samo sve pogor�ati.
272
00:16:05,119 --> 00:16:07,379
Ipak sam oti�ao.
273
00:16:07,705 --> 00:16:10,285
I to nije bilo grozno samo za Lukea.
274
00:16:10,571 --> 00:16:13,158
Bilo nam je grozno svima.
275
00:16:13,183 --> 00:16:15,203
Znate li vi kakav je to osje�aj?
276
00:16:15,789 --> 00:16:18,226
Biti tako blizu nekome koga voli�,
277
00:16:18,250 --> 00:16:23,936
a zna� da nijedno od vas nema drugog izbora
osim nastaviti jedno drugo povrije�ivati?
278
00:16:26,541 --> 00:16:28,314
Znam da ti zna�.
279
00:16:34,098 --> 00:16:36,052
Trebam li i tebe podsjetiti?
280
00:16:38,272 --> 00:16:41,105
Ja se dobro svega sje�am.
281
00:16:45,150 --> 00:16:47,416
Ho�e� li nam pomo�i ili ne?
282
00:16:49,471 --> 00:16:51,101
Vi�e se ne petljam.
283
00:16:51,125 --> 00:16:53,598
Ne isplati se.
�ao mi je.
284
00:16:57,165 --> 00:16:59,605
Zna�i da je ovo bilo gubljenje vremena.
285
00:17:01,111 --> 00:17:03,391
A mi nemamo vremena za gubljenje.
286
00:17:10,621 --> 00:17:12,628
Ima se pravo ljutiti.
287
00:17:12,694 --> 00:17:14,995
Jer ni�ta od toga nije fer.
288
00:17:15,020 --> 00:17:17,766
Ba� vam hvala.
Bili ste od velike pomo�i.
289
00:17:17,790 --> 00:17:20,313
Tvoj je otac bio taj koji
me upozorio da se ne upli�em.
290
00:17:20,668 --> 00:17:23,808
Rekao je da je bilo u�asno
gledati te kako se mu�i�
291
00:17:23,833 --> 00:17:25,887
a biti nemo�an da ti pomogne.
292
00:17:26,006 --> 00:17:28,306
Ali da ponekad...
293
00:17:28,712 --> 00:17:31,392
roditeljstvo takvo treba biti.
294
00:17:36,696 --> 00:17:38,889
Trebali smo se vidjeti.
295
00:17:39,076 --> 00:17:41,610
Rekao je da �emo se na�i u Santa Monici.
296
00:17:42,376 --> 00:17:46,029
Za�to bi to rekao ako misli
da �e to samo sve pogor�ati?
297
00:17:48,278 --> 00:17:53,418
Vrlo je te�ko za boga osje�ati se nemo�no.
298
00:17:56,366 --> 00:17:59,340
Pretpostavljam da svi sve
samo radimo najbolje �to mo�emo.
299
00:18:02,003 --> 00:18:05,349
Ako �e� se tako osje�ati bolje,
to ti ionako vi�e ne�e biti od koristi.
300
00:18:07,443 --> 00:18:09,343
�to bi to trebalo zna�iti?
301
00:18:19,579 --> 00:18:20,993
Hej!
302
00:18:33,254 --> 00:18:35,215
Imamo ogroman problem.
303
00:18:35,534 --> 00:18:39,677
Znam da se �ini kao da smo ovdje
oko 20 minuta, ali ve� je �etvrtak.
304
00:18:39,702 --> 00:18:41,159
Ovdje smo danima.
305
00:18:41,306 --> 00:18:43,767
Vrijeme se ovdje kre�e druga�ije, br�e.
306
00:18:43,792 --> 00:18:46,273
Svaka sekunda ovdje je vi�e minuta vani.
307
00:18:46,298 --> 00:18:48,476
Hermes nas je samo pustio da tamo sjedimo,
308
00:18:48,500 --> 00:18:50,443
a znao je da na�oj potrazi vrijeme isti�e.
309
00:18:50,468 --> 00:18:51,748
Da.
310
00:18:52,181 --> 00:18:55,524
-Onda se osje�am puno bolje zbog toga
�to sam mu ukrala klju�eve. -To�no.
311
00:18:55,610 --> 00:18:57,050
�ekaj malo, �to?
