Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:02,860
Jesi li vidio?
2
00:00:02,885 --> 00:00:04,786
Jesi li vidio �to se dogodilo mojoj mami?
3
00:00:04,811 --> 00:00:07,333
�ekaj malo, zna�i ovo je
klinac koji je ubio Minotaura.
4
00:00:07,358 --> 00:00:11,759
Znam da se osje�a� nemo�no, ali nisi.
5
00:00:11,784 --> 00:00:15,458
Sve �e se s vremenom razotkriti.
-Ja sam Annabeth.
6
00:00:15,483 --> 00:00:18,476
Annabeth svijet vidi druga�ije.
Uvijek je �est koraka ispred svih.
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,392
Chiron joj godinama
obe�ava da �e ovdje sti�i polubog
8
00:00:21,417 --> 00:00:24,780
kojem je su�eno da ide u potragu
koju �ak ni Chiron ne�e mo�i sprije�iti.
9
00:00:24,805 --> 00:00:27,698
Priznao te Posejdon.
10
00:00:27,792 --> 00:00:29,850
Tvoj otac treba tvoju pomo�.
11
00:00:29,875 --> 00:00:37,207
Zeus mu je dao ultimatum da �e
ako grom ne bude vra�en, do�i do rata.
12
00:00:37,232 --> 00:00:39,920
Had je ukrao tvoju majku.
13
00:00:39,945 --> 00:00:44,091
Ako je tamo na�e�,
mislim da je mo�e� dovesti nazad.
14
00:00:44,825 --> 00:00:46,365
Kada kre�emo?
15
00:00:48,690 --> 00:00:55,035
- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -
16
00:00:55,060 --> 00:01:20,087
TITLOVI BY
NINO
17
00:01:45,157 --> 00:01:46,286
Bok.
18
00:01:46,311 --> 00:01:47,797
Ja sam Percy.
19
00:01:47,822 --> 00:01:49,497
Drago mi je �to smo se upoznali.
20
00:01:54,713 --> 00:01:59,393
Re�eno mi je da potraga
nije potraga dok ti to ne ka�e�?
21
00:02:01,413 --> 00:02:06,099
�to je pomalo �udno ako uzme�
u obzir da si ti ukras za No� vje�tica.
22
00:02:07,728 --> 00:02:09,821
Oh, Bo�e.
23
00:02:14,670 --> 00:02:17,316
Izgleda� mi zauzeta.
Vratit �u se kasnije.
24
00:02:39,233 --> 00:02:42,414
Dajte molim vas, je li ovo ozbiljno?
25
00:02:42,439 --> 00:02:47,556
Uputit �e� se na zapad i
stati pred boga koji se okrenuo.
26
00:02:48,803 --> 00:02:54,796
I prona�i �e� ono �to je ukradeno
i pobrinuti se da bude sigurno vra�eno.
27
00:02:57,095 --> 00:03:00,583
Vidovnjak je potvrdio
ono �to smo o�ekivali,
28
00:03:00,608 --> 00:03:05,388
da �e ova potraga
krenuti prema Podzemlju,
29
00:03:05,808 --> 00:03:10,408
gdje �e� se suo�iti s bogom
koji se pobunio protiv svoje bra�e.
30
00:03:11,188 --> 00:03:12,534
Hadom.
31
00:03:12,895 --> 00:03:17,570
Ulaz u Hadovo kraljevstvo
nalazi se ispod grada Los Angelesa.
32
00:03:17,595 --> 00:03:20,288
Tamo morate otputovati.
33
00:03:20,421 --> 00:03:22,121
Nemate puno vremena.
34
00:03:22,715 --> 00:03:25,933
Odabrao sam na�e najbolje kandidate,
35
00:03:25,958 --> 00:03:29,801
od kojih �e� izabrati dvoje
da ti se pridru�e u ovoj potrazi
36
00:03:29,826 --> 00:03:33,499
kako bi na� uspjeh bio siguran.
-Annabeth.
37
00:03:37,672 --> 00:03:42,905
Obi�aj je da se �uje barem jedno
ili dva imena prije nego �to se izabere.
38
00:03:42,930 --> 00:03:45,098
Jesi li siguran da
ne �eli� �uti jo� koje ime?
39
00:03:47,332 --> 00:03:50,506
Taj Zeusov grom,
40
00:03:50,892 --> 00:03:52,872
moramo ga vratiti, zar ne?
41
00:03:53,012 --> 00:03:56,498
-Da.
-I do njega �e biti te�ko do�i, zar ne?
42
00:03:56,592 --> 00:03:57,887
Jako te�ko.
43
00:03:57,912 --> 00:04:02,532
I ako je u misiji potrebno da me netko
gurne niz stepenice da bi uspjeli...
44
00:04:02,932 --> 00:04:05,905
�eljeli biste nekoga tko
ne�e oklijevati to u�initi.
45
00:04:08,507 --> 00:04:12,407
Prva osoba koja �e ga pratiti
u ovoj misiji biti �e Annabeth Chase!
46
00:04:14,512 --> 00:04:17,225
A sada �emo izabrati
izme�u ostalih kandidata.
47
00:04:24,660 --> 00:04:27,072
�to si to jeo?
48
00:04:28,593 --> 00:04:33,213
�ekaj, hej. Ne poku�avam te
uznemiriti, samo sam iskreno znati�eljan.
49
00:04:42,359 --> 00:04:43,605
Bok.
50
00:04:44,833 --> 00:04:46,111
Bok.
51
00:04:46,425 --> 00:04:49,498
�ao mi je �to sam propustio
tvoju ceremoniju odabira.
52
00:04:50,291 --> 00:04:52,525
Morao sam, zna�...
53
00:04:55,288 --> 00:04:57,028
o�istiti njegovu kakicu.
54
00:04:58,688 --> 00:05:01,008
Da, znam, i zbog toga mi je �ao.
55
00:05:01,033 --> 00:05:04,083
Mislim da gospodin D nije bio previ�e
sretan �to si mi rekao za moju mamu?
56
00:05:04,108 --> 00:05:05,413
Ne.
57
00:05:06,083 --> 00:05:07,909
Definitivno nije bio.
58
00:05:09,030 --> 00:05:12,416
Koga si izabrao da ide sa tobom?
59
00:05:13,765 --> 00:05:15,010
Tebe.
60
00:05:15,784 --> 00:05:17,075
Ba� si smije�an.
61
00:05:17,183 --> 00:05:19,537
Ne, ozbiljno, koga si izabrao?
62
00:05:19,783 --> 00:05:21,403
Izabrao sam tebe.
63
00:05:23,505 --> 00:05:24,811
Za�to?
64
00:05:26,258 --> 00:05:32,711
Izdati �e te onaj koji
te naziva prijateljem,
65
00:05:33,125 --> 00:05:39,398
i ne�e� na kraju uspjeti
spasiti ono �to ti je najva�nije.
66
00:05:40,583 --> 00:05:42,093
Vjerujem ti.
67
00:05:44,183 --> 00:05:46,889
A... trenutno,
68
00:05:47,556 --> 00:05:49,616
ni�ta od toga nije va�nije.
69
00:05:52,071 --> 00:05:54,358
Spakirat �u nam najbolje grickalice.
70
00:06:12,594 --> 00:06:14,848
Koliko su ti novca dali?
71
00:06:15,588 --> 00:06:19,901
200 dolara u gotovini i vre�icu s ovim.
72
00:06:20,902 --> 00:06:23,888
Mislim da bi mogli biti iz Kanade?
73
00:06:24,108 --> 00:06:26,203
Ili iz Chucka E. Cheesea, nisam siguran.
74
00:06:26,228 --> 00:06:28,423
To su zlatne drahme.
75
00:06:28,789 --> 00:06:32,722
Dolari su za svijet ljudi, a drahme su
za mitski svijet, nemoj ih pomije�ati.
76
00:06:35,630 --> 00:06:37,590
Donio sam ti ovo.
77
00:06:49,775 --> 00:06:51,321
One su...
78
00:06:52,175 --> 00:06:53,917
zanimljive.
79
00:06:59,311 --> 00:07:00,731
Maia.
80
00:07:05,575 --> 00:07:07,515
Stvarno su zanimljive.
81
00:07:07,928 --> 00:07:09,648
Dobio sam ih na poklon.
82
00:07:10,468 --> 00:07:12,128
Od mog tate.
83
00:07:12,917 --> 00:07:14,316
Maia.
84
00:07:20,803 --> 00:07:23,331
Razmi�ljao sam o tome da odaberem
tebe prije nego �to sam odabrao Grovera.
85
00:07:23,356 --> 00:07:26,916
-Slu�aj me, Grover je puno ja�i
nego �to ljudi misle. -Ali sam se bojao.
86
00:07:28,631 --> 00:07:32,392
Imam priliku spasiti svoju mamu, iz Hada.
87
00:07:33,685 --> 00:07:35,918
Ne mogu dopustiti
da me i�ta u tome zaustavi.
88
00:07:36,285 --> 00:07:38,925
A bojim se...
89
00:07:39,325 --> 00:07:42,986
da bi me Annabeth mogla poku�ati
sprije�iti ako nam to zasmeta u potrazi.
90
00:07:43,011 --> 00:07:45,441
A ti si rekao da �e� uvijek biti
na njezinoj strani bez obzira na sve, i...
91
00:07:45,466 --> 00:07:46,917
U redu je.
92
00:07:47,397 --> 00:07:49,030
Stvarno...
93
00:07:49,370 --> 00:07:50,710
razumijem te.
94
00:07:52,983 --> 00:07:55,410
Samo tamo vani pazite jedni na druge.
95
00:08:08,971 --> 00:08:11,318
Njoj �e stvarno nedostajati to drvo?
96
00:08:13,298 --> 00:08:18,118
Kad je Annabeth stigla ovdje s Thalijom
i Lukeom, progonila su ih �udovi�ta.
97
00:08:18,143 --> 00:08:19,889
Hadovi agenti.
98
00:08:19,914 --> 00:08:21,469
Sestre.
99
00:08:21,708 --> 00:08:23,209
Furije.
100
00:08:23,602 --> 00:08:25,828
-Gospo�a Dodds?
-Da!
101
00:08:25,941 --> 00:08:28,708
A jedan je bio na�
profesor matematike, Alecto.
102
00:08:29,700 --> 00:08:33,248
Thalia se okrenula da svojim
prijateljima kupi malo vremena.
103
00:08:33,273 --> 00:08:36,919
Njezin satir za�titnik poku�ao ju
je zaustaviti, ali nije ga htjela slu�ati.
104
00:08:36,944 --> 00:08:39,424
A onda je u zadnji �as...
105
00:08:39,703 --> 00:08:42,790
Zeus intervenirao
kako bi joj spasio �ivot i...
106
00:08:43,225 --> 00:08:45,099
promijenio njen oblik.
107
00:08:45,470 --> 00:08:51,230
Najbolja ideja najmo�nijeg bi�a u
svemiru za spas �ivota svoje k�eri...
108
00:08:51,683 --> 00:08:53,904
bila je pretvoriti je u drvo?
109
00:08:53,929 --> 00:08:56,975
Ona je bila najhrabriji polubog
kojeg sam ikada poznavala.
110
00:08:57,051 --> 00:09:00,386
Borila se hrabro i
do�ivjela je sudbinu heroja.
111
00:09:00,411 --> 00:09:02,604
Do�ivjela je sudbinu �e�era.
112
00:09:04,902 --> 00:09:11,350
Zabranjena su djeca uvijek u opasnosti,
�ak i ona najja�a, �ak i Thalia.
113
00:09:11,375 --> 00:09:14,272
A ti definitivno nisi Thalia.
114
00:09:14,297 --> 00:09:17,810
Ako u�ini� to�no �to ti ka�em,
mo�da �e� ovo i pre�ivjeti.
115
00:09:18,517 --> 00:09:20,097
Jesi li me razumio?
116
00:09:25,885 --> 00:09:28,105
Zar ona misli da �e biti glavna?
117
00:09:28,138 --> 00:09:29,683
A �to si mislio tko �e biti glavni?
118
00:09:29,708 --> 00:09:33,201
Pretpostavio sam da �emo
birati izme�u sebe ili tako ne�to.
119
00:09:37,291 --> 00:09:40,697
Herojske misije su
doga�aji koji mijenjaju svijet.
120
00:09:42,224 --> 00:09:45,297
One su stvarale i ru�ile carstva...
121
00:09:46,370 --> 00:09:49,544
mijenjale smjer ljudske civilizacije...
122
00:09:50,292 --> 00:09:53,212
mijenjale su �ak i odnos snaga na Olimpu.
123
00:09:59,366 --> 00:10:02,013
Potraga je ne�to sveto.
124
00:10:05,112 --> 00:10:09,626
A biti zadu�en za potragu zna�i
biti u komunikaciji sa samim bogovima.
125
00:10:16,178 --> 00:10:18,967
Nema �anse da svetost ovako miri�e.
126
00:10:18,992 --> 00:10:21,593
Mi smo vojnici na misiji,
ovo nije godi�nji odmor.
127
00:10:21,618 --> 00:10:23,653
Hvala ti �to si mi to objasnila.
128
00:10:23,678 --> 00:10:27,271
Ali ako je ovo sve toliko va�no, za�to
nam Chiron nije dao za avionske karte?
129
00:10:27,296 --> 00:10:30,545
Ovako mi izgleda kao da
ba� i nije previ�e va�no, zar ne?
130
00:10:30,570 --> 00:10:33,596
Oprosti, pretpostavio
sam da ti je netko rekao.
131
00:10:33,876 --> 00:10:38,282
-Rekao mi �to? -Percy, nas ne�e
poku�ati zaustaviti samo �udovi�ta.
132
00:10:38,596 --> 00:10:40,211
Ti si zabranjeno dijete.
133
00:10:40,236 --> 00:10:43,171
�ak bi te i sam Zeus
mogao odlu�iti napasti.
134
00:10:43,196 --> 00:10:45,044
A nebo je njegovo kraljevstvo.
135
00:10:45,069 --> 00:10:48,889
Poslu�ili bi te na srebrnom
pladnju da poku�amo putovati njime.
136
00:10:49,416 --> 00:10:51,796
Da, nitko to nije spomenuo.
137
00:10:56,000 --> 00:10:57,768
Idem nam ja uzeti neke grickalice.
138
00:10:57,792 --> 00:11:00,540
-Idem s tobom.
-Ne, ostat �e� tu gdje jesi.
139
00:11:00,565 --> 00:11:02,698
Za�to?
Ovdje u�asno smrdi.
140
00:11:02,723 --> 00:11:06,725
�udovi�ta te kroz to ne mogu
nanju�iti i zato �elim da tu i ostane�.
141
00:11:06,750 --> 00:11:10,229
�elim glasati. Tko misli da svi imamo
pravo udahnuti malo svje�eg zraka
142
00:11:10,254 --> 00:11:12,414
i sami kupiti svoje grickalice?
-Nema ovdje glasanja.
143
00:11:12,439 --> 00:11:13,961
Odgovaraju li vam gazirani sok i �ips?
144
00:11:13,986 --> 00:11:16,683
Mislim da nije u redu da tek
tako odlu�i� da nema glasanja.
145
00:11:16,708 --> 00:11:18,874
-�ao mi je �to tako misli�.
-U redu.
146
00:11:18,899 --> 00:11:21,182
�elim glasati o tome smije�
li ti odlu�iti da ne glasamo.
147
00:11:21,207 --> 00:11:24,406
Molim te, Grovere, mo�e� li pomo�i svom...
148
00:11:25,602 --> 00:11:28,513
prijatelju?
-Stvarno ne �elim biti odlu�uju�u glas.
149
00:11:29,706 --> 00:11:31,499
Imam bolju ideju.
150
00:11:45,490 --> 00:11:47,303
�to to radi� �ovje�e?
151
00:11:48,990 --> 00:11:50,970
To je pjesma za slogu.
152
00:11:50,995 --> 00:11:54,171
U njoj nas drugi stih poti�e da
jedni o drugima ka�emo lijepe stvari.
153
00:11:54,196 --> 00:11:58,169
Ako je malo zapjevate iznenadit �ete
se kako neslaganja na neki na�in samo...
154
00:12:02,025 --> 00:12:03,505
nestanu.
155
00:12:05,821 --> 00:12:08,921
-Odgovaraju li vam gazirani sok i �ips?
-Uop�e nije va�no. -Da, molim te.
156
00:12:09,101 --> 00:12:10,594
Dobro.
157
00:12:12,783 --> 00:12:15,117
Na� sustav glasanja ne valja.
158
00:12:49,067 --> 00:12:52,007
�udovi�ta nije mogu�e u potpunosti izbje�i.
159
00:12:52,387 --> 00:12:54,808
Ima ih vi�e nego �to misli�.
160
00:12:55,567 --> 00:13:00,527
I trik je u tome da ih spazi�
prije nego �to oni spaze tebe.
161
00:13:03,221 --> 00:13:07,175
Istina je da �e vjerojatnije prije
osjetiti poluboga koji je mo�niji.
162
00:13:07,200 --> 00:13:13,806
I zato je dijete velike trojke, Zeusa,
Posejdona i Hada, izlo�eno najve�em riziku.
163
00:13:16,877 --> 00:13:20,364
Ali nije ba� da ih privla�i tvoja mo�.
164
00:13:20,418 --> 00:13:22,891
Sve je to ipak malo slo�enije.
165
00:13:23,176 --> 00:13:24,686
Oni nanju�e strah.
166
00:13:24,711 --> 00:13:26,304
To su p�ele.
167
00:13:26,503 --> 00:13:30,603
Ono �to �e �udovi�te
osjetiti ovisi o tom �udovi�tu.
168
00:13:31,116 --> 00:13:34,389
Neki od njih bolje osjete
tvoju nespremnost.
169
00:13:34,414 --> 00:13:38,420
Neki osjete tvoju potrebu
za slavom, neki tvoju sramotu.
170
00:13:39,820 --> 00:13:43,346
Mora� to zapamtiti u slu�aju da se
ikada mora� sa jednim od njih suo�iti...
171
00:13:44,486 --> 00:13:46,886
gdje god da je tvoj oklop najslabiji,
172
00:13:46,911 --> 00:13:49,499
tamo �e te to �udovi�te
najvjerojatnije napasti.
173
00:13:49,524 --> 00:13:54,104
Ni�ta ih ne�e zaustaviti, �ak ni smrt.
174
00:14:05,054 --> 00:14:10,007
Da ste malo bolji u svom poslu, mo�da
te ne bih tako lako primijetila ovdje.
175
00:14:10,940 --> 00:14:17,013
Da je Thalia bila bolja u svom, mo�da u
njoj sada ne bi �ivjela obitelj vjeverica.
176
00:14:17,793 --> 00:14:19,961
Je li te zbog toga Had poslao ovamo?
177
00:14:19,986 --> 00:14:24,119
Da likuje� oko posla koji ste
jednom zamalo dobro obavili?
178
00:14:24,479 --> 00:14:26,785
Stvarno se stvari promijenile.
179
00:14:26,899 --> 00:14:30,919
Vi�e nisi prepla�ena djevoj�ica po
koju sam do�la prije toliko godina.
180
00:14:30,944 --> 00:14:34,503
Nemoj se zavaravati.
Nisam ba� bila toliko upla�ena.
181
00:14:34,804 --> 00:14:37,610
Mo�da i nisi.
Mo�da i nisi.
182
00:14:38,779 --> 00:14:43,213
U svakom slu�aju, �ini se da si
sada upravo ono �to ka�u da jesi.
183
00:14:43,399 --> 00:14:46,126
Ponos Atenina potomstva.
184
00:14:46,299 --> 00:14:50,718
Mo�da i najopasnije polubo�ansko
dijete na svijetu. -Za�to si ovdje?
185
00:14:51,592 --> 00:14:55,558
-Ovdje sam zato da pokupim tvog
prijatelja. -Da ga pokupi�? Zbog �ega?
186
00:14:55,583 --> 00:15:00,124
Ja ne propitkujem naredbe.
Dovedi ga, brzo i tiho, tako mi je re�eno.
187
00:15:00,149 --> 00:15:04,997
Namami ga van iz ovog autobusa da ga mogu
pokupiti daleko od znati�eljnih pogleda
188
00:15:05,022 --> 00:15:08,895
i tvoja �e se potraga
nastaviti neoptere�eno i bez smetnji.
189
00:15:09,397 --> 00:15:13,704
Oboje znamo da ti on ne�e biti od nikakve
pomo�i, a mo�da �e ti �ak biti i smetnja.
190
00:15:17,872 --> 00:15:21,132
Neka djeca sve moraju
nau�iti na te�i na�in.
191
00:15:23,303 --> 00:15:25,392
Gle, ja se ne protivim dogovoru,
192
00:15:25,417 --> 00:15:28,050
samo nisam ba� siguran da je ta
pjesma ono �to misli� da jest, to je sve.
193
00:15:28,075 --> 00:15:30,701
Ljudi, morate odmah otvoriti taj prozor!
194
00:15:31,007 --> 00:15:33,581
Mislim da se ovi prozori ne bi trebali...
195
00:15:34,001 --> 00:15:35,781
O ne.
196
00:15:36,587 --> 00:15:38,481
Idi, idi, br�e, br�e, br�e!
197
00:15:43,770 --> 00:15:47,603
Ostavite svi svoje stvari
i iza�ite iz autobusa na prednja vrata.
198
00:15:51,698 --> 00:15:54,278
Samo malo, gospo�o.
199
00:15:55,712 --> 00:15:57,778
Annabeth, idemo!
200
00:16:03,769 --> 00:16:05,360
Hej!
201
00:16:10,888 --> 00:16:13,108
Moramo nestati odavde.
Idemo.
202
00:16:26,083 --> 00:16:29,197
Negdje ispred nas, ovo
se pretvara u satirsku stazu.
203
00:16:29,303 --> 00:16:30,971
�to je satirska staza?
204
00:16:30,996 --> 00:16:32,844
To je put kroz divljinu.
205
00:16:32,869 --> 00:16:34,642
Koriste ih satiri istra�iva�i.
206
00:16:34,667 --> 00:16:35,864
Tako nas je te�e pratiti.
207
00:16:35,889 --> 00:16:39,770
To je super, ali ako ostanemo
u divljini, kako �emo prona�i telefon?
208
00:16:39,795 --> 00:16:41,622
A �to �e nam telefon?
209
00:16:41,647 --> 00:16:43,501
Da mo�emo nazvati kamp.
210
00:16:43,901 --> 00:16:45,601
Da dobijemo pomo�.
211
00:16:45,626 --> 00:16:48,199
Ovdje je sve u redu i pomo� nam ne treba.
212
00:16:48,405 --> 00:16:50,085
Ne treba nam pomo�?
213
00:16:50,884 --> 00:16:54,204
Nismo jo� stigli ni do Trentona,
a ve� lutamo kroz �umu.
214
00:16:54,229 --> 00:16:57,599
Nisam znao da u New Jerseyju uop�e
imaju �ume, ali mi smo jednu prona�li.
215
00:16:57,624 --> 00:16:59,675
Mislim da nam je pomo�
definitivno potrebna.
216
00:16:59,700 --> 00:17:03,273
U potragu nas je poslao
prorok, a to zna�i bogovi.
217
00:17:03,298 --> 00:17:05,000
�to ste mislili, da �e biti lako?
218
00:17:05,025 --> 00:17:07,273
Potraga i treba biti te�ka.
219
00:17:07,298 --> 00:17:09,479
Zato u nju i ne mo�e svatko.
220
00:17:09,504 --> 00:17:13,397
Ako nazovemo kamp, ustvari �emo im
re�i da su pogrije�ili �to su nas odabrali.
221
00:17:14,496 --> 00:17:16,889
Meni to nije nikakav problem.
222
00:17:17,196 --> 00:17:19,202
Svatko mo�e pogrije�iti.
223
00:17:19,227 --> 00:17:21,935
Za�to se toliko boji� onoga �to jesi?
224
00:17:21,960 --> 00:17:23,222
�to?
225
00:17:24,095 --> 00:17:26,875
Ono �to je zanimljivo
u vezi ove satirske staze je
226
00:17:26,900 --> 00:17:30,250
da je to staza kojom je i�ao moj stric
Ferdinand kada je krenuo u svoju potragu.
227
00:17:30,275 --> 00:17:33,363
�to je to trebalo zna�iti, bojim se
onoga �to jesam, ja se ne bojim.
228
00:17:33,388 --> 00:17:35,815
Da, boji� se.
229
00:17:35,840 --> 00:17:37,881
Ti nisi obi�no dijete.
230
00:17:38,304 --> 00:17:41,683
"Obi�no dijete" ne mo�e napraviti
ono �to si ti napravio Clarisse u kampu.
231
00:17:41,708 --> 00:17:45,811
I Had ne �alje svoje glavne
poru�nike da mu dovedu obi�nu djecu.
232
00:17:46,195 --> 00:17:50,623
Ako nisi znao, upleten si u ne�to jako
va�no �to jo� uvijek ne mo�emo razumjeti.
233
00:17:50,648 --> 00:17:55,000
Moramo i�i dalje, svi�alo
se to tebi ili ne i htio ti to ili ne.
234
00:17:55,025 --> 00:17:56,872
Ako ne �eli� zvati kamp, dobro.
235
00:17:58,026 --> 00:18:01,220
Hajde da onda barem nazovemo tvoju mamu.
236
00:18:02,193 --> 00:18:03,833
Molim?
237
00:18:03,858 --> 00:18:06,388
Atenu?
Tvoju mamu.
238
00:18:06,599 --> 00:18:10,767
Zvao bih ja svog oca,
ali mi ba� i ne razgovaramo.
239
00:18:10,792 --> 00:18:13,293
Zna�, zbog dugoro�nog
zanemarivanja i tako toga, ali
240
00:18:13,318 --> 00:18:16,533
ti i tvoja majka �inite mi se bliske.
Pa za�to je onda ne bi zamolili za pomo�?
241
00:18:16,558 --> 00:18:19,971
Grovere, ho�e� li objasniti svom
prijatelju da se mora sabrati?
242
00:18:20,671 --> 00:18:23,504
Ne mo�e� je pitati, zar ne?
243
00:18:23,830 --> 00:18:26,279
Kad je posljednji put razgovarala s tobom?
-Grovere.
244
00:18:26,304 --> 00:18:28,282
Ne znam za�to stalno njega uvla�i� u ovo.
245
00:18:28,306 --> 00:18:30,172
On je na mojoj strani.
-Za�to to misli�?
246
00:18:30,197 --> 00:18:31,837
On je moj za�titnik, to mu je posao.
247
00:18:31,862 --> 00:18:34,802
-Ali prije tebe bio je moj za�titnik.
-Tvoj za�titinik?
248
00:18:35,802 --> 00:18:37,795
Kako to misli� tvoj?
249
00:18:38,395 --> 00:18:42,783
Stvarno je uzbudljivo, hodati
stopama strica Ferdinanda.
250
00:18:42,808 --> 00:18:46,663
Skoro je dobro kao i da
s njim ponovno razgovaram.
251
00:18:46,688 --> 00:18:49,781
Thalia, Luke i Annabeth
imali su satira za�titnika.
252
00:18:50,481 --> 00:18:51,988
To si bio ti.
253
00:18:53,574 --> 00:18:55,314
Za�to mi to nisi rekao?
254
00:18:57,106 --> 00:18:58,606
Osje�ate li vi to?
255
00:18:58,631 --> 00:19:02,818
-Ne �alim se, Grovere...
-Ne �alim se ni ja, nemoj pri�ati na tren.
256
00:19:06,618 --> 00:19:08,118
Hamburgeri.
257
00:19:16,792 --> 00:19:18,218
Grovere.
258
00:19:18,318 --> 00:19:23,804
-�to to radi�... -Netko pravi hamburgere
na satirskoj stazi, usred ni�ega.
259
00:19:23,844 --> 00:19:25,537
Tko god to bio...
260
00:19:26,384 --> 00:19:28,204
oni su iz na�eg svijeta.
261
00:19:44,875 --> 00:19:46,715
Nevjerojatno.
262
00:19:47,221 --> 00:19:48,428
�to je?
263
00:19:48,595 --> 00:19:52,295
Teta "M" ima pun vrt okamenjenih ljudi.
264
00:19:52,435 --> 00:19:55,590
Da, ovo je definitivno
netko iz na�eg svijeta.
265
00:19:55,615 --> 00:19:58,801
�eli li netko poku�ati
pogoditi za �to je "M" skra�enica?
266
00:20:06,810 --> 00:20:09,983
Molim te, hajde da odemo
odavde dok jo� mo�emo.
267
00:20:16,905 --> 00:20:20,298
Trebala si prihvatiti moju
ponudu kad si imala priliku.
268
00:20:20,983 --> 00:20:23,689
Ponudu?
O kakvoj to ponudi ona govori?
269
00:20:26,356 --> 00:20:28,429
Ne danas, prijatelji.
270
00:20:28,902 --> 00:20:30,896
I ne na mom pragu.
271
00:20:34,695 --> 00:20:36,388
Sranje.
272
00:20:37,775 --> 00:20:42,395
Ako imate nesuglasice,
u�ite unutra i ja �u vam pomo�i?
273
00:20:42,900 --> 00:20:46,193
Ho�e� li nam se pridru�iti Alecto?
274
00:20:47,712 --> 00:20:50,692
Ne�e�, tako sam i mislila.
275
00:20:51,992 --> 00:20:54,985
Ona te ne�e gnjaviti sve dok si sa mnom.
276
00:20:55,010 --> 00:20:57,066
Ali isto tako ne�e ni oti�i,
277
00:20:57,091 --> 00:21:02,876
ne ako to zna�i da mora izvijestiti da
nije uspjela dovesti Posejdonova sina.
278
00:21:04,417 --> 00:21:07,803
-Kako si...
-Priznato je zabranjeno dijete.
279
00:21:07,828 --> 00:21:10,612
�to si mislio koliko �e
dugo to ostati tajna?
280
00:21:11,512 --> 00:21:14,898
Zadovoljstvo mi je
upoznati te, Posejdonov sine.
281
00:21:15,052 --> 00:21:16,818
Ja sam Meduza.
282
00:21:22,188 --> 00:21:23,701
Percy, nemoj.
283
00:21:23,726 --> 00:21:25,208
Ona je �udovi�te.
284
00:21:25,301 --> 00:21:27,708
Svi mi biramo koga �emo
u�initi na�im �udovi�tima,
285
00:21:27,733 --> 00:21:31,894
ali, trenutno vas ono
tamo �udovi�te �eli rastrgati...
286
00:21:32,485 --> 00:21:34,766
dok ja vam nudim ru�ak.
287
00:21:34,791 --> 00:21:36,505
Izbor je va�.
288
00:21:45,413 --> 00:21:47,933
-Mislim da joj mo�emo vjerovati.
-�to? -Jesi normalan!
289
00:21:47,958 --> 00:21:49,806
Ne mogu vam to objasniti, samo...
290
00:21:50,288 --> 00:21:52,675
Mama mi je pri�ala njezinu pri�u.
291
00:21:53,042 --> 00:21:55,908
A poanta je uvijek bila da
ona nije ono �to ljudi misle.
292
00:21:55,933 --> 00:21:58,119
A ja svojoj mami definitivno vjerujem.
293
00:22:00,008 --> 00:22:04,341
I zato, ja ulazim unutra.
A vi mo�ete napraviti �to god �elite.
294
00:22:06,875 --> 00:22:08,315
�to to...
295
00:22:25,447 --> 00:22:27,315
Mora da si gladan.
296
00:22:27,340 --> 00:22:30,886
Ostavila sam na stolu grickalice
dok ne pripremim ne�to pristojno.
297
00:22:35,903 --> 00:22:37,796
Misli� li da je to sigurno za pojesti?
298
00:22:38,709 --> 00:22:43,442
Percy, ne�u ti lagati, stvarno
sam gladan i spreman sam riskirati.
299
00:22:45,992 --> 00:22:47,505
Hvala �to si do�la.
300
00:22:49,185 --> 00:22:51,433
Ja ovdje nisam u istoj situaciji kao ti.
301
00:22:51,458 --> 00:22:52,753
Za�to?
302
00:22:52,778 --> 00:22:58,104
Brine� se da bih ti zamjerila
samo zato �to si Atenina k�i?
303
00:22:58,695 --> 00:23:02,656
Ne treba� brinuti.
Mi nismo na�i roditelji.
304
00:23:02,681 --> 00:23:05,901
A ti i ja mo�da imamo vi�e
toga zajedni�kog nego �to misli�.
305
00:23:08,006 --> 00:23:10,786
Molim vas, sjednite i jedite.
306
00:23:18,594 --> 00:23:21,228
Zna�i ako nisi �udovi�te, �to si onda?
307
00:23:22,307 --> 00:23:23,782
Ja sam ona koja je pre�ivjela.
308
00:23:23,807 --> 00:23:25,993
Sigurno si vi�e od toga.
309
00:23:26,113 --> 00:23:28,875
Vani je Furija koja se
prestravila kad te vidjela.
310
00:23:28,900 --> 00:23:31,333
Zato jer zna �to mislim o njoj.
311
00:23:31,358 --> 00:23:35,392
Ne volim nasilnike.
A nasilnici koji mi se pojavi na pragu,
312
00:23:35,417 --> 00:23:39,392
na kraju tamo provedu puno vi�e
vremena nego �to su planirali.
313
00:23:39,417 --> 00:23:43,783
Bogovi su mi podarili to da
me vi�e nitko ne mo�e maltretirati.
314
00:23:44,083 --> 00:23:48,529
Moja majka ti nije dala
dar, nego prokletstvo.
315
00:23:49,308 --> 00:23:51,721
Odana si svojoj majci.
316
00:23:51,748 --> 00:23:53,095
Da.
317
00:23:53,120 --> 00:23:56,459
-I podr�ava� je?
-Uvijek.
318
00:23:56,484 --> 00:23:58,847
-I voli� je?
-Naravno da je volim.
319
00:23:58,872 --> 00:24:00,817
I ja sam je voljela.
320
00:24:02,368 --> 00:24:03,981
I ja sam je voljela.
321
00:24:04,901 --> 00:24:08,085
Zna� li pri�u o tome
kako sam postala ovakva?
322
00:24:08,110 --> 00:24:09,434
Ja znam.
323
00:24:09,687 --> 00:24:11,417
Zna� li stvarno?
324
00:24:13,893 --> 00:24:15,406
Nisam vi�e siguran.
325
00:24:17,209 --> 00:24:21,402
Athena mi je bila sve.
326
00:24:21,609 --> 00:24:27,009
Obo�avala sam je, molila joj se.
Davala joj �rtve...
327
00:24:27,389 --> 00:24:29,256
Nikada mi nije odgovorila.
328
00:24:29,281 --> 00:24:33,423
Nije mi �ak ni dala naslutiti
da je cijenila moju ljubav.
329
00:24:34,971 --> 00:24:37,685
Ja nisam bila poput tebe, du�o.
330
00:24:38,131 --> 00:24:39,717
Bila sam ista kao ti.
331
00:24:41,415 --> 00:24:44,815
I obo�avala bih je tako cijeli svoj �ivot..
332
00:24:45,822 --> 00:24:47,435
u ti�ini.
333
00:24:49,080 --> 00:24:53,693
Ali onda je jednog dana do�ao
drugi bog i prekinuo tu �utnju.
334
00:24:54,942 --> 00:24:56,590
Tvoj otac.
335
00:24:56,615 --> 00:24:59,488
Bog mora rekao mi je da me voli.
336
00:24:59,545 --> 00:25:04,405
Osje�ala sam da me vidi na na�in
na koji me nikada prije nitko nije vidio.
337
00:25:04,799 --> 00:25:10,113
Ali onda je Athena izjavila da sam je
osramotila i da trebam biti ka�njena.
338
00:25:10,699 --> 00:25:12,305
Ne on.
339
00:25:13,288 --> 00:25:14,621
Nego samo ja.
340
00:25:16,923 --> 00:25:22,009
Odlu�ila je da me nikada vi�e nitko ne�e
vidjeti i pre�ivjeti da ispri�a tu pri�u.
341
00:25:24,386 --> 00:25:25,986
Nije se tako dogodilo.
342
00:25:26,011 --> 00:25:28,683
Moja majka je uvijek pravedna.
343
00:25:28,708 --> 00:25:33,794
Bogovi �ele da vjerujete da su nepogre�ivi.
344
00:25:33,908 --> 00:25:36,142
Ali oni �ele samo ono �to i svi nasilnici.
345
00:25:36,167 --> 00:25:39,031
�ele da sami sebe
krivimo za njihove nedostatke.
346
00:25:39,056 --> 00:25:42,722
To nije ono �to se dogodilo.
A ti si la�ljivica.
347
00:25:48,386 --> 00:25:50,573
Ne�to gori.
348
00:25:51,879 --> 00:25:55,799
Ho�ete li mi pomo�i u kuhinji?
Mislim da je ru�ak gotov.
349
00:26:06,478 --> 00:26:08,005
Grovere...
350
00:26:08,891 --> 00:26:10,705
pripremi se za bijeg.
351
00:26:27,197 --> 00:26:29,290
Ona obi�no nije takva.
352
00:26:31,683 --> 00:26:36,023
Ustvari, pomalo i je, ali ovo je
bilo previ�e. -Ona �e te izdati.
353
00:26:36,684 --> 00:26:42,500
Prije ili kasnije, ljudi poput nje, uvijek
to naprave. -Mislim da ona nije takva.
354
00:26:42,525 --> 00:26:46,391
Onda �e� joj biti laka meta
kada za to do�e vrijeme.
355
00:26:46,611 --> 00:26:48,305
�to tebe to briga?
356
00:26:49,257 --> 00:26:53,363
Tvoja majka i ja smo
na neki na�in kao sestre.
357
00:26:53,388 --> 00:26:55,928
Na meti istog �udovi�ta.
358
00:26:55,953 --> 00:26:58,879
I zato se prema tebi osje�am za�titni�ki.
359
00:26:59,326 --> 00:27:01,006
�udovi�ta?
360
00:27:03,108 --> 00:27:05,801
Moja mama nikada nije
tako govorila o mom tati.
361
00:27:07,008 --> 00:27:08,888
Gdje je ona sada,
362
00:27:09,288 --> 00:27:10,914
tvoja majka?
363
00:27:11,814 --> 00:27:13,521
Je li na sigurnom?
364
00:27:15,167 --> 00:27:16,420
Ne.
365
00:27:18,006 --> 00:27:19,413
Nije.
366
00:27:21,393 --> 00:27:25,507
A vjeruje� li svojim prijateljima
da �e ti pomo�i za�tititi je?
367
00:27:26,027 --> 00:27:30,920
Ho�e li ti dopustiti da je za�titi�
ako se to kosi s njihovom potragom?
368
00:27:33,585 --> 00:27:35,491
Mogla bih...
369
00:27:36,298 --> 00:27:40,691
ti pomo�i da ih ukloni� iz jednad�be,
370
00:27:40,889 --> 00:27:43,436
na taj ih se na�in mo�e� osloboditi.
371
00:27:45,125 --> 00:27:47,016
Samo me mora� zamoliti.
372
00:29:29,077 --> 00:29:30,498
Do�i.
373
00:29:44,906 --> 00:29:49,040
Nas je troje, a ona je sama, ne mo�e
paziti na sve nas ako se razdvojimo.
374
00:29:49,065 --> 00:29:51,380
-Mislim da to nije tako jednostavno.
-Ali moglo bi biti.
375
00:29:51,405 --> 00:29:55,225
Slu�ajte plan, di�i �u se u
zrak i privu�i njenu pozornost.
376
00:29:55,250 --> 00:29:57,872
�im �ujete da sam rekao, "Maia," po�nite...
377
00:29:57,897 --> 00:30:00,090
�ovje�e! U redu!
378
00:30:01,883 --> 00:30:03,690
Isklju�i se, idi dolje.
379
00:30:08,391 --> 00:30:10,466
Ovo zna�i da �e nam trebati novi plan.
380
00:30:10,491 --> 00:30:15,104
Mi nismo na�i roditelji,
dok to sami ne odlu�imo biti.
381
00:30:15,971 --> 00:30:18,591
Vas ste dvoje odabrali.
382
00:30:22,917 --> 00:30:26,183
K�i samodopadne majke,
383
00:30:26,230 --> 00:30:29,783
koja je i sama izabrala samodopadnost.
384
00:30:42,972 --> 00:30:44,605
A ti...
385
00:30:44,630 --> 00:30:47,227
ti si svom ocu mogao pokazati
386
00:30:47,252 --> 00:30:51,278
�to zna�i zauzeti se za nekoga koga voli�.
387
00:30:52,781 --> 00:30:58,714
Mogao bi odlu�iti spasiti svoju majku
umjesto da radi� ono �to �eli tvoj otac.
388
00:30:59,148 --> 00:31:02,177
Ako mi ni jedno od vas ne �eli
pomo�i da ih nau�im te lekcije,
389
00:31:02,202 --> 00:31:05,870
mo�da onda vi sami trebate postati lekcije.
390
00:31:05,895 --> 00:31:09,521
Kada va�e kipove po�aljem na Olimp...
391
00:31:10,472 --> 00:31:15,019
to �e mo�da jo� i bolje
objasniti moje stajali�te.
392
00:31:15,708 --> 00:31:17,419
Ustani.
393
00:31:18,988 --> 00:31:21,114
Daj da te pogledam.
394
00:31:33,678 --> 00:31:36,800
Stvarno ovo nisam dobro promislio!
395
00:31:38,192 --> 00:31:39,511
Sada!
396
00:31:46,509 --> 00:31:49,589
-Jeste li �uli to?
-Hej, jesi li dobro?
397
00:31:51,702 --> 00:31:53,802
Jeste li ne�to rekli?
398
00:32:06,668 --> 00:32:09,601
-�ovje�e.
-Na�ao si je?
399
00:32:12,192 --> 00:32:13,812
Iskreno se nadam.
400
00:32:15,898 --> 00:32:17,618
Ho�e� li da je ja preuzmem odavde?
401
00:32:17,671 --> 00:32:19,059
Ne treba, ne, mogu to i ja.
402
00:32:19,084 --> 00:32:24,310
Samo, budi siguran da gleda u pravom
smjeru prije nego �to skine� moju kapu.
403
00:32:25,297 --> 00:32:26,711
Dobar savjet.
404
00:32:26,878 --> 00:32:28,098
U redu.
405
00:32:31,271 --> 00:32:35,018
-Ruke su mi pomalo zauzete...
-Ima� pravo.
406
00:33:18,719 --> 00:33:20,213
�to je bilo?
407
00:33:23,139 --> 00:33:26,125
-Ujak Ferdinand.
-O ne.
408
00:33:26,150 --> 00:33:28,490
Stvarno mi je �ao Grovere.
409
00:33:30,599 --> 00:33:33,313
Nije stigao dalje odavde u svojoj potrazi.
410
00:33:34,793 --> 00:33:37,006
Nismo jo� stigli ni do Trentona.
411
00:33:37,042 --> 00:33:38,621
Pogledajte ga.
412
00:33:40,482 --> 00:33:42,808
On nije kao ostali, on...
413
00:33:44,542 --> 00:33:46,401
Ne izgleda upla�eno.
414
00:33:50,482 --> 00:33:54,102
Jesi li iskoristio glavu
da se rije�i� Alecto?
415
00:33:54,379 --> 00:33:55,609
Da.
416
00:33:56,737 --> 00:33:58,038
Dobro.
417
00:33:59,624 --> 00:34:01,311
To je bio pravi potez.
418
00:34:03,556 --> 00:34:05,903
Mislim da bi trebali krenuti.
419
00:34:06,183 --> 00:34:08,110
Uskoro �e pasti mrak.
420
00:34:08,505 --> 00:34:10,705
�to �emo napraviti s glavom?
421
00:34:11,225 --> 00:34:14,125
Upravo sam s njom pobijedio
Furiju, a nisam se ba� ni trudio.
422
00:34:14,150 --> 00:34:16,703
Ne mo�emo je ostaviti da je netko prona�e.
423
00:34:16,803 --> 00:34:19,077
Mogli bi na njoj ostaviti
kapu i zakopati je u podrumu,
424
00:34:19,102 --> 00:34:20,989
tako �e valjda biti na sigurnom.
425
00:34:24,728 --> 00:34:26,128
Naravno.
426
00:34:26,835 --> 00:34:29,801
Mo�emo li sada razgovarati
o ve�em problemu koji imamo?
427
00:34:29,841 --> 00:34:33,196
-Kojem ve�em problemu?
-"Mogao si spasiti svoju majku."
428
00:34:33,221 --> 00:34:35,643
To je ono �to ti je rekla, kao
da ste ve� razgovarali o tome.
429
00:34:35,667 --> 00:34:39,468
-Je li ti majka jo� �iva?
-Ona je s Hadom, ali cijenim tvoju brigu.
430
00:34:39,493 --> 00:34:42,521
-Ljudi, molim vas, prestanite.
-Naravno da sam zabrinuta.
431
00:34:42,546 --> 00:34:45,884
Pitam se za�to si stvarno u ovoj potrazi?
I za�to sam to morala �uti od Meduze?
432
00:34:45,909 --> 00:34:49,577
U redu, kad smo ve� kod toga,
"Trebala si prihvatiti moju ponudu?"
433
00:34:49,602 --> 00:34:52,543
O �emu se tu radilo?
I za�to smo to morali �uti od Alecto?
434
00:34:52,567 --> 00:34:53,859
Prestanite!
435
00:34:56,304 --> 00:34:58,798
Ta kapa je bila dar njezine majke.
436
00:34:58,824 --> 00:35:01,263
To je jedina stvar koju je ikad
posjedovala koja ih povezuje.
437
00:35:01,288 --> 00:35:02,917
I to bi ti trebalo biti va�no.
438
00:35:03,911 --> 00:35:05,940
U redu, ali kako �emo osigurati
da ova stvar ostane na sigurnom?
439
00:35:05,964 --> 00:35:07,525
Do toga jo� nisam do�ao.
440
00:35:08,608 --> 00:35:10,015
A ti,
441
00:35:10,221 --> 00:35:13,083
stvarno?
Majka mu je �iva.
442
00:35:13,108 --> 00:35:15,616
Mo�e� li uop�e zamisliti
koliko je to za njega zbunjuju�e?
443
00:35:15,641 --> 00:35:18,333
Da razmi�lja ho�e li morati
birati izme�u sudbine svijeta
444
00:35:18,358 --> 00:35:21,687
i sudbine jedine osobe
koja ga je ikada stvarno voljela?
445
00:35:21,712 --> 00:35:23,660
Za�to se ljuti�?
446
00:35:23,685 --> 00:35:29,005
Zato �to cijeli dan poku�avam usmjeriti ovu
potragu, a moram paziti na va�e osje�aje.
447
00:35:30,708 --> 00:35:34,035
Ali mo�da se morate malo
uznemiriti prije nego krenemo dalje.
448
00:35:34,608 --> 00:35:37,783
Postavila ti je pitanje u �umi,
a ti joj nikada nisi odgovorio.
449
00:35:37,808 --> 00:35:41,501
�ega se toliko boji�?
-O �emu to pri�a�? -�uo si me.
450
00:35:42,096 --> 00:35:45,110
-Ne znam.
-Mislim da ipak zna�.
451
00:35:45,396 --> 00:35:47,309
Sva�ao si se i s njom i sa mnom.
452
00:35:47,334 --> 00:35:49,953
Zato jer mi je vidovnjak rekao
da �e me jedno od vas izdati.
453
00:35:49,978 --> 00:35:51,380
Jesi li sad zadovoljan?
454
00:35:53,418 --> 00:35:56,389
"Izdat �e te onaj koji
te naziva prijateljem,
455
00:35:56,414 --> 00:35:59,798
i ono �to ti je najva�nije
na kraju ne�e� uspjeti spasiti."
456
00:36:00,043 --> 00:36:02,290
To je ono �to mi je rekla.
457
00:36:03,630 --> 00:36:07,265
Odabrao sam nju jer nisam mogao
zamisliti da �emo ikada biti prijatelji.
458
00:36:07,290 --> 00:36:10,458
A tebe, jer sam mislio da ako na ikoga
mogu ra�unati da �e biti na mojoj strani,
459
00:36:10,483 --> 00:36:15,116
bez obzira na sve, to �e� biti ti.
A sada, osje�am se potpuno usamljeno.
460
00:36:15,809 --> 00:36:18,342
Ne znam �to da mislim
i kome da vjerujem.
461
00:36:28,072 --> 00:36:30,085
Nisam tako mislio.
462
00:36:34,217 --> 00:36:37,883
Alecto je ponudila pomo�i
na�oj potrazi ako joj te predam.
463
00:36:38,577 --> 00:36:40,110
�to si joj rekla?
464
00:36:41,590 --> 00:36:43,203
Ubila sam joj sestru.
465
00:36:47,322 --> 00:36:51,108
Meduza mi je ponudila pomo� da spasim
svoju mamu ako se okrenem protiv vas.
466
00:36:52,015 --> 00:36:53,522
I �to si joj rekao?
467
00:36:55,018 --> 00:36:56,791
Odsjekao sam joj glavu.
468
00:37:00,210 --> 00:37:02,697
Niste izabrali da budete polubogovi.
469
00:37:03,443 --> 00:37:06,190
I mi nismo odabrali ovu potragu.
470
00:37:07,143 --> 00:37:11,403
Ali ipak mo�emo odlu�iti da
dokle god smo nas troje zajedno,
471
00:37:11,529 --> 00:37:13,589
nitko od nas ne�e biti sam.
472
00:37:15,733 --> 00:37:19,447
A ako to ne mo�emo u�initi,
mo�emo se odmah vratiti u kamp.
473
00:37:20,886 --> 00:37:22,606
Jer ne�emo uspjeti.
474
00:37:26,291 --> 00:37:29,184
Mislim da imam bolju
ideju �to u�initi s ovom glavom.
475
00:37:33,882 --> 00:37:37,695
Hermes Express, ona
ove stvari �alje posvuda.
476
00:37:37,720 --> 00:37:39,882
Neke od njih idu �ak i na Olimp.
477
00:37:40,993 --> 00:37:44,793
Percy, ne mo�e�
Meduzinu glavu poslati na Olimp.
478
00:37:45,013 --> 00:37:46,513
Za�to ne?
479
00:37:46,835 --> 00:37:50,266
-Zato �to se bogovima to ne�e svidjeti.
-Ni najmanje, to im se ne�e nikako svidjeti.
480
00:37:50,291 --> 00:37:52,795
Za�to? To je ono �to
se radi sa opasnim stvarima.
481
00:37:52,820 --> 00:37:56,181
Poput baterija,
�alje� ih tamo odakle su do�le.
482
00:37:56,206 --> 00:37:58,272
Slu�aj me, to je lo�a ideja.
483
00:37:58,906 --> 00:38:01,694
-Oni �e to vidjeti kao drskost.
-Ja i jesam drzak.
484
00:38:01,719 --> 00:38:05,350
-Da, ali mi nismo.
-Mi to stvarno, najozbiljnije nismo.
485
00:38:05,375 --> 00:38:06,621
Gledajte.
486
00:38:06,975 --> 00:38:11,667
Meduza je poku�ala omesti na�u potragu.
Ona je u te�koj sva�i s tvojom mamom.
487
00:38:11,692 --> 00:38:16,212
A kada to pogleda� iz tog ugla, ovo vi�e
izgleda kao poklon ili tako ne�to, zar ne?
488
00:38:16,606 --> 00:38:18,299
A osim toga...
489
00:38:20,315 --> 00:38:24,128
na ovaj na�in, maleni dio tvoje
mame i dalje ostaje s nama.
490
00:38:25,916 --> 00:38:27,449
Hvala.
491
00:38:32,714 --> 00:38:35,240
Ovo nije ono �to sam mislio.
492
00:38:35,494 --> 00:38:37,607
Kad sam rekao da odaberemo jedni druge.
493
00:38:38,489 --> 00:38:42,396
Ovdje postoje stvarne
opasnosti koje se ne mogu...
494
00:38:46,191 --> 00:38:48,791
Sprema� se otpjevati onu pjesmu, zar ne?
495
00:38:49,677 --> 00:38:51,157
U redu.
496
00:38:52,704 --> 00:38:54,138
Samo daj.
497
00:39:47,213 --> 00:39:49,593
Prijelaz za planinu Olimp
498
00:39:54,388 --> 00:39:56,915
Ovo ne�ete vjerovati.
499
00:39:57,289 --> 00:40:07,575
PREVEO NINO
-�elim vam sretne blagdane-
500
00:41:46,852 --> 00:41:49,025
Sada bi trebao pobje�i.
501
00:41:52,302 --> 00:41:54,108
Je li to bila Chimera?
502
00:41:58,237 --> 00:42:00,663
Posejdon mi nikada prije nije pomogao.
503
00:42:02,997 --> 00:42:05,230
Tako da vjerojatno ni sada ne�e po�eti.
504
00:42:08,230 --> 00:42:12,230
Preuzeto sa www.titlovi.com
41199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof