Original subtitles

Moramo oti�i u Santa Monicu..

Moj otac �e se tamo na�i sa mnom.

On �e nam pomo�i.

Va�a potraga ne�e uspjeti.

-To je moj ro�ak? -Ares.

Vratio netko taj grom ili ne, Zeus �e svakako zaratiti s Posejdonom.

Zavr�it �emo ovu potragu.

I zaustaviti ovaj rat.

Stolica je pogodba.

Jedan od nas mora sjesti, dok drugi uzima �tit.

Ne odlazim odavde bez svog prijatelja.

Pojedi nekoga ili budi pojeden.

I ni�ta nije va�no osim mo�i i slave.

Ali on nije takav.

On je od toga bolji!

Za nekoliko sati, ovaj �e transport biti u kasinu Lotus u Vegasu.

Hermes tamo provodi vrijeme. A ako vam sa njim sve dobro pro�e

njegov osobni voza� mo�e vas prebaciti u L.A.-a za nekoliko minuta.

Mislim da sam to uspio izvu�i iz njega.

Znam tko je ukrao Zeusov grom.

- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -

Misli� da si ne�to posebno, kradljiv�e groma?

Misli� da se tebe ne mo�e zamijeniti?

Omogu�io sam ti da ukrade� Zeusov grom, ali ne zato da gledam kako bez njega ostaje�.

Tu smo gre�ku ispravili.

Ne smije� me iznevjeriti ponovno jer je ulog prevelik.

Zbog rata koji je pred nama.

Rata koji je va�niji od ovog izme�u Zeusa i Posejdona.

Ako mi ponovno da� razlog da posumnjam u tvoju vrijednost,

vjeruj mi da postoji netko tko bi te mogao zamijeniti.

Zar ne, mali heroju?

Jo� nije do�lo vrijeme da se upoznamo.

Odlazi odavde i poka�i mi za �to si sposoban.

TITLOVI BY NINO

-Poma�e li ti ovo? -Pretpostavljam da �emo uskoro saznati.

Mo�e� li vidjeti gdje smo?

Skoro smo stigli.

Kona�no imam signal.

Baci ga glupko.

Dobro. -Ovo mi nikada ne�e prestati biti �udno.

Ako �eli� pozornost bogova, mora� je platiti.

O Iris, bo�ice duge,

molim te prihvati moj dar.

U redu, poka�i mi Kamp mije�ane krvi.

Hironov ured.

Luke?

Annabeth? Percy! Jeste li dobro?

Da, dobro smo. Gdje je Hiron?

Hiron jedva dr�i logor na okupu.

Svi misle da �e do�i do rata, pa su i kolibe po�ele birati strane.

-Molim vas recite mi da imate dobre vijesti. -Znamo tko je ukrao Zusov grom.

Kako znate?

Naletjeli smo na Aresa i on se raspri�ao s Groverom,

Grover je tada shvatio da Ares zna tko je lopov ali ga �titi.

-Koga bi Ares pokrivao osim... -Njegovu najdra�u k�er.

Clarisse je kradljivac groma.

Hiron je mora uhititi i saznati �to zna.

Ovdje se ne radi samo o gromu, u pitanju je ne�to ve�e.

Nemojte me pitati kako znam, vjerujte mi da je tako.

U redu, idem to rije�iti.

Zna�i vidjeli ste se s Aresom? Kako je to pro�lo?

Pa...

u usporedbi s Himerom u ponedjeljak i Meduzom u nedjelju moglo je biti puno gore.

-Meduza je bila u subotu. -Mislio sam da je to bila nedjelja.

U nedjelju nije bilo �udovi�ta, a u ponedjeljak si umro u rijeci.

-Tako je, zna�i, Meduza je bila u subotu. -Ljudi, �to je ovo?

-�to? -�to?

Kada ste se vas dvoje pretvorili u stari bra�ni par?

Nije da �elim mijenjati temu, ali promijenit �u je.

Dobro bi nam do�ao tvoj savjet o ne�emu.

Idemo u Las Vegas prona�i tvog tatu...

Za�to si prekinula? -Ne smije� pitati Lukea o njegovom tati.

Sada to definitivno ne mogu.

Ako mu ka�e� da idemo vidjeti Hermesa, poku�at �e nas od toga odgovoriti.

A to nam trenutno ne treba.

Zar se ne sla�u?

Ni najmanje.

Dobro, imam neke novosti.

Ljudi koji prevoze ove kamione nisu dobre osobe.

�verceri.

Mo�emo dati sve od sebe kako bi pomogli ovim �ivotinjama da pobjegnu,

ali ne ako to zna�i da �emo ugroziti potragu.

Ne, ne, ne �ivotinje su ve� isplanirale kako �e se izvu�i.

A izvu�i �e i nas.

Neke od ovih �ivotinja su jako pametne.

Samo im je malo nedostajalo da otklju�aju kaveze.

-�to im je to nedostajalo? -Palci.

Ali sada smo mi ovdje, tako da je sve dobro.

A nakon �to su kavezi otvoreni, imaju li plan za dalje?

Imaju, da, i stvarno je elegantan.

Mislim, oni su...

oni su stvarno umjetnici.

Ovo mi se �ini opasno.

Bit �e sve u redu dao sam im Satirov blagoslov,

tako da �e mo�i sigurno sti�i do divljine. -Mislio sam na ljude.

Mislio si na njih. Mislim, siguran sam da �e...

Ustvari, ne znam. Ali �ivotinje su sigurne.

Dobro, idemo odavde prije nego �to se pojave policajci.

Kako �emo znati koji je hotel Lotus?

Pretpostavljam da je to onaj sa divovskim lotosom na njemu.

I ja bih ga za dvije sekunde vidio, ozbiljno.

Bilo bi dobro da ponekad i nas pusti� da otkrijemo neke stvari.

Mo�e� li to barem poku�ati?

Znam da bi trebali spa�avati svijet,

ali bi li bilo neprofesionalno kad bi malo ostali ovdje?

Prona�emo Hermesa,

dogovorimo s njim da nam sredi prijevoz do Los Angelesa

i da nam ka�e kako do�i u Podzemlje,

deset sekundi kasnije idemo odavde. -Samo sam se �alio.

-�ekaj malo. -�to je?

-Rekao si da ti je mama ispri�ala sve pri�e. -Je li ti �itala Odiseju?

�itala mi je grafi�ki roman.

I to se ra�una.

Odisej zavr�i na pla�i.

Tamo su momci koji su zaboravili odakle su,

koji su zaboravili sve �to im je bilo va�no,

a takvi su postali jer su jeli... -Lotosovo cvije�e.

Kad bi i mi nakon �to u�emo tamo sve zaboravili, to bi bilo jako, jako lo�e.

Ali ako je Hermes tamo unutra, kakve su nam druge opcije?

�to ti misli�, mudra djevojko?

Samo nemojte ni�ta jesti.

�ekaj malo, za�to si gledala mene kad si to rekla?

Ovo mjesto je puno ve�e nego �to je izgledalo izvana.

Mogao bi biti bilo gdje.

Razdvojimo se.

Mislio sam da to vi�e ne radimo.

A i vi ste ga ve� vidjeli, a ja nisam.

Tako da vam sam ne�u biti od velike pomo�i.

Idi provjeriti onu stranu, a ja �u s Percyem ovu.

�to god se desilo, nalazimo se u predvorju za 20 minuta.

-�to da mu ka�em ako ga na�em prvi? -Nemoj mu re�i ni�ta.

Ovdje �emo se na�i i odvest �e� me k njemu.

Da, naravno.

�to �e� re�i Hermesu a da Grover ne mo�e?

Bila sam s Lukeom ve� dugo vremena prije nego �to nas je Grover prona�ao.

Vidjela sam stvari koje Grover nije vidio.

Kao upoznavanje Lukeovog tate?

Vi�e kao upoznavanje njegove mame.

Ona je vidovnjakinja, osoba koja mo�e vidjeti kroz Maglu.

Takvi ljudi ponekad vide stvari koje ih uznemire.

Stra�ne stvari, ili stvari koje se jo� nisu dogodile.

I stvari za koje znaju da �e se dogoditi.

Mislim da se njoj to dogodilo i Luke za to krivi Hermesa.

I mislim da bi Hermes u�inio sve da se pomire.

Mo�da je to �to �e nam pomo�i po�etak.

�ekaj!

Augustus...

�ekaj!

Augustuse, ja sam.

Grover.

Zar me se ne sje�a�?

Ne, ne sje�a� me se.

Jeo si cvije�e lotosa.

Slu�aj me, mogu li ti samo re�i par stvari?

Bio si stvarno va�an za moju obitelj.

I znam da si bio velik utjecaj na mog strica Ferdinanda.

Kad se pripremao za svoju potragu, govorio je o tebi.

Cijelo vrijeme.

-Ferdinand. -Da.

Samo sam ti htio re�i da sam ga na�ao.

U New Jerseyu.

Nije stigao dalje u svojoj potrazi za Panom.

Ni sam ne znam za�to ti ovo govorim.

Mislim da mi je te�ko o tome razgovarati s prijateljima.

-Ne znam mogu li me razumjeti... -Prona�ao sam ga.

Ne, ja sam na�ao Ferdinanda, u redu je, nisam te trebao gnjaviti...

Ne, nisam mislio na Ferdinanda.

Na�ao sam Pana.

-Molim? -Skoro. On je... On je ovdje.

Skoro sam ga... uhvatio.

Grovere, samo sam �ekao da...

da mi netko... pomogne da se do njega probijem.

I sada si ti tu.

Ho�e� li mi pomo�i?

Gle...

ako ti ne�to ka�em, obe�aj mi da me ne�e� ismijavati?

-�ovje�e. -Dobro.

U redu.

Imao sam te snove.

Koji su neko vrijeme bili �udni.

A kasnije su kao kod Lukeove mame, postali stra�ni.

-I ti ih ima�, zar ne? -Naravno.

A sada se pojavio neki tip i po�eo sa mnom razgovarati.

Ali to mi ne izgleda kao obi�an san.

Izgleda mi kao da on zna da smo u snu.

Ali danas je bilo druga�ije.

Izgledalo je kao da sam ja nekako zavr�io u njegovom snu.

Kao da sam ga prislu�kivao kako razgovara sa...

Razgovara s kim?

Sa osobom koja je za njega ukrala grom.

Prislu�kuje� Hada kako kuje urotu sa Clarisse kroz svoje snove?

Ali pri�ali su o onome �to slijedi i to je dio koji ne shva�am.

Kao da je borba izme�u Zeusa i Posejdona bila samo po�etak,

a oni na to planiraju ne�to puno ve�e.

Misli� li da je to bilo stvarno? Jer ako je bilo stvarno

ne�to o �emu ni bogovi ne znaju, mislim...

�to bi onda mi trebali u�initi?

-Ne znam. -Ne zna�?

Ima stvari koje ne znam.

Da, ali ako ti ne zna�, kakve �anse onda ja imam?

Pa...

to ni�ta ne�e zna�iti ako ne uspijemo do�i do Santa Monice.

Nemamo puno vremena.

Do�i.

�ekaj.

�ekaj, �ekaj mislim da ne mogu...

Mislim da to ne smijem u�initi.

Nemam svoju licencu traga�a za tra�enje Pana.

Ako �e� ti �utiti, �utit �u i ja.

Ovo je mo�da glupo pitanje, ali �to Pan radi u kasinu u Vegasu?

To je jo� samo malo naprijed.

Ho�e� re�i da se Bog prirode sve ovo vrijeme skrivao, ovdje?

Ovo je najneprirodnije mjesto na svijetu.

I stvarno mi se �ini kao �udan izbor.

Augustus?

-Oprosti, jesmo li se ve� upoznali? -Jesmo, mi...

Da, upoznali smo se. -Ho�e� malo?

Ne smijem jesti cvije�e lotosa, Augustuse.

To je nacho �ips. Ho�e� malo?

Ne razumijem, ako ne jede� cvije�e, za�to onda zaboravlja� stvari?

�to se to doga�a ovdje?

Moram re�i svojim...

Moram...

�ekaj malo, bio sam ovdje sa...

nekim, zar ne? -Ovdje si sa mnom.

-O �emu sam pri�ao? -To je samo malo dalje.

Ho�e� li mi pomo�i?

Da.

I onda do�e veliki val i izbaci dje�aka natrag na pla�u.

Nakon toga dama padne na koljena.

Podi�e pogled prema nebu i ka�e...

On nosi �e�ir!

Hej, polubogovi! Dobrodo�li!

-Dame i gospodo stavite svoje uloge. -Poslani smo ovdje da vas prona�emo.

Na�li ste me.

Pridru�ite nam se.

Znate li vi djeco igrati craps?

Gledajte, nemamo ba� puno vremena.

A va�u pomo� trebamo za... -Znam za�to vam treba moja pomo�.

�eli� da vam pomognem u�uljati se u Podzemlje.

-Stvarno dobro poga�ate. -Ja sam izvan prostora i vremena, klinac.

�to misli� za�to su me zadu�ili za dostavu po�te?

Gle, vi niste prvi polubogovi koji to pitate, a vjerujte mi

ne�ete biti ni prvi polubogovi koji �e razo�arano oti�i.

Tako da bi mogli bar malo igrati... -Mi smo Lukeovi prijatelji.

Da.

U redu.

Vrijeme i prostor su laganica, klinci.

Dok je roditeljstvo...

ne�to sasvim drugo.

Sjednite.

Tebe se sje�am.

Bila si tamo.

Kada sam zadnji put vidio Lukea.

Da.

Vidjela sam kako se sva�ate.

I �ula sam �to je rekao.

Da je ono �to se dogodilo s njegovom mamom bila tvoja krivnja.

Da je sve bila tvoja krivnja.

I da te mrzi.

Pomozite nam da do�emo do Podzemlja.

Pomozite nam da od Hada uzmemo Zeusov grom i vidjet �e da vam je stalo.

Postoji put u Podzemni svijet.

Tajni put.

Pomagao sam i drugima da ga prona�u.

I znate li �to se svaki put dogodi?

I to ba� svaki put.

Vjerujte mi da ne �elite moju pomo�.

Ne, stvarno je trebamo.

Bio sam upozoren da se klonim Lukea i njegove majke.

Upozoren da �u koliko im god poku�avao pomo�i, samo sve pogor�ati.

Ipak sam oti�ao.

I to nije bilo grozno samo za Lukea.

Bilo nam je grozno svima.

Znate li vi kakav je to osje�aj?

Biti tako blizu nekome koga voli�,

a zna� da nijedno od vas nema drugog izbora osim nastaviti jedno drugo povrije�ivati?

Znam da ti zna�.

Trebam li i tebe podsjetiti?

Ja se dobro svega sje�am.

Ho�e� li nam pomo�i ili ne?

Vi�e se ne petljam.

Ne isplati se. �ao mi je.

Zna�i da je ovo bilo gubljenje vremena.

A mi nemamo vremena za gubljenje.

Ima se pravo ljutiti.

Jer ni�ta od toga nije fer.

Ba� vam hvala. Bili ste od velike pomo�i.

Tvoj je otac bio taj koji me upozorio da se ne upli�em.

Rekao je da je bilo u�asno gledati te kako se mu�i�

a biti nemo�an da ti pomogne.

Ali da ponekad...

roditeljstvo takvo treba biti.

Trebali smo se vidjeti.

Rekao je da �emo se na�i u Santa Monici.

Za�to bi to rekao ako misli da �e to samo sve pogor�ati?

Vrlo je te�ko za boga osje�ati se nemo�no.

Pretpostavljam da svi sve samo radimo najbolje �to mo�emo.

Ako �e� se tako osje�ati bolje, to ti ionako vi�e ne�e biti od koristi.

�to bi to trebalo zna�iti?

Hej!

Imamo ogroman problem.

Znam da se �ini kao da smo ovdje oko 20 minuta, ali ve� je �etvrtak.

Ovdje smo danima.

Vrijeme se ovdje kre�e druga�ije, br�e.

Svaka sekunda ovdje je vi�e minuta vani.

Hermes nas je samo pustio da tamo sjedimo,

a znao je da na�oj potrazi vrijeme isti�e.

Da.

-Onda se osje�am puno bolje zbog toga �to sam mu ukrala klju�eve. -To�no.

�ekaj malo, �to?

-Postala sam nevidljiva i od�eparila ga. -Od�eparila si Hermesa?

Ja imam vi�e talenata.

Sada jo� samo moramo prona�i njegov auto

i odmah �e nas prebaciti tamo gdje �elimo i�i.

Ako po�urimo jo� uvijek imamo vremena zavr�iti ovu potraga prije solsticija.

Hermes mi je rekao jo� ne�to.

Razlog za�to ne osje�amo prolaz vremena je zbog ploda lotosa.

-Ali nismo ni�ta jeli. -Upumpavaju ga u zrak.

Zbog njega sve zaboravi�.

Hermes me podsjetio da jo� ne�to moramo u�initi prije nego odemo odavde.

Grover.

Tko je Grover?

Grover.

Sje�am se Grovera.

�ovje�e, Grover je stvarno ostario.

Koliko smo dugo ovdje?

Hej!

Tra�imo na�eg prijatelja, satira. Jesi li ga mo�da vidio?

Gdje je on?

�ekaj!

Hej!

Gdje je Grover?

Grover?

Grover.

Bio sam tako blizu.

Znam, i ja mrzim kad mi to netko napravi.

I ne mogu vjerovati da ja ovo govorim, ali stvarno je vrijeme da krenemo.

Naravno.

Gdje idemo?

Ti uop�e ne zna� tko smo mi, zar ne?

Tako je, ne znam. Jesmo li se ve� upoznali?

Percy i Annabeth mi smo ti najbolji prijatelji.

-Stvarno? -�ovje�e.

Grovere, usred smo potrage, i ne mo�emo ovo bez tebe.

Nemamo vremena i moramo odmah krenuti.

Potraga? To zvu�i nevjerojatno!

Ali, je li opasno? Ne�u zbog toga odustati, samo sam znati�eljan.

I, �ao mi je, ali, mo�e� li mi ponoviti svoje ime?

Dobro, bog putnika.

Kakav auto ima bog putnika?

Moram vam re�i ljudi, da je do sada, ova potraga stvarno uzbudljiva.

Stvarno se nadam da �emo prona�i taj auto.

Cilj potrage nije prona�i auto.

Ima jo� ne�ega?

Isuse.

Sve �emo ti objasniti na putu. Malo smo u �urbi.

-Kasnimo? -Stvarno jako kasnimo.

Kasnimo li zbog mene?

U redu je.

Bit �emo mi dobro.

Nadam se da je igrica koju si igrao bila odli�na.

-Lovio sam Pana. -Zvu�i odli�no.

Ne, stvarno sam imao osje�aj da �u ga prona�i.

Da �u biti prvi.

Da �u pomo�i spasiti prirodni svijet.

�inilo se tako stvarno.

Momci!

Hermes vozi taksi?

-I ostavio nam je poruku. -Kako znamo da je za nas?

-ZA GLUPE KLINCE-

Ba� lijepo.

Trebala sam znati da �e bog lopova primijetiti da mu se �a�ka po d�epu.

Stra�nja vrata u podzemlje, �arobna rije�, karta u pretincu za rukavice.

I ka�e da �emo postati putnici kada budemo na putu.

A onda �e nas auto odvesti gdje god �elimo i�i.

Zna�i da ga netko od nas treba samo izvesti iz gara�e.

Ja jo� uvijek nisam 100% siguran �to radimo ovdje,

mislim da bi zbog toga trebao biti diskvalificiran -Da.

Da, naravno, mislim...

Ubio sam Minotaura nakon prvog poku�aja, zar ne?

Koliko bi ovo moglo biti te�ko?

Moja gre�ka, to sam bio ja.

Kako s njim krenuti unatrag?

Ide ti sjajno.

A da mo�da poku�a� ciljati sredinu.

Gle, ako ho�e� mo�e� i ti probati.

Onaj tip nije ni usporio!

Dobro je, samo nastavi.

Iza�i do ulice.

Sve je u redu, mo�e� ti ovo.

Gdje se nalazimo?

Ugasi svjetla.

Percy, Annabeth, �ekajte, vi...

Vi ste moji najbolji prijatelji.

Malo je �udno da sam ja zaboravio puno vi�e od vas.

Ba� se pitam zbog �ega je to.

Mi nismo bili sami.

Lako je zaboraviti ono �to je va�no kad si sam.

Mislim da sada moram i�i upoznati svog tatu.

Bit �emo ovdje kad se vrati�.

�to da mu ka�em?

Znat �e�.

�ao mi je.

�ekao je koliko je mogao.

Ne�to ranije ve�eras ljetni je solsticij pro�ao.

Zeusov rok je istekao.

Tvoj otac je oti�ao skupiti svoje snage i pripremiti se za rat.

Tra�io je da prenesem poruku.

Ovo nije tvoja krivnja.

Bio si hrabar.

Bio si jak.

U�inio si svog oca ponosnim.

Sada je vrijeme da se vrati� u kamp.

Ne.

Obavit �u ovo do kraja. -Otpu�ten si iz potrage.

Nije me briga.

Ovo je previ�e va�no.

Rat je samo po�etak Hadovog plana.

Nakon ovog, dolazi ne�to puno gore.

Moj otac ne zna za to, zar ne?

Moram ga zaustaviti.

Moram nastaviti.

Ako mi mo�ete pomo�i, onda morate pomo�i.

Tako svojevoljan.

Ba� poput njega.

Toliko je njega u tebi.

Svi to vidimo.

Ono �to pripada moru, uvijek se mo�e vratiti.

Svaki od ovih �e jednome od vas osigurati siguran povratak iz Podzemlja.

Ima ih �etiri.

Spasi svijet...

a nakon toga spasi svoju majku.

PREVEO NINO

Nakon �to uzmemo grom, vi odlazite odavde.

S mojom mamom.

A ti?

�to �e� ti?

Dr�i se, mama.

Preuzeto sa www.titlovi.com