312
00:18:57,277 --> 00:19:01,057
-Postala sam nevidljiva i od�eparila ga.
-Od�eparila si Hermesa?
313
00:19:01,083 --> 00:19:02,808
Ja imam vi�e talenata.
314
00:19:02,833 --> 00:19:05,138
Sada jo� samo moramo
prona�i njegov auto
315
00:19:05,163 --> 00:19:07,494
i odmah �e nas prebaciti
tamo gdje �elimo i�i.
316
00:19:07,519 --> 00:19:11,265
Ako po�urimo jo� uvijek imamo vremena
zavr�iti ovu potraga prije solsticija.
317
00:19:11,290 --> 00:19:13,200
Hermes mi je rekao jo� ne�to.
318
00:19:13,225 --> 00:19:16,285
Razlog za�to ne osje�amo prolaz
vremena je zbog ploda lotosa.
319
00:19:16,310 --> 00:19:19,403
-Ali nismo ni�ta jeli.
-Upumpavaju ga u zrak.
320
00:19:19,656 --> 00:19:21,596
Zbog njega sve zaboravi�.
321
00:19:21,789 --> 00:19:25,916
Hermes me podsjetio da jo� ne�to
moramo u�initi prije nego odemo odavde.
322
00:19:26,648 --> 00:19:28,135
Grover.
323
00:19:28,582 --> 00:19:30,149
Tko je Grover?
324
00:19:34,647 --> 00:19:36,055
Grover.
325
00:19:36,915 --> 00:19:38,928
Sje�am se Grovera.
326
00:19:39,688 --> 00:19:41,996
�ovje�e, Grover je stvarno ostario.
327
00:19:42,021 --> 00:19:43,809
Koliko smo dugo ovdje?
328
00:19:43,834 --> 00:19:45,128
Hej!
329
00:19:45,801 --> 00:19:49,327
Tra�imo na�eg prijatelja,
satira. Jesi li ga mo�da vidio?
330
00:19:51,300 --> 00:19:52,713
Gdje je on?
331
00:19:53,107 --> 00:19:54,653
�ekaj!
332
00:20:04,635 --> 00:20:05,915
Hej!
333
00:20:08,061 --> 00:20:09,774
Gdje je Grover?
334
00:20:26,213 --> 00:20:27,713
Grover?
335
00:20:30,649 --> 00:20:32,039
Grover.
336
00:20:39,505 --> 00:20:41,711
Bio sam tako blizu.
337
00:20:41,750 --> 00:20:44,133
Znam, i ja mrzim kad mi to netko napravi.
338
00:20:44,158 --> 00:20:47,918
I ne mogu vjerovati da ja ovo govorim,
ali stvarno je vrijeme da krenemo.
339
00:20:48,004 --> 00:20:49,397
Naravno.
340
00:20:49,989 --> 00:20:51,597
Gdje idemo?
341
00:20:52,570 --> 00:20:54,605
Ti uop�e ne zna� tko smo mi, zar ne?
342
00:20:54,630 --> 00:20:58,016
Tako je, ne znam.
Jesmo li se ve� upoznali?
343
00:20:59,010 --> 00:21:01,886
Percy i Annabeth mi
smo ti najbolji prijatelji.
344
00:21:01,911 --> 00:21:04,246
-Stvarno?
-�ovje�e.
345
00:21:04,324 --> 00:21:07,476
Grovere, usred smo potrage,
i ne mo�emo ovo bez tebe.
346
00:21:07,500 --> 00:21:10,926
Nemamo vremena i moramo odmah krenuti.
347
00:21:11,377 --> 00:21:14,516
Potraga?
To zvu�i nevjerojatno!
348
00:21:14,540 --> 00:21:18,444
Ali, je li opasno? Ne�u zbog toga
odustati, samo sam znati�eljan.
349
00:21:18,469 --> 00:21:21,436
I, �ao mi je, ali, mo�e� li
mi ponoviti svoje ime?
350
00:21:27,313 --> 00:21:30,155
Dobro, bog putnika.
351
00:21:30,180 --> 00:21:33,153
Kakav auto ima bog putnika?
352
00:21:33,178 --> 00:21:37,250
Moram vam re�i ljudi, da je do sada,
ova potraga stvarno uzbudljiva.
353
00:21:38,364 --> 00:21:40,279
Stvarno se nadam da
�emo prona�i taj auto.
354
00:21:40,304 --> 00:21:42,219
Cilj potrage nije prona�i auto.
355
00:21:42,244 --> 00:21:43,823
Ima jo� ne�ega?
356
00:21:44,686 --> 00:21:46,158
Isuse.
357
00:21:46,183 --> 00:21:48,765
Sve �emo ti objasniti na putu.
Malo smo u �urbi.
358
00:21:48,790 --> 00:21:51,436
-Kasnimo?
-Stvarno jako kasnimo.
359
00:21:52,366 --> 00:21:54,346
Kasnimo li zbog mene?
360
00:21:59,400 --> 00:22:00,813
U redu je.
361
00:22:01,276 --> 00:22:02,886
Bit �emo mi dobro.
362
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Nadam se da je igrica
koju si igrao bila odli�na.
363
00:22:07,125 --> 00:22:09,641
-Lovio sam Pana.
-Zvu�i odli�no.
364
00:22:09,665 --> 00:22:13,113
Ne, stvarno sam imao
osje�aj da �u ga prona�i.
365
00:22:13,138 --> 00:22:14,946
Da �u biti prvi.
366
00:22:14,971 --> 00:22:18,318
Da �u pomo�i spasiti prirodni svijet.
367
00:22:18,785 --> 00:22:20,991
�inilo se tako stvarno.
368
00:22:21,678 --> 00:22:23,071
Momci!
369
00:22:24,683 --> 00:22:26,531
Hermes vozi taksi?
370
00:22:26,556 --> 00:22:29,570
-I ostavio nam je poruku.
-Kako znamo da je za nas?
371
00:22:29,595 --> 00:22:31,065
-ZA GLUPE KLINCE-
372
00:22:31,090 --> 00:22:32,360
Ba� lijepo.
373
00:22:33,096 --> 00:22:36,536
Trebala sam znati da �e bog lopova
primijetiti da mu se �a�ka po d�epu.
374
00:22:37,503 --> 00:22:41,597
Stra�nja vrata u podzemlje, �arobna
rije�, karta u pretincu za rukavice.
375
00:22:41,622 --> 00:22:44,409
I ka�e da �emo postati
putnici kada budemo na putu.
376
00:22:44,583 --> 00:22:46,914
A onda �e nas auto odvesti
gdje god �elimo i�i.
377
00:22:46,939 --> 00:22:50,599
Zna�i da ga netko od nas
treba samo izvesti iz gara�e.
378
00:22:53,376 --> 00:22:56,884
Ja jo� uvijek nisam 100%
siguran �to radimo ovdje,
379
00:22:56,909 --> 00:22:59,703
mislim da bi zbog toga
trebao biti diskvalificiran -Da.
380
00:23:00,438 --> 00:23:02,105
Da, naravno, mislim...
381
00:23:02,130 --> 00:23:04,870
Ubio sam Minotaura nakon
prvog poku�aja, zar ne?
382
00:23:04,903 --> 00:23:06,703
Koliko bi ovo moglo biti te�ko?
383
00:23:08,976 --> 00:23:11,171
Moja gre�ka, to sam bio ja.
384
00:23:11,196 --> 00:23:13,729
Kako s njim krenuti unatrag?
385
00:23:19,386 --> 00:23:20,765
Ide ti sjajno.
386
00:23:20,790 --> 00:23:23,096
A da mo�da poku�a� ciljati sredinu.
387
00:23:25,708 --> 00:23:28,741
Gle, ako ho�e� mo�e� i ti probati.
388
00:23:38,496 --> 00:23:40,723
Onaj tip nije ni usporio!
389
00:23:42,243 --> 00:23:44,077
Dobro je, samo nastavi.
390
00:23:44,102 --> 00:23:45,996
Iza�i do ulice.
391
00:23:56,508 --> 00:23:59,321
Sve je u redu, mo�e� ti ovo.
392
00:24:48,665 --> 00:24:50,218
Gdje se nalazimo?
393
00:24:53,003 --> 00:24:54,723
Ugasi svjetla.
394
00:25:12,488 --> 00:25:15,754
Percy, Annabeth, �ekajte, vi...
395
00:25:17,590 --> 00:25:19,776
Vi ste moji najbolji prijatelji.
396
00:25:22,873 --> 00:25:26,161
Malo je �udno da sam ja
zaboravio puno vi�e od vas.
397
00:25:26,186 --> 00:25:28,006
Ba� se pitam zbog �ega je to.
398
00:25:29,072 --> 00:25:30,798
Mi nismo bili sami.
399
00:25:31,685 --> 00:25:34,605
Lako je zaboraviti ono
�to je va�no kad si sam.
400
00:25:45,545 --> 00:25:47,998
Mislim da sada moram i�i
upoznati svog tatu.
401
00:25:49,911 --> 00:25:51,978
Bit �emo ovdje kad se vrati�.
402
00:25:55,985 --> 00:25:57,831
�to da mu ka�em?
403
00:26:01,366 --> 00:26:02,893
Znat �e�.
404
00:27:11,670 --> 00:27:13,212
�ao mi je.
405
00:27:13,312 --> 00:27:15,586
�ekao je koliko je mogao.
406
00:27:16,696 --> 00:27:19,499
Ne�to ranije ve�eras
ljetni je solsticij pro�ao.
407
00:27:19,524 --> 00:27:21,600
Zeusov rok je istekao.
408
00:27:21,625 --> 00:27:25,811
Tvoj otac je oti�ao skupiti
svoje snage i pripremiti se za rat.
409
00:27:26,091 --> 00:27:28,405
Tra�io je da prenesem poruku.
410
00:27:29,593 --> 00:27:31,733
Ovo nije tvoja krivnja.
411
00:27:31,786 --> 00:27:33,506
Bio si hrabar.
412
00:27:33,639 --> 00:27:35,308
Bio si jak.
413
00:27:35,333 --> 00:27:38,199
U�inio si svog oca ponosnim.
414
00:27:41,066 --> 00:27:44,919
Sada je vrijeme da se vrati� u kamp.
415
00:27:49,433 --> 00:27:50,806
Ne.
416
00:27:53,186 --> 00:27:56,641
Obavit �u ovo do kraja.
-Otpu�ten si iz potrage.
417
00:27:56,665 --> 00:27:58,199
Nije me briga.
418
00:27:58,525 --> 00:28:00,445
Ovo je previ�e va�no.
419
00:28:00,798 --> 00:28:03,773
Rat je samo po�etak Hadovog plana.
420
00:28:03,798 --> 00:28:06,731
Nakon ovog, dolazi ne�to puno gore.
421
00:28:08,591 --> 00:28:11,690
Moj otac ne zna za to, zar ne?
422
00:28:15,014 --> 00:28:17,008
Moram ga zaustaviti.
423
00:28:17,481 --> 00:28:19,621
Moram nastaviti.
424
00:28:19,694 --> 00:28:23,347
Ako mi mo�ete pomo�i,
onda morate pomo�i.
425
00:28:26,665 --> 00:28:28,411
Tako svojevoljan.
426
00:28:28,875 --> 00:28:30,585
Ba� poput njega.
427
00:28:33,501 --> 00:28:36,407
Toliko je njega u tebi.
428
00:28:36,467 --> 00:28:38,267
Svi to vidimo.
429
00:28:39,416 --> 00:28:43,216
Ono �to pripada moru,
uvijek se mo�e vratiti.
430
00:28:50,883 --> 00:28:55,216
Svaki od ovih �e jednome od vas
osigurati siguran povratak iz Podzemlja.
431
00:28:58,195 --> 00:29:00,034
Ima ih �etiri.
432
00:29:01,468 --> 00:29:03,215
Spasi svijet...
433
00:29:03,790 --> 00:29:06,103
a nakon toga spasi svoju majku.
434
00:29:06,501 --> 00:29:31,588
PREVEO NINO
435
00:30:59,445 --> 00:31:02,405
Nakon �to uzmemo
grom, vi odlazite odavde.
436
00:31:02,806 --> 00:31:04,560
S mojom mamom.
437
00:31:04,626 --> 00:31:06,326
A ti?
438
00:31:06,426 --> 00:31:08,286
�to �e� ti?
439
00:31:10,165 --> 00:31:12,125
Dr�i se, mama.
440
00:31:15,125 --> 00:31:19,125
Preuzeto sa www.titlovi.com
34140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof